[Dance-Popmusik: "La grenade" von Clara Luciani]
[Kirchenglocken läuten]
[Victoria] Hallo, zusammen.
Hi!
[geschäftiges Stimmengewirr]
["La grenade" verklingt]
Jane und Lara sollten jeden Moment hier sein.
Ich bin bis oben hin mit Koffein vollgepumpt.
Machst du die Sitzordnung?
-[Sarah] Ja, hier. -Gut.
Giancarlo kann doch kommen.
Ja, er hat uns geschrieben.
Wo setzt du ihn hin?
-Neben Carine Roitfeld. -[Victoria] Gut.
Da sitzt Joel, Christine, Juergen, Dovile und Helena.
[Victoria] Wie wäre es da?
-Da wär er gegenüber. -Ok.
[Jasmine] Bei Carmen Kass und anderen netten Leuten.
FOLGE DREI DIE SHOW GEHT LOS
[dynamische Musik]
[Dampf zischt]
[Sprühdose klackert]
[Victoria] Show-Tage sind immer sehr chaotisch.
Dieser Rock macht mir Sorgen.
Ich war die ganze Nacht wach und hab mir Gedanken über den Look gemacht.
Er wird von einem Model namens Felice getragen.
Sie ist absolut unglaublich.
Der Rock ist transparent.
Wir hatten keine Zeit mehr, einen neuen zu machen.
-Warst du über Nacht hier? -Klar.
CHEFDESIGNERIN
[reden unverständlich weiter]
Wir waren um 3 Uhr morgens fertig und um 9 wieder hier.
Wir wollen einfach alles fertigkriegen.
[Konstantin] Sag, dass es stressig ist.
[Sean] Sag ich doch.
[Konstantin lacht und krächzt]
Die Show beginnt in ungefähr sieben Stunden.
Wir schaffen das.
[Lara, Englisch] Vorsicht.
[Deutsch] Wenn du einen Kontrollfreak nimmst…
Und ich sehe mich als so jemanden, aber auf eine gute Art und Weise.
Wenn du jemanden, der gerne die Kontrolle hat,
in eine Situation bringst, die er nicht kontrollieren kann,
fühlt sich dieser Mensch außerordentlich unwohl.
-[dumpfer Klangeffekt] -[weiter dynamische Musik]
Einen großen Teil meines Lebens konnte ich nicht kontrollieren.
Das Mobbing und später dann das,
was über mich geschrieben und gesagt worden ist.
-[Assistentin] Bis später. -Bis dann.
Es gibt so vieles, was wir nicht kontrollieren können.
Und am Tag der Show macht mich das nervös.
[dynamische Musik wird intensiver]
VIER STUNDEN BIS ZUR SHOW
[Musik verklingt]
[Clément] So langsam sieht alles immer besser aus.
Wir haben die Kerzen bedeckt, weil es angefangen hat zu regnen.
-Wir haben eine Plane. -Es sieht wunderbar aus.
[Clément] Das wird gut.
Die Projektion geht jetzt bis zur Decke.
BILDREGISSEUR
Alles sieht gut aus.
[geschäftiges Stimmengewirr]
Das Wetter macht mich nervöser als bei meiner Hochzeit.
Ja. An meiner Hochzeit hat es geregnet.
Und heute könnte es auch regnen.
Aber das hier ist wichtiger.
Also, lasst uns nicht nach links und rechts sehen.
Mein Team lässt mich nicht mehr nach dem Wetter sehen.
[Interviewer] Wenn man heute hier reinkommt,
kriegt man ein Gefühl für das Ausmaß deiner Ambitionen.
Ich erinnere mich noch an deine kleinen, intimen Präsentationen in New York.
Was für eine Vision hast du im Kopf?
Ich mache das jetzt seit etwa 17 Jahren.
Das Unternehmen hat viel durchgestanden.
Und auf das, was wir als unabhängige Marke erreicht haben, bin ich sehr stolz.
[dramatische Streichmusik]
[geschäftiges Stimmengewirr]
[Victoria] Denk mal an die positiven Effekte der Kälte.
Sie werden sehr straffe Haut haben.
-Und sehr feste Nippel. -[Clément lacht]
[Stimmengewirr]
Hoffentlich hat Harper eine Jacke dabei.
Der Druck ist enorm groß.
Das muss ein Riesenerfolg werden.
Dieses Unternehmen bedeutet mir alles.
Es ist, was ich bin.
[Musik schwillt an]
Aber der Weg war verdammt schwer.
Fast hätte ich alles verloren.
Das war eine sehr dunkle Zeit.
Ich habe jeden Tag vor der Arbeit geweint,
weil ich mich wie ein Feuerwehrmann gefühlt habe.
[Streichmusik verklingt]
[Englisch] Reden wir über die Beckhams. Sie machen ständig Schlagzeilen.
Königin der Mode.
Was ich interessant daran finde,
ist die Formulierung,
dass ihr Mann sie gerettet hat, ihr Unternehmen gerettet hat.
Kannst du das erklären?
[Deutsch] Wir waren im zweistelligen Millionenbereich
in den roten Zahlen.
[bedrückende Musik]
Ja, ich ging nach Hause zu meinem Mann, aber auch zu meinem Geschäftspartner.
Ich habe mit ihm darüber geredet.
Das musste ich. Er hatte ja investiert.
DAVID RETTET VICTORIAS MODEFIRMA NACH KOSTEN VON 38 MILLIONEN PFUND
Ich habe es gehasst, absolut gehasst.
Wir saßen beide da und haben uns angesehen,
was ich investiert hatte.
VICTORIAS EHEMANN
Teilweise hat mir dieses Gespräch das Herz gebrochen.
Denn Victoria ist eine stolze Frau.
Am Anfang war sie viel reicher als ich.
Sie hat den Beckingham Palace,
unser erstes Haus in Hertfordshire, gekauft.
-[bedrückende Musik dauert an] -[Vögel zwitschern]
Und dann muss sie mich fragen:
"Kann ich… Wir brauchen mehr Geld für das Unternehmen."
Das war für uns beide hart.
Ich hatte nicht genug, um so weiterzumachen.
Irgendwann habe ich gesagt: "Das kann so nicht weitergehen."
[Victoria] Das ganze Haus ist kollabiert.
Ich war dabei, mein Unternehmen zu verlieren.
Es waren Investitionen von außen nötig.
Jemand musste mir helfen.
[Applaus]
Sie wollte keinen Finanzpartner, der einfach nur Geld gibt.
Sie brauchte einen Partner, der das Unternehmen kannte
und ihren Traum verstand.
Der ihn verwirklichen konnte.
[Musik verklingt]
Als ich mir das Unternehmen angesehen
und mit Leuten außerhalb davon geredet habe,
habe ich festgestellt, was für eine Katastrophe das war.
[spannungsvolle Musik]
Wir haben uns die Presse angesehen.
Schrecklich.
Es war das schlimmste Unternehmen aller Zeiten.
Du siehst dir die Bücher und die Zahlen an.
Überall nur Verluste.
-Es gab nie einen Gewinn. -[Victoria unhörbar]
So einen schwierigen Fall hatte ich noch nie gesehen.
[Musik verklingt]
[Victoria] Als ich David Belhassen kennengelernt habe,
war es mein Traum, dass er in mein Unternehmen investiert.
[Applaus]
Aber das Unternehmen war wie ein riesiges Schiff,
das die Segel gehisst hatte,
und damit musstest du eine Kehrtwende machen.
[geheimnisvolle Musik]
Ich wusste nicht, ob er sich darauf einlassen würde.
Für mich war das sehr stressig.
Ich hatte es wirklich bitter nötig.
Nicht nur das Geld, sondern alles, was er einbringen konnte.
[Belhassen] Ich investiere nie in etwas, das ich nicht für richtig halte.
Nachdem wir die Bücher gesehen hatten, meinten wir: "Vergiss es."
Ich war untröstlich, weil es so lange gedauert hatte…
[weinerlich] …bis ich an diesen Punkt gekommen war.
Ich sollte ihnen sagen: "Tut uns leid, aber wir machen das nicht."
[Musik verklingt]
Dann geh ich an einem Samstagabend mit meiner Frau aus,
sehe wie umwerfend sie aussieht und frage:
"Was trägst du?"
"Victoria Beckham."
Ich habe gefragt: "Kaufst du viel von ihr?"
Und sie meinte: "Ja, sehr viel. Ich liebe ihre Sachen."
[fröhliche Streichmusik]
Da wurde die Flamme zum Feuer. [lacht]
Am Montag haben wir uns dann gesagt:
"Wir müssen es tun. Wenn wir scheitern, scheitern wir eben."
Wir haben unterschrieben.
Sie war sehr aufgewühlt und hat gesagt: "Ich werde dich nicht enttäuschen."
[Victoria] Ich hatte nie Angst, hart dafür zu arbeiten.
Aber ich hatte keine Ahnung, wie schmerzhaft das sein würde.
-[Applaus] -[Kameras klicken]
DREI STUNDEN BIS ZUR SHOW
[Musik verklingt]
[lautes Stimmengewirr]
[unhörbar]
-[Victoria] Du siehst toll aus. -Danke.
[Victoria] Bist du zufrieden?
-Du hast deine Haare sehr schön gemacht. -Danke.
-[Victoria] Ihr seht beide toll aus. -[unhörbar] Danke.
-[weiter Stimmengewirr] -[dynamische Streichmusik]
[auf Englisch] Wunderbar.
[David, Deutsch] Wenn sie im Showmodus ist,
ist Victoria sehr fokussiert.
-Wo ist sie? -[Jane] Da drüben, links.
[David] Sie geht die Kollektion, die Looks, die Models und die Musik durch.
[unverständlich]
Ich habe sie noch nie beunruhigt gesehen.
Aber dieses Jahr war anders.
[Streichmusik wird intensiver]
Ich habe gemerkt, dass sie sich dachte: "Geh jetzt."
[Lara] Passt auf.
-Felice ist vom Fahrrad gefallen. -[Musik stoppt]
Ok.
-Das ist ihr Knie. -[leises Zischen]
-[Clément] Ach du Scheiße. -Ihr Rock ist durchsichtig.
-Aber ihr geht's gut. -[Victoria] Gott sei Dank.
Wie lang ist der Rock? Geht der übers Knie?
Ich hab gesagt, sie soll sich anziehen, und dann sehen wir weiter.
Warum geben wir ihr nicht was anderes?
[Lara] Weil ich nicht weiß, ob das passt. Es müssen ähnliche Proportionen sein.
Denken wir darüber nach.
-Ich würde den Rock schon gerne behalten. -[Lara] Ok.
Ihr Rock geht bis hier. Da sieht man das auf jeden Fall.
Sehen wir uns die Optionen an.
Sollen wir nicht erst mal probieren, wie das hier an Felice aussieht?
[Lara] Das ist noch nicht da.
Was, wenn ich sie rausnehme und es ihr einfach erkläre?
[Jane] Die Idee gefällt dir nicht.
[Victoria] Einfach eine schwarze Hose?
Nicht einfach eine schwarze Hose.
Die ist korsettiert und echt gut.
Mal sehen.
[Victoria] Es ist schwer, in letzter Minute einen Look zu wechseln,
wenn du dich die ganze Woche gefragt hast, ob es der richtige für dieses Model ist.
Da ist ein Wechsel nicht wirklich eine Option.
[weiter geschäftiges Stimmengewirr]
Statt einem Rock haben wir jetzt eine Hose,
um ihre Beine zu kaschieren,
weil sie jetzt ein sehr markantes… Knie hat.
Kein Wunder, dass ich trinke.
[Clément] Als würden wir verdammte Drillinge zur Welt bringen.
"Geschafft." "Ja, aber es kommen noch zwei."
[Clément lacht]
[Assistentin 1] In fünf Minuten sollten wir genug Musik haben.
[Clément] Ja.
Nicht die finale Musik, aber genug für die Probe.
Wenn wir keine Musik haben, sing ich eben.
[alle lachen schallend]
-[Assistentin 1] Das fänd ich gut. -[Sarah] Ja, wirklich.
[Lara] Damit wären alle einverstanden.
Clément und ich sind die neuen Sonny und Cher.
-Oh! Find ich super. -[Frauen lachen]
Wir warten nur noch auf die grobe Abmischung der Musik.
Kann das jemand nehmen? Ich kriege hier PTBS.
[Clément lacht]
Gut. Wir sind bereit.
-[Englisch] Gut. Ok. -[Donner grollt]
[entferntes Stimmengewirr]
[Regen plätschert]
-[leise, unheimliche Musik] -[Frau schnieft]
-[Victoria, Deutsch] Scheiße, es regnet. -[Assistentin 2] Oh nein.
[Victoria flüstert] Fuck.
[schnieft]
[geschäftiges Stimmengewirr]
Entschuldigung.
-Es regnet. -[Clément] Ja, es regnet.
[Victoria] Entschuldigung.
-Oh wow. -[Regen prasselt]
Mein Gott.
[Victoria stöhnt]
-[Musik wird düster] -[Regen prasselt laut]
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
[Donner kracht]
[Jasmine] Mein Gott.
Nein! [jault, lacht sarkastisch]
Es wird alles gutgehen.
[Jasmine] Ich halt das nicht aus.
[düstere Musik dauert an]
[Victoria] Es ist nicht zielführend, wenn ich durchdrehe.
Das wäre überhaupt nicht zielführend.
Wir haben viel in diese Show investiert.
Da stecken viel Arbeit, Talent und Leidenschaft drin.
Hm…
Es schüttet.
[unhörbar]
[Jasmine] Ich glaube, ich muss mich im Dunkeln verkriechen.
Das ist doch ein Witz.
Das kann nur ein Witz sein.
[Lara] Verschieben wir's?
[Victoria] Ja, das müssen wir.
Bei dieser Sintflut können wir nicht mit der Show beginnen.
[Jane] Nein.
Es ist deine Entscheidung.
[Belhassen] Sie weiß um die Herausforderung.
Sie weiß, dass alles vorbei sein oder sehr schwer werden kann.
[Musik verklingt]
Als ich die Partnerschaft mit Victoria eingegangen bin,
war das Unternehmen in einer sehr schwierigen Lage.
Ich musste herausfinden, ob sie das, was passieren musste,
wirklich annehmen konnte.
[bedrückende Streichmusik]
Sie hat jahrelang gesagt bekommen, was sie hören wollte.
Sie hatte viele Jasager um sich herum.
Unter den Ausgaben waren auch Pflanzen fürs Büro.
Sie liebt Pflanzen.
Die haben 70.000 im Jahr gekostet.
Dann gab es jemanden, der gekommen ist, um die Pflanzen zu gießen.
Für 15.000 im Jahr.
Und das ist nur der Anfang.
BITTE RUHE
Ich bin zu ihr gegangen, um ihr genau zu sagen, wie es aussieht.
Ohne zu wissen, wie sie reagiert.
Ich meinte:
"Wir müssen alles ändern und neu strukturieren.
Das wird wehtun."
Als ich ausgeredet hatte, ist sie eine kurze Zeit still geblieben.
[bedrückende Musik dauert an]
[Victoria] Ich habe es hingenommen.
Es war schwer, das zu hören.
Ich war nicht auf einer Wirtschaftsschule.
Ich komme aus der Unterhaltungsbranche.
[Nähmaschine rattert]
Wir waren ein Unterhaltungsunternehmen,
das noch nie was mit Mode zu tun gehabt hatte.
Damals hab ich das nicht gemerkt,
aber die Verschwendung war immens.
Ich hatte 15 verschiedene Stoffe für das Futter der Oberbekleidung.
Alle dachten, ich wäre es gewohnt, alles und nur das Beste zu bekommen.
Es wurden sogar Stühle
von der anderen Seite der Welt eingeflogen.
Heute entsetzt mich das.
Aber ich habe es zugelassen.
Ein Teil des Problems war auch, dass alle Angst hatten, mir Nein zu sagen.
-[Interviewerin] Warum? -Um ehrlich zu sein…
Wahrscheinlich, weil da eine gewisse Kraft im Spiel war.
Die Kraft der Berühmtheit.
[Durcheinandergerufe]
-[Mann 1, Französisch] Danke, Victoria. -[Mann 2, Englisch] Danke.
[Deutsch] Sie dachten,
ich wäre es nicht gewohnt, dass man Nein zu mir sagt.
[Musik bleibt bedrückend]
Ich gestehe mir das ein und übernehme die Verantwortung für Dinge,
die ich getan habe,
die ich anders hätte machen sollen und können.
Ich hatte Schulden.
Ich musste vieles ändern.
Mir wurde klar, dass ich mich verrannt hatte.
[Musik verklingt]
Eines der großen Probleme war, dass ihre DNA im Markenbild verblasst ist.
Die Marke war nicht mehr sie, sondern wurde zu etwas anderem.
Ich musste Victoria Beckham zurück in die Marke bringen.
Eines Tages hatte ich da eine Idee.
Ich habe Juergen Teller angerufen
und gesagt:
"Ich will die Marc-Jacobs-Kampagne neu aufrollen."
[nachdenkliche Musik]
Normalerweise wiederhole ich mich nicht,
aber das war etwas Besonderes,
weil es ihre Idee und ihre eigene Marke war.
[Victoria] Als er mich zehn Jahre zuvor fotografiert hatte,
war ich die Lachnummer.
Dieses Image wollte ich mir zurückholen.
-Ich wollte mit den Fotos etwas sagen. -[Musik verklingt]
[energiegeladene Streichmusik]
Sie hat die Kontrolle übernommen, und die Leute fanden es lustig.
Sie hat wieder angegriffen,
bis zum Umfallen am Produkt und ihrer Vision gearbeitet,
an dem schicken, glamourösen Image.
Ich habe mich der Herausforderung, mein Unternehmen zu führen, gestellt.
Und ich wollte mehr.
[Jubel]
-[Stimmengewirr] -[Englisch] Fantastisch.
-Grandios. -Hi, Victoria.
[Victoria] Danke.
[Deutsch] Dabei hab ich mich auf etwas gestützt, das ich kannte.
[Musik wird emotional treibend]
[auf Englisch] Das bin ich. Ich arbeite von zu Hause aus.
Ich habe hier meinen Schminkspiegel.
Ähm, ich wollte euch einfach zeigen, wie mein tägliches Make-up aussieht.
Los geht's, Ladys.
[Musik wird optimistisch]
[Deutsch] Als ich meine Beauty-Linie rausgebracht habe,
wusste ich, was ich wollte,
weil ich mein halbes Leben vor dem Make-up-Spiegel verbracht habe.
[auf Englisch] Ich nehme das buschige Ende.
Damit nehme ich die dunklere Farbe auf.
[Deutsch] Als Spice Girl saß ich andauernd in der Maske auf dem Stuhl.
[nicht hörbar]
Smokey Eyes waren etwas, das die Leute mit mir verbunden haben.
[Gesang unhörbar]
Ich wollte sagen: "Seht her, so mach ich das, und das könnt ihr auch."
[Englisch] Für mein Smokey Eye brauche ich nur ein Produkt, und zwar…
[Deutsch] Da hab ich meinem Instinkt vertraut.
Ich habe zugelassen, dass die Leute mein wahres Ich sehen.
[Englisch] Bitte entschuldigt, dass die Aufnahme nicht ideal ist, ähm…
Ich bin nicht so gut darin. [lacht]
[Deutsch] Ich weiß noch, wie ich auf die Reaktionen gewartet habe.
-[auf Englisch] Oh mein Gott. -[Menge johlt]
[Deutsch] Es war unglaublich.
-[optimistische Musik dauert an] -[Gespräche unhörbar]
Als die Beauty-Linie ein Erfolg wurde,
hatte ich endlich etwas, das funktionierte.
-[Kamera klickt] -[Englisch] Das sind wir.
[Deutsch] Gerne. Hat mich gefreut. Du hast tolle Haare. Sehr hübsch.
[unhörbar]
Dadurch hab ich an mich geglaubt.
[Kamera klickt]
Aber ich wusste, dass ich weitermachen muss.
-[Englisch] Danke! -[Applaus]
[Deutsch] Denn in der Mode hatten wir immer noch Probleme.
[Musik verklingt]
-[Donner grollt] -[Regen prasselt]
ZWEI STUNDEN BIS ZUR SHOW
[leise, beklemmende Musik]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Victoria stöhnt]
[Victoria] Ich weiß nicht, was wir machen sollen.
Die Models waren bis zu vier Stunden beim Hairstylisten und in der Maske.
Sie tragen High Heels und Kleidung, die nicht nass werden darf.
Und wir müssen aus dem Haus unter das Zeltdach kommen.
[weiter gedämpftes Stimmengewirr]
[Belhassen] Egal, in welcher Branche,
Unternehmer und Unternehmerinnen stecken alles,
was ihr Charakter hergibt, in ihr Unternehmen.
Sie wissen, dass Erfolg durch Beharrlichkeit kommt.
Du musst immer weitermachen.
Wenn das nicht in dir steckt,
wenn du nicht unaufhörlich und beharrlich weitermachen kannst,
wirst du scheitern.
[spannungsvolle Musik]
[Victoria] Ich habe hart für meinen Platz in dieser Branche gearbeitet,
und ich will nicht alles verlieren, was ich aufgebaut habe.
Scheiß drauf. Wir machen die Show. Egal, was passiert.
[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]
[Clément, Durchsage] Bitte macht den Laufsteg für die Probe frei.
[Clément spricht auf Französisch weiter]
[Musik wird intensiver]
[Victoria] Sorgen wir dafür, dass jemand die Models an der Hand hält,
wenn sie die Treppe runterkommen.
Es wird euch jemand an der Hand halten, wenn ihr die Treppe runtergeht,
damit ihr nicht ausrutscht.
Wir machen das, weil ich Bedenken habe, dass das Timing für euch schwer wird,
wenn wir nicht proben.
Es gibt keine Garantie, dass alles gut läuft.
Das beunruhigt mich, weil ich gerne die Kontrolle habe.
Ich versuche aber, das nicht zu projizieren.
Ansonsten würde das ganze Kartenhaus zusammenbrechen.
[Musik verklingt]
Es ist unglaublich viel Arbeit,
eine echte Kollektion und eine Show zu machen.
-[sanfte, ruhige Musik] -[Stimmengewirr]
Sechs Monate Inspirationstafeln, Anpassungen und Stoffauswahl.
Und die Leute merken, ob die Person, die ein Kleidungsstück designt hat,
das mit Liebe gemacht hat und sich gefreut hat.
Oder, ob es von einem Händler designt wurde
und eigentlich keine Seele hat.
[unhörbar]
Victoria hat sich entwickelt.
Von der Idee, eine Marke zu gründen,
über die erste Show in New York…
[unhörbar]
…bis jetzt.
Etwas so Großes hab ich noch nie von ihr gesehen.
[Musik wird dynamisch]
[geschäftiges Stimmengewirr]
[Kamera klickt]
Kreative Menschen werden durch jede Entscheidung
zu denen, die sie sind.
In den fünf Jahren, in denen ich mit Victoria zusammengearbeitet habe,
war mein Job, unaufhörlich die Wurzeln zu gießen,
damit sie wachsen kann.
[unhörbar]
Sie wollte Modedesignerin werden.
Auf diesem Weg musst du dir in jedem Moment selbst treu bleiben.
[Musik wird emotional]
Ich wollte, dass sie sich findet,
denn um deine Träume zu verwirklichen, musst du dich selbst finden.
[Musik verklingt]
[Durcheinandergerede]
DREISSIG MINUTEN BIS ZU SHOW
[leise, angespannte Musik]
[Assistentin 1] Regnet es immer noch?
-Nein. -[Assistentin 1] Es hat aufgehört.
-Reihen wir die Models auf? -[Lara] Ja.
[Durcheinandergerede]
[Assistentin 2] Allen ist kalt. Wir müssen anfangen.
Ist bei euch sicher alles ok?
-Wird dir nicht kalt? -Mhm.
[Frau, Englisch] Ok. Gut.
[Deutsch] Keine Sorge.
[Victoria, Englisch] Warte, warte.
[Jane, Deutsch] Die kriegst du so rum umgelegt.
-[Lara] Nimm meine Jacke. -[Jane] Ja, das machen alle so.
[alle reden durcheinander]
Wie beim Marathon.
Ich weiß nicht, warum ich so zittere.
[Lara] Wir stecken dich in den Ofen.
[Clément] Wir haben einen ruhigen Ort, wo Sie sich vor der Show setzen können.
Im anderen Schloss neben dem Laufsteg.
David, du hast also mehrere Schlösser.
Kommt Anna nicht mit? Gut, bis später.
[leise, angespannte Musik dauert an]
[Anna] Oh wow.
-Das ist noch nicht bereit. -[Musik verklingt]
Wir sehen viele Shows und sind seit einem Monat unterwegs.
[unverständlich]
Als wir von der Modepresse dort angekommen sind,
war alles nass und kalt.
Wir haben gesehen, dass sie noch viel vor sich hatten.
-Sollte das trocken sein? -[Clément lacht nervös]
Das Publikum war nicht 100%ig auf ihrer Seite.
[Jasmine] Wir versuchen, die Leute zum Sitzen zu bringen.
-Ja, hier drüben. -[wieder angespannte Musik]
[Assistentin 3] Bitte stellt euch auf und geht in Position. Danke.
[Victoria] Ist Jasmine bereit?
Nein. Sie bringt die Leute zu den Plätzen.
[Mann] Können Sie mir sagen, wo ich sitze?
Ja. Ich brauche jemanden von Lucien Pagès.
Ich weiß nicht, welche Nummer genau.
Sie sitzen auf der anderen Seite. Wir gehen hier durch.
Die Leute sitzen noch nicht wirklich. Brauchst du noch Zeit?
Victoria ist bei mir.
[Jasmine] Viele sind noch nicht auf ihren Plätzen.
[Clément] Wir müssen zehn Minuten warten, bis die Leute sitzen.
-Sind die Gäste zu spät? -[Clément] Ja, das sind große Namen.
Gut, danke.
Die Zeit läuft uns davon.
[Victoria] Stellen wir sie auf.
[Clément] Ja, du hast recht. Los.
[Victoria] Tut mir leid, dass es so kalt ist und regnet,
aber ihr seht absolut fantastisch aus.
An dem, was ihr tragt, an der Kollektion, haben viele Menschen sehr hart gearbeitet.
Jetzt liegt es an euch.
Wir lieben jede Einzelne von euch, und wir sind euch sehr, sehr dankbar.
-[unhörbar] -Viel Glück.
-Ja-ha! -[alle jubeln und applaudieren]
[Clément] Los geht's.
[Mann, Deutsch] Ja!
-[David] Viel Glück. -[Victoria] Danke.
-Viel Glück. -[Victoria unhörbar]
[Harper, Englisch] Hab dich lieb.
-Viel Erfolg. -Danke.
[Musik bleibt angespannt]
[Victoria] Diese Show ist sehr wichtig.
Nicht nur für mich, sondern für mein ganzes Team.
Für alle, die an mich geglaubt haben.
Ich will, dass meine Geschäftspartner zufrieden sind.
Dass meine Kinder stolz auf mich sind.
Dass David stolz auf mich ist.
Hätte er nicht an mich geglaubt, hätte ich jetzt kein Unternehmen mehr.
Wenn die Models aufgereiht sind und darauf warten, da rauszugehen,
ist der ganze Stress niemandem so bewusst wie mir.
-[dramatischer Klangeffekt] -[Musik endet]
[atmosphärische Musik]
[angespanntes Stimmengewirr]
[Musik schwillt an, wird intensiver]
[atmosphärische Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[fulminante, eindringliche Orchestermusik]
-[Victoria] Sie sollte keine Tasche haben. -[Jane] Wer?
-Apolline. -Scheiße, tut mir leid.
[eindringliche Musik dauert an]
[Jane] Tut mir leid.
Apolline hätte die Tasche nicht tragen sollen.
Schon gut.
[Kameraauslöser klicken]
[Musik verklingt]
[ätherische Musik mit Chorgesang]
-Wow. -Wunderschön.
[unhörbar]
Wow.
Unglaublich.
[Musik wird intensiver und emotional]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Kameras klicken] -[Applaus]
[Wintour] Ich habe Victoria immer gesagt: "Schau nicht nach rechts oder links.
Sei die, die du bist."
Und ich glaube, das hat viel zu ihrem Erfolg beigetragen.
[Publikum jubelt und applaudiert]
[Musik wird triumphal]
An diesem Abend hatte ich den Eindruck,
dass sie ihre Träume verwirklicht.
Dass sie es genau dorthin gebracht hat, wo sie sein will.
[Publikum applaudiert und pfeift anerkennend]
-[reden nicht hörbar] -[Crew johlt und jubelt]
[Victoria lacht]
Wunderbar.
[Bellhassen] Das ist jetzt ein ganz anderes Niveau.
Oh, vielen Dank.
Sie hat nie aufgegeben. Und es funktioniert.
Wir haben das Unternehmen in die Spur gebracht.
Aber das war nur ein kleiner Schritt.
Wir können noch viel mehr herausholen.
Gut gemacht.
[Victoria] Und als ich die Grundlage hierfür geschaffen habe,
war ich mit Cruz schwanger.
Es hat 20 Jahre gedauert, es bis hierher zu schaffen.
Und jetzt kann ich anfangen, es auszubauen.
[Musik wird ruhiger und ebbt langsam ab]
DIE COTSWOLDS
[Vögel zwitschern]
[gackern leise]
-Die Bäume sind schön. -Ja, wie sie blühen.
Aber hast du die Vögel gehört? Hör dir das mal an.
-Was, die Bäume? -Hör einfach mal.
[Bienen summen]
[Victoria] Unglaublich, was du hier gebaut hast.
[David] Das hab ich für euch gemacht.
Wirklich.
[Victoria, Englisch] Ich weiß.
-[Deutsch] Unglaublich. -[entfernte Rufe]
Wo sind die Jungs?
-Hörst du sie nicht? Sie kicken. -[Ball ploppt]
-[Jungs rufen unverständlich]
Moment mal.
[Victoria] Ich dachte schon, ich krieg gleich den Ball ab.
-[Jungs rufen und applaudieren] -Bitte!
Es erstaunt mich, dass man, wenn ein Ball auf einen zufliegt,
den Instinkt haben kann, dagegenzutreten.
Ich mache da instinktiv so.
Wegducken wie eine Ente.
-[Victoria quakt] -[David lacht]
[David] Du hast die Kurve gekriegt.
Fühlst du dich jetzt nicht sicher genug, dich zurückzulehnen und zu entspannen?
Du bist so ehrgeizig, leidenschaftlich und engagiert.
-Auf gute oder schlechte Weise? -Auf großartige Weise.
Das wühlt mich auf,
weil du immer versuchst, dich anderen gegenüber zu beweisen.
Was hält dich davon ab, zu sagen: "Ich hab's geschafft"?
Dass ich so viele Jahre damit verbracht habe,
zu kämpfen und das aufzubauen.
Jetzt hab ich den Eindruck, dass ich eine echte Chance hab.
Und die will ich mir nicht entgehen lassen.
Aber wem willst du das beweisen?
[Victoria atmet laut ein] Vielleicht dir.
Weißt du, ich habe natürlich ein schlechtes Gewissen,
weil ich dich so oft um Hilfe bitten musste.
Du musst mir nichts beweisen.
Nein, aber ich will es für mich selbst.
Ich will das.
Weißt du, als ich dich und die Kinder
bei der letzten Show backstage gesehen habe,
war das nicht das erste Mal.
Aber in diesem Moment konnte ich eindeutig sehen,
wie stolz ihr auf mich wart.
Verstehst du?
Wir wären auch stolz, wenn du einen Schinken-Käse-Toast machen würdest.
Seien wir doch ehrlich. Das könnt ich nicht sehr gut.
-[lacht] -[lacht] Nein, wirklich nicht.
-[gluckst] -Aber das ist egal.
Aber…
Es gibt noch so viel, was ich machen will.
Du willst es dir selbst und nicht mir beweisen.
Vielleicht.
Du bist so sehr darauf versessen, allen zu beweisen, dass sie falsch liegen.
[emotionale Musik]
Ja, aber Erfolg…
Erfolg fühlt sich gut an. Das werde ich nicht abstreiten.
Und ich bin stolz und schäme mich nicht zu sagen,
dass ich ambitioniert bin und noch viel vorhabe.
Wir sind jetzt beide… Also, ich bin fast 50 und du 51.
Mein Gott.
[David lacht]
-Bist du… -Für 101 sehen wir gar nicht schlecht aus.
Aber…
Was jetzt?
Noch ein Baby?
Noch ein Baby? Mein Gott, nein.
[seufzt]
Wir haben doch noch so viel vor.
-Du hörst nicht auf, was? -Nein, noch nicht.
[Musik verklingt]
[coole Popmusik: "Saturday Night Divas" von Spice Girls]
[Harper] Guten Abend. Ich freue mich,
den Preis für die Unternehmerin des Jahres zu präsentieren.
Brauch ich eine Anrede am Anfang?
Warum? Ist der König da?
-[Harper] Wie war das? -[David] Du riechst gut.
-[Victoria] Hallo. -Hallo.
[Victoria] Ich werde sagen:
"Ich danke meinem wundervollen Mann David und unserer fantastischen Familie.
Ich bin euch für immer dankbar."
Mehr krieg ich nicht?
Er geht an eine inspirierende Frau, meine wunderbare Mutter, Victoria Beckham.
Das ist so süß.
-[David] Weinst du? -Nein.
-[David] Doch. -Nein.
[Harper johlt spöttisch] Doch, doch, doch.
[Victoria] Ich glaube, da ist nichts drin.
-Warum drückst du dann so? -Um zu sehen, ob da was ist.
-Ich dachte, da ist was. -Nein, das war gar nicht nett.
[David] Ich weiß, du wirst mich nicht küssen.
[Victoria lacht]
Nein, ich war grade zwei Stunden in der Maske.
Sonst krieg ich deine Bräunungscreme ab.
[David] Schon gut.
[Kamera klickt mehrmals]
[Victoria] Harper, komm mal.
Warum steht da Harper's Bazaar?
So heißt das Magazin.
Ich dachte schon wegen mir.
[Frau] Wir freuen uns, Harper Beckham zu begrüßen.
Sie überreicht den Preis für die Unternehmerin des Jahres.
-[unhörbar] Kann ich? -[Menge johlt und applaudiert]
[Jubel und Johlen]
Ich bin nervös.
[Menge lacht]
Ich freue mich, den Preis für die Unternehmerin des Jahres
zu präsentieren.
Vor allem, weil ich so vielleicht um meine Hausaufgaben herumkomme.
[alle lachen]
Ich bin stolz, den Preis für die Unternehmerin des Jahres
an eine inspirierende Frau zu überreichen, Victoria Beckham, meine wunderbare Mutter.
[lauter Jubel]
["Saturday Night Divas" spielt weiter]
["Saturday Night Divas" verklingt]