（巴黎）
大家好
你好
《維多莉亞貝克漢：八面玲瓏玩美人生》
珍跟蘿拉應該都快到了
我咖啡喝多了，現在很亢奮
你說你在處理座位表？
-對，在這邊 -對，好
-吉安卡羅有空來了 -對，他剛傳訊通知我們
好，你要安排他坐在哪裡？
-在卡琳洛菲德旁邊 -好
這區包括喬爾、克莉絲汀 尤爾根、朵薇爾和海倫娜，所以…
能不能別安排他坐…
-他會在對面 -好
-旁邊是卡門卡斯跟幾個不錯的人 -好
第3集：時裝秀上場
時裝秀當天總是兵荒馬亂
我很擔心那條裙子
說真的，我整晚失眠 一直在煩惱那套造型
穿那套衣服的模特兒 名叫費莉絲，她真的很美
那件裙子非常薄透
本來應該重做一件，可是沒時間了
-你整晚都待在這裡？ -當然囉
（蘿拉巴里歐）
我們今天在這裡做到凌晨三點才收工
今天早上九點回來
就是要把一切都搞定
實話實說，壓力很大
我的確說壓力很大啊
六、七小時後就要開始走秀了
我們準備得差不多了
-快完成了 -借過
當一個控制狂…
我總是自稱控制狂，不過這是在自誇
當喜歡掌控一切的人
遇上無法控制的情況
他們會覺得渾身不自在
人生有許多事是我無力掌控的
遇上霸凌，還有後來
遭到新聞報導抨擊與輿論批評
再見
我們無法左右的事太多了
在時裝秀當天，這會讓我非常焦躁
（距離時裝秀還有四小時）
場布都逐漸到位了
各區也差不多準備就緒了
燭杯先倒過來放，避免下雨時積水
-雁鳥也來共襄盛舉 -天啊，看起來太棒了
這場秀一定會很精彩
投影影像現在很方正 一路延伸到頂，沒什麼問題
這天氣讓我好焦慮 比我結婚那天的天氣還糟
對，沒錯
我結婚那天的確下了雨 今天絕不能下雨
對，這場活動比較重要
別看那裡，先不要想那麼多
我的團隊不讓我看天氣預報
今天走進這個展場
就感覺得到你的雄心壯志
這一路走來充滿挑戰
我還記得你在紐約 辦小規模展示會的時候
你有什麼想法跟規劃？
我從事這一行大約17年了
這間公司經歷過風風雨雨
作為獨立品牌
能有今日的成就，我覺得非常自豪
想想寒冷的天氣會帶來多少好處
她們的皮膚會很緊緻，對吧？
乳頭也會非常硬挺
希望哈波帶了大衣或外套
壓力如排山倒海襲來
這場時裝秀只許成功，不許失敗
這間公司對我很重要
它體現了我存在的意義
但一路走來無比艱辛
我差點失去一切
那段時期非常晦暗
我以前每天來上班之前都會掉淚
因為我覺得自己得不斷解決各種問題
來談談貝克漢一家
-他們常上頭條，但… -是另類的皇族
我覺得這篇報導的遣詞用句很有意思
「老公」出資挽救了她跟她的公司
-請分析一下 -這是…
（老公出資數百萬）
我們虧損幾百萬英鎊
對，我回家會見到我的丈夫
但我回家也會見到我的合夥人
所以我會跟他討論虧損的問題
我非說不可，他付出了很多心血
（丈夫出資挽救維多莉亞時裝帝國）
我討厭這樣，我真的不喜歡
我們兩個一起坐下來檢視…
（維多莉亞的丈夫：大衛貝克漢）
…我當時已投資的金額
那次的對話有一部分讓我很難過
因為維多莉亞的自尊心一向很強
我們剛認識時，她比我有錢
我們在赫特福夏的第一棟房子 其實是她買的
那裡被戲稱為「貝金漢宮」
所以她得拉下臉來向我坦承
「資金不足，公司財務困難」
那讓我們兩個心裡都很難受
因為我沒有那麼多錢可以持續投入
最後我覺得有必要喊卡
整間公司都快垮了
我的公司瀕臨倒閉
我得尋求外部投資
我需要有人伸出援手
維多莉亞要找的不是純出資的合夥人
她需要熟悉這行
了解她的夢想
並且有辦法實現的合夥人
當我評估這間公司的營運狀況 找人諮詢
找外部人士諮詢
我發現這間公司情況不妙
可以說是慘不忍睹
（時裝公司虧損八百萬）
我們開始注意媒體報導
太可怕了
這間公司的營運狀況 被批評得體無完膚
接著我們再審視帳本跟數據
處處都是虧損
完全沒有獲利
老實說，我從沒看過這麼棘手的狀況
認識戴維貝爾哈森時
我就知道我的夢想 就是要找他來投資我的公司
但這就像 要讓一艘已經揚帆啟航的大船
徹底改變方向
我不知道他是否應付得來
那讓我壓力很大 因為我真的很想跟他合作
不只是希望他能挹注資金
也想獲得他能帶來的其他好處
只要我對一家公司有疑慮 我就不會投資，那是我的大忌
檢視完他們的財務狀況後
我說：「我們不會投資 想都別想，不可能」
我好難過，我真的很崩潰
我們花了很長的時間才能走到這一步
我預定要向團隊報告不予投資的決定
然後我週六晚上跟我太太出門
她整個人容光煥發
我問她穿了誰設計的服裝
「維多莉亞貝克漢的」
我說：「你買了很多 維多莉亞貝克漢的衣服？」
她說：「非常多 我很喜歡，很好看」
這讓我燃起興趣，一發不可收拾
我週一就召集團隊 宣布我們非投資不可
「失敗就認了」
我們就簽約了
我記得她情緒很激動
她向我保證絕不會讓我失望
我一向很樂意吃苦
但我不知道會這麼難熬
（距離時裝秀還有三小時）
-你氣色很好 -謝謝
你看起來好美，你開心嗎？
你的髮妝造型很好看 你們兩個看起來都好漂亮
-好冷 -美極了
舉辦時裝秀時 維多莉亞顯然非常專注
-她在哪裡？ -在左邊那裡
她會仔細檢查整個服裝系列與造型
查看模特兒的搭配、確認配樂無誤
我從沒看過我太太手忙腳亂的模樣
但今年不同
我看得出來 她希望我們不要分散她的注意力
好，出事了
-費莉絲騎腳踏車時摔車了 -好
她的腿傷成這樣
-搞什麼？ -而她要穿的裙子非常薄透
-她沒事 -還好她沒事
裙子有多長？會遮住膝蓋嗎？
我建議她穿上整套衣服讓你評估看看
何不讓她穿另一套衣服？
不確定是否會合身
可以設法找身材比例很類似的人
-考慮一下 -像是長度之類的
我想保留那條裙子看看 你不會想試試嗎？
她的裙子長度到這裡 可是遮不住傷勢
一定會很明顯
我們應該考慮所有方案
等等
不如請費莉絲穿那套衣服 看看效果如何？
衣服還沒送來
我跟她解釋一下目前的情況？
你不喜歡換成那條長褲，對吧？
黑色褲子搭配粉紅上衣？
那不只是黑色褲子 還有緊身褲的效果
那條褲子真的很好看
-就… -當我們把…
臨時更換造型的難度是很高的
因為我們前一週花了不少時間
為每個模特兒的服裝造型傷透腦筋
所以真的不能在開始走秀之前 臨時更換造型
所以現在要換掉裙子 改搭配一條長褲
因為要遮住她的腿 免得露出她膝蓋觸目驚心的傷痕
天啊，難怪我會喝酒
感覺就像在生三胞胎
問題層出不窮 處理好一個，卻發現還有兩個
五分鐘後就會有足夠的配樂
雖然不是最終版本 但是足以開始彩排
如果沒有配樂，我就只好清唱
-這個選擇完全… -我是說…
真的…
大家應該可以接受
我和克萊門特 會組成新雙人組合來獻唱
我喜歡
好，我們正在等初版混音配樂完成
快把麥克風拿走 我創傷後壓力症候群快發作了
好，對
-會很順利的 -沒問題的，好
-糟糕，開始下雨了 -不會吧
好，借過
-聽說開始下雨了 -開始下雨了
借過，各位
天啊
我真的很無言
天啊
不會吧！
最後一定會很順利的
天啊，我快瘋了
慌張是不會有任何幫助的
那根本沒用
我們對這場時裝秀投入許多心力
很多人付出了努力、才華和熱情
下起豪雨了
我快瘋了 我可能得去昏暗的房間冷靜一下
這是在開玩笑吧？
太扯了
好誇張
要延期了吧？
對，必須延期，別無選擇
-雨下太大了，無法開始走秀 -對
維多莉亞，由你決定
她明白會遇到什麼挑戰
她知道公司營運可能會停擺 或是停滯不前
我開始和維多莉亞合夥時
這間公司面臨生存危機
所以我需要了解
她是否有辦法接受必然會發生的事
多年來，大家都只會跟她講中聽的話
我記得其中一項開支是辦公室植栽
因為她很喜歡植物
但一年要花七萬塊
他們還找人來幫忙澆水
一年要花一萬五千塊
這還只是冰山一角
（請安靜）
所以我就去找她 我決定直接了當實話實說
我不知道她會有什麼反應
我說：「維多莉亞 一切都需要徹底改變」
「公司的業務要重組 這一定會很痛苦」
我講完之後 她就只是聆聽，接著沉默了一下
我大受打擊
聽到那番話，心裡真的很不是滋味
我沒唸過商學院
我是演藝圈出身的
我們原本是一間演藝公司
毫無任何時裝設計的經驗
我當時不知道
但時裝設計浪費的幅度太驚人了
外衣內層就有15種不同的裡布
大家以為我習慣買上等貨 要什麼有什麼
還有離奇的傳言 例如我連椅子都要進口
我現在知道了，我非常震驚
不過是我放任謠言四處蔓延的
我認為部分的問題
在於大家不敢拒絕我
為什麼？
說真的，我覺得
很有可能是權力作祟
是名聲帶來的權力
-謝謝，維多莉亞 -謝謝，維多莉亞
人們以為我不習慣受到拒絕
我承認這是我的問題，我會為我過去
處理不當的事負起責任
我還欠了債
我有很多地方需要改進
我發現自己迷失方向
我們發現其中一個大問題
就是這個品牌 越來越無法反映出她的核心特質
背離了維多莉亞貝克漢的風格
整體風格都變了
我得讓我的品牌找回我自己的風格
有一天，我突發奇想
我打電話給尤爾根泰勒
我說：「尤爾根 我想重現馬克雅各布斯的廣告」
我通常不會重複拍攝同樣的主題
我寧可嘗試新的方向
但這很特別，因為是她提出來的
也是她自己的標籤
他十年前為我拍照時
我淪為笑柄
但我想重新掌握那個形象
我想透過那張照片表達我的觀點
這回由她主導
人們一看就懂 這些照片有趣、好看、毫無修飾
她重新投入品牌，非常努力宣傳商品
實現她的理念，展現自己的特色
也就是那種時尚與華麗的風格
我開始挑起重擔
領導我的公司
我還想追求更多突破
太棒了
-超棒的 -嗨，維多莉亞
謝謝
所以我回到熟悉的領域
這是我在家工作的樣子
這裡有技術化妝鏡
我只是想跟各位分享
介紹我每天使用的化妝品
開始囉，各位女士
推出「美妝」時 我很清楚這個品牌的定位
因為我覺得自己大半輩子都在化妝
所以就用刷毛濃密的一端
沾上這種比較深的顏色
我在辣妹合唱團時 時常都需要做髮妝造型
大家認為我的特色
就是煙燻眼妝
所以我真的很想要
親自示範，我標榜的是 「我做得到，你也做得到」
我只用一種產品就化出我的煙燻眼妝
那種產品…
我相信我的直覺
我把真實的一面呈現在眾人眼前
很抱歉，這次拍得不好
我不擅長拍這種影片
我記得我等著要看大家會有什麼反應
天啊
結果反應很熱烈
「美妝」的事業一成功
生意終於有了起色…
真是幸會，我很愛你的頭髮，超美的
…我就更有自信了
但我知道我必須繼續努力…
非常感謝
…因為我的時裝生意仍然停滯不前
（距離時裝秀還有兩小時）
我不知道該怎麼辦
這些女模特兒 花了好幾個小時做髮妝造型
她們腳踩高跟鞋
身上穿著不能弄濕的服裝
我們得設法讓她們 從屋子走到有遮蔽的空間
不管是哪一行 企業家都會將自己的個性
完全注入生意之中
他們知道堅持到底才會成功
一定要不斷前進，撐下去
如果你沒有努力不懈的能耐
你的生意只會以失敗收場
我很努力在這一行贏得一席之地
我不想失去我打拚出來的成果
管他的
無論如何，這場時裝秀都要進行
各位，要開始彩排了，請離開伸展台
請穿上鞋子，扶女模特兒下樓
-我可以扶… -就這麼做
各位女士，會有人扶你們
走下樓梯，以免你們滑倒
我只是很擔心 如果沒有從頭到尾彩排一次
你們就會很難掌握出場時機
這場時裝秀無法保證能順利
這讓我很擔心，因為我喜歡掌控一切
但我盡量不要表現出來
不然整場活動都會被我拖垮
真是不可思議，要費這麼大的功夫
才能打造出 真正的服裝系列跟一場時裝秀
要花六個月的時間 汲取靈感、試裝、挑選布料
人們分辨得出來一件衣服是出自
對作品滿懷熱情 興趣與期待的設計師
還是出自生意人
因此缺乏任何特色
我見證了 維多莉亞從一開始到現在的成長
從她最初萌生要創立這個品牌的想法
後來在紐約辦了第一場時裝秀…
到如今的成就
我從沒見過維多莉亞 辦這麼盛大的活動
在創作過程中
每一個決定都成就了現在的你
我跟維多莉亞共事的五年裡
我的職責是
提醒她時時刻刻都要灌溉根基 她才能繼續成長
如果她想成為時裝設計師
在那過程中 她就得每分每秒都忠於自己
我希望她會有這種體悟
因為追尋夢想就是尋找自我的過程
（距離時裝秀還有30分鐘）
然後是伸展台
還在下雨嗎？
-沒有，雨停了 -停了
-好，請所有女模特兒排好隊 -好
大家都在寒風中 我們得趕快開始走秀
你沒事吧？你確定？
你確定？只是很冷？
別擔心
-別擔心，真的嗎？ -披我的外套
-你就像剛跑完馬拉松一樣 -不知道我為什麼一直在發抖
我們都拿出錫箔紙了！
我們幫你準備了安靜的地方 讓你在開場前休息一下
在另一座城堡裡，就在伸展台旁邊
你擁有不只一座城堡？
你要帶安娜過去啊，好，待會見
好
天啊
你們看起來還沒準備妥當
出席時裝秀 對時裝媒體來說是家常便飯
我們四處看時裝秀一個多月了
當我們都到了現場，那裡又濕又冷
看得出來他們還沒準備就緒
預報說應該不會下雨了？
維多莉亞面對的觀眾 未必百分之百認同她
可以的話 我們要設法讓大家開始就座
對，就在那中間
請所有女模特兒排好隊 各就各位，謝謝
-潔絲敏準備好讓我們進去了… -還沒，你看，她正在請大家就座
你知道我的座位在哪裡嗎？
-知道，我需要… -當然囉
不，我需要路西恩派傑的人
我大概知道，但不清楚確切的號碼
你們的座位其實在另一邊 可以從這裡切過去
-目前進展如何？ -觀眾幾乎都還沒就座
-還需要一點時間 -還要再等一下？
-維多莉亞在這裡，你方便說話嗎？ -還有許多人沒就座
潔絲敏說還要再等一下 因為她正在請觀眾就座
-為什麼？大家都遲到？ -對，大家都遲到了，都是大人物
好，謝謝
真的快沒時間了，各位
請他們排好隊，我現在很擔心
對，你說得對 這是正確的決定，來吧
很抱歉天氣寒冷，還下了雨
但你們看起來美極了
很多人非常努力
製作各位身上這個系列的服裝
現在輪到你們上場好好表現了
我們愛你們每一個人
非常感謝你們，祝好運
來吧！
-祝好運 -祝好運
愛你
祝好運
這場時裝秀至關重要
不僅是對我而言 對我整個團隊來說更是如此
所有相信我的人
我希望合夥人會滿意
我想為孩子們爭光
也想為大衛爭光
要不是他相信我 我的公司早就倒閉了
所以進入最後排列 女模特兒都等著要出場時
沒人比我更明白這一切
-那一套不該搭配包包 -什麼不該配包包？
-阿波琳的造型 -該死，對不起
應該拿掉才對，很抱歉 阿波琳不該拿那個包包
沒關係
-天啊 -美極了
天啊
太美了
我常對維多莉亞說
「不要跟別人比較，做你自己就好」
我覺得那就是她成功的一大原因
我認為她那晚實現了自己的夢想
我真的覺得那場秀 讓她達到自己想要的水準
太精彩了，這次的設計更上一層樓
-難以置信 -非常感謝
她從不放棄，最後終於成功了
我們的公司起死回生
但這只不過是杯水車薪
還有個廣大的世界等著我們去征服
真是難以置信，做得好
開始為這間公司奠定根基時
我肚子裡懷著克魯茲
我們花了將近20年才走到這一步
我現在終於可以開始壯大我的公司了
（科茲窩）
這些開了花的樹很美吧？
但你聽到了嗎？仔細聽 到了那裡，要仔細聽它們的聲音
-聽樹的聲音？ -仔細聽就對了
你在這裡打造的環境真美
這是為你們打造的
是真的
我知道
太不可思議了
兒子們在那邊？
你沒聽到他們踢球的聲音嗎？
-抱歉，等我一下 -我還以為有球飛過來了
不用謝了
太不可思議了 居然有人能注意到飛過來的球
而且直覺反應是…
-跑過去踢 -去踢球，我的直覺反應是…
撿起來或躲開
你的事業有了很大的起色
你還沒有足夠的把握 可以暫時放鬆一下嗎？
你充滿動力與熱忱，也非常投入
-這樣是好還是壞？ -天啊，超棒的，好嗎？
超棒的…我…
我現在情緒非常激動，因為
你總是很努力向人們證明自己有實力
你為什麼就是不能承認 自己已經達成目標了？
因為我花了這麼多年 努力奮鬥與拓展公司的事業
我現在覺得機會真的來臨了
我不想錯失機會
你想證明給誰看？
可能多半都是要證明給你看
我當然覺得很丟臉
我那段時間不得不拜託你幫我
你永遠都不需要證明給我看
不是的，是我自己想證明
我想這麼做
在上一場時裝秀結束後
我在後台看到你跟孩子們的臉
那不是第一次了
但那一刻我真真切切地
看得出來你們以我為榮
你知道吧？
就算是做烤起司火腿三明治 我們也會以你為榮，我先說清楚
老實說，我做的起司三明治味道堪慮
對，的確堪慮
但是那無關緊要
不，可是不曉得耶 我還有很多事想做
我想你是想證明給自己看 不是要給我看
-或許吧 -我覺得你很固執
因為你很努力證明所有人都看走了眼
對，可是事業有成
老實說，感覺超棒的
我很自豪，也肯大方承認我有企圖心
我還有很多事想做
現在我們兩個…我快50歲了
你51歲了
-天啊，大衛 -你…
-但你是不是… -我們加起來101歲了
-101歲的我們狀態還不錯 -但…
接下來呢？
接下來？
-再生一個孩子？ -有好…
再生一個孩子？天啊，不要
我們還有很多目標想要實現
你還沒有要停下來？
我還沒有要停下來
「大家晚安」
「很高興能來到這裡 頒發年度企業家獎」
要先行屈膝禮嗎？
為什麼？國王在場嗎？
-你好，兒子 -怎麼樣？
你好啊
好，我要說 「謝謝我的好丈夫大衛」
「與我們美好的家庭 我永遠感激不盡」
-這麼短？ -你就只有這一句
「給一位鼓舞人心的女性 她對我十分重要」
「也就是我優秀的媽咪 維多莉亞貝克漢」
-好感人 -非常感人
-你哭了嗎？ -我才沒有
-你明明就有 -我才沒有
不！太好了！
-應該沒有木刺卡在裡面 -那你幹嘛一直挖？
我只是在確認，裡面沒有木刺
-我以為有 -少來，你真壞
-你真壞 -我以為有，我說真的
我以你為榮，我知道你不會親我
對，因為我花了兩小時做髮妝造型
我不想讓我的外套沾上你的仿曬噴霧
沒關係
哈波，要不要一起合照？
等等，為什麼叫《哈潑時尚》？
那是雜誌的名稱
我以為是因為我的緣故
很高興能歡迎
年度企業家獎頒獎人哈波貝克漢
我可以上台了嗎？
我好緊張
很高興能來到這裡頒發年度企業家獎
尤其是明天要上學
希望這代表我不用寫作業
今晚，很榮幸能頒發年度企業家獎
給一位鼓舞人心的女性 她對我十分重要
也就是我優秀的媽咪維多莉亞貝克漢
字幕翻譯：王靜怡