1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARÍS

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
[música animada en francés]

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
[Victoria] Hola a todos.

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,063
Hola.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
[música se desvanece]

6
00:00:31,614 --> 00:00:35,243
Jane tendría que llegar enseguida.
Y Lara también.

7
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
Voy de café hasta arriba.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
¿Has dicho que te ocupas de los asientos?

9
00:00:40,665 --> 00:00:41,583
Sí, mira.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,170
- Vale, ahora John Carlo puede venir.
- Justo acaba de mensajearnos.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,339
- Vale, ¿y dónde vas a sentarlo?
- Al lado de Carine Roitfeld.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,507
Vale.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
Son Joel, Christine, Juergen,
Deauville y Helena, así que voy a…

14
00:00:53,511 --> 00:00:55,930
- ¿Podemos no ponerlo…?
- Estaría enfrente.

15
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
- Vale.
- Con Carmen Kass, con gente maja.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
EPISODIO TRES
EL DÍA DEL DESFILE

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
[Victoria] El día del desfile
siempre es muy caótico.

18
00:01:11,654 --> 00:01:13,073
Me preocupa esa falda.

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
No he pegado ojo
de lo preocupada que estoy

20
00:01:15,825 --> 00:01:18,119
por todo ese look, si te soy sincera.

21
00:01:18,703 --> 00:01:22,373
Lo lleva una modelo llamada Felice,
que es absolutamente increíble.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
Y es una falda transparente.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,837
Teníamos que hacer otra,
pero no hemos tenido tiempo.

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
- ¿Os quedasteis toda la noche?
- Desde luego.

25
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Terminamos a las tres de la madrugada
y esta mañana hemos vuelto a las nueve.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,854
Se trata de asegurarse
de que lo estamos acabando todo.

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,982
- No mientas, es estresante.
- He dicho que es estresante.

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,781
[Sean] El desfile es en ¿qué?
Seis o siete horas, y…

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Estamos llegando, estamos llegando.

30
00:01:58,368 --> 00:02:02,747
Cuando eres alguien
que lo quiere tener todo controlado,

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
y siempre me he considerado así,
pero para bien,

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
cuando coges a alguien
que le gusta tener el control

33
00:02:08,545 --> 00:02:11,339
y lo pones en una situación
que está descontrolada,

34
00:02:11,422 --> 00:02:13,800
eso hace que se sienta muy incómodo.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,973
Gran parte de mi vida
no ha dependido de mi control.

36
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
El bullying y, luego,
lo que se escribía sobre mí,

37
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
lo que la gente decía sobre mí.

38
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[asistente] Hasta luego. Nos vemos ahí.

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
[Victoria] Hay tantísimas cosas
que no podemos controlar

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,362
y, en el día del desfile,
eso me pone nerviosa.

41
00:02:34,445 --> 00:02:37,490
[música esperanzadora]

42
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE

43
00:02:56,885 --> 00:03:01,806
Ahora todo está quedando cada vez mejor.
Todo se está colocando por todas partes.

44
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
Hemos apagado las velas
porque ha empezado a llover.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
- Tenemos la gasa.
- Vaya, qué pasada.

46
00:03:08,980 --> 00:03:11,191
[Clément] Será genial, será genial.

47
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
La proyección ahora se ve hasta el techo.
Todo está quedando bien.

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
Este tiempo me ha provocado más ansiedad
que el del día de mi boda.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
Sí, sí.

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,457
Llovió el día de mi boda.
Hoy no puede llover.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
Esto es más importante.
No miremos hacia ahí.

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
No miremos a la derecha o la izquierda.

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
Mi equipo me ha prohibido
comprobar el tiempo.

54
00:03:35,840 --> 00:03:40,053
Al entrar hoy en este lugar, te das cuenta
de la magnitud de tu ambición.

55
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
Ha sido un largo camino, ¿verdad?

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,850
Recuerdo cuando hacías
las presentaciones privadas en Nueva York.

57
00:03:45,934 --> 00:03:48,519
- Sí.
- ¿Qué tienes en mente? ¿Qué visión?

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
Hace 17 años que me dedico a esto.

59
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
El negocio ha pasado por muchísimas cosas

60
00:03:54,192 --> 00:03:57,028
y, como marca independiente,
lo que estamos consiguiendo

61
00:03:57,111 --> 00:03:59,614
es algo de lo que estoy muy orgullosa.

62
00:04:06,913 --> 00:04:10,166
Pensad en todas las cosas buenas
que conlleva que haga frío.

63
00:04:10,250 --> 00:04:14,003
Tendrán una piel muy tersa, ¿verdad?
Y unos pezones muy firmes.

64
00:04:17,507 --> 00:04:21,094
Espero que Harper se haya comprado
un abrigo o una chaqueta.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,725
[Victoria] Hay una enorme
cantidad de presión.

66
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Necesito que esto sea un gran éxito.

67
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
Este negocio lo es todo para mí.

68
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
Es absolutamente quién soy.

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Pero ha sido un periplo impresionante.

70
00:04:48,121 --> 00:04:49,455
Casi lo perdí todo.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
Y fue una época muy muy oscura.

72
00:04:54,002 --> 00:04:59,090
Lloraba antes de ir a trabajar cada día
porque me sentía como una bombera.

73
00:04:59,716 --> 00:05:03,636
Hablemos sobre los Beckham ahora,
que siempre aparecen en los titulares.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
La Reina de la Moda.

75
00:05:05,054 --> 00:05:09,100
Lo que me resulta interesante
sobre este titular es la formulación.

76
00:05:09,183 --> 00:05:14,856
"Su maridito le ha echado un cable"
a ella y a su negocio. ¿Puedes explicarlo?

77
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Teníamos pérdidas de millones de libras.

78
00:05:20,320 --> 00:05:24,991
Sí, me voy a casa con mi marido,
pero también me voy a casa con mi socio.

79
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
Así que le hablaba de ello.

80
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
Tenía que hacerlo. Estaba implicado.

81
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
Y lo odiaba. Lo odiaba a muerte.

82
00:05:40,006 --> 00:05:45,094
Nos sentamos y echamos un vistazo
a lo que había invertido.

83
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Y creo que parte de esa conversación
me rompió el corazón

84
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
porque Victoria es una mujer orgullosa.

85
00:05:55,730 --> 00:05:58,733
Cuando nos conocimos,
era mucho más rica que yo.

86
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
En realidad, compró
nuestra primera casa en Hertfordshire,

87
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
conocida como Beckingham Palace.

88
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Así que para que ella
tuviera que acudir a mí y decirme:

89
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
"Necesitamos más dinero.
El negocio necesita más dinero".

90
00:06:14,832 --> 00:06:16,876
Fue duro para los dos.

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,631
Porque yo no tenía el dinero
para seguir haciendo esto.

92
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Y al final, dije:
"Esto no puede continuar".

93
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
[Victoria] Todo el negocio
se estaba viniendo abajo.

94
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Estaba perdiendo mi negocio.

95
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Necesitaba inversión externa.

96
00:06:43,403 --> 00:06:46,781
Necesitaba que alguien me ayudara.

97
00:06:48,658 --> 00:06:51,452
[Belhassen] Victoria no buscaba
un socio económico

98
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
que solo pusiera el dinero.

99
00:06:54,539 --> 00:06:57,333
Necesitaba un socio
que conociera el negocio,

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
que entendiera su sueño

101
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
y fuera capaz de hacerlo realidad.

102
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
Cuando eché un vistazo al negocio,
hablé con gente

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,554
y hablé con gente de fuera del negocio.

104
00:07:09,637 --> 00:07:12,557
Me di cuenta de que era
una situación muy muy complicada.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,724
Era un desastre.

106
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
UN FIASCO DE 8 MILLONES

107
00:07:15,726 --> 00:07:18,896
Empezamos a echar un vistazo
a la prensa. Horrible.

108
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Era el peor negocio que existía.

109
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
Luego, echabas un vistazo

110
00:07:24,777 --> 00:07:28,281
al libro de cuentas y a las cifras:
Pérdidas, pérdidas, pérdidas.

111
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Nunca tuvo beneficios.

112
00:07:30,700 --> 00:07:35,371
Sinceramente, nunca había visto
algo tan difícil de arreglar.

113
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
[Victoria] Cuando conocí
a David Belhassen,

114
00:07:38,583 --> 00:07:44,005
supe que mi sueño sería
que invirtiera en mi negocio.

115
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Pero es como tener
un barco enorme que ya ha zarpado

116
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
y tienes que hacer
que dé la vuelta por completo.

117
00:07:53,014 --> 00:07:57,018
Y no sabía
si estaba dispuesto para ese reto.

118
00:07:58,227 --> 00:08:02,899
Y eso fue muy estresante para mí
porque estaba realmente desesperada,

119
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
no solo por el dinero,

120
00:08:04,400 --> 00:08:07,653
también por todo lo demás
que pudiera aportar.

121
00:08:09,697 --> 00:08:13,284
[Belhassen] Nunca invierto en algo
que no siento que es lo correcto.

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Después de cerrar los libros de cuentas,

123
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
dijimos: "No lo haremos.
Olvidadlo. Ni hablar".

124
00:08:18,581 --> 00:08:22,919
Me quedé desconsolada,
absolutamente desconsolada,

125
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
porque había llevado mucho tiempo
llegar hasta este punto.

126
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
Tenía que anunciarle
al equipo, a todo el mundo:

127
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
"Lo siento,
hemos decidido que no vamos a hacerlo".

128
00:08:32,011 --> 00:08:36,307
Y luego, salí con mi mujer un sábado,
la vi espectacular y le dije:

129
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
"Oye, ¿de quién vas vestida?".

130
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
De Victoria Beckham.

131
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Le dije: "¿Estás comprando mucho
de Victoria Beckham?"

132
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
y me contestó:
"Un montón. Me encanta. Es increíble".

133
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Y la llama se encendió aquí
y se convirtió en fuego.

134
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
El lunes,
reuní a todo el equipo y dijimos:

135
00:08:54,242 --> 00:08:56,994
"Tenemos que hacerlo.
Si fracasamos, fracasamos".

136
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Así que firmamos.

137
00:08:59,830 --> 00:09:04,710
Y recuerdo que se emocionó mucho
y me dijo: "No te decepcionaré".

138
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
[Victoria] Nunca me ha asustado
trabajar duro,

139
00:09:09,257 --> 00:09:13,010
pero no tenía idea
de lo doloroso que sería.

140
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRES HORAS PARA EL DESFILE

141
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
Estás increíble.

142
00:09:27,858 --> 00:09:30,236
- Gracias.
- Estás muy guapa. ¿Estás contenta?

143
00:09:30,319 --> 00:09:32,780
- Te has peinado y maquillado muy bien.
- Gracias.

144
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
Los dos estáis guapísimos.

145
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
- [mujer] Sí.
- Guapísimo.

146
00:09:41,330 --> 00:09:45,835
[David] Victoria en modo desfile.
Obviamente está muy concentrada.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
- ¿Dónde está?
- A la izquierda.

148
00:09:47,878 --> 00:09:51,507
[David] Está revisando la colección,
los looks, revisando las modelos,

149
00:09:51,591 --> 00:09:52,800
revisando la música.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nunca he visto nerviosa a mi mujer.

151
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Este año ha sido diferente.

152
00:10:04,937 --> 00:10:08,691
Y podía ver que me decía: "Vale, vete ya".

153
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
[Lara] Vale, tengo noticias.

154
00:10:13,904 --> 00:10:16,490
- Felice se ha caído de la bici.
- Vale.

155
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Y esta es su pierna.

156
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
- [Clément] Hay que joderse.
- Lleva la falda transparente.

157
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Ella está bien.
- [Victoria] Menos mal.

158
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
¿Cómo de larga es la falda?
¿Cubre la rodilla?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Le he dicho:
"Ponte el look". Y ella lo verá.

160
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
¿Por qué no cambiamos su look?

161
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
[Lara] No sé si le irá bien.

162
00:10:34,091 --> 00:10:38,220
Intentaremos buscar a alguien
con proporciones similares como la altura.

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Me gustaría mucho
intentar mantener esa falda.

164
00:10:40,848 --> 00:10:45,645
A ver, la falda llega hasta aquí,
pero se verá. Seguro que se verá.

165
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Tendríamos que considerarlo todo.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,693
¿Por qué no probamos ese primero en Felice
y a ver cómo queda?

167
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
[Lara] Aún no está aquí.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
¿Y si la aparto y le explico la situación?

169
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
[Jane] ¿Y la idea de los pantalones?

170
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
[Victoria] ¿Los negros y el top rosa?

171
00:11:01,369 --> 00:11:04,330
No son solo unos pantalones negros.
Están encorsetados.

172
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Son una auténtica pasada.

173
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Miremos el…

174
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
[Victoria] Cuesta cambiar un look

175
00:11:09,669 --> 00:11:12,630
porque toda la semana anterior
te ha costado decidirte.

176
00:11:12,713 --> 00:11:15,299
"¿Es el look adecuado
para la chica adecuada?".

177
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
Así que no es una opción
cambiar un look justo antes del desfile.

178
00:11:20,554 --> 00:11:23,307
[Victoria] En vez de una falda,
tenemos un pantalón

179
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
porque tenemos que esconder sus piernas,

180
00:11:25,559 --> 00:11:28,604
porque tiene una rodilla muy amoratada.

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Joder, no me extraña que beba.

182
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
[Clément] Siento que estamos pariendo
a unos putos trillizos.

183
00:11:35,236 --> 00:11:39,365
Seguimos para bingo. ¡Y uno!
Ah, sí, aún quedan dos. [ríe]

184
00:11:42,451 --> 00:11:45,496
[asistente] En cinco minutos,
tendremos suficiente música.

185
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
A ver qué tal.

186
00:11:46,622 --> 00:11:49,959
No es la final,
pero es suficiente para empezar el ensayo.

187
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
Chicos, si no tenemos la música,
tendré que cantar.

188
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
[todos ríen]

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,924
[asistente] Quizá eso me parece bien.

190
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
[Sarah] Es que… literal.

191
00:11:58,300 --> 00:12:00,094
[Lara] A todos les parecerá bien.

192
00:12:00,177 --> 00:12:04,849
- Clément y yo, los nuevos Sonny y Cher.
- Oh, me encanta.

193
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Estamos esperando
una mezcla preliminar de la música.

194
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
¿Alguien puede coger esto?
Tengo estrés postraumático.

195
00:12:11,814 --> 00:12:12,690
[risas]

196
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
- [Victoria] Vale, estupendo. Vamos bien.
- [Selena] Todo irá bien.

197
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[truenos]

198
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
- [Victoria] Joder, ha empezado a llover.
- [asistente] Oh, no.

199
00:12:40,384 --> 00:12:43,554
[Victoria] Vale, perdona.
Acabo de oír que ha empezado a llover.

200
00:12:43,637 --> 00:12:46,557
- [Clément] Ahora ha empezado a llover.
- Perdonad, chicas.

201
00:12:48,267 --> 00:12:49,310
Oh, vaya.

202
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Estoy en plan que ni sé qué decir.

203
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
[truenos]

204
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
[Victoria] Dios mío.

205
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
[Jasmine] ¡No!

206
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
[en francés] Todo irá bien.

207
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
[Jasmine] ¡Dios mío! No puedo con esto.

208
00:13:17,254 --> 00:13:20,257
[truenos y lluvia fuerte]

209
00:13:21,509 --> 00:13:24,595
[Victoria] No es productivo
si se me va la olla.

210
00:13:26,555 --> 00:13:28,724
Eso no es productivo en absoluto.

211
00:13:30,392 --> 00:13:32,686
Se ha invertido mucho en este desfile.

212
00:13:33,312 --> 00:13:36,690
Mucho esfuerzo, talento y pasión.

213
00:13:39,819 --> 00:13:41,695
Es que está lloviendo mucho.

214
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
[Jasmine] No puedo. Quizá tenga que ir
a sentarme en una habitación oscura.

215
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Esto es una broma, ¿verdad?

216
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Es una broma.

217
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Una broma.

218
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
[Lara] Supongo que lo retrasamos.

219
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
[Victoria] Sí, hay que retrasarlo.
Hay que hacerlo.

220
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
No podemos empezar el desfile
lloviendo de este modo.

221
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
[Jane] No.

222
00:14:14,311 --> 00:14:16,605
Victoria, tú decides qué quieres hacer.

223
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
[Belhassen] Conoce el reto.

224
00:14:20,693 --> 00:14:25,155
Sabe que el juego podría detenerse
o ser muy difícil de ahora en adelante.

225
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
Cuando me convertí
en el socio de Victoria,

226
00:14:28,409 --> 00:14:32,121
el negocio estaba
en una situación muy muy difícil.

227
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
Así que necesitaba entender
si era realmente capaz

228
00:14:36,041 --> 00:14:38,836
de aceptar lo que tenía que pasar.

229
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
Durante años, ha tenido a gente
diciéndole lo que quería oír.

230
00:14:49,054 --> 00:14:52,516
Recuerdo que uno de los gastos
era en plantas para la oficina,

231
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
porque le encantan las plantas.

232
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
Y costaban 70 000 al año.

233
00:14:58,522 --> 00:15:05,487
Y luego, había alguien que iba
a regar las plantas por 15 000 al año.

234
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Y eso era solo el principio.

235
00:15:11,660 --> 00:15:15,915
Así que fui a verla y decidí
decirle la verdad exactamente como era.

236
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Y no sabía cómo iba a reaccionar.

237
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
Le dije:
"Victoria, hay que cambiarlo todo,

238
00:15:24,757 --> 00:15:28,469
reestructurar el negocio.
Y eso será doloroso".

239
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Y, cuando terminé, ella me escuchó
y hubo un pequeño silencio.

240
00:15:39,313 --> 00:15:41,190
[Victoria] Aguanté el golpe.

241
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
Y fue duro escuchar esas cosas.

242
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
No había ido
a ninguna escuela de negocios.

243
00:15:49,156 --> 00:15:51,784
Venía de un pasado en el entretenimiento.

244
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Éramos una empresa de entretenimiento

245
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
que nunca jamás
había trabajado en la moda.

246
00:16:00,584 --> 00:16:05,547
No me di cuenta entonces,
pero el despilfarro era alucinante.

247
00:16:06,131 --> 00:16:10,636
Tenía 15 forros diferentes
para el interior de las prendas de abrigo.

248
00:16:11,804 --> 00:16:16,850
La gente pensaba que estaba acostumbrada
a conseguir lo mejor y a conseguirlo todo.

249
00:16:16,934 --> 00:16:21,563
Cosas extravagantes, como sillas voladoras
de un lado del mundo al otro.

250
00:16:22,064 --> 00:16:24,149
Lo oigo ahora y me horrorizo.

251
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
Pero permití que pasara.

252
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
Y creo que parte del problema
fue que a la gente

253
00:16:30,656 --> 00:16:33,242
- le daba mucho miedo decirme que no.
- ¿Por qué?

254
00:16:33,325 --> 00:16:37,371
Creo que probablemente hay un poder.

255
00:16:37,871 --> 00:16:40,624
Si te soy sincera, el poder de ser famosa.

256
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
[guarda] Un segundo, atrás.

257
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
[fotógrafo] Merci, Victoria.

258
00:16:45,504 --> 00:16:51,677
La gente pensaba
que no estaba acostumbrada a oír un no.

259
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
Asumo mi culpa y soy responsable
de las cosas que he hecho,

260
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
que tendría que haber hecho

261
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
y que podría haber hecho
de manera diferente.

262
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
Y estaba endeudada.

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Había mucho que cambiar.

264
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
Me di cuenta
de que había perdido el rumbo.

265
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Uno de los grandes problemas
que identificamos

266
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
fue que su ADN
estaba desapareciendo de la marca.

267
00:17:20,622 --> 00:17:22,750
Ya no era Victoria Beckham.

268
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Se estaba convirtiendo en otra cosa.

269
00:17:25,878 --> 00:17:29,465
Necesitaba que Victoria Beckham
volviera a Victoria Beckham.

270
00:17:31,175 --> 00:17:34,344
Y luego, un día, tuve una idea.

271
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
Llamé a Juergen Teller y le dije:

272
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
"Juergen, quiero recrear
la campaña de Marc Jacobs".

273
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
[Juergen] Normalmente, no me repito.

274
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
Preferiría hacer algo nuevo.

275
00:17:45,814 --> 00:17:49,985
Pero fue algo especial
porque era su idea y su propia marca.

276
00:17:51,779 --> 00:17:56,533
[Victoria] Cuando me hizo las fotos
diez años atrás, la gente se reía de mí.

277
00:17:57,159 --> 00:18:00,120
Pero quería reclamar
esa imagen para mí misma.

278
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
Quería decir algo con esa foto.

279
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
[música ilusionante]

280
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
Tomó el control.
Y la gente lo entendió, dijo:

281
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
"Es divertido, está bien",
pero era literal.

282
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Estaba volviendo a eso,

283
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
a trabajar el producto hasta el cansancio,
a trabajar en su visión,

284
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
en lo que ella representaba,
la elegancia, el glamur.

285
00:18:19,723 --> 00:18:23,727
[Victoria] Estaba empezando a aceptar
el desafío de liderar mi negocio.

286
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Y quería hacer más.

287
00:18:32,152 --> 00:18:35,114
Así que volví a algo que conocía.

288
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Estoy realmente trabajando desde casa.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tengo mi espejo de maquillaje técnico.

290
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Solo quiero compartir con vosotras,

291
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
enseñaros lo que llevo,
en cuanto al maquillaje de cada día.

292
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Vamos allá, chicas.

293
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
[Victoria] Cuando lancé
la línea de belleza,

294
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
sabía lo que quería crear

295
00:18:57,719 --> 00:19:00,973
porque creo que me he pasado media vida
en la silla de maquillaje.

296
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Así que cojo el extremo tupido

297
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
y lo coloco sobre este color más oscuro.

298
00:19:08,981 --> 00:19:12,609
Cuando estaba con las Spice,
siempre estaba en la silla de maquillaje.

299
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Algo que la gente
realmente asociaba conmigo

300
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
eran esos ojos ahumados.

301
00:19:20,784 --> 00:19:24,913
Y quería decir: "Así es como lo hago.
Y si yo puedo hacerlo, tú también".

302
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Solo uso un producto
para crear mis ojos ahumados.

303
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Ese único producto es…

304
00:19:31,086 --> 00:19:34,590
[Victoria] Confié en mi instinto.

305
00:19:35,883 --> 00:19:39,303
Permití que la gente
viera mi verdadero yo.

306
00:19:39,386 --> 00:19:43,473
Tenéis que disculpar
que esta grabación no es ideal.

307
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
No se me da muy bien.

308
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
[Victoria] Recuerdo que esperaba ver
cuál sería la reacción.

309
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
[gritos de emoción]

310
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
[Victoria] Y fue increíble.

311
00:19:59,781 --> 00:20:05,162
La línea de belleza triunfó.
Tenía algo que por fin funcionaba.

312
00:20:05,245 --> 00:20:09,541
Por supuesto. Encantada de conocerte.
Me encanta tu pelo. Estás guapísima.

313
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
[Victoria] Eso hizo que creyera en mí.

314
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
Pero sabía que tenía que seguir.

315
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Muchas gracias.

316
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
[Victoria] Porque el negocio de la moda
seguía en apuros.

317
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
[truenos]

318
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DOS HORAS PARA EL DESFILE

319
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
[Victoria] No sé qué vamos a hacer.

320
00:20:42,699 --> 00:20:45,285
Las chicas pasan dos horas,
tres horas, cuatro horas

321
00:20:45,369 --> 00:20:46,870
en maquillaje y peluquería.

322
00:20:46,954 --> 00:20:50,791
Llevan zapatos de tacón.
Llevan prendas que no se pueden mojar.

323
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
Y tenemos que sacarlas de la casa
y llevarlas a la zona cubierta.

324
00:21:03,178 --> 00:21:05,764
[Belhassen] En cualquier negocio,
un empresario

325
00:21:05,847 --> 00:21:09,935
pone absolutamente todo
lo que hay de su personalidad en él.

326
00:21:10,018 --> 00:21:11,770
[Victoria] Vale. James. James.

327
00:21:11,853 --> 00:21:14,773
[Belhassen] Sabe que el éxito
se trata de la perseverancia.

328
00:21:15,440 --> 00:21:18,860
Hay que seguir adelante.
Seguir, seguir y seguir.

329
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Si no tienes eso en tu interior,
ser capaz de perseverar sin parar,

330
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
el único resultado es el fracaso.

331
00:21:27,452 --> 00:21:32,165
[Victoria] Me he esforzado mucho
para ganarme mi lugar en este sector

332
00:21:32,249 --> 00:21:36,169
y no quiero perder todo lo que he creado.

333
00:21:37,129 --> 00:21:41,174
A la mierda.
Haremos este desfile, pase lo que pase.

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,638
[Clément] Hola a todos,
vamos a empezar el ensayo.

335
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
Por favor, despejad la pasarela.

336
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
[Victoria] Que se pongan los zapatos

337
00:21:53,687 --> 00:21:57,399
y cogedlas de la mano
mientras bajan las escaleras. Hagamos eso.

338
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Chicas, alguien os cogerá de la mano
al bajar las escaleras

339
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
para que no os resbaléis.

340
00:22:02,571 --> 00:22:07,868
Me preocupa que, si no ensayáis,
os será difícil mantener el ritmo.

341
00:22:11,747 --> 00:22:15,751
[Victoria] No hay garantías
de que todo vaya a salir bien.

342
00:22:18,003 --> 00:22:22,174
Eso me preocupa,
porque me gusta tener el control.

343
00:22:23,508 --> 00:22:25,260
Pero intento no proyectar eso

344
00:22:25,344 --> 00:22:29,723
porque luego
se derrumbará todo el castillo de naipes.

345
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Es increíble el montón de trabajo
que supone

346
00:22:34,561 --> 00:22:37,147
presentar una verdadera colección
y un desfile.

347
00:22:40,067 --> 00:22:45,822
Son seis meses de tablones de inspiración,
de pruebas, de elegir telas.

348
00:22:47,032 --> 00:22:52,037
Y la gente puede ver
si a la persona que diseñó esa prenda

349
00:22:52,120 --> 00:22:56,124
le encantó, le gustó
y se entusiasmó con ella

350
00:22:56,208 --> 00:23:00,670
o si fue diseñada por un comerciante
y no tiene alma.

351
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
Ver a Victoria evolucionar
desde el principio,

352
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
cuando tenía esta idea
de "puede que cree esta marca",

353
00:23:10,597 --> 00:23:12,724
a su primer desfile en Nueva York…

354
00:23:18,105 --> 00:23:21,608
a ahora. Nunca he visto a Victoria
sacar adelante algo así de grande.

355
00:23:28,740 --> 00:23:31,243
[Roland] En la evolución
de una persona creativa,

356
00:23:31,326 --> 00:23:34,538
cada decisión que tomas
es lo que te hace ser quién eres.

357
00:23:36,331 --> 00:23:40,335
En los cinco años
que trabajé con Victoria, mi trabajo era:

358
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Vale, nutramos siempre las raíces
para que crezcas".

359
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Si quieres convertirte
en diseñadora de moda,

360
00:23:54,975 --> 00:23:59,146
tienes que ser fiel a ti misma
durante cada momento de ese proceso.

361
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Quería que encontrara eso porque…

362
00:24:04,109 --> 00:24:07,362
seguir tus sueños
es intentar encontrarte a ti mismo.

363
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TREINTA MINUTOS PARA EL DESFILE

364
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
[asistente] La pasarela. ¿Sigue lloviendo?

365
00:24:23,295 --> 00:24:24,463
No, ha parado.

366
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Vale, ¿ponemos a las chicas en fila?
- Sí.

367
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
[asistente] Todos están pasando frío.
Tenemos que empezar el desfile.

368
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
- ¿Estás bien? ¿Estás segura?
- Sí.

369
00:24:35,307 --> 00:24:36,475
¿Tienes frío?

370
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
No te preocupes.

371
00:24:41,354 --> 00:24:43,982
[Jane] Me pregunto
si deberíamos tenerlo en ese lado.

372
00:24:44,065 --> 00:24:46,234
- Ponte mi chaqueta, por favor.
- ¿En serio?

373
00:24:46,318 --> 00:24:48,195
Todo el mundo lo tiene en ese lado.

374
00:24:50,030 --> 00:24:52,073
¿Es como si hubieras corrido un maratón?

375
00:24:52,157 --> 00:24:55,285
No sé por qué estoy temblando tanto.
No lo sé.

376
00:24:55,368 --> 00:24:59,414
Quizá en un lugar tranquilo y calmado
donde podáis sentaros antes del desfile.

377
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Vale.

378
00:25:00,415 --> 00:25:02,667
En el otro castillo,
al lado de la pasarela.

379
00:25:02,751 --> 00:25:05,670
- ¿Tienes más de un castillo, David?
- ¿No llevamos a Anna?

380
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
- Está bien. Te veo enseguida.
- Vale.

381
00:25:12,385 --> 00:25:13,386
[Anna] Oh, vaya.

382
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
No parecéis muy preparados.

383
00:25:16,765 --> 00:25:20,519
La prensa de la moda ve muchos desfiles
y llevábamos un mes viajando.

384
00:25:21,728 --> 00:25:24,814
Y cuando todos llegamos ahí,
estaba mojado,

385
00:25:24,898 --> 00:25:29,736
hacía frío y todos podíamos ver
que aún faltaba mucho.

386
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
- ¿Tendría que estar seco?
- [Clément ríe]

387
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
Victoria se enfrentaba a un público
que tal vez no estaba al 100 % de su lado.

388
00:25:36,618 --> 00:25:39,454
[Jasmine] Vamos a intentar
sentar a la gente, si podemos.

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
- [asistente] ¿Podemos hacerlo?
- Ahí en medio.

390
00:25:41,957 --> 00:25:45,043
[asistente 2] ¿Podemos tener
a las chicas listas en la fila?

391
00:25:45,126 --> 00:25:46,461
A vuestras posiciones.

392
00:25:47,254 --> 00:25:49,548
- ¿Jasmine está lista?
- No, está… Mira.

393
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
Está sentando a todo el mundo.

394
00:25:51,466 --> 00:25:54,261
- ¿Me ayudas a encontrar mi asiento?
- Sí, necesito…

395
00:25:54,344 --> 00:25:56,304
No, necesito a alguien de Lucien Pagès.

396
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Lo sé aproximadamente,
pero no sé el número exacto.

397
00:25:59,307 --> 00:26:02,435
Vosotros estáis en el otro lado.
Cruzaremos por aquí.

398
00:26:02,519 --> 00:26:04,688
- ¿Cómo vamos?
- La gente no está sentada.

399
00:26:04,771 --> 00:26:07,440
[Jasmine] Necesitamos
un poco más de tiempo.

400
00:26:07,524 --> 00:26:10,360
- Estoy con Victoria.
- Hay que sentar a mucha gente.

401
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine dice que tenemos
que esperar cinco, diez minutos.

402
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- ¿Por qué? ¿Llegan tarde?
- Sí, son gente importante.

403
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Vale, vale. Gracias.

404
00:26:20,453 --> 00:26:22,163
Nos estamos quedando sin tiempo.

405
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
[Victoria] Pongámoslas en fila.
Estoy preocupada.

406
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
[Clément] Tienes razón.
Es la decisión correcta. Vamos.

407
00:26:27,627 --> 00:26:31,006
[Victoria] Lamento muchísimo
que haga mucho frío y que llueva mucho,

408
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
pero estáis absolutamente preciosas.

409
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
Mucha gente ha trabajado muchísimo

410
00:26:35,302 --> 00:26:38,430
en todas estas prendas
y en esta colección que estáis llevando.

411
00:26:38,513 --> 00:26:42,642
Ahora depende de vosotras, chicas.
Y os queremos a cada una de vosotras.

412
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Y os lo agradezco muchísimo. Buena suerte.

413
00:26:45,812 --> 00:26:48,982
[vítores y gritos de celebración]

414
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
[Clément] Vamos allá.

415
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
- [David y Harper] Suerte.
- [Victoria] ¿Estás bien?

416
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
[Harper] Te quiero.

417
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
- Gracias.
- Suerte.

418
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
[Victoria] Este desfile es muy importante,

419
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
no solo para mí,
también para todo mi equipo

420
00:27:07,375 --> 00:27:10,128
y todas las personas que han creído en mí.

421
00:27:10,211 --> 00:27:13,632
Quiero que mis socios estén contentos.

422
00:27:14,257 --> 00:27:16,885
Quiero que mis hijos
estén orgullosos de mí.

423
00:27:16,968 --> 00:27:20,639
Quiero que David esté orgulloso de mí.
Si él no hubiera creído en mí,

424
00:27:20,722 --> 00:27:22,682
ahora ya no tendría negocio.

425
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
Así que cuando estoy en la fila final

426
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
y las chicas están esperando
para salir ahí fuera,

427
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
nadie sabe todo lo anterior mejor que yo.

428
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
[música expectante]

429
00:27:48,541 --> 00:27:50,543
[música expectante se intensifica]

430
00:28:20,073 --> 00:28:23,034
[música expectante se intensifica]

431
00:28:51,187 --> 00:28:53,314
[Victoria] No tendría que llevar un bolso.

432
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
- ¿Cuál?
- El look de Apolline.

433
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
Joder, lo siento.

434
00:29:05,243 --> 00:29:09,497
Tendría que haberse quitado. Lo siento.
No tendría que llevar ese bolso.

435
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
No pasa nada.

436
00:29:22,594 --> 00:29:25,013
[música expectante disminuye]

437
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
[música se torna celestial]

438
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Vaya.
- Preciosa.

439
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Vaya.

440
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Increíble.

441
00:30:09,098 --> 00:30:11,518
[música celestial se intensifica]

442
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
[música celestial se desvanece]

443
00:30:36,543 --> 00:30:38,169
Siempre le he dicho a Victoria:

444
00:30:38,253 --> 00:30:41,589
"No mires a la izquierda ni a la derecha.
Sé quien eres tú".

445
00:30:41,673 --> 00:30:45,718
Y creo que eso ha sido en gran parte
lo que ha contribuido a su éxito.

446
00:30:45,802 --> 00:30:48,346
[ovación y aplausos sonoros]

447
00:30:52,392 --> 00:30:56,646
[Anna] Esa noche sentí
que estaba consiguiendo sus sueños.

448
00:30:57,272 --> 00:31:00,817
La verdad es que sentí que la situaba
exactamente dónde quiere estar.

449
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
[silbidos y vítores]

450
00:31:09,492 --> 00:31:10,326
Increíble.

451
00:31:11,202 --> 00:31:15,164
- Impresionante. Ha sido de otro nivel.
- Oh, muchísimas gracias.

452
00:31:15,248 --> 00:31:19,961
Nunca se ha rendido.
Y por fin, está funcionando.

453
00:31:20,044 --> 00:31:24,173
Le hemos dado un vuelco al negocio.
Pero es solo una gota en el agua.

454
00:31:24,257 --> 00:31:27,468
Hay un pozo enorme
que aún no hemos abordado.

455
00:31:27,552 --> 00:31:29,512
Es increíble. Bien hecho.

456
00:31:29,596 --> 00:31:32,891
[Victoria] Cuando empecé
a sentar las bases para el negocio,

457
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
estaba embarazada de Cruz.

458
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
He tardado casi 20 años
para llegar a este punto.

459
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
Y ahora,
puedo empezar realmente a construir.

460
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
LOS COTSWOLDS

461
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Qué bonitos son estos árboles en flor.

462
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Sí, es verdad. Pero ¿has oído los pájaros?
Escúchalos. Cuando llegues ahí.

463
00:32:04,505 --> 00:32:07,133
- ¿Que escuche los árboles?
- Tú escúchalos.

464
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
[zumbido de insectos]

465
00:32:11,095 --> 00:32:12,722
[canto lejano de pájaros]

466
00:32:20,647 --> 00:32:23,066
[Victoria] Es increíble
lo que has hecho aquí.

467
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
[David] Lo hice para vosotros.

468
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
En serio.

469
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
[Victoria] Lo sé.

470
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Es increíble.

471
00:32:35,203 --> 00:32:36,537
¿Los chicos están ahí?

472
00:32:36,621 --> 00:32:39,791
¿No los oyes? Están jugando con el balón.

473
00:32:41,042 --> 00:32:41,960
Un momento.

474
00:32:42,043 --> 00:32:44,712
Ay, Dios, pensaba
que una pelota venía hacia mí.

475
00:32:47,507 --> 00:32:48,633
De nada.

476
00:32:48,716 --> 00:32:51,761
Me asombra que alguien
vea una pelota volando hacia él

477
00:32:51,844 --> 00:32:55,390
- y tenga el instinto de chutarla.
- De correr y chutarla.

478
00:32:55,473 --> 00:32:59,143
- Mi reacción es…
- Cogerla o agacharte.

479
00:33:09,445 --> 00:33:11,990
Todo ha cambiado drásticamente para ti.

480
00:33:12,073 --> 00:33:16,869
¿No te sientes lo suficientemente segura
como para relajarte?

481
00:33:16,953 --> 00:33:20,164
Eres tan motivada, apasionada y entregada.

482
00:33:20,832 --> 00:33:24,210
- ¿Para bien o para mal?
- Madre mía, para genial.

483
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
Para genial, yo…

484
00:33:26,879 --> 00:33:28,798
Me emociona bastante porque…

485
00:33:28,881 --> 00:33:32,135
siempre intentas mostrar
lo que vales a la gente.

486
00:33:32,635 --> 00:33:37,682
¿Qué es lo que te impide decir:
"Vale, lo he conseguido"?

487
00:33:38,808 --> 00:33:44,480
Como me he pasado tantos años
luchando y construyendo,

488
00:33:44,564 --> 00:33:47,608
ahora siento
que tengo realmente una oportunidad

489
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
y no quiero dejarla escapar.

490
00:33:49,819 --> 00:33:52,155
Pero ¿a quién intentas demostrárselo?

491
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Quizá en gran parte a ti.

492
00:33:57,243 --> 00:34:00,913
¿Sabes? Pues claro que me siento fatal
por toda esa época

493
00:34:00,997 --> 00:34:03,833
en la que tuve
que pedirte que me ayudaras. Y…

494
00:34:03,916 --> 00:34:05,835
No tienes que demostrármelo. Jamás.

495
00:34:05,918 --> 00:34:08,755
No, pero yo quiero hacerlo. Lo quiero.

496
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
Lo quiero.

497
00:34:11,257 --> 00:34:15,553
Cuando vi tu cara y la de los niños
entre bambalinas

498
00:34:15,636 --> 00:34:17,764
después del último desfile,

499
00:34:17,847 --> 00:34:21,768
no era la primera vez,
pero fue un momento real para mí

500
00:34:21,851 --> 00:34:25,772
en el que pude
ver lo orgullosos que estabais de mí.

501
00:34:27,148 --> 00:34:28,107
¿Sabes?

502
00:34:28,191 --> 00:34:31,944
Podrías preparar un sándwich
con queso y jamón y estaríamos orgullosos.

503
00:34:32,028 --> 00:34:35,907
Seamos sinceros, no podría preparar
un sándwich de queso muy bien.

504
00:34:35,990 --> 00:34:37,283
No, no podrías.

505
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Pero eso no importa.

506
00:34:42,246 --> 00:34:43,623
No, pero…

507
00:34:44,373 --> 00:34:47,668
No sé. Aún hay muchísimas cosas
que quiero hacer. Y muchísimas…

508
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
Intentas demostrártelo a ti misma,
no a mí.

509
00:34:50,588 --> 00:34:51,422
Tal vez.

510
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
Creo que te empecinas mucho
en intentar demostrar

511
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
que todo el mundo se equivocaba.

512
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Sí, pero el éxito,

513
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
sienta bien. No te mentiré.

514
00:35:03,142 --> 00:35:07,814
Me siento orgullosa
y no me avergüenza decir que soy ambiciosa

515
00:35:07,897 --> 00:35:10,483
y que aún hay muchas cosas
que quiero hacer.

516
00:35:12,443 --> 00:35:16,781
Ahora ambos tenemos…
Bueno, yo tengo casi 50, tú tienes 51.

517
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
- Madre mía.
- Yo…

518
00:35:21,077 --> 00:35:22,245
Pero tú…

519
00:35:22,328 --> 00:35:25,665
Tenemos 101.
No estamos mal para tener 101.

520
00:35:26,874 --> 00:35:28,000
¿Qué es lo siguiente?

521
00:35:28,876 --> 00:35:30,002
¿Qué es lo siguiente?

522
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
¿Otro bebé?

523
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Hay mucho… ¿Otro bebé? Por Dios, no.

524
00:35:38,511 --> 00:35:40,680
Aún hay muchas cosas que queremos hacer.

525
00:35:41,430 --> 00:35:44,183
- Entonces, ¿aún no vas a parar?
- Aún no voy a parar.

526
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
[música animada]

527
00:35:50,898 --> 00:35:54,152
[Harper] Buenas noches a todos.
Me hace mucha ilusión estar aquí

528
00:35:54,235 --> 00:35:57,029
para presentar
el premio a la Empresaria del Año.

529
00:35:57,113 --> 00:35:58,865
¿Hago una reverencia al principio?

530
00:35:59,657 --> 00:36:02,034
¿Por qué?
¿Está el rey en la sala? Más cerca.

531
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
[Victoria] ¿Cómo ha ido? Oh, hola.

532
00:36:03,911 --> 00:36:05,955
[Romeo] Hueles muy bien. ¿Cómo estás?

533
00:36:06,622 --> 00:36:10,751
Vale, voy a decir:
"Gracias a mi maravilloso marido David

534
00:36:10,835 --> 00:36:15,464
y a mi preciosa familia.
Estoy eternamente agradecida".

535
00:36:16,257 --> 00:36:17,633
¿Solo me dices eso?

536
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
[Harper] A una mujer
que significa muchísimo para mí,

537
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
mi increíble madre, Victoria Beckham.

538
00:36:23,389 --> 00:36:25,016
Oh, qué bonito.

539
00:36:25,808 --> 00:36:27,393
- [David] ¿Estás llorando?
- No.

540
00:36:27,476 --> 00:36:29,395
- Que sí.
- Que no.

541
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
[Harper] No, sí, sí, sí.

542
00:36:32,481 --> 00:36:35,318
- No te has clavado nada.
- Entonces, ¿por qué aprietas?

543
00:36:35,401 --> 00:36:37,945
Solo lo comprobaba.
No tienes nada clavado.

544
00:36:38,029 --> 00:36:41,949
- Pensaba que te habías clavado algo.
- No, eso no ha estado bien.

545
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
[David] Estoy orgulloso de ti.
Sé que no vas a besarme.

546
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Acabo de pasar dos horas
en maquillaje y peluquería.

547
00:36:49,373 --> 00:36:52,043
No quiero que tu autobronceador
ensucie mi chaqueta.

548
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
No pasa nada.

549
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, ¿quieres venir a verla?

550
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
Espera, ¿por qué se llama Harper's Bazaar?

551
00:37:02,678 --> 00:37:05,598
- Es el nombre de la revista.
- Oh, pensaba que era por mí.

552
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
Para presentar
el premio a la Empresaria del Año,

553
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
es un placer dar la bienvenida
a Harper Beckham.

554
00:37:11,729 --> 00:37:14,023
[vítores y aplausos]

555
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estoy muy nerviosa.

556
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
[público ríe enternecido]

557
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Me hace mucha ilusión
estar aquí para presentar

558
00:37:30,164 --> 00:37:31,916
el premio a la Empresaria del Año.

559
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Sobre todo en una noche entre semana.
Así puedo saltarme los deberes.

560
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
Esta noche,
estoy muy orgullosa de presentar

561
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
el premio a la Empresaria del Año

562
00:37:41,050 --> 00:37:43,469
a una mujer
que significa muchísimo para mí,

563
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mi increíble madre, Victoria Beckham.

564
00:37:47,348 --> 00:37:49,850
[música pop alegre]

565
00:37:57,149 --> 00:37:59,151
[música pop alegre continúa]

566
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
[música pop alegre cesa]