[música pop]
PARÍS
[música pop en francés]
[Victoria] Hola, chicos.
Hola.
[música se desvanece]
Jane ya viene. Lana también.
Estoy al tope de cafeína.
¿Te encargaste de los asientos?
- [mujer] Sí, claro. - Sí. Bueno, Giancarlo ya puede venir.
- Nos acaban de enviar un mensaje. - Okey, ¿dónde vas a sentarlo?
[Jasmine] Junto a Carine Roitfeld.
- Bien. - Son Joel, Christine, Juergen,
- Dovile y Helena, así que… - Pero aquí no…
- Estará del otro lado. - Bueno.
[Jasmine] Con Carmen Kass y otras personas.
EPISODIO TRES: EL DÍA DEL DESFILE
[música de tensión]
[tintineo metálico]
[Victoria] El día del desfile es caótico.
Me preocupa esa falda.
Me desvelé de la preocupación, para ser honesta.
Felice, la modelo que la usará, es increíble.
Es una falda transparente.
Íbamos a hacer otra, pero no había tiempo.
¿Te desvelaste?
DIRECTORA DE DISEÑO
- Sí, un poco. - Ya pudimos arreglar la falda.
Terminamos a las 3:00 a. m.
DIRECTOR PRINCIPAL DEL ESTUDIO
Y regresamos a las 9:00 a. m.
Me aseguro de que todo esté bien.
- [Konstantin] No mientas, es estresante. - ¡Sí dije que lo era!
[grita en broma]
[Sean] El desfile empieza en unas seis o siete horas, y…
- ya casi está. - Con permiso.
[Lara] Sí, disculpen.
Cuando eres alguien controladora…
Y yo soy así, pero en el buen sentido.
Cuando a una persona que le gusta el control
la pones en una situación donde no lo tiene,
eso la hace sentir muy incómoda.
[música dramática]
Mucho de mi vida ha estado fuera de mi control.
El bullying, y luego lo que escribían sobre mí o lo que decían.
[mujer] Adiós.
[mujer 2] Nos vemos.
[Victoria] Hay mucho que no podemos controlar
y en un día de desfile, me pone nerviosa.
[música dramática continúa]
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE
[música se desvanece]
[Clément] Todo se ve cada vez mejor.
Cada cosa está en su lugar,
pero apagamos las velas porque empezó a llover.
- Está la lona. - Se ve increíble.
[Clément] Va a estar bien, así será.
No sé si la proyección llegue hasta…
DIRECTOR DE IMAGEN
…hasta el techo. Todo se ve muy bien.
El clima me da más ansiedad que el del día de mi boda.
DIRECTORA DE COMUNICACIÓN
Sí, bueno… sí.
Llovió en el día de mi boda.
Y hoy no puede porque es más importante.
ASISTENTE EJECUTIVA
- No miremos a los lados. - Me prohibieron revisar el clima.
[periodista] Al entrar aquí, te das cuenta de la gran ambición que tienes.
Fue un largo camino, ¿no?
Recuerdo esas presentaciones privadas que hiciste en Nueva York.
¿Qué piensas? ¿Cuál es tu visión?
Hago esto desde hace 17 años.
El negocio pasó por muchas cosas
y, como marca independiente,
estoy orgullosa de lo que hemos conseguido.
[música de cuerdas tensa]
[Victoria] Piensa en todas las ventajas del clima frío.
Tendrán una piel muy tersa, ¿no?
Y pezones muy firmes.
Espero que Harper traiga un abrigo o una chaqueta.
Hay una gran cantidad de presión.
Necesito que sea un éxito.
Este negocio lo es todo para mí.
Se trata de quién soy.
[música de cuerdas se acelera]
Pero fue un camino difícil.
Casi lo pierdo todo.
Y fue un momento muy muy oscuro.
Lloraba antes de ir a trabajar todos los días
porque me sentía como un bombero.
Hablemos de los Beckham,
siempre en los titulares.
Mira nada más.
Lo que me parece interesante de esto es la frase:
"Su esposo la rescató, levantó su negocio".
¿Puedes explicarlo?
Estábamos en números rojos por muchos millones.
[música conmovedora]
Y sí, vuelvo a casa con mi esposo,
pero también con mi socio de trabajo.
Así que hablé con él al respecto.
Tuve que hacerlo. Él había invertido.
VICTORIA EN NÚMEROS ROJOS
Odié todo. En verdad lo odié.
Nos sentamos los dos y vimos…
ESPOSO DE VICTORIA
…lo que había invertido.
Parte de esa conversación me rompió el corazón,
porque Victoria es una mujer orgullosa.
Cuando nos conocimos, ella tenía más dinero.
Fue la que compró nuestra primera casa en Hertfordshire,
o el palacio de Beckingham.
[música conmovedora]
Y que viniera conmigo a decirme:
"Necesitamos más dinero, el negocio lo necesita"…
fue difícil para ambos.
Porque yo no tenía el dinero para seguir haciéndolo.
Y… después pensé: "Esto no puede continuar."
[Victoria] Todo se estaba viniendo abajo.
Estaba perdiendo mi negocio.
Necesitaba inversiones externas.
Necesitaba que alguien me ayudara.
[hombre] Victoria no buscaba un socio que solo invirtiera dinero.
Sino un socio que supiera del negocio,
que entendiera su sueño
y que fuera capaz de realizarlo.
[música se desvanece]
Cuando vi el negocio…
SOCIO COMERCIAL
…hablé con gente del medio,
y me di cuenta de que estaba en una situación bastante difícil.
Era un desastre.
FRACASO DE LA EMPRESA DE MODA
Vimos los periódicos.
Horrible.
Decían que era el peor negocio de la historia.
Luego veías los registros y veías los números.
Una pérdida tras otra.
No había ganancias.
La verdad, nunca había visto algo tan difícil de arreglar.
[Victoria] Cuando conocí a David Belhassen,
sabía que sería un sueño que invirtiera en mi negocio.
Pero es como tener un barco enorme que ya zarpó
y tienes que hacer que gire por completo.
No tenía idea de si estaba preparado para el desafío.
Y fue muy estresante para mí porque estaba desesperada,
no solo por el dinero,
también por lo demás que él podría ofrecer.
[música acongojante]
[Belhassen] Nunca invierto en algo que no sienta que esté bien. No lo hago.
Luego de revisar los números, dijimos: "No lo haremos, olvídalo".
Me sentí desconsolada, muy desconsolada,
porque tomó mucho tiempo llegar a ese punto.
Y le avisé al equipo que lo lamentaba y que decidimos no hacerlo.
Luego salí con mi esposa un sábado por la noche,
estaba deslumbrante y le pregunté: "¿Qué estás usando?".
"Victoria Beckham".
Y yo: "¿Compras mucho de la marca?",
y ella respondió: "Sí, me encanta, es increíble".
[música esperanzadora]
Y la llama se volvió un incendio.
El siguiente lunes reuní a todo el equipo
y dijimos: "Hay que hacerlo. Si fallamos, ni modo".
Así que firmé.
Recuerdo que ella se puso muy emocional y me dijo: "No te decepcionaré".
[Victoria] Nunca tuve miedo de trabajar duro,
pero no tenía idea de lo doloroso que sería.
[música se desvanece]
TRES HORAS PARA EL DESFILE
[bullicio]
[Victoria] Te ves increíble.
- Gracias. - Te ves hermosa. ¿Estás feliz?
El cabello y el maquillaje quedaron bien.
- Gracias. - Están hermosas.
- Muchas gracias. - Me encanta.
[música de cuerdas intrigante]
Hermosas.
[David] Victoria en modo desfile. Obviamente se concentra mucho.
- ¿Y ella? - [Jane] A la izquierda.
[David] Repasa la colección,
revisa los diseños, a las modelos y la música.
[música de cuerdas dramática]
Nunca vi a mi esposa tan nerviosa.
Fue diferente.
Y se notaba que no quería distracciones.
[Lara] Bien. Tengo noticias.
- Felice se cayó de la moto. - Okey.
- Y esta es su pierna. - [Victoria sisea]
- [Clément] ¿Qué carajos? - Usará la falda transparente.
- Está bien. - [Victoria] Qué bueno.
- Sí. - ¿Qué tan larga es? O podríamos…
ESTILISTA
Le dije: "Solo arréglate". Y eso va a hacer.
[Victoria] ¿Por qué no cambiamos el diseño?
[Lara] No sé si le quedará.
[Clément] No, no, no queremos eso…
- Hay que pensarlo. - [Clément] Como sea.
- No quisiera desechar la falda. - Sí, lo sé.
Su falda llega hasta acá. Ya lo verán.
Pero sin duda se verá.
Deberíamos ver todas las opciones.
[Jane] Espera.
¿Por qué no lo intentamos en Felice y vemos cómo se ve?
[Lara] Aún no llega.
¿Y si la traigo y le explico la situación?
[Jane] ¿No te gustan los pantalones?
[Victoria] ¿Con un top rosa?
No solo son eso. Son estilo corsé.
Esos pantalones se ven muy bien.
Cuando los vimos ayer…
[Victoria] Es difícil cambiar un vestuario en el último minuto
porque una semana antes
te pusiste a pensar: "¿Es el estilo correcto para esta chica?".
Así que no es una opción cambiarlo justo antes del desfile.
En lugar de una falda, tenemos un pantalón
porque hay que ocultar sus piernas,
porque tiene una rodilla lastimada. Así es.
Por eso bebo.
[Clément] Siento que es como tener trillizos. No terminas.
"¡Uno!". "Sí, pero faltan dos". [ríe]
En cinco minutos empezará la música. Ya veremos.
No la canción final, pero tendremos algo para empezar el ensayo.
Oigan, si no hay música, voy a tener que cantar.
[todos ríen]
Eso es perfecto, me encanta. Está bien.
- [Sarah] Literalmente… - [Lara] Todos vamos a estar de acuerdo.
Clément y yo lo haremos.
- Seremos los nuevos Sonny y Cher. - Me encanta.
Estamos esperando una mezcla rápida de la música.
¿Alguien puede tomar esto? Me está dando estrés postraumático.
- Okey, bien. - [Selena] Tranquila, jefa. Saldrá bien.
[truenos]
[conversaciones indistintas]
[melodía etérea]
- Carajo, empezó a llover. - [mujer] No.
Disculpen.
- Escuché que empezó a llover. - [Clément] Justo ahora.
[Victoria] Con permiso.
- No puede ser. - [golpeteo de lluvia]
[Victoria] Ah.
Bueno, ni siquiera sé qué decir.
[retumbo de trueno]
[Jasmine] No puede ser.
¡No!
Todo estará bien. Todo va a salir bien.
[Jasmine] ¡No puede ser! ¡No es posible!
- [melodía etérea continúa] - [golpeteo de lluvia y truenos]
[Victoria] No será productivo si me altero.
Seguramente no lo será. Para nada.
Invertimos mucho en este desfile.
El esfuerzo de la gente, su talento, su pasión.
Está lloviendo mucho.
[Jasmine] No puede ser. Creo que necesito sentarme.
Es una broma, ¿no?
Así es.
Una broma.
[Lara] Vamos a posponerlo, ¿no?
[Victoria] Tendremos que hacerlo. Es necesario.
No podemos empezar el desfile con esta lluvia.
No.
[Jane] Victoria, depende de lo que quieras hacer.
[Belhassen] Ella conoce el desafío.
Sabe que todo podría detenerse y que sería muy difícil seguir adelante.
Cuando me volví socio de Victoria,
el negocio estaba en una situación desafiante.
Necesitaba entender
si de verdad era capaz de aceptar lo que tenía que pasar.
[música solemne]
Por años, tuvo gente diciéndole lo que quería escuchar.
Uno de los gastos eran plantas para la oficina,
porque le encantan.
Y eso costaba unos 70 000 al año.
También venía alguien a regar las plantas
por 15 000… al año.
Solo era el principio.
SILENCIO, POR FAVOR
Fui con ella y decidí decirle la verdad, tal como era.
No sabía cómo reaccionaría.
Le dije: "Tenemos que cambiar todo,
reestructurar el negocio. Y será doloroso."
Y, cuando terminé, solo escuchó e hizo un silencio.
[Victoria] Al final, lo acepté.
Fue difícil escucharlo.
Nunca estudié negocios.
Venía de un ambiente de entretenimiento.
Éramos una empresa de entretenimiento que nunca había trabajado en moda.
No me di cuenta en ese momento, pero el desperdicio fue increíble.
Tenía 15 forros diferentes para el interior de las prendas.
La gente pensó que estaba acostumbrada a conseguir todo lo mejor.
Cosas raras como sillas voladoras desde un lado del mundo al otro.
Lo escucho ahora y me horrorizo.
Pero dejé que pasara.
Creo que parte del problema
fue que la gente tenía miedo de decirme que no.
- [mujer] ¿Por qué? - Quizás existe esta especie de poder,
para ser sincera, el poder de la celebridad.
- [hombre] Oigan, retrocedan. - [hombre 2] Hola, Victoria. Gracias.
La gente pensó que…
no estaba acostumbrada a escuchar un "no".
[música dramática]
Voy a levantar la mano y me haré responsable
de las cosas que hice, que debí haber hecho
y que pude hacer diferente.
Tenía deudas.
Y mucho que cambiar.
Me di cuenta de que perdí mi camino.
Un gran problema
es que su influencia creativa desaparecía en la marca.
Ya no era Victoria Beckham.
Era algo más.
Necesitaba hacer que Victoria Beckham volviera a ser lo que era.
Y un día… tuve una idea.
Llamé a Juergen Teller
y le dije: "Juergen, quiero recrear la campaña de Marc Jacobs".
[Juergen] No suelo repetir las cosas.
Prefiero hacer algo nuevo.
FOTÓGRAFO
Pero era algo especial porque fue su idea y es su propia marca.
Cuando me fotografió diez años antes, fui una burla.
Pero quería recuperar mi imagen por mí misma.
Quería decir algo con esa foto.
[música motivadora]
[Belhassen] Tomó el control.
Y la gente lo consideró divertido, pero fue literal.
Estaba volviendo, trabajando el producto hasta el cansancio,
su visión, lo que representaba,
la elegancia… el glamur.
[Victoria] Estaba empezando a aceptar el desafío de liderar mi negocio.
Y quería hacer más.
Fantástico, increíble.
[Victoria] Hola.
Así que volví a algo que conocía.
[música optimista]
Esta soy yo trabajando desde casa.
Tengo un espejo de maquillaje técnico.
Me gustaría compartirlo,
mostrar el maquillaje que uso todos los días.
Aquí vamos, chicas.
Cuando lancé Beauty, sabía qué quería crear,
sentí que pasé la mitad de mi vida en una silla de maquillaje.
Voy a tomar esta.
Y voy a usar este color oscuro.
Al estar en las Spice Girls, todo el tiempo lo pasaba en el maquillaje.
Algo que la gente asociaba conmigo eran los ojos ahumados.
Así que quería decirles:
"Así es como lo hago. Y si yo puedo, tú igual".
Solo uso un producto para hacer mis ojos ahumados.
Y ese es…
Confié en mi instinto.
Dejé que las personas vieran mi verdadero yo.
Tienen que perdonarme si la grabación no es la ideal.
No soy buena en esto.
Recuerdo esperar a ver cómo reaccionarían.
No puede ser.
Y fue increíble.
[música optimista continúa]
[conversaciones indistintas]
Cuando Beauty fue un éxito
y tuve algo que al fin funcionaba…
Es un placer conocerte. Amo tu cabello. Qué lindo.
…me hizo creer en mí misma.
Pero sabía que debía seguir avanzando…
- Muchas gracias. - [aplausos]
…porque el negocio de la moda seguía siendo complicado.
[música se desvanece]
[retumbo de trueno]
DOS HORAS PARA EL DESFILE
[música inquietante]
[Victoria] No sé qué vamos a hacer.
Las chicas pasaron muchas horas en su cabello y maquillaje.
Usan zapatos de tacón alto.
Y también diseños que no se pueden mojar.
Hay que trasladarlas de la casa a un lugar cubierto.
[música inquietante se intensifica]
[Belhassen] En cualquier negocio, un emprendedor ofrece todo
lo que hay de su personalidad en el negocio.
[Victoria] Bien, James.
[Belhassen] Saben que el éxito depende de la perseverancia.
Tienes que seguir adelante, seguir avanzando, y avanzar más.
Si no puedes hacerlo, si no puedes perseverar sin detenerte,
solo resultará en fracaso.
[música de tensión]
[Victoria] Trabajé duro para ganar un lugar en esta industria
y no quiero perder todo lo que construí.
Al carajo. Haremos el desfile. Pase lo que pase.
[Clément por parlantes] Empezaremos el ensayo. Despejen.
Por favor, necesitamos que despejen el lugar para iniciar.
[música de tensión se intensifica]
[Victoria] Ayuden a las chicas para bajar las escaleras.
- Yo puedo. Déjenme a mí. - Vamos.
Chicas, alguien sostendrá su mano al bajar las escaleras
para que no se resbalen.
Me preocupa que, si no ensayan, les será difícil mantener el ritmo.
No hay garantía de que todo saldrá bien.
Eso me preocupa porque me gusta estar en control.
Pero intento no proyectar eso
porque todo el castillo de naipes podría derrumbarse.
[música se desvanece]
Es increíble el gran trabajo que es crear toda una colección y un desfile.
DISEÑADOR Y CINEASTA
[música solemne]
Son seis meses de paneles de inspiración, de pruebas, de elegir telas.
Y la gente se da cuenta si a la persona que diseñó la prenda de ropa
le encantó y estaba emocionada por ella
o si solo la diseñó un comerciante sin ponerle alma.
Ver cómo evolucionó desde el principio…
ACTRIZ Y DIRECTORA
…cuando pensó: "¿Podría hacer esta marca?",
a su primer desfile en Nueva York…
Y hasta ahora.
Bueno, nunca la había visto lograr algo tan grande.
[música se intensifica]
[clic de obturador]
En el camino de una persona creativa, cada decisión te hace ser quien eres.
DISEÑADOR DE MODA Y MENTOR
En los cinco años que trabajé con ella,
mi trabajo fue:
"Bien, reguemos las raíces todo el tiempo para que crezcas".
Si quieres ser una diseñadora de moda,
tienes que serte fiel a ti mismo en cada momento de ese proceso.
Quería que lo descubriera
porque seguir tus sueños se trata de encontrarte.
[música se desvanece]
[bullicio]
TREINTA MINUTOS PARA EL DESFILE
[mujer] ¿Y la pasarela? ¿Sigue lloviendo?
Ya no.
- Okey. ¿Que se formen las chicas? - [Lara] Sí.
[mujer 2] Todos están afuera en el frío. Tenemos que empezar ya.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás segura? ¿Solo tienes frío?
No hay problema. Estoy bien.
[mujer] Espera.
- [Jane] ¿No estaría mejor de ese lado? - [modelo] Descuida.
- [Lara] Ponle mi chaqueta. Le ayudará. - [Jane] Todas lo tienen así.
- ¿Corriste un maratón? - No sé por qué estoy temblando.
- No lo sé. - [Lara] Parece que vas a un horno.
Deberías ir a un lugar tranquilo a sentarte antes de empezar.
- Junto al castillo, junto a la pasarela. - Sí.
- ¿Tienes más de un castillo, David? - ¿No llevaré a Anna?
- Muy bien. Te veo en un minuto. - [Anna] Claro.
Guau.
No parece que estén listos.
En la prensa de moda vemos muchos desfiles y no hemos parado en más de un mes.
Cuando llegamos, estaba húmedo y hacía frío,
y todos pudimos ver que había un largo camino por recorrer.
- ¿No debería estar seco? - [Clément ríe nervioso]
Victoria enfrentaba a un público que no estaba del todo de su lado.
[Jasmine] Intentaremos que todos se sienten.
- [hombre] ¿Se puede? - Sí, en medio.
[mujer] ¿Podemos tener listas a las chicas? A sus posiciones. Gracias.
- ¿Jasmine está lista? - No, mira, está acomodando a todos.
- [hombre] ¿Me ayudas con mi asiento? - Claro.
Necesito a alguien de Lucien Pagès.
Tengo una idea, pero no sé el número exacto.
- Van al otro lado. - Genial. Sí.
Por aquí es más rápido. Claro.
- La gente aún no se acomoda… - [Jasmine] Necesito más tiempo.
- ¿Necesitas más? Estoy con Victoria. - [Jasmine] Aún falta que se sienten.
[Clément] Jasmine dice que esperemos porque está acomodando a la gente.
- ¿Llegaron tarde? - [Clément] Sí, son gente importante.
- ¿Oíste? - Sí, gracias.
Nos quedamos sin tiempo, chicas.
[Victoria] Que se formen. Ya me preocupé.
[Clément] Tienes razón, es cierto, hay que seguir.
[Victoria por parlantes] Lamento que haga tanto frío y que llueva,
pero se ven hermosas.
Y mucha gente trabajó muchísimo en todas estas prendas
y en la colección que usan.
Ahora les toca a ustedes, chicas.
Las queremos mucho a todas.
Muchas, muchas gracias. ¡Buena suerte!
- [gritos alegres] - [aplausos y vítores]
- [Clément] ¡Hay que hacerlo! - [bullicio]
- [David] Suerte. - Gracias.
- Suerte. - [Victoria] Te amo.
[Harper] Y yo a ti.
- Buena suerte. - Gracias.
[Victoria] Este desfile es muy importante,
no solo para mí, sino para todo mi equipo.
Toda la gente que creyó en mí.
Quiero que mis socios estén felices.
Que mis hijos estén orgullosos.
Quiero que David lo esté.
Si no hubiera confiado en mí, no tendría un negocio ahora.
En el último momento, cuando las chicas esperan para salir,
estoy muy consciente de todo esto.
[golpe de música]
[melodía etérea]
[murmullo]
[melodía etérea se intensifica]
[música dramática]
- [Victoria] Era sin bolso. - [Jane] ¿Cómo?
- El de Apolline. - [suspira] Carajo, perdón.
[Jane] Debieron quitarlo. Lo siento. Apolline no debía tener ese bolso.
[música dramática continúa]
Está bien.
[clics de obturadores]
[música se desvanece]
[música de cámara etérea]
- Guau. - Hermoso.
Guau.
Increíble.
[música se intensifica]
[murmullo alegre]
Siempre le dije a Victoria:
"No mires a la izquierda ni a la derecha. Solo sé quién eres".
Y creo que eso la ayudó a alcanzar el éxito.
[aplausos y vítores]
[Anna] Sentí que esa noche estaba cumpliendo sus sueños.
Sentí que estaba realmente donde quería.
[aplausos y silbidos]
- [conversación inaudible] - [vítores]
- Felicidades. Increíble. - Creo que está a otro nivel. Maravilloso.
Te lo agradezco mucho.
Nunca se rindió.
Y al final, está funcionando.
Le dimos la vuelta al negocio.
Pero apenas es una gota en el agua.
Y hay un pozo enorme que llenar.
Fue increíble. Bien hecho.
[Victoria] Cuando empecé a sentar las bases del negocio,
estaba embarazada de Cruz.
Tardé casi 20 años en llegar a este punto.
Y ahora puedo empezar a construir.
LOS COTSWOLDS
[música se desvanece]
- [canto de aves] - [cacareo]
- Qué lindos son los árboles de cerezo. - ¿Ya escuchaste a las aves?
- Escúchalas. Concéntrate, escúchalas. - ¿Dónde?
- ¿En los árboles? - Solo escucha.
[zumbidos]
[Victoria] Es increíble lo que construiste.
Fue por ustedes.
En serio.
[Victoria] Lo sé.
Es increíble.
¿Y los chicos?
¿No los oyes? Patean la pelota.
Ahora vuelvo.
[Victoria] Pensé que un balón vendría directo a mí.
[gritos distantes]
De nada.
Me asombra que alguien vea un balón volando hacia él
- y tenga el instinto de… - Ir y patearlo.
- Mi instinto es… - Ve por él o agáchate.
- [Victoria imita pato] - [David ríe]
[David] Las cosas cambiaron para ti.
¿No te sientes lo suficiente confiada como para sentarte a relajarte?
Eres muy perseverante, apasionada y dedicada.
- ¿En el buen sentido o en uno malo? - En el buen sentido.
En verdad, a mí me emociona porque…
siempre intentas demostrar quién eres ante los demás.
¿Por qué no puedes solo decir: "Sí, lo conseguí"?
Es que pasé tantos años luchando y construyendo
que ahora siento que en serio tengo una oportunidad
- y no quiero dejarla escapar. - ¿A quién quieres demostrárselo?
[Victoria] La mayoría a ti.
[con voz quebrada] Bueno. Claro que me siento mal
por todo el tiempo que tuve que pedirte que me ayudaras y…
No tienes que demostrarme nada.
Quiero hacerlo por mí.
En serio.
Cuando vi tu rostro y el de los niños detrás del escenario
luego del último desfile, no fue la primera vez…
pero fue un momento real
donde pude ver lo orgullosos que estaban de mí.
¿Entiendes?
Con solo hacer un sándwich estaríamos orgullosos,
para que quede claro.
Seamos sinceros, no podría hacer un buen sándwich.
- [ambos ríen] - No, no podrías.
Y no importa.
No, pero…
No lo sé. Hay mucho que quiero hacer.
- Y mucho que… - Intentas demostrártelo a ti, no a mí.
- Tal vez. - Creo que eres terca
porque tratas de probarles a todos que se equivocan.
Sí, pero el éxito…
se siente bien.
No voy a mentir.
Estoy orgullosa y no me avergüenza decir
que soy ambiciosa y que aún hay mucho que quiero hacer.
[melodía serena]
Ahora ambos… Bueno, casi tengo 50, y tú 51.
- No puede ser. - Y…
- Tú… - Tenemos 101.
- No nos vemos mal para eso. - Pero…
¿Qué sigue?
¿Otro bebé?
¿Otro bebé? No puede ser. No.
Hay mucho que podemos hacer.
- ¿No te detendrás aún? - No lo voy a hacer.
[música se desvanece]
[música pop alegre]
[Harper] Buenas noches. Me emociona mucho estar aquí
presentando el premio al emprendedor del año.
¿Hago una reverencia al inicio?
¿Por qué? ¿Vino el rey?
[Victoria] ¿Qué tal estuvo? Hola.
Hueles muy bien. ¿Qué tal?
Voy a decir: "Gracias a mi maravilloso esposo, David,
y a nuestra hermosa familia.
Estoy eternamente agradecida".
¿Eso es todo?
Para una mujer inspiradora, que es mi mundo,
mi increíble mamá, Victoria Beckham.
Qué lindo.
- [David] ¿Estás llorando? - No.
- [David] Sí. - Nunca.
[Harper] No. [ríe] ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
- [Victoria] No creo que haya nada. - ¿Qué tanto buscas?
Revisaba, no hay nada.
- Pensé que sí había algo. Sí, en serio. - Eso no estuvo bien. No, para nada.
[David] Estoy orgulloso de ti.
Sé que no me besarás.
[ríe] Pasé dos horas con mi cabello y maquillaje.
No quiero tu bronceado falso en mi chaqueta.
[David] Bueno.
- [Victoria] Harper, ¿quieres ver? - Sí.
¿Por qué se llama el Harper's Bazaar?
- Porque es el nombre de la revista. - Pensé que era por mí.
[mujer] Para entregar el premio al emprendedor del año,
es un placer darle la bienvenida a Harper Beckham.
- [articula sin sonido] ¿Salgo? - [aplausos]
[vítores y silbidos]
Estoy muy nerviosa.
[risas empáticas]
Me emociona mucho estar aquí presentando el premio del año.
Y, porque mañana hay escuela,
ojalá no tenga que hacer la tarea.
Esta noche, me enorgullece entregar el premio al emprendedor del año
a una mujer inspiradora, que es mi mundo, mi increíble mamá, Victoria Beckham.
[público ovaciona]
[suena "Saturday Night Divas" de las Spice Girls]
[música se desvanece]