["La grenade" de Clara Luciani]
♪ Hé, Toi ♪
[Victoria] Bonjour, tout le monde. Bonjour !
♪ T'as jamais vu une femme ♪
♪ Qui se bat ? ♪
[la musique s'estompe]
Jane devrait arriver d'une minute à l'autre, Lara aussi.
Là, je suis blindée de caféine.
Tu as dit que tu t'occupais des places ?
- Oui, voilà. - D'accord. Giancarlo peut venir.
- Oui, il nous a envoyé un message. - OK. Tu vas le placer où ?
- [Jasmine] À côté de Karin Whitefeld. - OK.
Ici, il y aura Joel, Christine, Juergen, Deauville et Helena, donc…
- [Victoria] Évitons… - Ils seront en face.
D'accord.
[Jasmine] Avec Carmen Kass et des personnalités sympas.
ÉPISODE TROIS LE GRAND JOUR
[musique orchestrale dramatique]
[Victoria] Le jour d'un défilé est toujours très chaotique.
Cette jupe me contrarie beaucoup.
Pour être honnête, je m'inquiète pour l'ensemble du look.
Elle est portée par un mannequin qui s'appelle Felice,
qui est absolument incroyable.
Le problème, c'est que la jupe est transparente.
On devait en faire une autre, mais on n'a pas eu le temps.
- T'es restée toute la nuit ? - Oui.
DIRECTRICE DE CRÉATION
[conversations indistinctes]
On a bossé jusqu'à 3 h du matin…
RESPONSABLE DE L'ATELIER
… et on est revenus à 9 h.
Là, on veut s'assurer que tout est prêt.
- [Konstantin] Avoue, t'es stressé. - J'ai pas dit le contraire.
[rit]
[crie de panique]
[Sean] Le défilé commence dans six ou sept heures, et…
- Petit à petit, on en voit le bout. - [Lara] Oui.
Quand on prend un maniaque du contrôle…
Et je me considère comme une maniaque du contrôle,
mais dans le bon sens du terme.
Quand on prend quelqu'un qui a besoin de contrôler la situation
et qu'on le met dans une situation qui échappe à son contrôle,
ça le met très mal à l'aise.
Une grande partie de ma vie a échappé à mon contrôle.
À cause du harcèlement que j'ai subi,
et plus tard de ce que les gens écrivaient ou disaient dans mon dos.
- [femme] À plus tard. - À toute.
[Victoria] Il y a tant de paramètres qu'on ne peut contrôler.
Maintenant qu'on est le jour J, ça me rend d'autant plus nerveuse.
[la musique dramatique continue]
QUATRE HEURES AVANT LE DÉFILÉ
[la musique s'estompe]
[Clément] On dirait que tout rentre dans l'ordre.
Tout se met en place un peu partout.
On a rentré les bougies parce qu'il s'est mis à pleuvoir.
- On a mis la gaze. - C'est vraiment magnifique.
[Clément] Ça va être beau. Ça va vraiment bien rendre.
La projection est opérationnelle.
RESPONSABLE IMAGE
Les lumières vont jusqu'au plafond. Tout a l'air parfait.
[brouhaha]
La météo me stresse encore plus que le jour de mon mariage.
RESPONSABLE DE LA COMMUNICATION
Oui. Enfin, il a plu à mon mariage, donc impossible qu'il pleuve aujourd'hui.
C'est primordial. On ne va pas regarder le ciel.
ASSISTANTE DE DIRECTION
Mon équipe m'interdit de regarder la météo.
[homme] En entrant dans cette salle,
on se rend compte de l'étendue de vos ambitions.
Le chemin a été long, n'est-ce pas ?
Je me souviens de vos présentations intimistes à New York.
- Oui. - Qu'avez-vous en tête ?
Quelle est votre vision ?
Je fais ce métier depuis environ 17 ans, maintenant.
Mon entreprise a traversé un nombre incalculable d'épreuves,
et pour une marque indépendante, je suis très fière de ce qu'on a accompli.
[musique de tension au violon]
[Victoria] Il faut penser aux avantages du froid.
Leur peau sera bien lisse, non ?
- [rit] - Et leurs tétons bien fermes.
[conversation indistincte]
J'espère qu'Harper s'est acheté un manteau ou une veste.
[Victoria] La pression est énorme.
Il faut que ce soit un grand succès.
Cette entreprise est tout pour moi.
Elle représente qui je suis.
[la musique s'intensifie]
Mais le chemin a été rude.
J'ai failli tout perdre.
Et ça a été une période très sombre.
Je pleurais chaque matin avant d'aller travailler
parce que j'avais l'impression d'aller au front.
[en anglais] Parlons maintenant des Beckham, qui font toujours la une.
La reine de la mode.
Ce que je trouve intéressant, c'est la formulation.
Son mari a renfloué son entreprise. En quoi ça consiste ?
[musique émouvante]
[en français] On avait des dizaines de millions de dettes.
Quand je rentrais auprès de mon mari, je rentrais aussi auprès de mon associé.
Donc, je lui parlais des problèmes. Je n'avais pas le choix.
DES DETTES EN OR
Il avait investi.
IL SAUVE LA SOCIÉTÉ ENDETTÉE DE 38 MILLIONS
Et je détestais faire ça.
J'avais horreur de ça.
On s'est assis tous les deux…
MARI DE VICTORIA
… et on a examiné ce que j'avais investi.
Avoir cette conversation avec elle m'a brisé le cœur.
Parce que Victoria a une grande fierté.
Quand on s'est connus, elle était plus riche que moi.
Elle a acheté notre première maison dans le Hertfordshire,
le "Beckingham Palace".
[la musique émouvante continue]
Elle vivait mal le fait de devoir me dire :
"On a besoin de plus d'argent, l'entreprise en a besoin. "
C'était très dur, pour tous les deux.
J'avais pas les moyens de continuer.
Et j'ai fini par dire :
"Ça peut pas continuer comme ça."
[Victoria] La maison que j'avais bâtie tombait en ruines.
Je perdais mon entreprise.
J'avais besoin d'investissements extérieurs.
Je devais trouver quelqu'un qui puisse m'aider.
[homme] Elle ne cherchait pas quelqu'un qui se contenterait de signer des chèques.
Elle avait besoin d'un associé qui connaisse les ficelles du métier,
qui comprenne son rêve.
[la musique s'estompe]
Et qui soit capable de le réaliser.
J'ai étudié l'entreprise, parlé aux gens, consulté des personnes extérieures…
PARTENAIRE COMMERCIAL
… et je me suis rendu compte que la situation était très tendue.
C'était un désastre.
CHUTE D'UN EMPIRE À 8 MILLIONS
On a analysé la presse.
LA DAME DANS LE ROUGE…
C'était horrible. Ils en parlaient comme de la pire des entreprises.
LA TENDANCE EST AU ROUGE !
Puis, on a consulté le livre des comptes et les chiffres.
Des pertes, des pertes, des pertes, des pertes.
Pas un seul bénéfice.
Franchement, je n'avais jamais vu une affaire aussi difficile à redresser.
[Victoria] Quand j'ai rencontré David Belhassen,
je rêvais qu'il veuille bien investir dans mon entreprise.
[applaudissements]
Mais c'était comme vouloir stopper net un navire qui fonce droit devant lui,
toutes voiles dehors, et le faire virer de bord.
Et j'ignorais s'il était prêt à courir ce risque.
C'était très stressant pour moi.
J'avais désespérément besoin de lui,
non seulement pour l'argent,
mais aussi pour tout ce qu'il pouvait apporter à l'entreprise.
[Belhassen] Je n'investis jamais si l'affaire ne me semble pas viable.
Alors, après avoir étudié les comptes,
j'ai dit : "Hors de question que j'investisse."
[Victoria] J'avais le cœur brisé en mille morceaux.
Il m'avait fallu tellement de temps pour en arriver là !
J'ai dû annoncer à l'équipe,
à tout le monde qu'on avait décidé de ne pas s'impliquer.
Et puis, un samedi soir, je suis sorti avec ma femme,
elle était magnifique.
Je lui ai demandé : "Qu'est-ce que tu portes ?"
"Du Victoria Beckham."
"Et… tu as beaucoup de vêtements de cette marque ?"
Elle m'a répondu : "Une tonne, ils sont incroyables."
[musique orchestrale optimiste]
L'idée a germé en moi, puis elle a éclos.
Le lundi, j'ai réuni l'équipe pour leur annoncer qu'on allait le faire,
mais que si on échouait, ce serait fini.
Et on a signé.
Elle était très émue.
Elle m'a dit : "Je ne te décevrai pas."
[Victoria] Je n'ai jamais eu peur de travailler dur.
Mais je n'imaginais pas que cette période
serait à ce point douloureuse.
TROIS HEURES AVANT LE DÉFILÉ
[la musique s'estompe]
[brouhaha]
[conversation indistincte]
- [Victoria] Tu es magnifique. - Merci.
Tu es ravissante. Ça te plaît ?
- Ta mise en beauté est très réussie. - Merci.
- Vous êtes sublimes. - Merci beaucoup.
- [brouhaha] - [légère musique de tension]
Superbes !
[David] Quand elle est en mode défilé, Victoria est très concentrée.
- Où est-elle ? - [Jane] À gauche.
[David] Elle passe tout en revue : la collection, les looks, les mannequins,
la musique.
[musique orchestrale dramatique]
J'ai jamais vu ma femme aussi agitée.
Mais cette année, c'était différent.
Je voyais bien qu'elle se disait : "Faut y aller."
J'ai une mauvaise nouvelle. Felice est tombée à vélo.
- OK. - Ça, c'est sa jambe.
[Victoria inspire de douleur]
- [Clément] La vache ! - Ça va. Mais sa jupe est transparente.
[Victoria] Au moins, elle va bien.
Quelle est sa longueur ? Elle couvre les genoux ?
STYLISTE DE DÉFILÉ DE MODE
Je lui ai demandé d'enfiler sa tenue. On va voir.
Pourquoi ne pas changer sa tenue ?
[Lara] J'ignore si ça va lui aller.
- [Clément] Non. Hors de question. - On va y réfléchir.
J'aimerais garder cette jupe, pas vous ?
Sa jupe arrive ici, on va voir son bleu. C'est sûr et certain.
Étudions les différentes options.
On devrait d'abord essayer ça sur Felice et voir à quoi ça ressemble.
[Lara] C'est pas prêt.
- [Jane] D'accord. - Et si je la fais venir et lui explique ?
[Jane] Tu n'aimes pas l'idée du pantalon ?
[Victoria] Pantalon noir, haut rose ?
Ce n'est pas juste un pantalon noir. Il est corseté.
Ce pantalon est vraiment superbe.
- On va réfléchir. - Quand on a essayé ce combo…
[Victoria] C'est dur de changer de look à la dernière minute.
Toute la semaine précédente,
on s'est assurés d'avoir le look parfait pour chaque fille.
En général, c'est déconseillé d'apporter des changements avant le défilé.
Donc, maintenant, au lieu d'une jupe, on a un pantalon.
Il fallait absolument cacher ses jambes,
parce que son genou est très abîmé.
Pas étonnant que je boive…
[Clément] J'ai l'impression de donner naissance à des triplés.
Ça n'en finit pas. Et d'un ! Super, il en reste encore deux. [rit]
[femme] Dans cinq minutes, on aura la musique pour répéter.
D'accord.
[femme] C'est pas la version finale, mais ça ira pour le filage.
Si on n'a pas la musique, je vais devoir chanter.
[rient]
- [femme] Ça me va. - [Sarah] T'es sûre ?
[Lara] Tout le monde en rêve. Tout le monde en a envie.
Clément et moi, on sera un peu les nouveaux Sonny et Cher.
- J'adore l'idée ! - [rires]
Bon, on attend juste d'avoir un mixage approximatif de la musique.
Quelqu'un peut prendre le micro ? Je souffre d'un stress post-traumatique.
- [Victoria] OK, allez. Ça va le faire. - Ça va aller.
[tonnerre]
- [conversations indistinctes] - [battement de la pluie]
[musique sombre]
- Merde, il commence à pleuvoir. - [femme] Oh, non.
[renifle]
[Victoria] Excusez-moi. Il commence à pleuvoir.
- [Clément] Ça y est, il pleut. - [Victoria] Excusez-moi.
Oh, waouh !
[pluie intense]
[Victoria] Ah.
Franchement, je sais même pas quoi dire.
[tonnerre]
[Jasmine] C'est pas vrai…
Non !
Mais tout va bien se passer.
[Jasmine] C'est pas vrai ! J'en peux plus, c'est trop !
[la musique sombre continue]
[Victoria] Si je perds mon sang-froid, ce ne sera pas productif.
Ce ne sera pas productif du tout.
On a investi beaucoup d'argent dans ce défilé.
C'est le résultat de beaucoup d'efforts, de talent et de passion de toute l'équipe.
Hmm.
Là, il pleut des cordes.
[Jasmine] Je suis à bout. Je vais m'asseoir dans une pièce sombre.
C'est une blague, non ?
C'est une blague.
[Lara] Je suppose qu'on reporte, non ?
[Victoria] Oui, on va reporter. On est obligés.
On ne peut pas commencer le défilé s'il pleut des cordes.
Non.
[Jane] Victoria, à toi de voir ce qu'on fait.
[Belhassen] Elle a conscience des enjeux.
Elle sait que le jeu pourrait s'arrêter là
ou devenir trop difficile à gérer.
Quand je me suis associé à Victoria,
l'entreprise était dans une situation très, très critique.
Je devais m'assurer qu'elle était pleinement capable d'accepter
les changements à venir.
[musique orchestrale dramatique]
Pendant des années, les gens lui ont dit ce qu'elle voulait entendre.
Par exemple, une des dépenses concernait les plantes du bureau, elle adore ça.
Ça lui coûtait environ 70 000 dollars par an.
Sans compter qu'il y avait quelqu'un qui venait arroser les plantes
pour 15 000 dollars par an.
[musique réflexive]
Et ça ne s'arrêtait pas là.
SILENCE, S'IL VOUS PLAÎT
Alors, je suis allé la voir et j'ai décidé de lui dire la vérité, sans détour.
J'ignorais comment elle allait réagir.
Je lui ai dit : "Victoria, on doit tout changer,
"restructurer l'entreprise. Ça va être très éprouvant."
Elle m'a écouté jusqu'à la fin. Elle est restée silencieuse.
[Victoria] J'ai encaissé sans broncher.
Ça faisait mal d'entendre ce genre de choses.
Je n'avais pas fait d'école de commerce.
Je venais du monde du divertissement.
On était une entreprise de divertissement
qui n'avait jamais travaillé dans la mode auparavant.
Je ne m'en rendais pas compte à l'époque,
mais on gaspillait notre argent de manière ahurissante.
Par exemple, j'utilisais 15 doublures différentes
pour l'intérieur des manteaux.
Les gens me pensaient habituée à la crème de la crème,
à obtenir tout ce que je voulais.
On a fait des choses insensées,
comme expédier des chaises à l'autre bout du monde.
Quand j'y repense aujourd'hui, ça me débecte.
Pourtant, j'ai laissé faire.
Je pense que le problème vient en partie
du fait que les gens craignaient de me dire non.
[femme] Pourquoi ?
C'est probablement une question de pouvoir, je dirais.
Vous savez, le pouvoir de la célébrité.
- [homme 1] Merci Victoria. - [homme 2] Thank you.
Mes employés se disaient sûrement
que je n'avais pas l'habitude qu'on me dise non.
[la musique réflexive continue]
Je suis coupable, aussi.
J'assume la responsabilité de mes décisions.
Il y a des choses que j'aurais dû, et que j'aurais pu, faire différemment.
J'étais endettée jusqu'au cou.
Beaucoup de choses devaient changer.
J'ai pris conscience que je m'étais égarée.
Un des plus gros problèmes qu'on avait identifiés
était que l'ADN de la marque s'était estompé avec le temps.
Ce n'était plus Victoria Beckham.
C'était devenu autre chose.
Je devais faire revenir Victoria Beckham chez Victoria Beckham.
Et puis un jour, j'ai eu une idée.
J'ai appelé Juergen Teller et dit :
"Juergen, j'aimerais recréer la campagne Marc Jacobs."
[musique espiègle]
D'habitude, je ne refais pas le même travail.
PHOTOGRAPHE
Je préfère la nouveauté, mais sa demande était particulière.
Cette fois, c'était sa volonté, sa marque.
[Victoria] Quand j'avais posé pour lui, dix ans plus tôt,
j'étais la risée du public.
Mais je tenais à me réapproprier cette image qu'on avait de moi.
Je voulais faire passer un message en photo.
[musique orchestrale optimiste]
Elle a repris le contrôle. Les gens ont compris,
ils ont trouvé ça drôle, mais dans le bon sens.
Elle se remettait dans le bain, travaillait d'arrache-pied
sur les produits, sur sa vision, sur ce qui la caractérisait,
le chic et le glamour.
[la musique s'estompe]
[Victoria] Je commençais à relever le défi.
Je dirigeais mon entreprise.
Et je voulais en faire plus.
[en anglais] Fantastique, incroyable.
- Salut, Victoria. - [Victoria] Merci.
[Victoria en français] Je suis revenue à des choses qui m'étaient familières.
[musique émouvante]
[en anglais] Ça, c'est moi quand je suis en télétravail.
J'ai mon miroir de maquillage.
J'avais envie de vous montrer les produits que j'utilise
pour mon maquillage de tous les jours. On y va ?
[Victoria en français] Quand j'ai lancé ma gamme beauté,
je savais exactement quoi faire.
J'avais l'impression d'avoir passé la moitié de ma vie
sur une chaise de maquillage.
[en anglais] Je prends le côté plus touffu
et j'applique cette couleur plus foncée.
[en français] Avec les Spice Girls, j'étais tout le temps sur cette chaise.
Les gens m'associaient vraiment à un regard charbonneux,
à un look smokey.
Je voulais leur montrer comment je faisais, et leur dire :
"Vous en êtes capables aussi."
[en anglais] Je n'utilise qu'un produit pour créer mon smokey eye.
[en français] J'ai suivi mon instinct.
J'ai laissé les autres voir qui j'étais vraiment.
[en anglais] Comme vous pouvez le voir, les conditions ne sont pas idéales.
C'est pas mon fort. [rit]
[en français] Je me souviens avoir attendu les réactions.
- [en anglais] J'hallucine. - [acclamations]
[en français] Elle a été incroyable.
[conversation inaudible]
À la seconde où Victoria Beckham Beauty a connu le succès,
et qu'enfin quelque chose fonctionnait…
[en anglais] Ravie de te rencontrer. J'adore tes cheveux, ils sont magnifiques.
[en français] … j'ai repris confiance.
Je savais que je devais continuer sur cette lancée…
[en anglais] Merci.
[en français] … d'autant que le secteur de la mode était encore en berne.
[la musique s'estompe]
[tonnerre]
DEUX HEURES AVANT LE DÉFILÉ
[musique sombre]
[Victoria] Oh !
Je ne sais pas comment faire.
Les filles passent deux, trois, quatre heures
à se faire coiffer et maquiller.
Elles portent des talons et des vêtements qui ne doivent pas être mouillés.
Et on doit les faire passer de cette demeure à l'espace couvert.
[Belhassen] Pour qu'une affaire marche, peu importe le secteur,
chaque entrepreneur se doit de mettre toute sa personnalité dans son entreprise.
[Victoria] OK, James.
[Belhassen] Tous savent que le succès est une question de persévérance.
Il faut persévérer, encore, encore et encore…
Et si vous n'avez pas cette rage en vous, si vous n'avez pas cette persévérance,
alors vous connaîtrez l'échec.
[légère musique de tension]
[Victoria] J'ai travaillé dur pour me faire ma place dans l'industrie,
alors il est hors de question que je perde tout ce que j'ai construit.
Et puis merde. On va faire ce défilé. Quoi qu'il arrive.
[brouhaha]
[Clément au micro] On va commencer la répétition. Dégagez la piste.
Nous commençons les répétitions, laissez les runways libres.
[la musique s'intensifie]
[Victoria] Mettez vos chaussures. Il faut tenir les filles dans l'escalier.
- Je peux. - Allons-y.
Les filles, quelqu'un vous tiendra la main pour descendre l'escalier,
ça évitera que vous glissiez.
J'ai peur que si on ne répète pas, vous ayez du mal à respecter le timing.
Il n'y a aucune garantie que tout se passera bien.
Ça me stresse beaucoup, parce que j'aime garder le contrôle
sur ce qui se passe.
Mais j'essaie vraiment de ne pas le montrer.
Sinon c'est le château de cartes tout entier qui s'écroule.
[la musique s'estompe]
Vous n'imaginez pas le travail que c'est…
STYLISTE ET RÉALISATEUR
… monter une collection et un défilé.
[musique orchestrale émouvante]
C'est le résultat de six mois de création de tableaux,
d'essayages, de choix de tissus…
Et le public sait tout de suite
si celui ou celle qui a conçu la pièce l'aimait
et s'est impliqué avec enthousiasme dans le projet,
ou s'il s'agit d'un vêtement fabriqué par un merchandiser et sans âme.
J'ai vu l'évolution de Victoria, de ses débuts, quand elle s'est dit :
"Je vais créer une marque", à son premier défilé à New York…
jusqu'à maintenant.
Jamais Victoria n'avait accompli quelque chose d'aussi important.
[la musique s'intensifie]
- [clics photos] - [brouhaha]
Quand on crée, chaque décision contribue à faire de nous ce que nous sommes.
CRÉATEUR DE MODE ET MENTOR
Au cours des cinq années où j'ai travaillé avec Victoria,
je n'ai cessé de dire :
"Il faut qu'on arrose tes racines en permanence,
"pour que tu continues de grandir."
[inaudible]
Elle voulait devenir créatrice de mode.
Mais pour ça, il faut rester fidèle à soi-même
tout au long du processus.
J'avais envie de la voir réussir.
Parce que suivre ses rêves, c'est essayer de se trouver soi-même.
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
TRENTE MINUTES AVANT LE DÉFILÉ
[femme] Ça va, le podium ? Il pleut toujours ?
- Ça s'est arrêté. - Bien.
- On met les filles en file indienne. - [Lara] Oui.
[femme 2] Tout le monde a froid. Faut commencer le défilé.
- Ça va ? T'es sûre ? - [mannequin] Oui.
- T'as pas froid comme ça ? - Non.
T'inquiète.
[Jane] On devrait le mettre de ce côté.
- [mannequin] T'inquiète. - Prends ma veste.
[Jane] Tout le monde se les gèle, on comprend.
[conversations indistinctes]
On dirait que tu sors d'un marathon.
Je sais pas pourquoi je tremble autant. Je comprends pas.
[Clément] On va vous trouver un endroit où vous asseoir avant le show.
- D'accord. OK. - Dans l'autre château, à côté.
- Un château ne suffisait pas, David ? - On n'escorte pas Anna ?
- Non. - D'accord. À tout à l'heure.
Oui.
[musique de tension]
[Anna] Oh, waouh !
Vous n'avez pas l'air tout à fait prêts.
Cela fait plus d'un mois que nous assistons à des défilés.
RÉDACTRICE EN CHEF, VOGUE
Quand nous sommes arrivés là-bas, il faisait humide et froid.
Nous avons tout de suite compris que le défilé était loin de commencer.
- C'était censé rester sec ? - [rit]
Victoria s'est retrouvée face à un public qui n'était pas tout à fait de son côté.
[Jasmine] On va faire asseoir les invités.
- [homme] C'est possible, ici ? - Entre les deux.
[femme] Toutes les filles en place.
Mettez-vous à votre place. Merci.
Jasmine peut nous faire entrer ?
Non. Elle fait asseoir tout le monde.
Vous pouvez m'aider à trouver ma place ?
- Bien sûr. - Oui.
Mais j'ai besoin de quelqu'un de chez Lucien Pagès.
Je sais à peu près, mais j'ai pas le numéro.
- Vous êtes de l'autre côté. - Super.
- On va passer par là. - [Victoria] Tu t'en sors ?
Les gens ne sont pas encore assis. Tu as besoin de plus de temps ?
- Tu peux répéter ? - [Jasmine] Il y a du monde à installer.
[Clément] Il faut attendre cinq ou dix minutes, elle assoit les gens.
Y a des retardataires ?
Les gens importants ont toujours du retard.
D'accord. Merci.
On est à court de temps.
[Victoria] Mettons-les en place. Ça commence à m'inquiéter.
[Clément] T'as raison, on va faire ça.
[Victoria au micro] Je suis désolée qu'il fasse si froid et pleuve autant,
mais vous êtes absolument magnifiques.
Beaucoup de gens ont travaillé dur sur les vêtements et la collection
que vous portez.
Maintenant, tout dépend de vous, les filles.
On vous adore toutes, sans exception.
Alors, merci beaucoup. Bonne chance.
[acclamations et applaudissements]
[Clément] C'est parti !
- [conversations indistinctes] - [applaudissements]
- Bonne chance. - [Victoria] Ça va ?
Bonne chance.
[Harper] Je t'aime.
- Bonne chance. - Merci.
[Victoria] Ce défilé est très important, non seulement pour moi,
mais aussi pour toute mon équipe et les personnes qui ont cru en moi.
Je veux que mes partenaires commerciaux soient satisfaits.
Je veux que mes enfants soient fiers.
Je veux que David soit fier.
S'il n'avait pas cru en moi, je n'aurais plus d'entreprise aujourd'hui.
Quand c'est la dernière ligne droite et que les filles attendent en coulisses,
personne ne comprend mieux que moi la pression que ça génère.
[note grave]
[musique orchestrale énigmatique]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique devient dramatique]
- [Victoria] Elle n'avait pas de sac. - [Jane] Comment ?
- Apolline. - Merde, désolée.
[Jane] On devait l'enlever. Désolée. Apolline n'était pas censée avoir ce sac.
[la musique dramatique continue]
C'est rien.
[clics photos]
[la musique s'estompe]
[la musique orchestrale devient émouvante]
Waouh !
Magnifique.
[conversation inaudible]
Waouh !
Incroyable.
[la musique s'intensifie]
[brouhaha]
[la musique continue]
J'ai toujours dit à Victoria :
"Ne t'éparpille pas à droite, à gauche. Sois toi-même, simplement."
Et je pense que c'est ce qui a contribué en grande partie à son succès.
[acclamations et applaudissements]
Ce soir-là, j'ai senti qu'elle réalisait son rêve.
Elle était exactement là où elle voulait être, c'était flagrant.
[les applaudissements continuent]
- [conversation inaudible] - [applaudissements]
[la musique émouvante continue]
Superbe. Magnifique.
[Belhassen] C'était incroyable, d'un autre niveau.
- J'en reviens pas. - Merci !
Elle n'a jamais abandonné. Et ça a fini par marcher.
On a redressé l'entreprise.
Mais c'est une goutte d'eau dans l'océan.
Il y a un tas de choses que l'on a pas abordées.
C'était incroyable. Bravo.
[Victoria] Quand j'ai fondé cette entreprise,
j'étais enceinte de Cruz.
Il m'a fallu près de 20 ans pour en arriver là.
Et aujourd'hui, je peux enfin avancer.
[la musique cesse]
LES COTSWOLDS
[chants d'oiseaux]
[caquètements]
- Ces arbres sont magnifiques. - C'est clair.
T'as entendu les oiseaux ?
- Sous les arbres, écoute-les. - Où ça ?
- Quoi, les arbres ? - Écoute. Tu verras.
[bourdonnement d'insectes]
[Victoria] C'est fou ce que tu as construit ici.
[David] Je l'ai fait pour vous.
Eh ouais.
[Victoria] Je sais.
- C'est magnifique. - [cris au loin]
Les garçons sont là ?
Ben, tu les entends pas ? Ils jouent au foot.
Désolé. Attends.
[Victoria] J'ai cru que j'allais me prendre un ballon.
[cris au loin]
De rien !
Ça m'impressionne quand quelqu'un voit
un ballon arriver sur lui et a l'instinct de…
- Courir et le frapper. - De le frapper.
- Moi, j'ai surtout envie de… - Le ramasser ou l'esquiver.
[rient]
[David] Les choses ont changé pour toi. Ça te suffit pas ?
T'es pas assez confiante pour te détendre et te reposer ?
T'es tellement motivée, passionnée, dévouée à ton travail.
- Dans le bon ou le mauvais sens ? - Non, dans le bon sens.
C'est super.
Ça me touche que t'essaies en permanence
de prouver ta valeur aux autres.
Mais qu'est-ce qui t'empêche de dire simplement :
"C'est bon, j'ai réussi" ?
Je peux pas. J'ai passé tellement d'années à me battre
et à me reconstruire,
que j'ai l'impression d'avoir enfin une opportunité d'aller plus loin.
Je ne veux pas la laisser passer.
- [David] À qui tu veux le prouver ? - Et…
[Victoria] Surtout à toi, en fait.
Tu sais, je culpabilise énormément pour toutes ces fois
où j'ai dû te demander de m'aider financièrement. Et je…
T'as rien à me prouver.
Non, mais… je veux me le prouver à moi-même.
J'en ai vraiment envie.
Quand j'ai vu ta réaction et celle des enfants
en coulisses après le défilé…
ce n'était pas la première fois,
mais cet instant m'a fait énormément de bien,
parce que j'ai vu à quel point tu étais fier de moi.
Tu vois ?
Tu pourrais faire un sandwich jambon fromage qu'on serait fiers de toi.
Mais tu sais bien que je sais pas faire un sandwich jambon fromage. [rit]
Non, c'est vrai.
[rient]
Mais on s'en fout.
Oui, mais…
J'en sais rien. J'ai encore tellement de choses à accomplir.
T'essaies de te le prouver à toi-même, pas à moi.
- Sûrement. - Franchement.
T'es si têtue que t'essaies de prouver à tout le monde
qu'ils ont eu tort de douter de toi.
[Victoria] Oui, mais le succès…
ça fait du bien.
Je ne vais pas mentir. Je suis fière de moi.
Et je n'ai pas honte de dire que je suis ambitieuse
et que j'ai encore beaucoup de choses à accomplir.
[musique douce]
Aujourd'hui, on a tous les deux… Enfin, j'ai presque 50 ans, et t'en as 51.
- Oh, merde. - Je… [rit]
- Mais est-ce que tu… - On a 101 ans à nous deux.
- On les fait pas ! - Mais…
C'est quoi, la suite ?
La suite ?
- Un autre bébé ? - Il y a tellement…
Un autre bébé ? Oh, mon Dieu, non.
[grogne]
On a encore tant de choses à faire.
- Donc, tu vas pas t'arrêter là ? - Non, pas encore.
[la musique s'estompe]
["Saturday Night Divas" des Spice Girls]
[Harper] Bonsoir à tous. Je suis très heureuse d'être ici
pour remettre le prix de l'Entrepreneur de l'année.
Je dois faire une révérence au début ?
Le roi sera présent ?
- Plus près. - [Victoria] Comment c'était ? Salut.
Tu sens super bon. Ça va ?
Bon, je vais dire merci à mon merveilleux mari, David,
et à notre belle famille.
Je vous serai éternellement reconnaissante.
J'ai droit qu'à ça ?
[Harper] À une femme inspirante qui compte pour moi,
ma merveilleuse maman, Victoria Beckham.
- C'est trop mignon. - [David] Tu pleures ?
- Non. - [David] Si !
- Non, je te jure ! - [Harper] Oh ! [rit]
Quoi ? Si, si, si !
- [Victoria] Il n'y a pas d'écharde. - Alors, pourquoi t'appuies ?
Je vérifiais juste. Y a rien.
- Je pensais que si. - Tu veux me faire mal. C'est pas gentil.
- Non ! - Je suis fier de toi.
Même si j'ai pas de bisou.
[rit] J'ai passé deux heures à me faire coiffer et maquiller.
Je ne veux pas de fond de teint sur ma veste.
[David] Tant pis.
- [clics photos] - [la chanson continue]
[Victoria] Harper, tu viens voir ?
Pourquoi ça s'appelle Harper's Bazaar ?
- C'est le nom du magazine. - Je croyais que c'était pour moi.
[femme] Pour remettre le prix de l'Entrepreneur de l'année,
nous avons le plaisir d'accueillir Harper Beckham.
- [inaudible] - [applaudissements]
[la chanson continue]
FEMMES DE L'ANNÉE 2024
Je suis trop stressée.
[rires attendris]
Je suis très heureuse de remettre le prix de l'Entrepreneur de l'année.
D'autant plus que demain, j'ai école.
- Pourvu que j'échappe aux devoirs. - [rires]
Ce soir, je suis très fière de remettre ce prix
à une femme inspirante qui compte beaucoup pour moi,
ma merveilleuse maman, Victoria Beckham.
[ovation nourrie]
[la chanson continue]
[fin de la chanson]