（巴黎）
嗨 大家好
嗨
《维多利亚·贝克汉姆》
珍应该马上就到 劳拉应该马上就到
我已经喝咖啡喝到亢奋了
你刚才说你在安排座位吗？
-对 这里 -嗯 好的
-吉安卡罗现在可以来了 -嗯 他刚给我们发消息了
好的 那你打算让他坐哪儿？
-他坐卡琳·洛菲德旁边 -好的
还有乔尔、克里斯蒂娜 尤尔根、多维尔和海伦娜 所以…
我们能不能不要让他…
-他会在对面 -好的
-跟卡门·卡斯一起 -好
走秀日当天总是乱成一团
我很担心那条裙子
老实说 我整晚都在为那套造型发愁
穿在那位叫费莉斯的模特身上 简直惊艳绝伦
是一条透明的裙子
我们本来应该再做一条的 但是没时间了
-你整晚都没走吗？ -当然啊
我们大概今天凌晨三点才结束
早上九点又回来
就是为了确保事情都办妥了
不骗你 压力很大！
我说过压力很大
离走秀还有六到七个小时吧
我们快准备好了
-我们快准备好了 -来了
当你把一个控制狂…
我总是自称控制狂 不过这是种褒义的说法
当你把一个喜欢掌控全局的人
置于一个无法掌控的处境时
这会让他们非常不安
我生命中的许多事情 都超出了我的掌控
那些霸凌也好 后来那些
关于我的报道和议论也好
回头见
世上有太多我们无法掌控之事
在走秀日这天 这种无助总是让我很紧张
（走秀倒计时4小时）
现在一切看上去越来越棒了
各方各面都在逐渐就绪
我们把蜡烛罩起来了 免得下雨被淋湿
-鹅也准备好了 -天呐 看上去太棒了
一定会很棒的
投影方方正正 一直延伸到天花板 一切都看上去很棒
这天气 比我婚礼当天的天气还让我焦虑
是啊 确实
我婚礼那天确实下雨了 今天绝不能下雨
所以 没错 今天更重要
别往那儿看 也别往左看 别往右看
我的团队禁止我查看天气预报
今天走进这片场地
能感受到你胸怀的雄心壮志
一路走来很漫长
我还记得你在纽约 做过的那些小型展示
你在想什么？你的愿景是什么？
我做这行到现在大概有17年了
公司经历了无数风雨
作为一个独立品牌
我对我们所取得的成就非常自豪
想想大冷天带来的种种好处
他们的皮肤会变得非常紧致 对吧？
乳头也会格外挺立
但愿哈珀带了外套 或者夹克
我的压力大到不得了
我需要这次走秀大获成功
这份事业就是我的一切
就是我的本质
但这一路真是异常艰难
我几乎失去了一切
那是一段极其黑暗的时期
那段时间 我每天上班之前都会大哭一场
因为我觉得我好像一个消防员似的
现在来聊聊贝克汉姆夫妇吧
-总是占据着头版头条 但是… -另一种意义上的“王室”
我觉得这个说法很有趣
她的“老公”拯救了她 拯救了她的生意
-你能解释一下吗？ -所以这是…
我们亏损了数千万
对 我是回家见我的丈夫
也是回家见我的商业伙伴
所以我要跟他谈谈
我必须跟他谈谈 他也有投资
我很抵触 我相当抵触
我俩坐在那里 看着我投入的数目
那次谈话多少让我有些伤心
因为维多利亚是一个骄傲的女人
我俩初遇时 她比我富有得多
我俩第一栋在赫特福德郡的房子 也就是俗称的“贝金汉宫”
实际上就是她买的
所以她不得不来找我来说
“我们需要更多资金 生意需要更多资金”
对我俩而言都很不容易
因为我当时 也没有多余的钱继续投资了
最终 我只能说：“这样下去不行”
整栋房子都快塌了
我的生意快撑不下去了
我需要外部投资
我需要有人帮我
维多利亚要找的 不是一个只会出钱的合作伙伴
她需要的是一个懂业务
理解她的梦想
并且有能力将其变为现实的合作伙伴
我考察了这家公司 与相关人士
以及公司外部人士聊了聊
我意识到公司的情况非常棘手
简直是灾难
我们也关注了媒体报道
惨不忍睹
他们说：“这是有史以来 最糟糕的生意”
接着你翻开了账本 看着那些数字
全是亏损
从未赚到过钱
坦白说 我从未见过 如此难以扭转的局面
我刚认识大卫·贝尔哈森时
我就知道我的梦想 就是让他投资我的生意
但这就像一艘已经启航的巨轮
得把这艘该死的船调个头
我不知道他是否愿意接受这个挑战
我真的压力很大 因为我当时真的很绝望
不仅需要钱
也需要他能带来的其他资源
我从不投资自己觉得不对劲的东西 我不会这么干的
所以合上账本后 我说
“我们不会投资的 算了吧 绝对不可能”
我心都碎了 彻底心碎了
因为我们 花了这么长时间才走到这一步
我本该向团队宣布 “抱歉 我们决定不予投资”
然后周六晚上 我和我妻子出门
她看上去光彩照人
我就问她：“你穿的是什么呀？”
“维多利亚·贝克汉姆”
我问：“你买了很多 维多利亚·贝克汉姆的衣服吗？”
她说：“超多 我太喜欢了 简直太棒了”
那一刻 火焰就此点燃 化作熊熊烈火
到了周一 我把团队召集起来 我们说：“我们一定要投资
失败就失败好了”
我们便签了协议
我还记得她当时激动万分
她告诉我：“我不会让你失望的”
我从不害怕要付出辛勤操劳
但我完全没想到 居然会如此痛苦
（走秀倒计时3小时）
-你看上去棒极了 -谢谢
你看起来美极了 你开心吗？
你的发型和妆容都打理得很好 你俩看起来都美极了
-好冷 -美极了
在秀场状态的维多利亚 显然非常专注
-她在哪里？ -左边 在那里
她反复审视系列作品 反复打量造型设计
反复确认模特阵容 反复斟酌背景音乐
我从未见过我妻子手忙脚乱过
今年不一样
我能看出来 她心里在说：“好了 开始吧”
好了 我有消息要告诉你
-费莉斯从自行车上摔下来了 -好吧
她的腿现在是这样的
-妈的！ -她还要穿那条透视裙
-她没事 -谢天谢地她没事
裙子有多长？能盖住膝盖吗？
我跟她说：“你摆好姿势 她肯定会看到的”
我们干脆给她换个造型吧？
因为我不知道合不合适
我们可以找个身材接近的人试试
-我们考虑一下 -比如身高什么的
我真的很想留着这条裙子 你说呢？
她的裙子长度到这儿 但你会看到的
肯定会看到的
我们应该考虑一下其他选项
等一下
要不我们让费莉斯试试 看看效果如何？
她还没到
要不我把她叫过来 解释一下情况？
你不喜欢裤子这主意 对吧？
黑色长裤配粉色上衣？
这可不是普通的黑色长裤 这是束腰款
这条裤子真的是太好看了
-我们… -我们把…
临时更换造型实在是困难重重
因为之前整整一周 你都在纠结
“这套造型到底适不适合这位姑娘？”
因此在走秀前 临时更换造型根本行不通
所以现在 我们要改穿裤子而不是裙子
因为得把她的腿遮住 因为她的膝盖伤势相当严重
天呐 难怪我要喝酒
感觉他妈的就像在生三胞胎
痛苦源源不断 “出来一个！” “嘿 没错 还有俩呢”
五分钟后 音乐就凑齐了
虽然不是最终版本 但足够开始彩排了
伙计们 要是你们还没拿到音乐 我就只能亲自唱给你们听了
-这简直是… -我是说…
-伙计们… -我是说 真的…
我觉得大家不会对此有意见的
我和克莱蒙 我们会成为新一代的“桑尼与雪儿”
哦 我喜欢
好了 我们现在 就等音乐的粗混版本了
谁能帮我拿着吗？ 我都快得创伤后应激障碍了
行 好了
-不会有事的 -我们没问题的 好
-妈的 开始下雨了 -不会吧
好了 不好意思
-我刚听说开始下雨了 -雨现在下起来了
不好意思 伙计们
哦 哇哦
我简直不知道该说什么好
天呐
不要啊！
一切都会顺利的
天呐 我受不了了！
我要是失控发飙 那就毫无意义了
一点意义都没有
这场秀倾注了大量的心血
凝聚了许多人的努力、才华与热情
我是说 真的下雨了
我受不了了 可能得找个小黑屋待一会
这是开玩笑吧？
简直是在开玩笑
太离谱了
我猜我们得推迟了？
没错 我们得推迟了 不得不如此
我们显然没法 在下着倾盆大雨的时候开始走秀
不行
维多利亚 就看你怎么决定了
她知道何为挑战
她知道比赛可能会终止 道路可能会坎坷
我和维多利亚成为合伙人的时候
公司正处在极具挑战性的境地
因此 我需要了解
她是否真的有能力 接受必然发生的事情
多年来 人们只会跟她说她想听的话
我记得有一项开销是办公室里的绿植
因为她喜欢植物
而这一项一年大概要花七万块
还要有一个给植物浇水的人
一年一万五千块
这还只是刚开始
所以我去找她 决定如实相告 该怎么说就怎么说
我不知道她会有什么反应
我说：“维多利亚 我们必须改变一切
重组业务结构 这个过程会很痛苦”
我说完后 她只是听着 一言不发
我全盘接受了
你也知道 听了这些话真的很难受
我没上过商学院
我来自娱乐圈
我们是一家
之前从未涉足时尚领域的娱乐公司
我当时并没有意识到
但我们的浪费实在是相当惊人
比如 我为外套的内里准备了 十五种不同的衬里
人们以为我已经习惯了 要用最好的 全都要收入囊中
再奇怪也会买单 比如飞到世界的另一头去买椅子
现在听来 我觉得实在是太可怕了
但我却允许这种事发生了
我觉得问题的一部分在于
人们真的不敢对我说“不行”
为什么？
老实说 我想
这大概也是一种权力
名人的权利
-谢谢你 维多利亚 -谢谢你 维多利亚
人们以为我不习惯听到“不行”
我愿意承认错误
为我做过的 本该做得更好的事情负责
我当时欠了一屁股债
我有很多方面需要改变
我意识到我已经迷失了方向
我们发现的一个大问题是
她的品牌DNA正在逐渐消失
不再是成为维多利亚·贝克汉姆
而是成为别的什么东西
我需要让维多利亚·贝克汉姆 重新回归维多利亚·贝克汉姆
然后 有一天 我灵光一现
我打电话给尤尔根·泰勒
说：“尤尔根 我想重现马克·雅各布斯的广告”
通常而言 我并不喜欢重复自己 我宁愿做些新东西
但这次有点特别 因为这是她的主意
而且是她自己的品牌
十年前 他为我拍摄这套广告片时 大家都在嘲笑我
但我想重新找回那个属于我的形象
我想通过这张照片说点什么
这次她掌控了主动权
大家都明白了 很有趣 也很不错 但这只是字面上的
她重新投入工作 极力推广产品
贯彻她的愿景 展现她的一切
格调、魅力
我开始接受挑战
领导我的事业
我想做更多的事情
好极了
-太棒了 -嗨 维多利亚
谢谢
于是我回到了自己熟悉的领域
这确实是我在家工作的样子
这是我的专业化妆镜
我就是想和你们分享
向你们展示我每天的穿搭和妆容
开始吧 姐妹们
当我推出美妆品牌时 我很清楚自己想要创造什么
因为我觉得我大半生 都是在化妆椅上度过的
所以我要用刷毛比较浓密的一端
刷上这个比较深的颜色
我在辣妹合唱团的时候 我总是坐在那张化妆椅上
人们总是把我和烟熏眼妆
联系在一起
所以我很想说
“我就是这么化眼妆的 如果我能化 那你也能化”
我只用一款产品来打造我的烟熏眼妆
这个产品…
我相信自己的直觉
我允许人们看到真正的我
请原谅拍摄效果不太理想
我不擅长这个
我还记得我一直在等着 看大家会有什么反应
天呐
太不可思议了
美妆品牌取得成功的那一刻
我终于有了一份小有成就的事业…
很高兴认识你 我喜欢你的发型 太美了
这让我对自己有了信心
但我知道我必须继续前进…
非常感谢大家
…因为我的时装事业仍然在苦苦挣扎
（走秀倒计时2小时）
我真不知道该怎么办
姑娘们要花两小时 三到四小时来做发型和化妆
她们穿着高跟鞋
穿着不能弄湿的成衣
我们还得把她们 从屋子里带到有遮蔽的地方
在任何行业里 企业家都会把自己的一切
都倾注到事业里
他们知道成功在于坚持不懈
你必须坚持不懈 持之以恒
你要是没有这种坚持不懈的精神
那么唯一的结果就是失败
我一直在努力工作 才在这个行业里赢得了一席之地
我不想失去我所建立的一切
去他妈的
无论如何 我们一定要做这场秀
各位 彩排就要开始了 请让出台道
我们把鞋穿上 找个人下楼梯的时候牵着姑娘们的手
-我可以牵着… -就这么办吧
姑娘们 我们会有人牵着你们的手
陪你们走下楼梯 这样你们就不会滑倒了
我就是担心如果你们没有经过排练
就很难把握好时间
没有人能保证一切都会顺利
这让我很担心 因为我确实喜欢掌控一切
但我尽量不表现出来
因为一旦表现出来 整座纸牌屋就会坍塌
要打造一个真正的时装系列
和一场时装秀 工作量之大令人难以置信
需要六个月的时间 搜集灵感、试装、挑选面料
观众能感受到设计这件衣服的人
是不是真的热爱它 喜欢它 为它激动
还是这只是一件采购员设计的衣服
完全没有灵魂
见证维多利亚从一开始有这个想法
从“我可能要做这个品牌”
到在纽约举办的首场时装秀…
再到现在
我从未见过 维多利亚摆出这么大的阵仗
在创意人的旅途中
你所做的每一个决定都会成就你
在我与维多利亚共事的五年里
我的工作就像是
“好的 让我们一直 滋养你的根基 助你成长”
如果她想成为一名时装设计师
那在这个过程中的每一刻 都要忠于自己
我希望她能找到
因为追逐梦想就是在寻找自我
（走秀倒计时30分钟）
然后是台道
还在下雨吗？
不下了 已经停了
-好 姑娘们都排好队 -好的
大家都冻坏了 我们得赶紧开场了
你没事吧？你确定吗？
你确定吗？你只是冷吗？
别担心
-必担心 好吗？ -还有我的外套
-你就像跑了一场马拉松 -我不知道我为什么抖得这么厉害
锡纸都准备好了！
我们给你找了一个安静平和的地方 或许你可以在走秀前坐下来休息一下
在另一座城堡里 就在台道旁边
你有不止一座城堡吗 大卫？
哦 你要带安娜过去 好吧 一会见
好
哦 哇哦
你看上去还没准备好
作为时尚媒体 我们看过很多时装秀
这一个多月 我们都在四处奔波
我们终于到了现场 那里又湿又冷
我们都能感觉到前方的路还很长…
这是为了保持干燥吗？
维多利亚面对的观众 可能并非百分百支持她
如果可以的话 我觉得我们该让观众们坐下来了
对 就在这中间
能不能让姑娘们准备排队了？ 请各就各位 谢谢
-杰思敏准备好让我们进去… -还没有 看啊 她还在让大家坐下
你知道我的座位在哪里吗？
-知道 我需要… -对 当然了
不行 我需要 来个吕西安·帕热斯的人
我大概知道 但不知道确切数字
其实你们在另一边 我们可以从这边抄近路
-情况如何？ -观众还没有都坐下来
-我们还需要一点时间 -还需要吗？
-我跟维多利亚在一起 你能说话吗？ -有很多人还没坐下
杰思敏说我们得等等 因为她要让观众坐下来
-为什么？有人迟到了？ -对 有人迟到了 大人物
好吧 谢谢
我们真的没时间了 伙计们
让她们排好队 我现在很担心
嗯 你说得对 这个决定是正确的 我们开始吧
很抱歉天气这么冷 又下着雨
你们看起来美极了
你们身上的成衣系列
凝聚了很多人的心血
现在就看你们的了
我们爱你们每一个人
真的非常感谢你们 祝你们好运
开始吧！
-祝你好运 -祝你好运
爱你
-谢谢 -祝你好运
这场秀意义非凡
不仅是对我 对我的整个团队也是如此
对所有相信我的人也是如此
我希望我的商业伙伴开心
我希望我的孩子们以我为荣
我希望大卫以我为荣
要不是他当初一直相信着我 我也不会有如今这份事业
所以当我站在最后的列队区 姑娘们正等着上场
没有人比我更深知这一点
-这个造型不该带着包 -什么？
-阿波琳的造型 -我操 抱歉
应该拿掉的 对不起 阿波琳不该拿着那个包
没关系
-哇哦 -美极了
哇哦
太棒了
我总是对维多利亚说
“别看左边 也别看右边 做你自己就好”
我觉得 这正是她取得成功的关键
我觉得 那天晚上 她实现了自己的梦想
我实实在在觉得 这正是她想要达到的目标
太棒了 你知道吗？ 这已经是另一个级别了
-难以置信 -非常感谢
她从不放弃 终于 她的努力有了成效
我们扭转了局面
但这只是沧海一粟
还有广阔的世界 我们尚未涉足
真是难以置信 干得好
我刚开始为我的事业打基础时
我正怀着克鲁兹
我花了将近20年的时间 才走到今天这一步
我现在终于可以真正开始构建了
（科茨沃尔德）
这些花树多漂亮啊？
但你听到了吗？ 仔细听 等你到那里以后 仔细听
-什么 听树的声音？ -你就听吧
你把这里打理得太漂亮了
我是为了你们种的
真的
我知道
太棒了
男孩子们在那边？
你没听到他们踢球的声音吗？
-抱歉 等一下 -我以为是有球朝我飞来
不客气
让我惊讶的是 任何人看到有球朝自己飞来
都会本能地…
-跑过去踢飞 -…踢走 而我的本能是…
捡起来或者躲开
情况对你而言 已经发生了翻天覆地的变化
难道你还没有自信到 可以坐下来放松一下吗？
你总是这么积极进取 这么充满热情 这么专注投入
-什么意思 这是好事还是坏事？ -天呐 这简直是棒极了
棒极了…我…
这让我很感慨
因为你总是在努力向别人证明自己
是什么不能让你直接说 “好了 我已经做到了”？
因为我花了这么多年奋斗和打造
现在我感觉我真的有了一个机会
我不想让机会溜走
可你想证明给谁看？
也许 很多时候 是想证明给你看
你也知道 当初我不得不找你帮忙
我对此一直很内疚
你不需要证明给我看 永远都不需要
不 是我自己想要证明
我想证明
上一场秀结束后 我在后台看到了你和孩子们的表情
这已经不是第一次了
但那一刻 我真切地感受到了
你是多么地为我骄傲
你知道吗？
说真的 就算你只是做个奶酪三明治 我们也会为你骄傲
老实说 我还真做不好奶酪三明治
对 你是做不好
但这不重要
对 但是 我也不知道 我还是有很多想做的事情
我觉得你是想 证明给自己看 而不是给我看
-也许吧 -我觉得你太固执了
总想证明所有人都错了
是啊 但是成功的感觉
这种感觉很好 我实话实说
我很自豪 也不羞于说我雄心勃勃
我还有很多想做的事情
现在我们都… 嗯 我快50岁了你都51岁了
-天呐 大卫！ -你…
-但你… -我俩加起来都101岁了
-对101岁的人来说 我俩看起来不差 -但是…
接下来呢？
-再要一个孩子？ -有那么…
再要一个孩子？天呐 不要
我们还有很多事情要做
-所以你还不打算停下来？ -我还不打算停下来
大家晚上好
我很激动能在这里为年度企业家颁奖
我应该在一开始行屈膝礼吗？
为什么？国王也来吗？
-你好 儿子 -怎么样啊？
哦 嗨
我要说：“感谢我的好丈夫大卫
感谢我们美丽的家庭 我永远心存感激”
-我就只有这一句吗？ -你就只有这一句
颁发给这位真正能鼓舞人心的女性
她就是我了不起的妈妈 维多利亚·贝克汉姆
-太可爱了 -真的很可爱
-你在哭吗？ -没有
-有 你在哭 -我没有
有！你在哭！
-我觉得里面什么都没有 -那你为什么还要挤？
我只是在确认 里面什么都没有
-我以为里面还有 -没有了 这样可不太好
-这样可不太好 -搞定了 没有了
我为你骄傲 我知道你不会吻我的
对 因为我刚花了两小时做头发化妆
我不想把你的美黑霜弄到我的外套上
没关系
哈珀 你要不要一起来？
等等 为什么叫《哈珀芭莎》？
这是杂志的名字
哦 我还以为是因为我呢
接下来有请哈珀·贝克汉姆上台
为我们颁发年度企业家奖
我可以上台了吗？
我好紧张
我很激动能在这里为年度企业家颁奖
尤其是在学校上课的晚上
希望这意味着我可以不用做作业了
今晚 我很荣幸将“年度企业家奖”
颁发给这位真正能鼓舞人心的女性
她就是我了不起的妈妈 维多利亚·贝克汉姆
字幕翻译：Zeo Niu