1
00:00:06,715 --> 00:00:09,843
[Dance-Popmusik:
"La grenade" von Clara Luciani]

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,262
[Kirchenglocken läuten]

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
[Victoria] Hallo, zusammen.

4
00:00:21,062 --> 00:00:21,896
Hi!

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
[geschäftiges Stimmengewirr]

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
["La grenade" verklingt]

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,701
Jane und Lara
sollten jeden Moment hier sein.

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,370
Ich bin bis oben hin
mit Koffein vollgepumpt.

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,123
Machst du die Sitzordnung?

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
-[Sarah] Ja, hier.
-Gut.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Giancarlo kann doch kommen.

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
Ja, er hat uns geschrieben.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,254
Wo setzt du ihn hin?

14
00:00:46,337 --> 00:00:48,506
-Neben Carine Roitfeld.
-[Victoria] Gut.

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,677
Da sitzt Joel, Christine,
Juergen, Dovile und Helena.

16
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
[Victoria] Wie wäre es da?

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Da wär er gegenüber.
-Ok.

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
[Jasmine] Bei Carmen Kass
und anderen netten Leuten.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
FOLGE DREI
DIE SHOW GEHT LOS

20
00:01:00,894 --> 00:01:01,770
[dynamische Musik]

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
[Dampf zischt]

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
[Sprühdose klackert]

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
[Victoria]
Show-Tage sind immer sehr chaotisch.

24
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
Dieser Rock macht mir Sorgen.

25
00:01:13,990 --> 00:01:17,619
Ich war die ganze Nacht wach und
hab mir Gedanken über den Look gemacht.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,997
Er wird von einem Model
namens Felice getragen.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Sie ist absolut unglaublich.

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Der Rock ist transparent.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,629
Wir hatten keine Zeit mehr,
einen neuen zu machen.

30
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
-Warst du über Nacht hier?
-Klar.

31
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
CHEFDESIGNERIN

32
00:01:31,674 --> 00:01:33,134
[reden unverständlich weiter]

33
00:01:35,428 --> 00:01:39,766
Wir waren um 3 Uhr morgens fertig
und um 9 wieder hier.

34
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Wir wollen einfach alles fertigkriegen.

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
[Konstantin] Sag, dass es stressig ist.

36
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
[Sean] Sag ich doch.

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
[Konstantin lacht und krächzt]

38
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Die Show beginnt
in ungefähr sieben Stunden.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Wir schaffen das.

40
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
[Lara, Englisch] Vorsicht.

41
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
[Deutsch]
Wenn du einen Kontrollfreak nimmst…

42
00:02:00,620 --> 00:02:04,874
Und ich sehe mich als so jemanden,
aber auf eine gute Art und Weise.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
Wenn du jemanden,
der gerne die Kontrolle hat,

44
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
in eine Situation bringst,
die er nicht kontrollieren kann,

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,799
fühlt sich dieser Mensch
außerordentlich unwohl.

46
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
-[dumpfer Klangeffekt]
-[weiter dynamische Musik]

47
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Einen großen Teil meines Lebens
konnte ich nicht kontrollieren.

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
Das Mobbing und später dann das,

49
00:02:22,517 --> 00:02:24,811
was über mich geschrieben
und gesagt worden ist.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
-[Assistentin] Bis später.
-Bis dann.

51
00:02:28,439 --> 00:02:31,234
Es gibt so vieles,
was wir nicht kontrollieren können.

52
00:02:31,734 --> 00:02:34,362
Und am Tag der Show macht mich das nervös.

53
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
[dynamische Musik wird intensiver]

54
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
VIER STUNDEN BIS ZUR SHOW

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
[Musik verklingt]

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
[Clément]
So langsam sieht alles immer besser aus.

57
00:03:00,221 --> 00:03:03,683
Wir haben die Kerzen bedeckt,
weil es angefangen hat zu regnen.

58
00:03:06,394 --> 00:03:09,063
-Wir haben eine Plane.
-Es sieht wunderbar aus.

59
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
[Clément] Das wird gut.

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
Die Projektion geht jetzt bis zur Decke.

61
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
BILDREGISSEUR

62
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
Alles sieht gut aus.

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
[geschäftiges Stimmengewirr]

64
00:03:20,283 --> 00:03:23,077
Das Wetter macht mich nervöser
als bei meiner Hochzeit.

65
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
Ja. An meiner Hochzeit hat es geregnet.

66
00:03:26,080 --> 00:03:27,707
Und heute könnte es auch regnen.

67
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
Aber das hier ist wichtiger.

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
Also, lasst uns nicht
nach links und rechts sehen.

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Mein Team lässt mich
nicht mehr nach dem Wetter sehen.

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,675
[Interviewer]
Wenn man heute hier reinkommt,

71
00:03:37,759 --> 00:03:40,887
kriegt man ein Gefühl
für das Ausmaß deiner Ambitionen.

72
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Ich erinnere mich noch an deine kleinen,
intimen Präsentationen in New York.

73
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Was für eine Vision hast du im Kopf?

74
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
Ich mache das jetzt seit etwa 17 Jahren.

75
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
Das Unternehmen hat viel durchgestanden.

76
00:03:54,192 --> 00:03:58,613
Und auf das, was wir als unabhängige Marke
erreicht haben, bin ich sehr stolz.

77
00:03:59,697 --> 00:04:01,324
[dramatische Streichmusik]

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,534
[geschäftiges Stimmengewirr]

79
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
[Victoria] Denk mal
an die positiven Effekte der Kälte.

80
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
Sie werden sehr straffe Haut haben.

81
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
-Und sehr feste Nippel.
-[Clément lacht]

82
00:04:15,797 --> 00:04:17,423
[Stimmengewirr]

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
Hoffentlich hat Harper eine Jacke dabei.

84
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Der Druck ist enorm groß.

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
Das muss ein Riesenerfolg werden.

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Dieses Unternehmen bedeutet mir alles.

87
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Es ist, was ich bin.

88
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
[Musik schwillt an]

89
00:04:42,573 --> 00:04:44,784
Aber der Weg war verdammt schwer.

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Fast hätte ich alles verloren.

91
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
Das war eine sehr dunkle Zeit.

92
00:04:53,626 --> 00:04:55,753
Ich habe jeden Tag vor der Arbeit geweint,

93
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
weil ich mich
wie ein Feuerwehrmann gefühlt habe.

94
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
[Streichmusik verklingt]

95
00:04:59,757 --> 00:05:03,594
[Englisch] Reden wir über die Beckhams.
Sie machen ständig Schlagzeilen.

96
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
Königin der Mode.

97
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
Was ich interessant daran finde,

98
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
ist die Formulierung,

99
00:05:09,142 --> 00:05:12,854
dass ihr Mann sie gerettet hat,
ihr Unternehmen gerettet hat.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,314
Kannst du das erklären?

101
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[Deutsch] Wir waren
im zweistelligen Millionenbereich

102
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
in den roten Zahlen.

103
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
[bedrückende Musik]

104
00:05:20,194 --> 00:05:24,282
Ja, ich ging nach Hause zu meinem Mann,
aber auch zu meinem Geschäftspartner.

105
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
Ich habe mit ihm darüber geredet.

106
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
Das musste ich. Er hatte ja investiert.

107
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
DAVID RETTET VICTORIAS MODEFIRMA
NACH KOSTEN VON 38 MILLIONEN PFUND

108
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Ich habe es gehasst, absolut gehasst.

109
00:05:39,964 --> 00:05:42,342
Wir saßen beide da
und haben uns angesehen,

110
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
was ich investiert hatte.

111
00:05:43,968 --> 00:05:45,094
VICTORIAS EHEMANN

112
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Teilweise hat mir dieses Gespräch
das Herz gebrochen.

113
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
Denn Victoria ist eine stolze Frau.

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Am Anfang war sie viel reicher als ich.

115
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Sie hat den Beckingham Palace,

116
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
unser erstes Haus in Hertfordshire,
gekauft.

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
-[bedrückende Musik dauert an]
-[Vögel zwitschern]

118
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
Und dann muss sie mich fragen:

119
00:06:09,619 --> 00:06:12,622
"Kann ich… Wir brauchen
mehr Geld für das Unternehmen."

120
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Das war für uns beide hart.

121
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Ich hatte nicht genug,
um so weiterzumachen.

122
00:06:22,924 --> 00:06:26,386
Irgendwann habe ich gesagt:
"Das kann so nicht weitergehen."

123
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
[Victoria] Das ganze Haus ist kollabiert.

124
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Ich war dabei,
mein Unternehmen zu verlieren.

125
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Es waren Investitionen von außen nötig.

126
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Jemand musste mir helfen.

127
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
[Applaus]

128
00:06:49,158 --> 00:06:52,745
Sie wollte keinen Finanzpartner,
der einfach nur Geld gibt.

129
00:06:54,330 --> 00:06:56,749
Sie brauchte einen Partner,
der das Unternehmen kannte

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
und ihren Traum verstand.

131
00:07:01,295 --> 00:07:03,005
Der ihn verwirklichen konnte.

132
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
[Musik verklingt]

133
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Als ich mir das Unternehmen angesehen

134
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
und mit Leuten
außerhalb davon geredet habe,

135
00:07:10,096 --> 00:07:13,182
habe ich festgestellt,
was für eine Katastrophe das war.

136
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
[spannungsvolle Musik]

137
00:07:15,726 --> 00:07:17,562
Wir haben uns die Presse angesehen.

138
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
Schrecklich.

139
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
Es war das schlimmste Unternehmen
aller Zeiten.

140
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
Du siehst dir die Bücher
und die Zahlen an.

141
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Überall nur Verluste.

142
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
-Es gab nie einen Gewinn.
-[Victoria unhörbar]

143
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
So einen schwierigen Fall
hatte ich noch nie gesehen.

144
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
[Musik verklingt]

145
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
[Victoria] Als ich David Belhassen
kennengelernt habe,

146
00:07:39,250 --> 00:07:42,378
war es mein Traum,
dass er in mein Unternehmen investiert.

147
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
[Applaus]

148
00:07:44,088 --> 00:07:46,841
Aber das Unternehmen
war wie ein riesiges Schiff,

149
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
das die Segel gehisst hatte,

150
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
und damit musstest du
eine Kehrtwende machen.

151
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
[geheimnisvolle Musik]

152
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
Ich wusste nicht,
ob er sich darauf einlassen würde.

153
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
Für mich war das sehr stressig.

154
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
Ich hatte es wirklich bitter nötig.

155
00:08:02,982 --> 00:08:06,736
Nicht nur das Geld,
sondern alles, was er einbringen konnte.

156
00:08:09,655 --> 00:08:13,284
[Belhassen] Ich investiere nie in etwas,
das ich nicht für richtig halte.

157
00:08:14,535 --> 00:08:17,914
Nachdem wir die Bücher gesehen hatten,
meinten wir: "Vergiss es."

158
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
Ich war untröstlich,
weil es so lange gedauert hatte…

159
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
[weinerlich]
…bis ich an diesen Punkt gekommen war.

160
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
Ich sollte ihnen sagen:
"Tut uns leid, aber wir machen das nicht."

161
00:08:30,384 --> 00:08:31,677
[Musik verklingt]

162
00:08:31,761 --> 00:08:34,222
Dann geh ich an einem Samstagabend
mit meiner Frau aus,

163
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
sehe wie umwerfend sie aussieht und frage:

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
"Was trägst du?"

165
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

166
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
Ich habe gefragt:
"Kaufst du viel von ihr?"

167
00:08:43,606 --> 00:08:46,400
Und sie meinte:
"Ja, sehr viel. Ich liebe ihre Sachen."

168
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
[fröhliche Streichmusik]

169
00:08:48,569 --> 00:08:50,905
Da wurde die Flamme zum Feuer. [lacht]

170
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
Am Montag haben wir uns dann gesagt:

171
00:08:52,615 --> 00:08:55,701
"Wir müssen es tun.
Wenn wir scheitern, scheitern wir eben."

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Wir haben unterschrieben.

173
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
Sie war sehr aufgewühlt und hat gesagt:
"Ich werde dich nicht enttäuschen."

174
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
[Victoria] Ich hatte nie Angst,
hart dafür zu arbeiten.

175
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Aber ich hatte keine Ahnung,
wie schmerzhaft das sein würde.

176
00:09:12,385 --> 00:09:14,303
-[Applaus]
-[Kameras klicken]

177
00:09:14,387 --> 00:09:16,430
DREI STUNDEN BIS ZUR SHOW

178
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
[Musik verklingt]

179
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
[lautes Stimmengewirr]

180
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
[unhörbar]

181
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
-[Victoria] Du siehst toll aus.
-Danke.

182
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
[Victoria] Bist du zufrieden?

183
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
-Du hast deine Haare sehr schön gemacht.
-Danke.

184
00:09:32,238 --> 00:09:34,657
-[Victoria] Ihr seht beide toll aus.
-[unhörbar] Danke.

185
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
-[weiter Stimmengewirr]
-[dynamische Streichmusik]

186
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
[auf Englisch] Wunderbar.

187
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
[David, Deutsch]
Wenn sie im Showmodus ist,

188
00:09:43,541 --> 00:09:45,918
ist Victoria sehr fokussiert.

189
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
-Wo ist sie?
-[Jane] Da drüben, links.

190
00:09:48,170 --> 00:09:52,216
[David] Sie geht die Kollektion,
die Looks, die Models und die Musik durch.

191
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
[unverständlich]

192
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Ich habe sie noch nie beunruhigt gesehen.

193
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Aber dieses Jahr war anders.

194
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
[Streichmusik wird intensiver]

195
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Ich habe gemerkt, dass sie sich dachte:
"Geh jetzt."

196
00:10:12,069 --> 00:10:12,987
[Lara] Passt auf.

197
00:10:13,070 --> 00:10:15,531
-Felice ist vom Fahrrad gefallen.
-[Musik stoppt]

198
00:10:15,615 --> 00:10:16,490
Ok.

199
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
-Das ist ihr Knie.
-[leises Zischen]

200
00:10:19,076 --> 00:10:21,537
-[Clément] Ach du Scheiße.
-Ihr Rock ist durchsichtig.

201
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Aber ihr geht's gut.
-[Victoria] Gott sei Dank.

202
00:10:24,457 --> 00:10:27,001
Wie lang ist der Rock?
Geht der übers Knie?

203
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
Ich hab gesagt, sie soll sich anziehen,
und dann sehen wir weiter.

204
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Warum geben wir ihr nicht was anderes?

205
00:10:32,506 --> 00:10:36,218
[Lara] Weil ich nicht weiß, ob das passt.
Es müssen ähnliche Proportionen sein.

206
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
Denken wir darüber nach.

207
00:10:38,429 --> 00:10:40,765
-Ich würde den Rock schon gerne behalten.
-[Lara] Ok.

208
00:10:41,599 --> 00:10:44,560
Ihr Rock geht bis hier.
Da sieht man das auf jeden Fall.

209
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Sehen wir uns die Optionen an.

210
00:10:49,315 --> 00:10:52,777
Sollen wir nicht erst mal probieren,
wie das hier an Felice aussieht?

211
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
[Lara] Das ist noch nicht da.

212
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Was, wenn ich sie rausnehme
und es ihr einfach erkläre?

213
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
[Jane] Die Idee gefällt dir nicht.

214
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
[Victoria] Einfach eine schwarze Hose?

215
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Nicht einfach eine schwarze Hose.

216
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
Die ist korsettiert und echt gut.

217
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
Mal sehen.

218
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
[Victoria] Es ist schwer,
in letzter Minute einen Look zu wechseln,

219
00:11:10,503 --> 00:11:14,632
wenn du dich die ganze Woche gefragt hast,
ob es der richtige für dieses Model ist.

220
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Da ist ein Wechsel
nicht wirklich eine Option.

221
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
[weiter geschäftiges Stimmengewirr]

222
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
Statt einem Rock
haben wir jetzt eine Hose,

223
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
um ihre Beine zu kaschieren,

224
00:11:24,934 --> 00:11:28,604
weil sie jetzt ein sehr markantes…
Knie hat.

225
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Kein Wunder, dass ich trinke.

226
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
[Clément] Als würden wir
verdammte Drillinge zur Welt bringen.

227
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
"Geschafft."
"Ja, aber es kommen noch zwei."

228
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
[Clément lacht]

229
00:11:43,077 --> 00:11:45,913
[Assistentin 1] In fünf Minuten
sollten wir genug Musik haben.

230
00:11:46,622 --> 00:11:47,581
[Clément] Ja.

231
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
Nicht die finale Musik,
aber genug für die Probe.

232
00:11:50,418 --> 00:11:52,753
Wenn wir keine Musik haben, sing ich eben.

233
00:11:52,837 --> 00:11:55,464
[alle lachen schallend]

234
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
-[Assistentin 1] Das fänd ich gut.
-[Sarah] Ja, wirklich.

235
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
[Lara] Damit wären alle einverstanden.

236
00:12:00,261 --> 00:12:02,888
Clément und ich
sind die neuen Sonny und Cher.

237
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
-Oh! Find ich super.
-[Frauen lachen]

238
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
Wir warten nur noch
auf die grobe Abmischung der Musik.

239
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Kann das jemand nehmen?
Ich kriege hier PTBS.

240
00:12:11,814 --> 00:12:12,690
[Clément lacht]

241
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
Gut. Wir sind bereit.

242
00:12:14,525 --> 00:12:16,152
-[Englisch] Gut. Ok.
-[Donner grollt]

243
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
[entferntes Stimmengewirr]

244
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
[Regen plätschert]

245
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
-[leise, unheimliche Musik]
-[Frau schnieft]

246
00:12:25,077 --> 00:12:28,122
-[Victoria, Deutsch] Scheiße, es regnet.
-[Assistentin 2] Oh nein.

247
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
[Victoria flüstert] Fuck.

248
00:12:33,627 --> 00:12:34,545
[schnieft]

249
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
[geschäftiges Stimmengewirr]

250
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Entschuldigung.

251
00:12:42,344 --> 00:12:44,847
-Es regnet.
-[Clément] Ja, es regnet.

252
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
[Victoria] Entschuldigung.

253
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
-Oh wow.
-[Regen prasselt]

254
00:12:50,311 --> 00:12:51,187
Mein Gott.

255
00:12:56,442 --> 00:12:57,318
[Victoria stöhnt]

256
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
-[Musik wird düster]
-[Regen prasselt laut]

257
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

258
00:13:04,950 --> 00:13:06,160
[Donner kracht]

259
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
[Jasmine] Mein Gott.

260
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
Nein! [jault, lacht sarkastisch]

261
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
Es wird alles gutgehen.

262
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
[Jasmine] Ich halt das nicht aus.

263
00:13:18,172 --> 00:13:20,257
[düstere Musik dauert an]

264
00:13:21,258 --> 00:13:24,094
[Victoria] Es ist nicht zielführend,
wenn ich durchdrehe.

265
00:13:26,138 --> 00:13:28,557
Das wäre überhaupt nicht zielführend.

266
00:13:30,476 --> 00:13:32,895
Wir haben viel in diese Show investiert.

267
00:13:32,978 --> 00:13:36,649
Da stecken viel Arbeit,
Talent und Leidenschaft drin.

268
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
Hm…

269
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
Es schüttet.

270
00:13:44,532 --> 00:13:45,533
[unhörbar]

271
00:13:46,116 --> 00:13:48,744
[Jasmine] Ich glaube,
ich muss mich im Dunkeln verkriechen.

272
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
Das ist doch ein Witz.

273
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
Das kann nur ein Witz sein.

274
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
[Lara] Verschieben wir's?

275
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
[Victoria] Ja, das müssen wir.

276
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Bei dieser Sintflut
können wir nicht mit der Show beginnen.

277
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
[Jane] Nein.

278
00:14:14,562 --> 00:14:16,230
Es ist deine Entscheidung.

279
00:14:19,108 --> 00:14:21,193
[Belhassen]
Sie weiß um die Herausforderung.

280
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
Sie weiß, dass alles vorbei sein
oder sehr schwer werden kann.

281
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
[Musik verklingt]

282
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
Als ich die Partnerschaft
mit Victoria eingegangen bin,

283
00:14:28,909 --> 00:14:31,495
war das Unternehmen
in einer sehr schwierigen Lage.

284
00:14:33,247 --> 00:14:36,125
Ich musste herausfinden,
ob sie das, was passieren musste,

285
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
wirklich annehmen konnte.

286
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
[bedrückende Streichmusik]

287
00:14:42,423 --> 00:14:45,342
Sie hat jahrelang gesagt bekommen,
was sie hören wollte.

288
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
Sie hatte viele Jasager um sich herum.

289
00:14:49,597 --> 00:14:52,224
Unter den Ausgaben
waren auch Pflanzen fürs Büro.

290
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
Sie liebt Pflanzen.

291
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Die haben 70.000 im Jahr gekostet.

292
00:14:58,689 --> 00:15:01,817
Dann gab es jemanden, der gekommen ist,
um die Pflanzen zu gießen.

293
00:15:01,901 --> 00:15:04,028
Für 15.000 im Jahr.

294
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
Und das ist nur der Anfang.

295
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
BITTE RUHE

296
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Ich bin zu ihr gegangen,
um ihr genau zu sagen, wie es aussieht.

297
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
Ohne zu wissen, wie sie reagiert.

298
00:15:22,171 --> 00:15:23,047
Ich meinte:

299
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
"Wir müssen alles ändern
und neu strukturieren.

300
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
Das wird wehtun."

301
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
Als ich ausgeredet hatte,
ist sie eine kurze Zeit still geblieben.

302
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
[bedrückende Musik dauert an]

303
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
[Victoria] Ich habe es hingenommen.

304
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Es war schwer, das zu hören.

305
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
Ich war nicht auf einer Wirtschaftsschule.

306
00:15:49,156 --> 00:15:51,283
Ich komme aus der Unterhaltungsbranche.

307
00:15:51,367 --> 00:15:52,826
[Nähmaschine rattert]

308
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
Wir waren ein Unterhaltungsunternehmen,

309
00:15:54,703 --> 00:15:57,581
das noch nie was
mit Mode zu tun gehabt hatte.

310
00:16:00,584 --> 00:16:02,628
Damals hab ich das nicht gemerkt,

311
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
aber die Verschwendung war immens.

312
00:16:06,131 --> 00:16:10,302
Ich hatte 15 verschiedene Stoffe
für das Futter der Oberbekleidung.

313
00:16:11,971 --> 00:16:15,849
Alle dachten, ich wäre es gewohnt,
alles und nur das Beste zu bekommen.

314
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
Es wurden sogar Stühle

315
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
von der anderen Seite der Welt
eingeflogen.

316
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Heute entsetzt mich das.

317
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
Aber ich habe es zugelassen.

318
00:16:27,820 --> 00:16:31,949
Ein Teil des Problems war auch,
dass alle Angst hatten, mir Nein zu sagen.

319
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
-[Interviewerin] Warum?
-Um ehrlich zu sein…

320
00:16:34,910 --> 00:16:37,871
Wahrscheinlich,
weil da eine gewisse Kraft im Spiel war.

321
00:16:38,872 --> 00:16:40,624
Die Kraft der Berühmtheit.

322
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Durcheinandergerufe]

323
00:16:41,792 --> 00:16:44,336
-[Mann 1, Französisch] Danke, Victoria.
-[Mann 2, Englisch] Danke.

324
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
[Deutsch] Sie dachten,

325
00:16:46,755 --> 00:16:49,925
ich wäre es nicht gewohnt,
dass man Nein zu mir sagt.

326
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
[Musik bleibt bedrückend]

327
00:16:52,886 --> 00:16:56,890
Ich gestehe mir das ein
und übernehme die Verantwortung für Dinge,

328
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
die ich getan habe,

329
00:16:58,267 --> 00:17:00,853
die ich anders
hätte machen sollen und können.

330
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
Ich hatte Schulden.

331
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Ich musste vieles ändern.

332
00:17:10,487 --> 00:17:12,823
Mir wurde klar,
dass ich mich verrannt hatte.

333
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
[Musik verklingt]

334
00:17:14,658 --> 00:17:19,246
Eines der großen Probleme war,
dass ihre DNA im Markenbild verblasst ist.

335
00:17:20,914 --> 00:17:24,209
Die Marke war nicht mehr sie,
sondern wurde zu etwas anderem.

336
00:17:25,753 --> 00:17:29,048
Ich musste Victoria Beckham
zurück in die Marke bringen.

337
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
Eines Tages hatte ich da eine Idee.

338
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Ich habe Juergen Teller angerufen

339
00:17:36,805 --> 00:17:37,973
und gesagt:

340
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
"Ich will die Marc-Jacobs-Kampagne
neu aufrollen."

341
00:17:41,018 --> 00:17:42,644
[nachdenkliche Musik]

342
00:17:42,728 --> 00:17:44,813
Normalerweise wiederhole ich mich nicht,

343
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
aber das war etwas Besonderes,

344
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
weil es ihre Idee
und ihre eigene Marke war.

345
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
[Victoria] Als er mich
zehn Jahre zuvor fotografiert hatte,

346
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
war ich die Lachnummer.

347
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
Dieses Image wollte ich mir zurückholen.

348
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
-Ich wollte mit den Fotos etwas sagen.
-[Musik verklingt]

349
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
[energiegeladene Streichmusik]

350
00:18:05,834 --> 00:18:09,046
Sie hat die Kontrolle übernommen,
und die Leute fanden es lustig.

351
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
Sie hat wieder angegriffen,

352
00:18:11,799 --> 00:18:14,593
bis zum Umfallen am Produkt
und ihrer Vision gearbeitet,

353
00:18:14,676 --> 00:18:17,054
an dem schicken, glamourösen Image.

354
00:18:19,807 --> 00:18:23,727
Ich habe mich der Herausforderung,
mein Unternehmen zu führen, gestellt.

355
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Und ich wollte mehr.

356
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
[Jubel]

357
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
-[Stimmengewirr]
-[Englisch] Fantastisch.

358
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
-Grandios.
-Hi, Victoria.

359
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
[Victoria] Danke.

360
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
[Deutsch] Dabei hab ich mich
auf etwas gestützt, das ich kannte.

361
00:18:35,447 --> 00:18:37,950
[Musik wird emotional treibend]

362
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
[auf Englisch]
Das bin ich. Ich arbeite von zu Hause aus.

363
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
Ich habe hier meinen Schminkspiegel.

364
00:18:43,288 --> 00:18:48,252
Ähm, ich wollte euch einfach zeigen,
wie mein tägliches Make-up aussieht.

365
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Los geht's, Ladys.

366
00:18:50,420 --> 00:18:51,922
[Musik wird optimistisch]

367
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
[Deutsch] Als ich meine Beauty-Linie
rausgebracht habe,

368
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
wusste ich, was ich wollte,

369
00:18:57,219 --> 00:19:00,681
weil ich mein halbes Leben
vor dem Make-up-Spiegel verbracht habe.

370
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
[auf Englisch]
Ich nehme das buschige Ende.

371
00:19:04,601 --> 00:19:07,563
Damit nehme ich die dunklere Farbe auf.

372
00:19:08,981 --> 00:19:12,609
[Deutsch] Als Spice Girl saß ich
andauernd in der Maske auf dem Stuhl.

373
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
[nicht hörbar]

374
00:19:15,112 --> 00:19:19,199
Smokey Eyes waren etwas,
das die Leute mit mir verbunden haben.

375
00:19:19,283 --> 00:19:20,659
[Gesang unhörbar]

376
00:19:20,742 --> 00:19:24,121
Ich wollte sagen: "Seht her,
so mach ich das, und das könnt ihr auch."

377
00:19:24,913 --> 00:19:30,169
[Englisch] Für mein Smokey Eye
brauche ich nur ein Produkt, und zwar…

378
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
[Deutsch]
Da hab ich meinem Instinkt vertraut.

379
00:19:36,175 --> 00:19:39,303
Ich habe zugelassen,
dass die Leute mein wahres Ich sehen.

380
00:19:39,386 --> 00:19:43,849
[Englisch] Bitte entschuldigt,
dass die Aufnahme nicht ideal ist, ähm…

381
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Ich bin nicht so gut darin. [lacht]

382
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
[Deutsch] Ich weiß noch,
wie ich auf die Reaktionen gewartet habe.

383
00:19:50,522 --> 00:19:52,858
-[auf Englisch] Oh mein Gott.
-[Menge johlt]

384
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
[Deutsch] Es war unglaublich.

385
00:19:55,485 --> 00:19:58,447
-[optimistische Musik dauert an]
-[Gespräche unhörbar]

386
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Als die Beauty-Linie ein Erfolg wurde,

387
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
hatte ich endlich etwas,
das funktionierte.

388
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
-[Kamera klickt]
-[Englisch] Das sind wir.

389
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
[Deutsch] Gerne. Hat mich gefreut.
Du hast tolle Haare. Sehr hübsch.

390
00:20:09,625 --> 00:20:10,959
[unhörbar]

391
00:20:11,043 --> 00:20:12,836
Dadurch hab ich an mich geglaubt.

392
00:20:12,920 --> 00:20:14,004
[Kamera klickt]

393
00:20:14,087 --> 00:20:16,340
Aber ich wusste,
dass ich weitermachen muss.

394
00:20:16,423 --> 00:20:17,633
-[Englisch] Danke!
-[Applaus]

395
00:20:17,716 --> 00:20:20,302
[Deutsch] Denn in der Mode
hatten wir immer noch Probleme.

396
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
[Musik verklingt]

397
00:20:24,640 --> 00:20:27,392
-[Donner grollt]
-[Regen prasselt]

398
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
ZWEI STUNDEN BIS ZUR SHOW

399
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
[leise, beklemmende Musik]

400
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
[gedämpftes Stimmengewirr]

401
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
[Victoria stöhnt]

402
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
[Victoria]
Ich weiß nicht, was wir machen sollen.

403
00:20:43,450 --> 00:20:47,621
Die Models waren bis zu vier Stunden
beim Hairstylisten und in der Maske.

404
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Sie tragen High Heels und Kleidung,
die nicht nass werden darf.

405
00:20:52,125 --> 00:20:55,128
Und wir müssen aus dem Haus
unter das Zeltdach kommen.

406
00:21:00,676 --> 00:21:02,511
[weiter gedämpftes Stimmengewirr]

407
00:21:03,428 --> 00:21:05,055
[Belhassen] Egal, in welcher Branche,

408
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Unternehmer und Unternehmerinnen
stecken alles,

409
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
was ihr Charakter hergibt,
in ihr Unternehmen.

410
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Sie wissen,
dass Erfolg durch Beharrlichkeit kommt.

411
00:21:15,899 --> 00:21:17,484
Du musst immer weitermachen.

412
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
Wenn das nicht in dir steckt,

413
00:21:18,944 --> 00:21:22,489
wenn du nicht unaufhörlich
und beharrlich weitermachen kannst,

414
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
wirst du scheitern.

415
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
[spannungsvolle Musik]

416
00:21:27,452 --> 00:21:31,123
[Victoria] Ich habe hart für meinen Platz
in dieser Branche gearbeitet,

417
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
und ich will nicht alles verlieren,
was ich aufgebaut habe.

418
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Scheiß drauf.
Wir machen die Show. Egal, was passiert.

419
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]

420
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
[Clément, Durchsage] Bitte macht
den Laufsteg für die Probe frei.

421
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
[Clément spricht auf Französisch weiter]

422
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
[Musik wird intensiver]

423
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
[Victoria] Sorgen wir dafür,
dass jemand die Models an der Hand hält,

424
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
wenn sie die Treppe runterkommen.

425
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
Es wird euch jemand an der Hand halten,
wenn ihr die Treppe runtergeht,

426
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
damit ihr nicht ausrutscht.

427
00:22:01,695 --> 00:22:05,157
Wir machen das, weil ich Bedenken habe,
dass das Timing für euch schwer wird,

428
00:22:05,240 --> 00:22:06,575
wenn wir nicht proben.

429
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Es gibt keine Garantie,
dass alles gut läuft.

430
00:22:17,836 --> 00:22:20,964
Das beunruhigt mich,
weil ich gerne die Kontrolle habe.

431
00:22:23,383 --> 00:22:25,927
Ich versuche aber,
das nicht zu projizieren.

432
00:22:26,011 --> 00:22:29,389
Ansonsten würde
das ganze Kartenhaus zusammenbrechen.

433
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
[Musik verklingt]

434
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
Es ist unglaublich viel Arbeit,

435
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
eine echte Kollektion
und eine Show zu machen.

436
00:22:37,230 --> 00:22:39,441
-[sanfte, ruhige Musik]
-[Stimmengewirr]

437
00:22:40,359 --> 00:22:44,946
Sechs Monate Inspirationstafeln,
Anpassungen und Stoffauswahl.

438
00:22:47,574 --> 00:22:51,578
Und die Leute merken, ob die Person,
die ein Kleidungsstück designt hat,

439
00:22:51,661 --> 00:22:54,039
das mit Liebe gemacht hat
und sich gefreut hat.

440
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Oder, ob es
von einem Händler designt wurde

441
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
und eigentlich keine Seele hat.

442
00:23:03,882 --> 00:23:05,300
[unhörbar]

443
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
Victoria hat sich entwickelt.

444
00:23:07,386 --> 00:23:09,554
Von der Idee, eine Marke zu gründen,

445
00:23:10,138 --> 00:23:11,848
über die erste Show in New York…

446
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
[unhörbar]

447
00:23:17,396 --> 00:23:18,647
…bis jetzt.

448
00:23:18,730 --> 00:23:21,608
Etwas so Großes
hab ich noch nie von ihr gesehen.

449
00:23:21,691 --> 00:23:23,485
[Musik wird dynamisch]

450
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
[geschäftiges Stimmengewirr]

451
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
[Kamera klickt]

452
00:23:29,324 --> 00:23:31,743
Kreative Menschen
werden durch jede Entscheidung

453
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
zu denen, die sie sind.

454
00:23:36,164 --> 00:23:39,835
In den fünf Jahren, in denen ich
mit Victoria zusammengearbeitet habe,

455
00:23:39,918 --> 00:23:42,629
war mein Job,
unaufhörlich die Wurzeln zu gießen,

456
00:23:42,712 --> 00:23:44,089
damit sie wachsen kann.

457
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
[unhörbar]

458
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
Sie wollte Modedesignerin werden.

459
00:23:54,975 --> 00:23:58,562
Auf diesem Weg musst du dir
in jedem Moment selbst treu bleiben.

460
00:24:00,063 --> 00:24:01,231
[Musik wird emotional]

461
00:24:01,314 --> 00:24:02,983
Ich wollte, dass sie sich findet,

462
00:24:03,066 --> 00:24:06,778
denn um deine Träume zu verwirklichen,
musst du dich selbst finden.

463
00:24:10,699 --> 00:24:12,367
[Musik verklingt]

464
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
[Durcheinandergerede]

465
00:24:14,744 --> 00:24:18,457
DREISSIG MINUTEN BIS ZU SHOW

466
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
[leise, angespannte Musik]

467
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
[Assistentin 1] Regnet es immer noch?

468
00:24:23,044 --> 00:24:25,046
-Nein.
-[Assistentin 1] Es hat aufgehört.

469
00:24:25,130 --> 00:24:27,257
-Reihen wir die Models auf?
-[Lara] Ja.

470
00:24:27,340 --> 00:24:28,967
[Durcheinandergerede]

471
00:24:29,050 --> 00:24:32,095
[Assistentin 2] Allen ist kalt.
Wir müssen anfangen.

472
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Ist bei euch sicher alles ok?

473
00:24:35,307 --> 00:24:36,766
-Wird dir nicht kalt?
-Mhm.

474
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
[Frau, Englisch] Ok. Gut.

475
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
[Deutsch] Keine Sorge.

476
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
[Victoria, Englisch] Warte, warte.

477
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
[Jane, Deutsch]
Die kriegst du so rum umgelegt.

478
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
-[Lara] Nimm meine Jacke.
-[Jane] Ja, das machen alle so.

479
00:24:47,486 --> 00:24:49,988
[alle reden durcheinander]

480
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
Wie beim Marathon.

481
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
Ich weiß nicht, warum ich so zittere.

482
00:24:54,284 --> 00:24:55,911
[Lara] Wir stecken dich in den Ofen.

483
00:24:55,994 --> 00:24:59,623
[Clément] Wir haben einen ruhigen Ort,
wo Sie sich vor der Show setzen können.

484
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Im anderen Schloss neben dem Laufsteg.

485
00:25:02,292 --> 00:25:04,336
David, du hast also mehrere Schlösser.

486
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Kommt Anna nicht mit? Gut, bis später.

487
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
[leise, angespannte Musik dauert an]

488
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
[Anna] Oh wow.

489
00:25:14,429 --> 00:25:16,515
-Das ist noch nicht bereit.
-[Musik verklingt]

490
00:25:16,598 --> 00:25:19,851
Wir sehen viele Shows
und sind seit einem Monat unterwegs.

491
00:25:20,602 --> 00:25:21,561
[unverständlich]

492
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Als wir von der Modepresse
dort angekommen sind,

493
00:25:24,147 --> 00:25:26,399
war alles nass und kalt.

494
00:25:26,483 --> 00:25:29,319
Wir haben gesehen,
dass sie noch viel vor sich hatten.

495
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
-Sollte das trocken sein?
-[Clément lacht nervös]

496
00:25:32,405 --> 00:25:35,617
Das Publikum
war nicht 100%ig auf ihrer Seite.

497
00:25:36,576 --> 00:25:39,454
[Jasmine] Wir versuchen,
die Leute zum Sitzen zu bringen.

498
00:25:40,288 --> 00:25:42,666
-Ja, hier drüben.
-[wieder angespannte Musik]

499
00:25:42,749 --> 00:25:46,461
[Assistentin 3] Bitte stellt euch auf
und geht in Position. Danke.

500
00:25:47,462 --> 00:25:48,838
[Victoria] Ist Jasmine bereit?

501
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
Nein. Sie bringt die Leute zu den Plätzen.

502
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
[Mann] Können Sie mir sagen, wo ich sitze?

503
00:25:52,926 --> 00:25:56,304
Ja. Ich brauche jemanden von Lucien Pagès.

504
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Ich weiß nicht, welche Nummer genau.

505
00:25:59,307 --> 00:26:02,310
Sie sitzen auf der anderen Seite.
Wir gehen hier durch.

506
00:26:03,436 --> 00:26:06,398
Die Leute sitzen noch nicht wirklich.
Brauchst du noch Zeit?

507
00:26:07,190 --> 00:26:08,275
Victoria ist bei mir.

508
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
[Jasmine]
Viele sind noch nicht auf ihren Plätzen.

509
00:26:11,069 --> 00:26:14,197
[Clément] Wir müssen zehn Minuten warten,
bis die Leute sitzen.

510
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Sind die Gäste zu spät?
-[Clément] Ja, das sind große Namen.

511
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Gut, danke.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
Die Zeit läuft uns davon.

513
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
[Victoria] Stellen wir sie auf.

514
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
[Clément] Ja, du hast recht. Los.

515
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
[Victoria] Tut mir leid,
dass es so kalt ist und regnet,

516
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
aber ihr seht absolut fantastisch aus.

517
00:26:32,549 --> 00:26:37,095
An dem, was ihr tragt, an der Kollektion,
haben viele Menschen sehr hart gearbeitet.

518
00:26:37,804 --> 00:26:39,347
Jetzt liegt es an euch.

519
00:26:39,889 --> 00:26:44,311
Wir lieben jede Einzelne von euch,
und wir sind euch sehr, sehr dankbar.

520
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
-[unhörbar]
-Viel Glück.

521
00:26:45,812 --> 00:26:47,856
-Ja-ha!
-[alle jubeln und applaudieren]

522
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
[Clément] Los geht's.

523
00:26:52,235 --> 00:26:53,194
[Mann, Deutsch] Ja!

524
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
-[David] Viel Glück.
-[Victoria] Danke.

525
00:26:55,363 --> 00:26:56,990
-Viel Glück.
-[Victoria unhörbar]

526
00:26:57,073 --> 00:26:58,408
[Harper, Englisch] Hab dich lieb.

527
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
-Viel Erfolg.
-Danke.

528
00:27:00,410 --> 00:27:01,661
[Musik bleibt angespannt]

529
00:27:01,745 --> 00:27:04,247
[Victoria] Diese Show ist sehr wichtig.

530
00:27:04,331 --> 00:27:06,791
Nicht nur für mich,
sondern für mein ganzes Team.

531
00:27:07,375 --> 00:27:09,628
Für alle, die an mich geglaubt haben.

532
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
Ich will, dass meine Geschäftspartner
zufrieden sind.

533
00:27:14,382 --> 00:27:16,426
Dass meine Kinder stolz auf mich sind.

534
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
Dass David stolz auf mich ist.

535
00:27:19,387 --> 00:27:22,682
Hätte er nicht an mich geglaubt,
hätte ich jetzt kein Unternehmen mehr.

536
00:27:24,267 --> 00:27:27,896
Wenn die Models aufgereiht sind
und darauf warten, da rauszugehen,

537
00:27:27,979 --> 00:27:31,024
ist der ganze Stress
niemandem so bewusst wie mir.

538
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
-[dramatischer Klangeffekt]
-[Musik endet]

539
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[atmosphärische Musik]

540
00:27:42,702 --> 00:27:44,704
[angespanntes Stimmengewirr]

541
00:27:47,666 --> 00:27:49,709
[Musik schwillt an, wird intensiver]

542
00:28:10,021 --> 00:28:11,648
[atmosphärische Musik dauert an]

543
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
[Musik verklingt]

544
00:28:20,073 --> 00:28:22,242
[fulminante, eindringliche Orchestermusik]

545
00:28:51,229 --> 00:28:53,314
-[Victoria] Sie sollte keine Tasche haben.
-[Jane] Wer?

546
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Apolline.
-Scheiße, tut mir leid.

547
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
[eindringliche Musik dauert an]

548
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
[Jane] Tut mir leid.

549
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Apolline hätte die Tasche
nicht tragen sollen.

550
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Schon gut.

551
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
[Kameraauslöser klicken]

552
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
[Musik verklingt]

553
00:29:30,560 --> 00:29:32,812
[ätherische Musik mit Chorgesang]

554
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Wow.
-Wunderschön.

555
00:29:41,988 --> 00:29:43,281
[unhörbar]

556
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
Wow.

557
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
Unglaublich.

558
00:30:09,098 --> 00:30:11,518
[Musik wird intensiver und emotional]

559
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[Stimmengewirr im Hintergrund]

560
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
-[Kameras klicken]
-[Applaus]

561
00:30:35,792 --> 00:30:39,796
[Wintour] Ich habe Victoria immer gesagt:
"Schau nicht nach rechts oder links.

562
00:30:39,879 --> 00:30:41,589
Sei die, die du bist."

563
00:30:41,673 --> 00:30:45,260
Und ich glaube,
das hat viel zu ihrem Erfolg beigetragen.

564
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
[Publikum jubelt und applaudiert]

565
00:30:47,887 --> 00:30:49,889
[Musik wird triumphal]

566
00:30:52,392 --> 00:30:54,769
An diesem Abend hatte ich den Eindruck,

567
00:30:54,853 --> 00:30:56,813
dass sie ihre Träume verwirklicht.

568
00:30:57,313 --> 00:31:00,400
Dass sie es genau dorthin gebracht hat,
wo sie sein will.

569
00:31:00,900 --> 00:31:03,152
[Publikum applaudiert
und pfeift anerkennend]

570
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
-[reden nicht hörbar]
-[Crew johlt und jubelt]

571
00:31:08,533 --> 00:31:09,742
[Victoria lacht]

572
00:31:09,826 --> 00:31:10,910
Wunderbar.

573
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
[Bellhassen]
Das ist jetzt ein ganz anderes Niveau.

574
00:31:13,538 --> 00:31:14,747
Oh, vielen Dank.

575
00:31:16,082 --> 00:31:19,127
Sie hat nie aufgegeben.
Und es funktioniert.

576
00:31:19,210 --> 00:31:21,045
Wir haben das Unternehmen
in die Spur gebracht.

577
00:31:21,963 --> 00:31:24,173
Aber das war nur ein kleiner Schritt.

578
00:31:25,174 --> 00:31:27,468
Wir können noch viel mehr herausholen.

579
00:31:27,552 --> 00:31:28,553
Gut gemacht.

580
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
[Victoria] Und als ich die Grundlage
hierfür geschaffen habe,

581
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
war ich mit Cruz schwanger.

582
00:31:34,767 --> 00:31:38,146
Es hat 20 Jahre gedauert,
es bis hierher zu schaffen.

583
00:31:38,229 --> 00:31:40,523
Und jetzt kann ich anfangen,
es auszubauen.

584
00:31:44,861 --> 00:31:47,906
[Musik wird ruhiger und ebbt langsam ab]

585
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
DIE COTSWOLDS

586
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
[Vögel zwitschern]

587
00:31:51,701 --> 00:31:53,119
[gackern leise]

588
00:31:57,916 --> 00:32:00,585
-Die Bäume sind schön.
-Ja, wie sie blühen.

589
00:32:00,668 --> 00:32:03,421
Aber hast du die Vögel gehört?
Hör dir das mal an.

590
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Was, die Bäume?
-Hör einfach mal.

591
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
[Bienen summen]

592
00:32:20,521 --> 00:32:22,482
[Victoria]
Unglaublich, was du hier gebaut hast.

593
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
[David] Das hab ich für euch gemacht.

594
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Wirklich.

595
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
[Victoria, Englisch] Ich weiß.

596
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
-[Deutsch] Unglaublich.
-[entfernte Rufe]

597
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Wo sind die Jungs?

598
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
-Hörst du sie nicht? Sie kicken.
-[Ball ploppt]

599
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
-[Ball ploppt]
-[Jungs rufen unverständlich]

600
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Moment mal.

601
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
[Victoria] Ich dachte schon,
ich krieg gleich den Ball ab.

602
00:32:46,297 --> 00:32:48,383
-[Jungs rufen und applaudieren]
-Bitte!

603
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
Es erstaunt mich, dass man,
wenn ein Ball auf einen zufliegt,

604
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
den Instinkt haben kann, dagegenzutreten.

605
00:32:55,098 --> 00:32:57,308
Ich mache da instinktiv so.

606
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
Wegducken wie eine Ente.

607
00:32:58,893 --> 00:33:00,645
-[Victoria quakt]
-[David lacht]

608
00:33:09,445 --> 00:33:11,322
[David] Du hast die Kurve gekriegt.

609
00:33:11,406 --> 00:33:14,909
Fühlst du dich jetzt nicht sicher genug,
dich zurückzulehnen und zu entspannen?

610
00:33:16,327 --> 00:33:19,330
Du bist so ehrgeizig,
leidenschaftlich und engagiert.

611
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
-Auf gute oder schlechte Weise?
-Auf großartige Weise.

612
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
Das wühlt mich auf,

613
00:33:27,630 --> 00:33:30,591
weil du immer versuchst,
dich anderen gegenüber zu beweisen.

614
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
Was hält dich davon ab, zu sagen:
"Ich hab's geschafft"?

615
00:33:38,599 --> 00:33:40,810
Dass ich so viele Jahre
damit verbracht habe,

616
00:33:40,893 --> 00:33:43,604
zu kämpfen und das aufzubauen.

617
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
Jetzt hab ich den Eindruck,
dass ich eine echte Chance hab.

618
00:33:47,525 --> 00:33:49,902
Und die will ich mir
nicht entgehen lassen.

619
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
Aber wem willst du das beweisen?

620
00:33:52,488 --> 00:33:54,699
[Victoria atmet laut ein] Vielleicht dir.

621
00:33:57,243 --> 00:34:00,663
Weißt du, ich habe natürlich
ein schlechtes Gewissen,

622
00:34:00,747 --> 00:34:03,041
weil ich dich
so oft um Hilfe bitten musste.

623
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
Du musst mir nichts beweisen.

624
00:34:06,127 --> 00:34:08,337
Nein, aber ich will es für mich selbst.

625
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Ich will das.

626
00:34:10,715 --> 00:34:12,967
Weißt du, als ich dich und die Kinder

627
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
bei der letzten Show
backstage gesehen habe,

628
00:34:16,262 --> 00:34:18,097
war das nicht das erste Mal.

629
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
Aber in diesem Moment
konnte ich eindeutig sehen,

630
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
wie stolz ihr auf mich wart.

631
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
Verstehst du?

632
00:34:28,191 --> 00:34:32,028
Wir wären auch stolz, wenn du
einen Schinken-Käse-Toast machen würdest.

633
00:34:32,111 --> 00:34:35,198
Seien wir doch ehrlich.
Das könnt ich nicht sehr gut.

634
00:34:35,281 --> 00:34:37,533
-[lacht]
-[lacht] Nein, wirklich nicht.

635
00:34:38,868 --> 00:34:41,621
-[gluckst]
-Aber das ist egal.

636
00:34:42,580 --> 00:34:43,456
Aber…

637
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
Es gibt noch so viel, was ich machen will.

638
00:34:47,168 --> 00:34:49,921
Du willst es dir selbst
und nicht mir beweisen.

639
00:34:50,588 --> 00:34:51,422
Vielleicht.

640
00:34:51,506 --> 00:34:56,344
Du bist so sehr darauf versessen,
allen zu beweisen, dass sie falsch liegen.

641
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
[emotionale Musik]

642
00:34:57,553 --> 00:34:59,931
Ja, aber Erfolg…

643
00:35:01,015 --> 00:35:05,144
Erfolg fühlt sich gut an.
Das werde ich nicht abstreiten.

644
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
Und ich bin stolz
und schäme mich nicht zu sagen,

645
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
dass ich ambitioniert bin
und noch viel vorhabe.

646
00:35:12,777 --> 00:35:16,781
Wir sind jetzt beide…
Also, ich bin fast 50 und du 51.

647
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Mein Gott.

648
00:35:19,617 --> 00:35:20,993
[David lacht]

649
00:35:21,077 --> 00:35:24,747
-Bist du…
-Für 101 sehen wir gar nicht schlecht aus.

650
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Aber…

651
00:35:26,249 --> 00:35:27,125
Was jetzt?

652
00:35:28,918 --> 00:35:30,002
Was jetzt?

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
Noch ein Baby?

654
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Noch ein Baby? Mein Gott, nein.

655
00:35:35,424 --> 00:35:36,300
[seufzt]

656
00:35:38,427 --> 00:35:40,096
Wir haben doch noch so viel vor.

657
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
-Du hörst nicht auf, was?
-Nein, noch nicht.

658
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
[Musik verklingt]

659
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[coole Popmusik:
"Saturday Night Divas" von Spice Girls]

660
00:35:50,898 --> 00:35:53,192
[Harper] Guten Abend. Ich freue mich,

661
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
den Preis für die Unternehmerin des Jahres
zu präsentieren.

662
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Brauch ich eine Anrede am Anfang?

663
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Warum? Ist der König da?

664
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
-[Harper] Wie war das?
-[David] Du riechst gut.

665
00:36:03,911 --> 00:36:05,538
-[Victoria] Hallo.
-Hallo.

666
00:36:06,038 --> 00:36:07,707
[Victoria] Ich werde sagen:

667
00:36:07,790 --> 00:36:12,503
"Ich danke meinem wundervollen Mann David
und unserer fantastischen Familie.

668
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
Ich bin euch für immer dankbar."

669
00:36:16,007 --> 00:36:17,300
Mehr krieg ich nicht?

670
00:36:18,259 --> 00:36:22,930
Er geht an eine inspirierende Frau,
meine wunderbare Mutter, Victoria Beckham.

671
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Das ist so süß.

672
00:36:26,184 --> 00:36:27,435
-[David] Weinst du?
-Nein.

673
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
-[David] Doch.
-Nein.

674
00:36:29,228 --> 00:36:31,647
[Harper johlt spöttisch] Doch, doch, doch.

675
00:36:32,607 --> 00:36:34,317
[Victoria] Ich glaube, da ist nichts drin.

676
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
-Warum drückst du dann so?
-Um zu sehen, ob da was ist.

677
00:36:38,029 --> 00:36:41,199
-Ich dachte, da ist was.
-Nein, das war gar nicht nett.

678
00:36:42,033 --> 00:36:44,368
[David] Ich weiß,
du wirst mich nicht küssen.

679
00:36:44,452 --> 00:36:45,745
[Victoria lacht]

680
00:36:45,828 --> 00:36:48,789
Nein, ich war grade
zwei Stunden in der Maske.

681
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Sonst krieg ich deine Bräunungscreme ab.

682
00:36:52,126 --> 00:36:53,294
[David] Schon gut.

683
00:36:54,587 --> 00:36:56,505
[Kamera klickt mehrmals]

684
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
[Victoria] Harper, komm mal.

685
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Warum steht da Harper's Bazaar?

686
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
So heißt das Magazin.

687
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Ich dachte schon wegen mir.

688
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
[Frau] Wir freuen uns,
Harper Beckham zu begrüßen.

689
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
Sie überreicht den Preis
für die Unternehmerin des Jahres.

690
00:37:11,729 --> 00:37:14,023
-[unhörbar] Kann ich?
-[Menge johlt und applaudiert]

691
00:37:17,401 --> 00:37:19,445
[Jubel und Johlen]

692
00:37:23,824 --> 00:37:24,867
Ich bin nervös.

693
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
[Menge lacht]

694
00:37:27,203 --> 00:37:30,081
Ich freue mich,
den Preis für die Unternehmerin des Jahres

695
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
zu präsentieren.

696
00:37:31,999 --> 00:37:35,419
Vor allem, weil ich so vielleicht
um meine Hausaufgaben herumkomme.

697
00:37:35,503 --> 00:37:36,587
[alle lachen]

698
00:37:37,380 --> 00:37:40,299
Ich bin stolz,
den Preis für die Unternehmerin des Jahres

699
00:37:40,383 --> 00:37:45,388
an eine inspirierende Frau zu überreichen,
Victoria Beckham, meine wunderbare Mutter.

700
00:37:46,097 --> 00:37:47,723
[lauter Jubel]

701
00:37:47,807 --> 00:37:49,892
["Saturday Night Divas" spielt weiter]

702
00:37:57,149 --> 00:37:59,151
["Saturday Night Divas" spielt weiter]

703
00:38:47,658 --> 00:38:50,119
["Saturday Night Divas" verklingt]