PARÍS
[música animada en francés]
[Victoria] Hola a todos.
Hola.
[música se desvanece]
Jane tendría que llegar enseguida. Y Lara también.
Voy de café hasta arriba.
¿Has dicho que te ocupas de los asientos?
Sí, mira.
- Vale, ahora John Carlo puede venir. - Justo acaba de mensajearnos.
- Vale, ¿y dónde vas a sentarlo? - Al lado de Carine Roitfeld.
Vale.
Son Joel, Christine, Juergen, Deauville y Helena, así que voy a…
- ¿Podemos no ponerlo…? - Estaría enfrente.
- Vale. - Con Carmen Kass, con gente maja.
EPISODIO TRES EL DÍA DEL DESFILE
[Victoria] El día del desfile siempre es muy caótico.
Me preocupa esa falda.
No he pegado ojo de lo preocupada que estoy
por todo ese look, si te soy sincera.
Lo lleva una modelo llamada Felice, que es absolutamente increíble.
Y es una falda transparente.
Teníamos que hacer otra, pero no hemos tenido tiempo.
- ¿Os quedasteis toda la noche? - Desde luego.
Terminamos a las tres de la madrugada y esta mañana hemos vuelto a las nueve.
Se trata de asegurarse de que lo estamos acabando todo.
- No mientas, es estresante. - He dicho que es estresante.
[Sean] El desfile es en ¿qué? Seis o siete horas, y…
Estamos llegando, estamos llegando.
Cuando eres alguien que lo quiere tener todo controlado,
y siempre me he considerado así, pero para bien,
cuando coges a alguien que le gusta tener el control
y lo pones en una situación que está descontrolada,
eso hace que se sienta muy incómodo.
Gran parte de mi vida no ha dependido de mi control.
El bullying y, luego, lo que se escribía sobre mí,
lo que la gente decía sobre mí.
[asistente] Hasta luego. Nos vemos ahí.
[Victoria] Hay tantísimas cosas que no podemos controlar
y, en el día del desfile, eso me pone nerviosa.
[música esperanzadora]
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE
Ahora todo está quedando cada vez mejor. Todo se está colocando por todas partes.
Hemos apagado las velas porque ha empezado a llover.
- Tenemos la gasa. - Vaya, qué pasada.
[Clément] Será genial, será genial.
La proyección ahora se ve hasta el techo. Todo está quedando bien.
Este tiempo me ha provocado más ansiedad que el del día de mi boda.
Sí, sí.
Llovió el día de mi boda. Hoy no puede llover.
Esto es más importante. No miremos hacia ahí.
No miremos a la derecha o la izquierda.
Mi equipo me ha prohibido comprobar el tiempo.
Al entrar hoy en este lugar, te das cuenta de la magnitud de tu ambición.
Ha sido un largo camino, ¿verdad?
Recuerdo cuando hacías las presentaciones privadas en Nueva York.
- Sí. - ¿Qué tienes en mente? ¿Qué visión?
Hace 17 años que me dedico a esto.
El negocio ha pasado por muchísimas cosas
y, como marca independiente, lo que estamos consiguiendo
es algo de lo que estoy muy orgullosa.
Pensad en todas las cosas buenas que conlleva que haga frío.
Tendrán una piel muy tersa, ¿verdad? Y unos pezones muy firmes.
Espero que Harper se haya comprado un abrigo o una chaqueta.
[Victoria] Hay una enorme cantidad de presión.
Necesito que esto sea un gran éxito.
Este negocio lo es todo para mí.
Es absolutamente quién soy.
Pero ha sido un periplo impresionante.
Casi lo perdí todo.
Y fue una época muy muy oscura.
Lloraba antes de ir a trabajar cada día porque me sentía como una bombera.
Hablemos sobre los Beckham ahora, que siempre aparecen en los titulares.
La Reina de la Moda.
Lo que me resulta interesante sobre este titular es la formulación.
"Su maridito le ha echado un cable" a ella y a su negocio. ¿Puedes explicarlo?
Teníamos pérdidas de millones de libras.
Sí, me voy a casa con mi marido, pero también me voy a casa con mi socio.
Así que le hablaba de ello.
Tenía que hacerlo. Estaba implicado.
Y lo odiaba. Lo odiaba a muerte.
Nos sentamos y echamos un vistazo a lo que había invertido.
Y creo que parte de esa conversación me rompió el corazón
porque Victoria es una mujer orgullosa.
Cuando nos conocimos, era mucho más rica que yo.
En realidad, compró nuestra primera casa en Hertfordshire,
conocida como Beckingham Palace.
Así que para que ella tuviera que acudir a mí y decirme:
"Necesitamos más dinero. El negocio necesita más dinero".
Fue duro para los dos.
Porque yo no tenía el dinero para seguir haciendo esto.
Y al final, dije: "Esto no puede continuar".
[Victoria] Todo el negocio se estaba viniendo abajo.
Estaba perdiendo mi negocio.
Necesitaba inversión externa.
Necesitaba que alguien me ayudara.
[Belhassen] Victoria no buscaba un socio económico
que solo pusiera el dinero.
Necesitaba un socio que conociera el negocio,
que entendiera su sueño
y fuera capaz de hacerlo realidad.
Cuando eché un vistazo al negocio, hablé con gente
y hablé con gente de fuera del negocio.
Me di cuenta de que era una situación muy muy complicada.
Era un desastre.
UN FIASCO DE 8 MILLONES
Empezamos a echar un vistazo a la prensa. Horrible.
Era el peor negocio que existía.
Luego, echabas un vistazo
al libro de cuentas y a las cifras: Pérdidas, pérdidas, pérdidas.
Nunca tuvo beneficios.
Sinceramente, nunca había visto algo tan difícil de arreglar.
[Victoria] Cuando conocí a David Belhassen,
supe que mi sueño sería que invirtiera en mi negocio.
Pero es como tener un barco enorme que ya ha zarpado
y tienes que hacer que dé la vuelta por completo.
Y no sabía si estaba dispuesto para ese reto.
Y eso fue muy estresante para mí porque estaba realmente desesperada,
no solo por el dinero,
también por todo lo demás que pudiera aportar.
[Belhassen] Nunca invierto en algo que no siento que es lo correcto.
Después de cerrar los libros de cuentas,
dijimos: "No lo haremos. Olvidadlo. Ni hablar".
Me quedé desconsolada, absolutamente desconsolada,
porque había llevado mucho tiempo llegar hasta este punto.
Tenía que anunciarle al equipo, a todo el mundo:
"Lo siento, hemos decidido que no vamos a hacerlo".
Y luego, salí con mi mujer un sábado, la vi espectacular y le dije:
"Oye, ¿de quién vas vestida?".
De Victoria Beckham.
Le dije: "¿Estás comprando mucho de Victoria Beckham?"
y me contestó: "Un montón. Me encanta. Es increíble".
Y la llama se encendió aquí y se convirtió en fuego.
El lunes, reuní a todo el equipo y dijimos:
"Tenemos que hacerlo. Si fracasamos, fracasamos".
Así que firmamos.
Y recuerdo que se emocionó mucho y me dijo: "No te decepcionaré".
[Victoria] Nunca me ha asustado trabajar duro,
pero no tenía idea de lo doloroso que sería.
TRES HORAS PARA EL DESFILE
Estás increíble.
- Gracias. - Estás muy guapa. ¿Estás contenta?
- Te has peinado y maquillado muy bien. - Gracias.
Los dos estáis guapísimos.
- [mujer] Sí. - Guapísimo.
[David] Victoria en modo desfile. Obviamente está muy concentrada.
- ¿Dónde está? - A la izquierda.
[David] Está revisando la colección, los looks, revisando las modelos,
revisando la música.
Nunca he visto nerviosa a mi mujer.
Este año ha sido diferente.
Y podía ver que me decía: "Vale, vete ya".
[Lara] Vale, tengo noticias.
- Felice se ha caído de la bici. - Vale.
Y esta es su pierna.
- [Clément] Hay que joderse. - Lleva la falda transparente.
- Ella está bien. - [Victoria] Menos mal.
¿Cómo de larga es la falda? ¿Cubre la rodilla?
Le he dicho: "Ponte el look". Y ella lo verá.
¿Por qué no cambiamos su look?
[Lara] No sé si le irá bien.
Intentaremos buscar a alguien con proporciones similares como la altura.
Me gustaría mucho intentar mantener esa falda.
A ver, la falda llega hasta aquí, pero se verá. Seguro que se verá.
Tendríamos que considerarlo todo.
¿Por qué no probamos ese primero en Felice y a ver cómo queda?
[Lara] Aún no está aquí.
¿Y si la aparto y le explico la situación?
[Jane] ¿Y la idea de los pantalones?
[Victoria] ¿Los negros y el top rosa?
No son solo unos pantalones negros. Están encorsetados.
Son una auténtica pasada.
Miremos el…
[Victoria] Cuesta cambiar un look
porque toda la semana anterior te ha costado decidirte.
"¿Es el look adecuado para la chica adecuada?".
Así que no es una opción cambiar un look justo antes del desfile.
[Victoria] En vez de una falda, tenemos un pantalón
porque tenemos que esconder sus piernas,
porque tiene una rodilla muy amoratada.
Joder, no me extraña que beba.
[Clément] Siento que estamos pariendo a unos putos trillizos.
Seguimos para bingo. ¡Y uno! Ah, sí, aún quedan dos. [ríe]
[asistente] En cinco minutos, tendremos suficiente música.
A ver qué tal.
No es la final, pero es suficiente para empezar el ensayo.
Chicos, si no tenemos la música, tendré que cantar.
[todos ríen]
[asistente] Quizá eso me parece bien.
[Sarah] Es que… literal.
[Lara] A todos les parecerá bien.
- Clément y yo, los nuevos Sonny y Cher. - Oh, me encanta.
Estamos esperando una mezcla preliminar de la música.
¿Alguien puede coger esto? Tengo estrés postraumático.
[risas]
- [Victoria] Vale, estupendo. Vamos bien. - [Selena] Todo irá bien.
[truenos]
- [Victoria] Joder, ha empezado a llover. - [asistente] Oh, no.
[Victoria] Vale, perdona. Acabo de oír que ha empezado a llover.
- [Clément] Ahora ha empezado a llover. - Perdonad, chicas.
Oh, vaya.
Estoy en plan que ni sé qué decir.
[truenos]
[Victoria] Dios mío.
[Jasmine] ¡No!
[en francés] Todo irá bien.
[Jasmine] ¡Dios mío! No puedo con esto.
[truenos y lluvia fuerte]
[Victoria] No es productivo si se me va la olla.
Eso no es productivo en absoluto.
Se ha invertido mucho en este desfile.
Mucho esfuerzo, talento y pasión.
Es que está lloviendo mucho.
[Jasmine] No puedo. Quizá tenga que ir a sentarme en una habitación oscura.
Esto es una broma, ¿verdad?
Es una broma.
Una broma.
[Lara] Supongo que lo retrasamos.
[Victoria] Sí, hay que retrasarlo. Hay que hacerlo.
No podemos empezar el desfile lloviendo de este modo.
[Jane] No.
Victoria, tú decides qué quieres hacer.
[Belhassen] Conoce el reto.
Sabe que el juego podría detenerse o ser muy difícil de ahora en adelante.
Cuando me convertí en el socio de Victoria,
el negocio estaba en una situación muy muy difícil.
Así que necesitaba entender si era realmente capaz
de aceptar lo que tenía que pasar.
Durante años, ha tenido a gente diciéndole lo que quería oír.
Recuerdo que uno de los gastos era en plantas para la oficina,
porque le encantan las plantas.
Y costaban 70 000 al año.
Y luego, había alguien que iba a regar las plantas por 15 000 al año.
Y eso era solo el principio.
Así que fui a verla y decidí decirle la verdad exactamente como era.
Y no sabía cómo iba a reaccionar.
Le dije: "Victoria, hay que cambiarlo todo,
reestructurar el negocio. Y eso será doloroso".
Y, cuando terminé, ella me escuchó y hubo un pequeño silencio.
[Victoria] Aguanté el golpe.
Y fue duro escuchar esas cosas.
No había ido a ninguna escuela de negocios.
Venía de un pasado en el entretenimiento.
Éramos una empresa de entretenimiento
que nunca jamás había trabajado en la moda.
No me di cuenta entonces, pero el despilfarro era alucinante.
Tenía 15 forros diferentes para el interior de las prendas de abrigo.
La gente pensaba que estaba acostumbrada a conseguir lo mejor y a conseguirlo todo.
Cosas extravagantes, como sillas voladoras de un lado del mundo al otro.
Lo oigo ahora y me horrorizo.
Pero permití que pasara.
Y creo que parte del problema fue que a la gente
- le daba mucho miedo decirme que no. - ¿Por qué?
Creo que probablemente hay un poder.
Si te soy sincera, el poder de ser famosa.
[guarda] Un segundo, atrás.
[fotógrafo] Merci, Victoria.
La gente pensaba que no estaba acostumbrada a oír un no.
Asumo mi culpa y soy responsable de las cosas que he hecho,
que tendría que haber hecho
y que podría haber hecho de manera diferente.
Y estaba endeudada.
Había mucho que cambiar.
Me di cuenta de que había perdido el rumbo.
Uno de los grandes problemas que identificamos
fue que su ADN estaba desapareciendo de la marca.
Ya no era Victoria Beckham.
Se estaba convirtiendo en otra cosa.
Necesitaba que Victoria Beckham volviera a Victoria Beckham.
Y luego, un día, tuve una idea.
Llamé a Juergen Teller y le dije:
"Juergen, quiero recrear la campaña de Marc Jacobs".
[Juergen] Normalmente, no me repito.
Preferiría hacer algo nuevo.
Pero fue algo especial porque era su idea y su propia marca.
[Victoria] Cuando me hizo las fotos diez años atrás, la gente se reía de mí.
Pero quería reclamar esa imagen para mí misma.
Quería decir algo con esa foto.
[música ilusionante]
Tomó el control. Y la gente lo entendió, dijo:
"Es divertido, está bien", pero era literal.
Estaba volviendo a eso,
a trabajar el producto hasta el cansancio, a trabajar en su visión,
en lo que ella representaba, la elegancia, el glamur.
[Victoria] Estaba empezando a aceptar el desafío de liderar mi negocio.
Y quería hacer más.
Así que volví a algo que conocía.
Estoy realmente trabajando desde casa.
Tengo mi espejo de maquillaje técnico.
Solo quiero compartir con vosotras,
enseñaros lo que llevo, en cuanto al maquillaje de cada día.
Vamos allá, chicas.
[Victoria] Cuando lancé la línea de belleza,
sabía lo que quería crear
porque creo que me he pasado media vida en la silla de maquillaje.
Así que cojo el extremo tupido
y lo coloco sobre este color más oscuro.
Cuando estaba con las Spice, siempre estaba en la silla de maquillaje.
Algo que la gente realmente asociaba conmigo
eran esos ojos ahumados.
Y quería decir: "Así es como lo hago. Y si yo puedo hacerlo, tú también".
Solo uso un producto para crear mis ojos ahumados.
Ese único producto es…
[Victoria] Confié en mi instinto.
Permití que la gente viera mi verdadero yo.
Tenéis que disculpar que esta grabación no es ideal.
No se me da muy bien.
[Victoria] Recuerdo que esperaba ver cuál sería la reacción.
[gritos de emoción]
[Victoria] Y fue increíble.
La línea de belleza triunfó. Tenía algo que por fin funcionaba.
Por supuesto. Encantada de conocerte. Me encanta tu pelo. Estás guapísima.
[Victoria] Eso hizo que creyera en mí.
Pero sabía que tenía que seguir.
Muchas gracias.
[Victoria] Porque el negocio de la moda seguía en apuros.
[truenos]
DOS HORAS PARA EL DESFILE
[Victoria] No sé qué vamos a hacer.
Las chicas pasan dos horas, tres horas, cuatro horas
en maquillaje y peluquería.
Llevan zapatos de tacón. Llevan prendas que no se pueden mojar.
Y tenemos que sacarlas de la casa y llevarlas a la zona cubierta.
[Belhassen] En cualquier negocio, un empresario
pone absolutamente todo lo que hay de su personalidad en él.
[Victoria] Vale. James. James.
[Belhassen] Sabe que el éxito se trata de la perseverancia.
Hay que seguir adelante. Seguir, seguir y seguir.
Si no tienes eso en tu interior, ser capaz de perseverar sin parar,
el único resultado es el fracaso.
[Victoria] Me he esforzado mucho para ganarme mi lugar en este sector
y no quiero perder todo lo que he creado.
A la mierda. Haremos este desfile, pase lo que pase.
[Clément] Hola a todos, vamos a empezar el ensayo.
Por favor, despejad la pasarela.
[Victoria] Que se pongan los zapatos
y cogedlas de la mano mientras bajan las escaleras. Hagamos eso.
Chicas, alguien os cogerá de la mano al bajar las escaleras
para que no os resbaléis.
Me preocupa que, si no ensayáis, os será difícil mantener el ritmo.
[Victoria] No hay garantías de que todo vaya a salir bien.
Eso me preocupa, porque me gusta tener el control.
Pero intento no proyectar eso
porque luego se derrumbará todo el castillo de naipes.
Es increíble el montón de trabajo que supone
presentar una verdadera colección y un desfile.
Son seis meses de tablones de inspiración, de pruebas, de elegir telas.
Y la gente puede ver si a la persona que diseñó esa prenda
le encantó, le gustó y se entusiasmó con ella
o si fue diseñada por un comerciante y no tiene alma.
Ver a Victoria evolucionar desde el principio,
cuando tenía esta idea de "puede que cree esta marca",
a su primer desfile en Nueva York…
a ahora. Nunca he visto a Victoria sacar adelante algo así de grande.
[Roland] En la evolución de una persona creativa,
cada decisión que tomas es lo que te hace ser quién eres.
En los cinco años que trabajé con Victoria, mi trabajo era:
"Vale, nutramos siempre las raíces para que crezcas".
Si quieres convertirte en diseñadora de moda,
tienes que ser fiel a ti misma durante cada momento de ese proceso.
Quería que encontrara eso porque…
seguir tus sueños es intentar encontrarte a ti mismo.
TREINTA MINUTOS PARA EL DESFILE
[asistente] La pasarela. ¿Sigue lloviendo?
No, ha parado.
- Vale, ¿ponemos a las chicas en fila? - Sí.
[asistente] Todos están pasando frío. Tenemos que empezar el desfile.
- ¿Estás bien? ¿Estás segura? - Sí.
¿Tienes frío?
No te preocupes.
[Jane] Me pregunto si deberíamos tenerlo en ese lado.
- Ponte mi chaqueta, por favor. - ¿En serio?
Todo el mundo lo tiene en ese lado.
¿Es como si hubieras corrido un maratón?
No sé por qué estoy temblando tanto. No lo sé.
Quizá en un lugar tranquilo y calmado donde podáis sentaros antes del desfile.
Vale.
En el otro castillo, al lado de la pasarela.
- ¿Tienes más de un castillo, David? - ¿No llevamos a Anna?
- Está bien. Te veo enseguida. - Vale.
[Anna] Oh, vaya.
No parecéis muy preparados.
La prensa de la moda ve muchos desfiles y llevábamos un mes viajando.
Y cuando todos llegamos ahí, estaba mojado,
hacía frío y todos podíamos ver que aún faltaba mucho.
- ¿Tendría que estar seco? - [Clément ríe]
Victoria se enfrentaba a un público que tal vez no estaba al 100 % de su lado.
[Jasmine] Vamos a intentar sentar a la gente, si podemos.
- [asistente] ¿Podemos hacerlo? - Ahí en medio.
[asistente 2] ¿Podemos tener a las chicas listas en la fila?
A vuestras posiciones.
- ¿Jasmine está lista? - No, está… Mira.
Está sentando a todo el mundo.
- ¿Me ayudas a encontrar mi asiento? - Sí, necesito…
No, necesito a alguien de Lucien Pagès.
Lo sé aproximadamente, pero no sé el número exacto.
Vosotros estáis en el otro lado. Cruzaremos por aquí.
- ¿Cómo vamos? - La gente no está sentada.
[Jasmine] Necesitamos un poco más de tiempo.
- Estoy con Victoria. - Hay que sentar a mucha gente.
Jasmine dice que tenemos que esperar cinco, diez minutos.
- ¿Por qué? ¿Llegan tarde? - Sí, son gente importante.
Vale, vale. Gracias.
Nos estamos quedando sin tiempo.
[Victoria] Pongámoslas en fila. Estoy preocupada.
[Clément] Tienes razón. Es la decisión correcta. Vamos.
[Victoria] Lamento muchísimo que haga mucho frío y que llueva mucho,
pero estáis absolutamente preciosas.
Mucha gente ha trabajado muchísimo
en todas estas prendas y en esta colección que estáis llevando.
Ahora depende de vosotras, chicas. Y os queremos a cada una de vosotras.
Y os lo agradezco muchísimo. Buena suerte.
[vítores y gritos de celebración]
[Clément] Vamos allá.
- [David y Harper] Suerte. - [Victoria] ¿Estás bien?
[Harper] Te quiero.
- Gracias. - Suerte.
[Victoria] Este desfile es muy importante,
no solo para mí, también para todo mi equipo
y todas las personas que han creído en mí.
Quiero que mis socios estén contentos.
Quiero que mis hijos estén orgullosos de mí.
Quiero que David esté orgulloso de mí. Si él no hubiera creído en mí,
ahora ya no tendría negocio.
Así que cuando estoy en la fila final
y las chicas están esperando para salir ahí fuera,
nadie sabe todo lo anterior mejor que yo.
[música expectante]
[música expectante se intensifica]
[Victoria] No tendría que llevar un bolso.
- ¿Cuál? - El look de Apolline.
Joder, lo siento.
Tendría que haberse quitado. Lo siento. No tendría que llevar ese bolso.
No pasa nada.
[música expectante disminuye]
[música se torna celestial]
- Vaya. - Preciosa.
Vaya.
Increíble.
[música celestial se intensifica]
[música celestial se desvanece]
Siempre le he dicho a Victoria:
"No mires a la izquierda ni a la derecha. Sé quien eres tú".
Y creo que eso ha sido en gran parte lo que ha contribuido a su éxito.
[ovación y aplausos sonoros]
[Anna] Esa noche sentí que estaba consiguiendo sus sueños.
La verdad es que sentí que la situaba exactamente dónde quiere estar.
[silbidos y vítores]
Increíble.
- Impresionante. Ha sido de otro nivel. - Oh, muchísimas gracias.
Nunca se ha rendido. Y por fin, está funcionando.
Le hemos dado un vuelco al negocio. Pero es solo una gota en el agua.
Hay un pozo enorme que aún no hemos abordado.
Es increíble. Bien hecho.
[Victoria] Cuando empecé a sentar las bases para el negocio,
estaba embarazada de Cruz.
He tardado casi 20 años para llegar a este punto.
Y ahora, puedo empezar realmente a construir.
LOS COTSWOLDS
Qué bonitos son estos árboles en flor.
Sí, es verdad. Pero ¿has oído los pájaros? Escúchalos. Cuando llegues ahí.
- ¿Que escuche los árboles? - Tú escúchalos.
[zumbido de insectos]
[canto lejano de pájaros]
[Victoria] Es increíble lo que has hecho aquí.
[David] Lo hice para vosotros.
En serio.
[Victoria] Lo sé.
Es increíble.
¿Los chicos están ahí?
¿No los oyes? Están jugando con el balón.
Un momento.
Ay, Dios, pensaba que una pelota venía hacia mí.
De nada.
Me asombra que alguien vea una pelota volando hacia él
- y tenga el instinto de chutarla. - De correr y chutarla.
- Mi reacción es… - Cogerla o agacharte.
Todo ha cambiado drásticamente para ti.
¿No te sientes lo suficientemente segura como para relajarte?
Eres tan motivada, apasionada y entregada.
- ¿Para bien o para mal? - Madre mía, para genial.
Para genial, yo…
Me emociona bastante porque…
siempre intentas mostrar lo que vales a la gente.
¿Qué es lo que te impide decir: "Vale, lo he conseguido"?
Como me he pasado tantos años luchando y construyendo,
ahora siento que tengo realmente una oportunidad
y no quiero dejarla escapar.
Pero ¿a quién intentas demostrárselo?
Quizá en gran parte a ti.
¿Sabes? Pues claro que me siento fatal por toda esa época
en la que tuve que pedirte que me ayudaras. Y…
No tienes que demostrármelo. Jamás.
No, pero yo quiero hacerlo. Lo quiero.
Lo quiero.
Cuando vi tu cara y la de los niños entre bambalinas
después del último desfile,
no era la primera vez, pero fue un momento real para mí
en el que pude ver lo orgullosos que estabais de mí.
¿Sabes?
Podrías preparar un sándwich con queso y jamón y estaríamos orgullosos.
Seamos sinceros, no podría preparar un sándwich de queso muy bien.
No, no podrías.
Pero eso no importa.
No, pero…
No sé. Aún hay muchísimas cosas que quiero hacer. Y muchísimas…
Intentas demostrártelo a ti misma, no a mí.
Tal vez.
Creo que te empecinas mucho en intentar demostrar
que todo el mundo se equivocaba.
Sí, pero el éxito,
sienta bien. No te mentiré.
Me siento orgullosa y no me avergüenza decir que soy ambiciosa
y que aún hay muchas cosas que quiero hacer.
Ahora ambos tenemos… Bueno, yo tengo casi 50, tú tienes 51.
- Madre mía. - Yo…
Pero tú…
Tenemos 101. No estamos mal para tener 101.
¿Qué es lo siguiente?
¿Otro bebé?
Hay mucho… ¿Otro bebé? Por Dios, no.
Aún hay muchas cosas que queremos hacer.
- Entonces, ¿aún no vas a parar? - Aún no voy a parar.
[música animada]
[Harper] Buenas noches a todos. Me hace mucha ilusión estar aquí
para presentar el premio a la Empresaria del Año.
¿Hago una reverencia al principio?
¿Por qué? ¿Está el rey en la sala? Más cerca.
[Victoria] ¿Cómo ha ido? Oh, hola.
[Romeo] Hueles muy bien. ¿Cómo estás?
Vale, voy a decir: "Gracias a mi maravilloso marido David
y a mi preciosa familia. Estoy eternamente agradecida".
¿Solo me dices eso?
[Harper] A una mujer que significa muchísimo para mí,
mi increíble madre, Victoria Beckham.
Oh, qué bonito.
- [David] ¿Estás llorando? - No.
- Que sí. - Que no.
[Harper] No, sí, sí, sí.
- No te has clavado nada. - Entonces, ¿por qué aprietas?
Solo lo comprobaba. No tienes nada clavado.
- Pensaba que te habías clavado algo. - No, eso no ha estado bien.
[David] Estoy orgulloso de ti. Sé que no vas a besarme.
Acabo de pasar dos horas en maquillaje y peluquería.
No quiero que tu autobronceador ensucie mi chaqueta.
No pasa nada.
Harper, ¿quieres venir a verla?
Espera, ¿por qué se llama Harper's Bazaar?
- Es el nombre de la revista. - Oh, pensaba que era por mí.
Para presentar el premio a la Empresaria del Año,
es un placer dar la bienvenida a Harper Beckham.
[vítores y aplausos]
Estoy muy nerviosa.
[público ríe enternecido]
Me hace mucha ilusión estar aquí para presentar
el premio a la Empresaria del Año.
Sobre todo en una noche entre semana. Así puedo saltarme los deberes.
Esta noche, estoy muy orgullosa de presentar
el premio a la Empresaria del Año
a una mujer que significa muchísimo para mí,
mi increíble madre, Victoria Beckham.
[música pop alegre]
[música pop alegre continúa]
[música pop alegre cesa]