1
00:00:08,383 --> 00:00:10,802
[música pop]

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
PARÍS

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
[música pop en francés]

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,478
[Victoria] Hola, chicos.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
Hola.

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
[música se desvanece]

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,909
Jane ya viene. Lana también.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,787
Estoy al tope de cafeína.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,331
¿Te encargaste de los asientos?

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,460
- [mujer] Sí, claro.
- Sí. Bueno, Giancarlo ya puede venir.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,755
- Nos acaban de enviar un mensaje.
- Okey, ¿dónde vas a sentarlo?

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
[Jasmine] Junto a Carine Roitfeld.

13
00:00:48,631 --> 00:00:51,301
- Bien.
- Son Joel, Christine, Juergen,

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
- Dovile y Helena, así que…
- Pero aquí no…

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Estará del otro lado.
- Bueno.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
[Jasmine] Con Carmen Kass
y otras personas.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,810
EPISODIO TRES:
EL DÍA DEL DESFILE

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
[música de tensión]

19
00:01:03,646 --> 00:01:06,775
[tintineo metálico]

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,402
[Victoria] El día del desfile es caótico.

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,656
Me preocupa esa falda.

22
00:01:13,740 --> 00:01:17,869
Me desvelé de la preocupación,
para ser honesta.

23
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Felice, la modelo que la usará,
es increíble.

24
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Es una falda transparente.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
Íbamos a hacer otra, pero no había tiempo.

26
00:01:28,379 --> 00:01:29,464
¿Te desvelaste?

27
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
DIRECTORA DE DISEÑO

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
- Sí, un poco.
- Ya pudimos arreglar la falda.

29
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
Terminamos a las 3:00 a. m.

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
DIRECTOR PRINCIPAL DEL ESTUDIO

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
Y regresamos a las 9:00 a. m.

32
00:01:42,644 --> 00:01:44,354
Me aseguro de que todo esté bien.

33
00:01:44,437 --> 00:01:47,690
- [Konstantin] No mientas, es estresante.
- ¡Sí dije que lo era!

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,859
[grita en broma]

35
00:01:51,027 --> 00:01:54,948
[Sean] El desfile empieza
en unas seis o siete horas, y…

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
- ya casi está.
- Con permiso.

37
00:01:57,283 --> 00:01:58,368
[Lara] Sí, disculpen.

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,204
Cuando eres alguien controladora…

39
00:02:01,287 --> 00:02:04,082
Y yo soy así, pero en el buen sentido.

40
00:02:04,165 --> 00:02:07,210
Cuando a una persona
que le gusta el control

41
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
la pones en una situación
donde no lo tiene,

42
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
eso la hace sentir muy incómoda.

43
00:02:14,050 --> 00:02:15,135
[música dramática]

44
00:02:15,218 --> 00:02:19,597
Mucho de mi vida
ha estado fuera de mi control.

45
00:02:20,098 --> 00:02:25,478
El bullying, y luego lo que escribían
sobre mí o lo que decían.

46
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
[mujer] Adiós.

47
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
[mujer 2] Nos vemos.

48
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
[Victoria] Hay mucho
que no podemos controlar

49
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
y en un día de desfile, me pone nerviosa.

50
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
[música dramática continúa]

51
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
[música se desvanece]

53
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
[Clément] Todo se ve cada vez mejor.

54
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Cada cosa está en su lugar,

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,976
pero apagamos las velas
porque empezó a llover.

56
00:03:06,769 --> 00:03:08,855
- Está la lona.
- Se ve increíble.

57
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
[Clément] Va a estar bien, así será.

58
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
No sé si la proyección llegue hasta…

59
00:03:13,067 --> 00:03:13,985
DIRECTOR DE IMAGEN

60
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
…hasta el techo. Todo se ve muy bien.

61
00:03:19,699 --> 00:03:22,368
El clima me da más ansiedad
que el del día de mi boda.

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
DIRECTORA DE COMUNICACIÓN

63
00:03:23,786 --> 00:03:25,038
Sí, bueno… sí.

64
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Llovió en el día de mi boda.

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,542
Y hoy no puede porque es más importante.

66
00:03:29,626 --> 00:03:30,585
ASISTENTE EJECUTIVA

67
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
- No miremos a los lados.
- Me prohibieron revisar el clima.

68
00:03:35,840 --> 00:03:39,636
[periodista] Al entrar aquí, te das cuenta
de la gran ambición que tienes.

69
00:03:39,719 --> 00:03:42,263
Fue un largo camino, ¿no?

70
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Recuerdo esas presentaciones privadas
que hiciste en Nueva York.

71
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
¿Qué piensas? ¿Cuál es tu visión?

72
00:03:48,061 --> 00:03:52,148
Hago esto desde hace 17 años.

73
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
El negocio pasó por muchas cosas

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,861
y, como marca independiente,

75
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
estoy orgullosa
de lo que hemos conseguido.

76
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
[música de cuerdas tensa]

77
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
[Victoria] Piensa en todas las ventajas
del clima frío.

78
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Tendrán una piel muy tersa, ¿no?

79
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Y pezones muy firmes.

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Espero que Harper
traiga un abrigo o una chaqueta.

81
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Hay una gran cantidad de presión.

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
Necesito que sea un éxito.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
Este negocio lo es todo para mí.

84
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Se trata de quién soy.

85
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
[música de cuerdas se acelera]

86
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Pero fue un camino difícil.

87
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Casi lo pierdo todo.

88
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
Y fue un momento muy muy oscuro.

89
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
Lloraba antes de ir a trabajar
todos los días

90
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
porque me sentía como un bombero.

91
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Hablemos de los Beckham,

92
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
siempre en los titulares.

93
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
Mira nada más.

94
00:05:05,263 --> 00:05:09,017
Lo que me parece interesante de esto
es la frase:

95
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
"Su esposo la rescató,
levantó su negocio".

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
¿Puedes explicarlo?

97
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Estábamos en números rojos
por muchos millones.

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,611
[música conmovedora]

99
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Y sí, vuelvo a casa con mi esposo,

100
00:05:22,613 --> 00:05:24,741
pero también con mi socio de trabajo.

101
00:05:26,284 --> 00:05:29,370
Así que hablé con él al respecto.

102
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Tuve que hacerlo. Él había invertido.

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
VICTORIA EN NÚMEROS ROJOS

104
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
Odié todo. En verdad lo odié.

105
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
Nos sentamos los dos y vimos…

106
00:05:42,884 --> 00:05:43,801
ESPOSO DE VICTORIA

107
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
…lo que había invertido.

108
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Parte de esa conversación
me rompió el corazón,

109
00:05:50,350 --> 00:05:53,644
porque Victoria es una mujer orgullosa.

110
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Cuando nos conocimos,
ella tenía más dinero.

111
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Fue la que compró
nuestra primera casa en Hertfordshire,

112
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
o el palacio de Beckingham.

113
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
[música conmovedora]

114
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
Y que viniera conmigo a decirme:

115
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Necesitamos más dinero,
el negocio lo necesita"…

116
00:06:14,832 --> 00:06:17,043
fue difícil para ambos.

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Porque yo no tenía el dinero
para seguir haciéndolo.

118
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Y… después pensé:
"Esto no puede continuar."

119
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
[Victoria] Todo se estaba viniendo abajo.

120
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Estaba perdiendo mi negocio.

121
00:06:39,524 --> 00:06:42,777
Necesitaba inversiones externas.

122
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
Necesitaba que alguien me ayudara.

123
00:06:49,158 --> 00:06:52,620
[hombre] Victoria no buscaba un socio
que solo invirtiera dinero.

124
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
Sino un socio que supiera del negocio,

125
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
que entendiera su sueño

126
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
y que fuera capaz de realizarlo.

127
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
[música se desvanece]

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,467
Cuando vi el negocio…

129
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
SOCIO COMERCIAL

130
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
…hablé con gente del medio,

131
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
y me di cuenta de que estaba
en una situación bastante difícil.

132
00:07:12,849 --> 00:07:13,724
Era un desastre.

133
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
FRACASO DE LA EMPRESA DE MODA

134
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
Vimos los periódicos.

135
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Horrible.

136
00:07:19,605 --> 00:07:22,066
Decían que era
el peor negocio de la historia.

137
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Luego veías los registros
y veías los números.

138
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Una pérdida tras otra.

139
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
No había ganancias.

140
00:07:31,242 --> 00:07:34,954
La verdad, nunca había visto algo
tan difícil de arreglar.

141
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
[Victoria] Cuando conocí
a David Belhassen,

142
00:07:38,791 --> 00:07:43,588
sabía que sería un sueño
que invirtiera en mi negocio.

143
00:07:44,714 --> 00:07:48,968
Pero es como tener
un barco enorme que ya zarpó

144
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
y tienes que hacer que gire por completo.

145
00:07:53,306 --> 00:07:57,602
No tenía idea de si estaba
preparado para el desafío.

146
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Y fue muy estresante para mí
porque estaba desesperada,

147
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
no solo por el dinero,

148
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
también por lo demás
que él podría ofrecer.

149
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
[música acongojante]

150
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
[Belhassen] Nunca invierto en algo
que no sienta que esté bien. No lo hago.

151
00:08:14,535 --> 00:08:18,498
Luego de revisar los números,
dijimos: "No lo haremos, olvídalo".

152
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
Me sentí desconsolada, muy desconsolada,

153
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
porque tomó mucho tiempo
llegar a ese punto.

154
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Y le avisé al equipo que lo lamentaba
y que decidimos no hacerlo.

155
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Luego salí con mi esposa
un sábado por la noche,

156
00:08:34,305 --> 00:08:38,768
estaba deslumbrante
y le pregunté: "¿Qué estás usando?".

157
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham".

158
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Y yo: "¿Compras mucho de la marca?",

159
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
y ella respondió:
"Sí, me encanta, es increíble".

160
00:08:46,817 --> 00:08:48,486
[música esperanzadora]

161
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Y la llama se volvió un incendio.

162
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
El siguiente lunes reuní a todo el equipo

163
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
y dijimos: "Hay que hacerlo.
Si fallamos, ni modo".

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Así que firmé.

165
00:09:00,331 --> 00:09:04,710
Recuerdo que ella se puso muy emocional
y me dijo: "No te decepcionaré".

166
00:09:05,795 --> 00:09:09,257
[Victoria] Nunca tuve miedo
de trabajar duro,

167
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
pero no tenía idea
de lo doloroso que sería.

168
00:09:14,387 --> 00:09:15,471
[música se desvanece]

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
TRES HORAS PARA EL DESFILE

170
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
[bullicio]

171
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
[Victoria] Te ves increíble.

172
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
- Gracias.
- Te ves hermosa. ¿Estás feliz?

173
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
El cabello y el maquillaje quedaron bien.

174
00:09:32,488 --> 00:09:33,864
- Gracias.
- Están hermosas.

175
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
- Muchas gracias.
- Me encanta.

176
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
[música de cuerdas intrigante]

177
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
Hermosas.

178
00:09:41,289 --> 00:09:45,918
[David] Victoria en modo desfile.
Obviamente se concentra mucho.

179
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
- ¿Y ella?
- [Jane] A la izquierda.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,172
[David] Repasa la colección,

181
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
revisa los diseños,
a las modelos y la música.

182
00:09:52,800 --> 00:09:55,553
[música de cuerdas dramática]

183
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nunca vi a mi esposa tan nerviosa.

184
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Fue diferente.

185
00:10:04,937 --> 00:10:08,816
Y se notaba que no quería distracciones.

186
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
[Lara] Bien. Tengo noticias.

187
00:10:13,904 --> 00:10:16,198
- Felice se cayó de la moto.
- Okey.

188
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
- Y esta es su pierna.
- [Victoria sisea]

189
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
- [Clément] ¿Qué carajos?
- Usará la falda transparente.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Está bien.
- [Victoria] Qué bueno.

191
00:10:23,789 --> 00:10:26,751
- Sí.
- ¿Qué tan larga es? O podríamos…

192
00:10:26,834 --> 00:10:27,668
ESTILISTA

193
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Le dije: "Solo arréglate".
Y eso va a hacer.

194
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
[Victoria] ¿Por qué
no cambiamos el diseño?

195
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
[Lara] No sé si le quedará.

196
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
[Clément] No, no, no queremos eso…

197
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Hay que pensarlo.
- [Clément] Como sea.

198
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
- No quisiera desechar la falda.
- Sí, lo sé.

199
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Su falda llega hasta acá. Ya lo verán.

200
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Pero sin duda se verá.

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Deberíamos ver todas las opciones.

202
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
[Jane] Espera.

203
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
¿Por qué no lo intentamos en Felice
y vemos cómo se ve?

204
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
[Lara] Aún no llega.

205
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
¿Y si la traigo y le explico la situación?

206
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
[Jane] ¿No te gustan los pantalones?

207
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
[Victoria] ¿Con un top rosa?

208
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
No solo son eso. Son estilo corsé.

209
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
Esos pantalones se ven muy bien.

210
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
Cuando los vimos ayer…

211
00:11:08,292 --> 00:11:11,379
[Victoria] Es difícil cambiar un vestuario
en el último minuto

212
00:11:11,462 --> 00:11:12,630
porque una semana antes

213
00:11:12,713 --> 00:11:15,841
te pusiste a pensar:
"¿Es el estilo correcto para esta chica?".

214
00:11:15,925 --> 00:11:19,345
Así que no es una opción
cambiarlo justo antes del desfile.

215
00:11:20,554 --> 00:11:23,683
En lugar de una falda, tenemos un pantalón

216
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
porque hay que ocultar sus piernas,

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
porque tiene una rodilla lastimada.
Así es.

218
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
Por eso bebo.

219
00:11:32,608 --> 00:11:35,653
[Clément] Siento que es
como tener trillizos. No terminas.

220
00:11:35,736 --> 00:11:38,698
"¡Uno!". "Sí, pero faltan dos". [ríe]

221
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
En cinco minutos empezará la música.
Ya veremos.

222
00:11:46,622 --> 00:11:50,042
No la canción final, pero tendremos algo
para empezar el ensayo.

223
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Oigan, si no hay música,
voy a tener que cantar.

224
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
[todos ríen]

225
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
Eso es perfecto, me encanta. Está bien.

226
00:11:57,383 --> 00:12:00,553
- [Sarah] Literalmente…
- [Lara] Todos vamos a estar de acuerdo.

227
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Clément y yo lo haremos.

228
00:12:01,929 --> 00:12:04,849
- Seremos los nuevos Sonny y Cher.
- Me encanta.

229
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Estamos esperando
una mezcla rápida de la música.

230
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
¿Alguien puede tomar esto?
Me está dando estrés postraumático.

231
00:12:12,773 --> 00:12:16,152
- Okey, bien.
- [Selena] Tranquila, jefa. Saldrá bien.

232
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[truenos]

233
00:12:18,320 --> 00:12:20,156
[conversaciones indistintas]

234
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
[melodía etérea]

235
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Carajo, empezó a llover.
- [mujer] No.

236
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
Disculpen.

237
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Escuché que empezó a llover.
- [Clément] Justo ahora.

238
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
[Victoria] Con permiso.

239
00:12:48,225 --> 00:12:50,978
- No puede ser.
- [golpeteo de lluvia]

240
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
[Victoria] Ah.

241
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
Bueno, ni siquiera sé qué decir.

242
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
[retumbo de trueno]

243
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
[Jasmine] No puede ser.

244
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
¡No!

245
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
Todo estará bien. Todo va a salir bien.

246
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
[Jasmine] ¡No puede ser! ¡No es posible!

247
00:13:17,254 --> 00:13:20,257
- [melodía etérea continúa]
- [golpeteo de lluvia y truenos]

248
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
[Victoria] No será productivo
si me altero.

249
00:13:26,263 --> 00:13:28,849
Seguramente no lo será. Para nada.

250
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Invertimos mucho en este desfile.

251
00:13:33,312 --> 00:13:36,690
El esfuerzo de la gente,
su talento, su pasión.

252
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Está lloviendo mucho.

253
00:13:46,116 --> 00:13:48,744
[Jasmine] No puede ser.
Creo que necesito sentarme.

254
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Es una broma, ¿no?

255
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Así es.

256
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Una broma.

257
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
[Lara] Vamos a posponerlo, ¿no?

258
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
[Victoria] Tendremos que hacerlo.
Es necesario.

259
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
No podemos empezar el desfile
con esta lluvia.

260
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
No.

261
00:14:14,186 --> 00:14:16,605
[Jane] Victoria,
depende de lo que quieras hacer.

262
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
[Belhassen] Ella conoce el desafío.

263
00:14:21,277 --> 00:14:25,573
Sabe que todo podría detenerse
y que sería muy difícil seguir adelante.

264
00:14:26,866 --> 00:14:29,201
Cuando me volví socio de Victoria,

265
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
el negocio estaba
en una situación desafiante.

266
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Necesitaba entender

267
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
si de verdad era capaz
de aceptar lo que tenía que pasar.

268
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
[música solemne]

269
00:14:42,381 --> 00:14:45,926
Por años, tuvo gente
diciéndole lo que quería escuchar.

270
00:14:49,221 --> 00:14:52,224
Uno de los gastos
eran plantas para la oficina,

271
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
porque le encantan.

272
00:14:54,226 --> 00:14:57,813
Y eso costaba unos 70 000 al año.

273
00:14:58,397 --> 00:15:02,318
También venía alguien a regar las plantas

274
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
por 15 000… al año.

275
00:15:07,448 --> 00:15:09,158
Solo era el principio.

276
00:15:09,241 --> 00:15:10,200
SILENCIO, POR FAVOR

277
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
Fui con ella
y decidí decirle la verdad, tal como era.

278
00:15:17,666 --> 00:15:19,919
No sabía cómo reaccionaría.

279
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Le dije: "Tenemos que cambiar todo,

280
00:15:24,506 --> 00:15:28,552
reestructurar el negocio.
Y será doloroso."

281
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Y, cuando terminé,
solo escuchó e hizo un silencio.

282
00:15:39,355 --> 00:15:41,523
[Victoria] Al final, lo acepté.

283
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
Fue difícil escucharlo.

284
00:15:46,445 --> 00:15:48,322
Nunca estudié negocios.

285
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
Venía de un ambiente de entretenimiento.

286
00:15:53,410 --> 00:15:58,248
Éramos una empresa de entretenimiento
que nunca había trabajado en moda.

287
00:16:00,584 --> 00:16:05,547
No me di cuenta en ese momento,
pero el desperdicio fue increíble.

288
00:16:06,840 --> 00:16:11,095
Tenía 15 forros diferentes
para el interior de las prendas.

289
00:16:12,054 --> 00:16:15,849
La gente pensó que estaba acostumbrada
a conseguir todo lo mejor.

290
00:16:17,309 --> 00:16:20,896
Cosas raras como sillas voladoras
desde un lado del mundo al otro.

291
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
Lo escucho ahora y me horrorizo.

292
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
Pero dejé que pasara.

293
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Creo que parte del problema

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
fue que la gente tenía miedo
de decirme que no.

295
00:16:32,616 --> 00:16:37,913
- [mujer] ¿Por qué?
- Quizás existe esta especie de poder,

296
00:16:37,997 --> 00:16:40,624
para ser sincera,
el poder de la celebridad.

297
00:16:40,708 --> 00:16:44,795
- [hombre] Oigan, retrocedan.
- [hombre 2] Hola, Victoria. Gracias.

298
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
La gente pensó que…

299
00:16:48,674 --> 00:16:51,593
no estaba acostumbrada a escuchar un "no".

300
00:16:51,677 --> 00:16:53,303
[música dramática]

301
00:16:53,387 --> 00:16:56,890
Voy a levantar la mano
y me haré responsable

302
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
de las cosas que hice,
que debí haber hecho

303
00:16:59,893 --> 00:17:01,270
y que pude hacer diferente.

304
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
Tenía deudas.

305
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Y mucho que cambiar.

306
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
Me di cuenta de que perdí mi camino.

307
00:17:14,658 --> 00:17:16,285
Un gran problema

308
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
es que su influencia creativa
desaparecía en la marca.

309
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
Ya no era Victoria Beckham.

310
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Era algo más.

311
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Necesitaba hacer que Victoria Beckham
volviera a ser lo que era.

312
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
Y un día… tuve una idea.

313
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Llamé a Juergen Teller

314
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
y le dije: "Juergen, quiero recrear
la campaña de Marc Jacobs".

315
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
[Juergen] No suelo repetir las cosas.

316
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
Prefiero hacer algo nuevo.

317
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
FOTÓGRAFO

318
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
Pero era algo especial porque fue su idea
y es su propia marca.

319
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Cuando me fotografió diez años antes,
fui una burla.

320
00:17:56,784 --> 00:18:00,537
Pero quería recuperar
mi imagen por mí misma.

321
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Quería decir algo con esa foto.

322
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
[música motivadora]

323
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
[Belhassen] Tomó el control.

324
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Y la gente lo consideró divertido,
pero fue literal.

325
00:18:10,130 --> 00:18:13,926
Estaba volviendo,
trabajando el producto hasta el cansancio,

326
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
su visión, lo que representaba,

327
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
la elegancia… el glamur.

328
00:18:19,848 --> 00:18:23,727
[Victoria] Estaba empezando a aceptar
el desafío de liderar mi negocio.

329
00:18:24,645 --> 00:18:25,979
Y quería hacer más.

330
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
Fantástico, increíble.

331
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
[Victoria] Hola.

332
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Así que volví a algo que conocía.

333
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
[música optimista]

334
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Esta soy yo trabajando desde casa.

335
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tengo un espejo de maquillaje técnico.

336
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Me gustaría compartirlo,

337
00:18:45,290 --> 00:18:48,210
mostrar el maquillaje
que uso todos los días.

338
00:18:48,293 --> 00:18:49,253
Aquí vamos, chicas.

339
00:18:53,382 --> 00:18:57,636
Cuando lancé Beauty,
sabía qué quería crear,

340
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
sentí que pasé la mitad de mi vida
en una silla de maquillaje.

341
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
Voy a tomar esta.

342
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
Y voy a usar este color oscuro.

343
00:19:08,981 --> 00:19:12,609
Al estar en las Spice Girls,
todo el tiempo lo pasaba en el maquillaje.

344
00:19:14,570 --> 00:19:19,741
Algo que la gente asociaba conmigo
eran los ojos ahumados.

345
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
Así que quería decirles:

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Así es como lo hago.
Y si yo puedo, tú igual".

347
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Solo uso un producto
para hacer mis ojos ahumados.

348
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Y ese es…

349
00:19:31,712 --> 00:19:34,798
Confié en mi instinto.

350
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
Dejé que las personas
vieran mi verdadero yo.

351
00:19:40,012 --> 00:19:43,682
Tienen que perdonarme
si la grabación no es la ideal.

352
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
No soy buena en esto.

353
00:19:47,561 --> 00:19:50,397
Recuerdo esperar a ver cómo reaccionarían.

354
00:19:50,981 --> 00:19:52,024
No puede ser.

355
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
Y fue increíble.

356
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
[música optimista continúa]

357
00:19:56,945 --> 00:19:58,447
[conversaciones indistintas]

358
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
Cuando Beauty fue un éxito

359
00:20:02,451 --> 00:20:04,828
y tuve algo que al fin funcionaba…

360
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Es un placer conocerte.
Amo tu cabello. Qué lindo.

361
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
…me hizo creer en mí misma.

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
Pero sabía que debía seguir avanzando…

363
00:20:16,423 --> 00:20:18,133
- Muchas gracias.
- [aplausos]

364
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
…porque el negocio de la moda
seguía siendo complicado.

365
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
[música se desvanece]

366
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
[retumbo de trueno]

367
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DOS HORAS PARA EL DESFILE

368
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
[música inquietante]

369
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
[Victoria] No sé qué vamos a hacer.

370
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
Las chicas pasaron muchas horas
en su cabello y maquillaje.

371
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Usan zapatos de tacón alto.

372
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
Y también diseños que no se pueden mojar.

373
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
Hay que trasladarlas
de la casa a un lugar cubierto.

374
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
[música inquietante se intensifica]

375
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
[Belhassen] En cualquier negocio,
un emprendedor ofrece todo

376
00:21:07,224 --> 00:21:10,519
lo que hay de su personalidad
en el negocio.

377
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
[Victoria] Bien, James.

378
00:21:11,853 --> 00:21:14,773
[Belhassen] Saben que el éxito
depende de la perseverancia.

379
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Tienes que seguir adelante,
seguir avanzando, y avanzar más.

380
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Si no puedes hacerlo,
si no puedes perseverar sin detenerte,

381
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
solo resultará en fracaso.

382
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
[música de tensión]

383
00:21:27,828 --> 00:21:32,374
[Victoria] Trabajé duro para ganar
un lugar en esta industria

384
00:21:32,457 --> 00:21:36,295
y no quiero perder todo lo que construí.

385
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Al carajo. Haremos el desfile.
Pase lo que pase.

386
00:21:43,635 --> 00:21:46,638
[Clément por parlantes]
Empezaremos el ensayo. Despejen.

387
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
Por favor, necesitamos
que despejen el lugar para iniciar.

388
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
[música de tensión se intensifica]

389
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
[Victoria] Ayuden a las chicas
para bajar las escaleras.

390
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
- Yo puedo. Déjenme a mí.
- Vamos.

391
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
Chicas, alguien sostendrá su mano
al bajar las escaleras

392
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
para que no se resbalen.

393
00:22:02,654 --> 00:22:07,909
Me preocupa que, si no ensayan,
les será difícil mantener el ritmo.

394
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
No hay garantía de que todo saldrá bien.

395
00:22:18,253 --> 00:22:22,174
Eso me preocupa
porque me gusta estar en control.

396
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
Pero intento no proyectar eso

397
00:22:26,428 --> 00:22:30,223
porque todo el castillo de naipes
podría derrumbarse.

398
00:22:30,307 --> 00:22:32,017
[música se desvanece]

399
00:22:32,100 --> 00:22:36,063
Es increíble el gran trabajo que es
crear toda una colección y un desfile.

400
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
DISEÑADOR Y CINEASTA

401
00:22:37,230 --> 00:22:39,441
[música solemne]

402
00:22:40,400 --> 00:22:45,364
Son seis meses de paneles de inspiración,
de pruebas, de elegir telas.

403
00:22:47,074 --> 00:22:51,661
Y la gente se da cuenta si a la persona
que diseñó la prenda de ropa

404
00:22:51,745 --> 00:22:55,248
le encantó y estaba emocionada por ella

405
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
o si solo la diseñó un comerciante
sin ponerle alma.

406
00:23:05,217 --> 00:23:07,302
Ver cómo evolucionó desde el principio…

407
00:23:07,386 --> 00:23:08,303
ACTRIZ Y DIRECTORA

408
00:23:08,387 --> 00:23:10,555
…cuando pensó:
"¿Podría hacer esta marca?",

409
00:23:10,639 --> 00:23:12,724
a su primer desfile en Nueva York…

410
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
Y hasta ahora.

411
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Bueno, nunca la había visto
lograr algo tan grande.

412
00:23:21,691 --> 00:23:24,528
[música se intensifica]

413
00:23:24,611 --> 00:23:26,029
[clic de obturador]

414
00:23:28,740 --> 00:23:33,120
En el camino de una persona creativa,
cada decisión te hace ser quien eres.

415
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
DISEÑADOR DE MODA Y MENTOR

416
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
En los cinco años que trabajé con ella,

417
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
mi trabajo fue:

418
00:23:40,419 --> 00:23:45,298
"Bien, reguemos las raíces
todo el tiempo para que crezcas".

419
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
Si quieres ser una diseñadora de moda,

420
00:23:54,599 --> 00:23:58,895
tienes que serte fiel a ti mismo
en cada momento de ese proceso.

421
00:24:01,815 --> 00:24:03,483
Quería que lo descubriera

422
00:24:04,359 --> 00:24:07,779
porque seguir tus sueños
se trata de encontrarte.

423
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
[música se desvanece]

424
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
[bullicio]

425
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TREINTA MINUTOS PARA EL DESFILE

426
00:24:20,917 --> 00:24:23,003
[mujer] ¿Y la pasarela? ¿Sigue lloviendo?

427
00:24:23,086 --> 00:24:24,463
Ya no.

428
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Okey. ¿Que se formen las chicas?
- [Lara] Sí.

429
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
[mujer 2] Todos están afuera en el frío.
Tenemos que empezar ya.

430
00:24:32,179 --> 00:24:33,513
- ¿Estás bien?
- Sí.

431
00:24:33,597 --> 00:24:36,641
¿Estás segura? ¿Solo tienes frío?

432
00:24:38,393 --> 00:24:40,020
No hay problema. Estoy bien.

433
00:24:40,687 --> 00:24:41,521
[mujer] Espera.

434
00:24:42,022 --> 00:24:45,025
- [Jane] ¿No estaría mejor de ese lado?
- [modelo] Descuida.

435
00:24:45,108 --> 00:24:48,570
- [Lara] Ponle mi chaqueta. Le ayudará.
- [Jane] Todas lo tienen así.

436
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- ¿Corriste un maratón?
- No sé por qué estoy temblando.

437
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
- No lo sé.
- [Lara] Parece que vas a un horno.

438
00:24:56,411 --> 00:24:59,915
Deberías ir a un lugar tranquilo
a sentarte antes de empezar.

439
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
- Junto al castillo, junto a la pasarela.
- Sí.

440
00:25:02,667 --> 00:25:05,545
- ¿Tienes más de un castillo, David?
- ¿No llevaré a Anna?

441
00:25:05,629 --> 00:25:08,006
- Muy bien. Te veo en un minuto.
- [Anna] Claro.

442
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Guau.

443
00:25:14,095 --> 00:25:16,223
No parece que estén listos.

444
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
En la prensa de moda vemos muchos desfiles
y no hemos parado en más de un mes.

445
00:25:21,520 --> 00:25:26,066
Cuando llegamos,
estaba húmedo y hacía frío,

446
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
y todos pudimos ver
que había un largo camino por recorrer.

447
00:25:29,319 --> 00:25:32,197
- ¿No debería estar seco?
- [Clément ríe nervioso]

448
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria enfrentaba a un público
que no estaba del todo de su lado.

449
00:25:36,618 --> 00:25:39,037
[Jasmine] Intentaremos
que todos se sienten.

450
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
- [hombre] ¿Se puede?
- Sí, en medio.

451
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
[mujer] ¿Podemos tener listas
a las chicas? A sus posiciones. Gracias.

452
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- ¿Jasmine está lista?
- No, mira, está acomodando a todos.

453
00:25:50,966 --> 00:25:54,094
- [hombre] ¿Me ayudas con mi asiento?
- Claro.

454
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
Necesito a alguien de Lucien Pagès.

455
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Tengo una idea,
pero no sé el número exacto.

456
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
- Van al otro lado.
- Genial. Sí.

457
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Por aquí es más rápido. Claro.

458
00:26:03,436 --> 00:26:06,523
- La gente aún no se acomoda…
- [Jasmine] Necesito más tiempo.

459
00:26:06,606 --> 00:26:10,360
- ¿Necesitas más? Estoy con Victoria.
- [Jasmine] Aún falta que se sienten.

460
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
[Clément] Jasmine dice que esperemos
porque está acomodando a la gente.

461
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- ¿Llegaron tarde?
- [Clément] Sí, son gente importante.

462
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
- ¿Oíste?
- Sí, gracias.

463
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Nos quedamos sin tiempo, chicas.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
[Victoria] Que se formen. Ya me preocupé.

465
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
[Clément] Tienes razón,
es cierto, hay que seguir.

466
00:26:27,627 --> 00:26:31,006
[Victoria por parlantes] Lamento
que haga tanto frío y que llueva,

467
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
pero se ven hermosas.

468
00:26:32,549 --> 00:26:36,219
Y mucha gente trabajó muchísimo
en todas estas prendas

469
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
y en la colección que usan.

470
00:26:38,680 --> 00:26:40,765
Ahora les toca a ustedes, chicas.

471
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
Las queremos mucho a todas.

472
00:26:43,476 --> 00:26:45,729
Muchas, muchas gracias. ¡Buena suerte!

473
00:26:45,812 --> 00:26:48,982
- [gritos alegres]
- [aplausos y vítores]

474
00:26:50,108 --> 00:26:52,444
- [Clément] ¡Hay que hacerlo!
- [bullicio]

475
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
- [David] Suerte.
- Gracias.

476
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
- Suerte.
- [Victoria] Te amo.

477
00:26:57,407 --> 00:26:58,366
[Harper] Y yo a ti.

478
00:26:59,075 --> 00:27:00,327
- Buena suerte.
- Gracias.

479
00:27:01,828 --> 00:27:04,247
[Victoria] Este desfile es muy importante,

480
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
no solo para mí, sino para todo mi equipo.

481
00:27:07,375 --> 00:27:09,961
Toda la gente que creyó en mí.

482
00:27:10,045 --> 00:27:13,632
Quiero que mis socios estén felices.

483
00:27:14,424 --> 00:27:16,259
Que mis hijos estén orgullosos.

484
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
Quiero que David lo esté.

485
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Si no hubiera confiado en mí,
no tendría un negocio ahora.

486
00:27:24,476 --> 00:27:28,146
En el último momento,
cuando las chicas esperan para salir,

487
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
estoy muy consciente de todo esto.

488
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
[golpe de música]

489
00:27:34,235 --> 00:27:36,613
[melodía etérea]

490
00:27:42,702 --> 00:27:44,704
[murmullo]

491
00:27:48,541 --> 00:27:50,543
[melodía etérea se intensifica]

492
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
[música dramática]

493
00:28:51,187 --> 00:28:53,314
- [Victoria] Era sin bolso.
- [Jane] ¿Cómo?

494
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- El de Apolline.
- [suspira] Carajo, perdón.

495
00:29:06,077 --> 00:29:10,248
[Jane] Debieron quitarlo. Lo siento.
Apolline no debía tener ese bolso.

496
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[música dramática continúa]

497
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Está bien.

498
00:29:18,089 --> 00:29:20,091
[clics de obturadores]

499
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
[música se desvanece]

500
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
[música de cámara etérea]

501
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Guau.
- Hermoso.

502
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Guau.

503
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Increíble.

504
00:30:09,098 --> 00:30:11,518
[música se intensifica]

505
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[murmullo alegre]

506
00:30:36,751 --> 00:30:38,127
Siempre le dije a Victoria:

507
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
"No mires a la izquierda ni a la derecha.
Solo sé quién eres".

508
00:30:42,715 --> 00:30:46,302
Y creo que eso la ayudó
a alcanzar el éxito.

509
00:30:46,386 --> 00:30:48,388
[aplausos y vítores]

510
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
[Anna] Sentí que esa noche
estaba cumpliendo sus sueños.

511
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Sentí que estaba realmente donde quería.

512
00:31:00,900 --> 00:31:03,152
[aplausos y silbidos]

513
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
- [conversación inaudible]
- [vítores]

514
00:31:09,617 --> 00:31:13,955
- Felicidades. Increíble.
- Creo que está a otro nivel. Maravilloso.

515
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
Te lo agradezco mucho.

516
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
Nunca se rindió.

517
00:31:17,292 --> 00:31:20,044
Y al final, está funcionando.

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
Le dimos la vuelta al negocio.

519
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Pero apenas es una gota en el agua.

520
00:31:25,174 --> 00:31:27,051
Y hay un pozo enorme que llenar.

521
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Fue increíble. Bien hecho.

522
00:31:29,596 --> 00:31:32,891
[Victoria] Cuando empecé a sentar
las bases del negocio,

523
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
estaba embarazada de Cruz.

524
00:31:34,392 --> 00:31:38,146
Tardé casi 20 años en llegar a este punto.

525
00:31:38,646 --> 00:31:41,399
Y ahora puedo empezar a construir.

526
00:31:48,489 --> 00:31:50,450
LOS COTSWOLDS

527
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
[música se desvanece]

528
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
- [canto de aves]
- [cacareo]

529
00:31:57,916 --> 00:32:01,294
- Qué lindos son los árboles de cerezo.
- ¿Ya escuchaste a las aves?

530
00:32:01,377 --> 00:32:03,963
- Escúchalas. Concéntrate, escúchalas.
- ¿Dónde?

531
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- ¿En los árboles?
- Solo escucha.

532
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
[zumbidos]

533
00:32:20,855 --> 00:32:23,066
[Victoria] Es increíble
lo que construiste.

534
00:32:24,442 --> 00:32:25,568
Fue por ustedes.

535
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
En serio.

536
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
[Victoria] Lo sé.

537
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Es increíble.

538
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
¿Y los chicos?

539
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
¿No los oyes? Patean la pelota.

540
00:32:40,959 --> 00:32:41,834
Ahora vuelvo.

541
00:32:41,918 --> 00:32:44,462
[Victoria] Pensé que un balón
vendría directo a mí.

542
00:32:46,255 --> 00:32:47,423
[gritos distantes]

543
00:32:47,507 --> 00:32:48,466
De nada.

544
00:32:49,342 --> 00:32:53,304
Me asombra que alguien
vea un balón volando hacia él

545
00:32:53,388 --> 00:32:55,932
- y tenga el instinto de…
- Ir y patearlo.

546
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
- Mi instinto es…
- Ve por él o agáchate.

547
00:32:58,893 --> 00:33:01,938
- [Victoria imita pato]
- [David ríe]

548
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
[David] Las cosas cambiaron para ti.

549
00:33:11,823 --> 00:33:16,869
¿No te sientes lo suficiente confiada
como para sentarte a relajarte?

550
00:33:16,953 --> 00:33:20,707
Eres muy perseverante,
apasionada y dedicada.

551
00:33:20,790 --> 00:33:24,460
- ¿En el buen sentido o en uno malo?
- En el buen sentido.

552
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
En verdad, a mí me emociona porque…

553
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
siempre intentas demostrar
quién eres ante los demás.

554
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
¿Por qué no puedes solo decir:
"Sí, lo conseguí"?

555
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Es que pasé tantos años
luchando y construyendo

556
00:33:44,313 --> 00:33:47,817
que ahora siento
que en serio tengo una oportunidad

557
00:33:47,900 --> 00:33:51,571
- y no quiero dejarla escapar.
- ¿A quién quieres demostrárselo?

558
00:33:53,865 --> 00:33:55,616
[Victoria] La mayoría a ti.

559
00:33:57,243 --> 00:33:59,912
[con voz quebrada] Bueno.
Claro que me siento mal

560
00:33:59,996 --> 00:34:04,083
por todo el tiempo
que tuve que pedirte que me ayudaras y…

561
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
No tienes que demostrarme nada.

562
00:34:05,835 --> 00:34:08,087
Quiero hacerlo por mí.

563
00:34:08,588 --> 00:34:10,339
En serio.

564
00:34:11,257 --> 00:34:15,553
Cuando vi tu rostro y el de los niños
detrás del escenario

565
00:34:15,636 --> 00:34:19,474
luego del último desfile,
no fue la primera vez…

566
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
pero fue un momento real

567
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
donde pude ver
lo orgullosos que estaban de mí.

568
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
¿Entiendes?

569
00:34:28,191 --> 00:34:30,818
Con solo hacer un sándwich
estaríamos orgullosos,

570
00:34:30,902 --> 00:34:32,111
para que quede claro.

571
00:34:32,195 --> 00:34:35,281
Seamos sinceros,
no podría hacer un buen sándwich.

572
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
- [ambos ríen]
- No, no podrías.

573
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Y no importa.

574
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
No, pero…

575
00:34:44,373 --> 00:34:47,168
No lo sé. Hay mucho que quiero hacer.

576
00:34:47,251 --> 00:34:49,921
- Y mucho que…
- Intentas demostrártelo a ti, no a mí.

577
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Tal vez.
- Creo que eres terca

578
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
porque tratas
de probarles a todos que se equivocan.

579
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Sí, pero el éxito…

580
00:35:01,015 --> 00:35:02,100
se siente bien.

581
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
No voy a mentir.

582
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
Estoy orgullosa y no me avergüenza decir

583
00:35:06,729 --> 00:35:10,483
que soy ambiciosa
y que aún hay mucho que quiero hacer.

584
00:35:10,566 --> 00:35:12,777
[melodía serena]

585
00:35:12,860 --> 00:35:16,781
Ahora ambos…
Bueno, casi tengo 50, y tú 51.

586
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- No puede ser.
- Y…

587
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Tú…
- Tenemos 101.

588
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- No nos vemos mal para eso.
- Pero…

589
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
¿Qué sigue?

590
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
¿Qué sigue?

591
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
¿Otro bebé?

592
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
¿Otro bebé? No puede ser. No.

593
00:35:38,177 --> 00:35:40,346
Hay mucho que podemos hacer.

594
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- ¿No te detendrás aún?
- No lo voy a hacer.

595
00:35:45,101 --> 00:35:47,103
[música se desvanece]

596
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
[música pop alegre]

597
00:35:50,898 --> 00:35:54,152
[Harper] Buenas noches.
Me emociona mucho estar aquí

598
00:35:54,235 --> 00:35:56,445
presentando el premio
al emprendedor del año.

599
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
¿Hago una reverencia al inicio?

600
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
¿Por qué? ¿Vino el rey?

601
00:36:01,701 --> 00:36:03,411
[Victoria] ¿Qué tal estuvo? Hola.

602
00:36:03,911 --> 00:36:05,955
Hueles muy bien. ¿Qué tal?

603
00:36:07,373 --> 00:36:10,877
Voy a decir: "Gracias
a mi maravilloso esposo, David,

604
00:36:10,960 --> 00:36:12,753
y a nuestra hermosa familia.

605
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Estoy eternamente agradecida".

606
00:36:16,716 --> 00:36:18,176
¿Eso es todo?

607
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Para una mujer inspiradora,
que es mi mundo,

608
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
mi increíble mamá, Victoria Beckham.

609
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Qué lindo.

610
00:36:25,892 --> 00:36:27,476
- [David] ¿Estás llorando?
- No.

611
00:36:27,560 --> 00:36:28,644
- [David] Sí.
- Nunca.

612
00:36:29,228 --> 00:36:31,647
[Harper] No. [ríe] ¡Sí! ¡Sí!

613
00:36:31,731 --> 00:36:32,648
¡Sí!

614
00:36:32,732 --> 00:36:35,484
- [Victoria] No creo que haya nada.
- ¿Qué tanto buscas?

615
00:36:35,568 --> 00:36:37,320
Revisaba, no hay nada.

616
00:36:38,029 --> 00:36:41,949
- Pensé que sí había algo. Sí, en serio.
- Eso no estuvo bien. No, para nada.

617
00:36:42,033 --> 00:36:43,784
[David] Estoy orgulloso de ti.

618
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Sé que no me besarás.

619
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
[ríe] Pasé dos horas
con mi cabello y maquillaje.

620
00:36:49,916 --> 00:36:52,126
No quiero tu bronceado falso
en mi chaqueta.

621
00:36:52,210 --> 00:36:53,127
[David] Bueno.

622
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
- [Victoria] Harper, ¿quieres ver?
- Sí.

623
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
¿Por qué se llama el Harper's Bazaar?

624
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
- Porque es el nombre de la revista.
- Pensé que era por mí.

625
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
[mujer] Para entregar el premio
al emprendedor del año,

626
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
es un placer darle la bienvenida
a Harper Beckham.

627
00:37:11,729 --> 00:37:14,023
- [articula sin sonido] ¿Salgo?
- [aplausos]

628
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
[vítores y silbidos]

629
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estoy muy nerviosa.

630
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
[risas empáticas]

631
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Me emociona mucho estar aquí
presentando el premio del año.

632
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Y, porque mañana hay escuela,

633
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
ojalá no tenga que hacer la tarea.

634
00:37:36,879 --> 00:37:41,092
Esta noche, me enorgullece
entregar el premio al emprendedor del año

635
00:37:41,175 --> 00:37:45,972
a una mujer inspiradora, que es mi mundo,
mi increíble mamá, Victoria Beckham.

636
00:37:46,722 --> 00:37:48,724
[público ovaciona]

637
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
[suena "Saturday Night Divas"
de las Spice Girls]

638
00:38:48,117 --> 00:38:50,119
[música se desvanece]