Chào mọi người.
Jane chắc sắp đến. Lara cũng thế.
Tôi nạp đầy cà phê rồi.
Cô nói cô đang sắp xếp chỗ ngồi à?
- Ừ. Đây. - Ừ. Được rồi.
- Cho Giancarlo vào. - Ừ, anh ấy vừa nhắn tin.
Vậy cô định xếp anh ấy ngồi ở đâu?
- Ở cạnh Carine Roitfeld. - Ừ.
Ở đó có Joel, Christine, Juergen, Dovile và Helena nên…
Ta có thể không để anh ấy…
- Anh ấy ngồi đối diện. - Rồi.
Với Carmen Kass.
TẬP 3 NGÀY TRỌNG ĐẠI
Ngày trọng đại luôn hỗn loạn.
Tôi lo lắng cái váy đó.
Thú thật, tôi đã thức suốt đêm chỉ để lo về tổng thể của bộ đồ.
Nó dành cho Felice, cô người mẫu cực kỳ xuất sắc,
đó là một chiếc váy trong suốt.
Lẽ ra phải may thêm một cái nữa mà không kịp.
- Cô thức trắng đêm? - Dĩ nhiên.
GIÁM ĐỐC THIẾT KẾ
Chúng tôi làm xong ở đây tầm 3:00 sáng nay.
QUẢN LÝ CAO CẤP VỀ THỢ MAY
Quay lại 9:00 sáng.
Chủ yếu là đảm bảo mọi thứ xong xuôi.
Đừng nói dối. Thật căng thẳng!
Tôi đã nói căng thẳng.
Sáu, bảy tiếng nữa là trình diễn
và chúng tôi đang dần ổn.
- Gần xong rồi. - Tôi đến đây.
Với một người thích kiểm soát… Tôi luôn tự nhận là thích kiểm soát,
nhưng theo nghĩa dễ thương. Với một người thích kiểm soát,
khi bị đặt vào hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát,
họ cảm thấy cực kỳ khó chịu.
Rất nhiều điều trong cuộc đời tôi là nằm ngoài tầm kiểm soát.
Bị bắt nạt, rồi sau đó
những gì báo chí viết về tôi, nói về tôi.
Hẹn gặp lại.
Rất nhiều thứ ta không thể kiểm soát
và vào ngày trình diễn, điều đó khiến tôi lo lắng.
BỐN TIẾNG TRƯỚC BUỔI TRÌNH DIỄN
Bây giờ mọi thứ trông ngày càng ổn hơn.
Mọi chỗ đã được sắp xếp.
Ta lật úp nến xuống đề phòng nước mưa đọng vào.
- Ta có con ngỗng. - Chúa ơi, trông tuyệt quá.
Sẽ ổn thôi.
Phần chiếu hình được chỉnh lên trần nhà.
GIÁM ĐỐC HÌNH ẢNH
Mọi thứ đều trông ổn.
Thời tiết kiểu này khiến tôi lo hơn cả hôm cưới tôi.
GIÁM ĐỐC TRUYỀN THÔNG
Ừ. Đúng thế.
Ngày cưới tôi, trời mưa nhưng hôm nay không được mưa.
Việc này quan trọng hơn.
Đừng nhìn chỗ đó. Đừng nhìn trái hay phải.
Nhóm tôi cấm tôi xem dự báo thời tiết.
Vừa bước vào đây,
ta thấy rõ quy mô tham vọng của cô.
Một chặng đường dài.
Tôi nhớ khi cô làm các buổi giới thiệu nhỏ ở New York.
Giờ cô nghĩ gì? Tầm nhìn của cô?
Tôi theo đuổi công việc này 17 năm rồi.
Thương hiệu của tôi trải qua rất nhiều thăng trầm.
Với tư cách một thương hiệu độc lập,
điều chúng tôi đạt được làm tôi rất tự hào.
Hãy nghĩ những điều tích cực nhờ thời tiết lạnh.
Họ sẽ có làn da căng, đúng không?
Và núm vú rất săn chắc.
Hy vọng Harper nhớ mang áo khoác.
Áp lực kinh khủng.
Tôi cần sự kiện này thật sự bùng nổ.
Công việc này là tất cả với tôi.
Nó chính là con người tôi.
Nhưng đó là một hành trình gian khổ.
Tôi suýt mất tất cả.
Đó là quãng thời gian rất tăm tối.
Tôi khóc trước khi đi làm mỗi ngày
vì tôi cảm thấy mình như lính cứu hỏa.
Giờ hãy nói về nhà Beckham.
- Luôn lên báo, nhưng… - Quý tộc kiểu khác.
Điều tôi thấy thú vị ở đây là cách dùng từ.
"Ông xã" đã giải cứu vợ, cứu việc kinh doanh của vợ.
Cô có thể giải thích?
Chúng tôi lỗ hàng chục triệu bảng Anh.
Đúng là tôi về nhà với chồng,
nhưng cũng là về nhà với đối tác làm ăn của tôi.
Nên tôi sẽ nói với anh ấy về chuyện đó.
Tôi phải nói. Anh ấy có góp vốn.
Tôi căm ghét chuyện đó, ghét đến tận xương tủy.
Vợ chồng chúng tôi ngồi đó và nhìn số tiền tôi đã đầu tư.
CHỒNG CỦA VICTORIA
Cuộc nói chuyện đó khiến tôi tan nát cõi lòng,
vì Victoria là một phụ nữ kiêu hãnh.
Ngày mới quen, cô ấy giàu hơn tôi rất nhiều.
Cô ấy mua nhà đầu tiên của bọn tôi ở Hertfordshire,
biệt danh Cung điện Beckingham.
Nên việc cô ấy phải nói với tôi:
“Ta cần thêm tiền, việc kinh doanh cần thêm tiền,”
điều đó khó khăn cho cả hai chúng tôi.
Vì tôi không đủ tiền để tiếp tục làm việc này.
Và cuối cùng, tôi nghĩ: "Chuyện này không thể tiếp tục".
Mọi thứ xung quanh tôi như đổ sập.
Tôi đang làm ăn thua lỗ.
Tôi cần khoản đầu tư từ bên ngoài.
Tôi cần ai đó giúp tôi.
Victoria không tìm một đối tác tài chính chỉ biết rót tiền.
Cô ấy cần một đối tác am hiểu ngành,
thấu hiểu giấc mơ của cô ấy,
và có khả năng biến nó thành hiện thực.
Khi tôi tìm hiểu, nói chuyện với mọi người…
ĐỐI TÁC KINH DOANH
…cả trong lẫn ngoài công ty, tôi nhận ra tình hình rất khó khăn.
Nó là một thảm họa.
THUA LỖ 8 TRIỆU BẢNG
Chúng tôi bắt đầu đọc báo chí.
Tồi tệ. Họ nói đây là việc kinh doanh tệ nhất từ trước đến nay.
Rồi xem sổ sách, nhìn vào các con số.
Toàn thua lỗ.
Chưa từng có lãi.
Nói thật, tôi chưa từng gặp vụ nào khó cứu vãn đến vậy.
Khi tôi gặp David Belhassen,
tôi biết ước mơ của tôi là anh ấy đầu tư vào công việc kinh doanh của tôi.
Nhưng nó chẳng khác nào một con tàu khổng lồ đã rời bến,
giờ phải xoay chuyển cỗ máy khổng lồ đó.
Và tôi không biết liệu anh ấy có sẵn sàng cho thử thách đó không.
Và điều đó thật sự rất căng thẳng với tôi vì tôi thực sự tuyệt vọng,
không chỉ vì tiền
mà còn vì tất cả những gì anh ấy có thể mang lại.
Tôi chưa từng đầu tư vào thứ tôi cảm thấy không ổn. Tôi không làm thế.
Thế là sau khi xem hết sổ sách,
tôi nói: "Chúng tôi sẽ không đầu tư".
Tôi cảm thấy tan nát cõi lòng, thật sự tan nát,
vì tôi đã mất rất nhiều năm tháng để đến được điểm này.
Nên tôi định thông báo cho cả nhóm: "Chúng tôi đã quyết định không đầu tư".
Rồi tối thứ Bảy, vợ chồng tôi đi chơi,
tôi thấy vợ tôi đẹp lộng lẫy,
và tôi hỏi: "Em đang mặc đồ gì thế?"
"Victoria Beckham."
Tôi hỏi: "Em mua rất nhiều đồ Victoria Beckham?"
Cô ấy nói: "Rất nhiều. Em yêu nó. Nó tuyệt vời".
Ngọn lửa nhỏ hôm đó bùng lên thành cả đám cháy.
Sáng thứ Hai, tôi họp cả nhóm và nói:
“Ta phải làm. Thất bại thì chấp nhận”.
Và chúng tôi đã ký.
Tôi nhớ lúc đó, cô ấy rất xúc động,
và bảo tôi: "Tôi sẽ không làm anh thất vọng".
Tôi chưa bao giờ ngại vất vả,
nhưng tôi không ngờ nó lại khổ sở đến thế.
BA TIẾNG TRƯỚC BUỔI TRÌNH DIỄN
- Trông con thật tuyệt. - Cảm ơn mẹ.
Con rất xinh. Con vui không?
Tóc và trang điểm đẹp quá. Hai con thật lộng lẫy.
- Lạnh. - Tuyệt đẹp.
Nếu ở chế độ chuẩn bị cho buổi trình diễn, Victoria sẽ dồn hết tâm trí.
- Cô ấy đâu? - Bên trái, kia.
Cô ấy rà soát bộ sưu tập,
các mẫu trang phục, người mẫu, và cả âm nhạc.
Tôi chưa từng thấy vợ tôi bối rối.
Năm nay thì khác.
Tôi nhận ra cô ấy kiểu: “Rồi, đi thôi”.
Vâng, tôi có tin này.
- Felice bị ngã xe đạp. - Được rồi.
Và đây là chân của cô ấy.
- Chết tiệt! - Cô ấy sẽ mặc váy xuyên thấu.
- Cô ấy ổn. - Ơn Chúa, cô ấy ổn.
Váy dài bao nhiêu? Nó che đầu gối không?
STYLIST SHOW THỜI TRANG
Tôi đã nói: “Cứ mặc bộ của cô. Cô ấy sẽ thấy".
Sao ta không đổi bộ khác cho cô ấy?
Tôi không rõ có vừa không.
Tìm người có số đo tương tự.
- Hãy nghĩ về nó. - Độ dài và mọi thứ.
Tôi muốn thử giữ váy đó, cô cũng nghĩ thế?
Váy của cô ấy dài đến đây, nhưng cô sẽ thấy nó.
Chắc chắn sẽ thấy.
Ta nên xem xét mọi phương án.
Đợi chút.
Để Felice mặc thử bộ này và xem như thế nào?
Nó vẫn chưa ở đây.
Hay tôi kéo cô ấy ra và nói rõ tình hình?
Cô không thích phương án mặc quần?
Quần đen với áo hồng?
Không phải quần đen thường. Nó có corset.
Nó cực chất.
- Hãy… - Khi chúng ta…
Khó để đổi trang phục vào phút chót,
vì cả tuần trước, bạn đã phải trăn trở:
“Bộ này đúng cho người mẫu này?”
Nên đổi trang phục trước buổi trình diễn thực sự không phải là lựa chọn.
Nên giờ thay váy bằng quần
để che chân cô ấy vì cái đầu gối bầm dập tệ hại.
Trời! Chẳng trách tôi phải uống.
Cảm giác như đang đẻ sinh ba.
Một đứa đã ra, còn hai đứa chưa ra!
Năm phút nữa, ta sẽ có đủ nhạc.
Không phải bản cuối cùng nhưng đủ nhạc để bắt đầu tập dượt.
Nếu không có nhạc, tôi sẽ phải hát cho mọi người.
Ý tôi là…
- Này… - Ý tôi là…
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Tôi với Clément sẽ thành Sonny và Cher phiên bản mới.
Ồ, tuyệt vời.
Được rồi, giờ ta chỉ còn chờ bản phối thử của nhạc.
Ai cầm hộ tôi với? Tôi bị hội chứng căng thẳng sau sang chấn.
Rồi. Được rồi.
- Sẽ ổn. - Chúng ta ổn. Được rồi.
- Chết tiệt. Trời bắt đầu mưa. - Ôi không.
Được rồi. Xin lỗi.
- Nghe nói trời mưa rồi. - Trời bắt đầu mưa.
Xin lỗi.
Trời ơi!
Tôi không biết phải nói gì.
Ôi Chúa ơi!
Không!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ôi Chúa ơi, tôi không chịu nổi!
Sẽ chẳng có ích gì nếu tôi mất bình tĩnh.
Như thế hoàn toàn không có ích.
Rất nhiều khoản đầu tư đã được đổ vào show này.
Rất nhiều công sức, tài năng, đam mê của mọi người.
Ý tôi là, trời đang mưa to.
Tôi chịu không nổi. Tôi cần ngồi trong một phòng tối.
Đây là trò đùa?
Đây là trò đùa.
Một trò đùa.
Tôi đoán ta phải hoãn show này.
- Ừ, ta phải hoãn lại. - Phải.
Không thể bắt đầu show khi trời mưa như trút nước.
Đúng thế.
Victoria, cô hãy quyết định.
Cô ấy biết rõ rủi ro.
Cô ấy biết cuộc chơi có thể dừng lại hoặc rất khó khăn trong tương lai.
Khi tôi hợp tác làm ăn với Victoria,
thương hiệu của cô ấy đang cực kỳ khốn đốn.
Nên tôi cần biết
liệu cô ấy có dám chấp nhận các thay đổi tuy đau đớn nhưng cần thiết không.
Suốt nhiều năm, cô ấy chỉ nghe điều cô ấy muốn nghe.
Tôi nhớ có cả khoản chi cho cây cảnh văn phòng,
vì cô ấy mê cây xanh.
Và nó tốn khoảng 70.000 đô la một năm.
Rồi thuê người đến để tưới cây
và mất thêm 15.000 đô la một năm.
Và đó mới chỉ là phần nổi.
Thế là tôi gặp thẳng cô ấy, nói ra sự thật đúng như nó vốn có.
Tôi không biết cô ấy sẽ phản ứng thế nào.
Tôi nói: "Victoria, ta phải thay đổi mọi thứ,
tái cấu trúc công ty, và điều đó sẽ rất đau đớn".
Khi tôi nói xong, cô ấy chỉ lắng nghe, rồi giữ chút im lặng.
Tôi đau đớn chấp nhận điều đó.
Nghe vậy thật sự rất khó nuốt.
Tôi chưa từng học trường kinh doanh.
Tôi xuất thân từ ngành giải trí.
Công ty chuyên về giải trí,
và chưa từng có kinh nghiệm về thời trang.
Lúc đó, tôi đã không nhận ra,
nhưng sự lãng phí thì quá khủng khiếp.
Ví dụ, tôi có tới 15 loại lót khác nhau cho áo khoác.
Họ nghĩ tôi quen có những thứ tốt nhất và có được mọi thứ.
Những việc kỳ quặc như vận chuyển ghế từ nửa này đến nửa kia thế giới.
Nghĩ lại, giờ tôi rùng mình.
Nhưng tôi đã để mặc nó xảy ra.
Tôi nghĩ một phần nguyên nhân
là mọi người sợ nói “không” với tôi.
Tại sao?
Tôi nghĩ, có lẽ vì
quyền lực, nếu tôi thành thật.
Quyền lực của sự nổi tiếng.
- Cảm ơn, Victoria. - Cảm ơn, Victoria.
Mọi người nghĩ rằng tôi không quen nghe "không".
Tôi sẽ đứng lên chịu trách nhiệm
với những gì tôi đã làm, lẽ ra nên làm, và lẽ ra có thể làm tốt hơn.
Tôi đã gặp cảnh nợ nần.
Tôi phải thay đổi rất nhiều thứ.
Tôi nhận ra tôi đã đánh mất phương hướng.
Một trong những vấn đề lớn là
chất Victoria của cô ấy đang phai nhạt trong thương hiệu.
Nó không còn mang tinh thần Victoria Beckham.
Nó trở thành một thứ khác.
Tôi cần đưa chất Victoria Beckham trở lại thương hiệu Victoria Beckham.
Và rồi một hôm, tôi nảy ra một ý tưởng.
Tôi đã gọi cho Juergen Teller:
"Juergen, tôi muốn làm lại chiến dịch kiểu Marc Jacobs”.
Thông thường tôi không lặp lại chính mình. Tôi thích làm điều mới hơn.
Nhưng lần này đặc biệt vì đó là ý tưởng của cô ấy,
thương hiệu của cô ấy.
Mười năm trước, khi anh ấy chụp cho tôi, người ta cười nhạo tôi.
Nhưng lần này, tôi muốn lấy lại hình ảnh đó, làm chủ nó.
Tôi muốn nói điều gì đó qua bức ảnh đó.
Cô ấy đã kiểm soát.
Người ta thấy nó vui, hay nhưng đó là thông điệp rõ ràng.
Cô ấy quay lại, làm việc đến kiệt sức với sản phẩm,
theo đuổi tầm nhìn của cô ấy,
tất cả về sự tinh tế, sự hào nhoáng.
Tôi bắt đầu gánh vác thử thách
để thật sự chèo lái thương hiệu
và tôi muốn làm nhiều hơn thế.
Tuyệt vời.
- Xuất sắc. - Chào Victoria.
Cảm ơn.
Tôi quay lại với điều quen thuộc với tôi.
Đây thật sự là tôi khi làm việc ở nhà.
Tôi có gương trang điểm chuyên dụng.
Tôi muốn chia sẻ với các bạn,
cho các bạn thấy tôi dùng gì khi trang điểm hằng ngày.
Bắt đầu nhé, các chị em!
Khi tôi ra mắt mỹ phẩm Beauty, tôi biết tôi muốn làm gì
vì tôi mất gần nửa đời để ngồi lì trên ghế trang điểm.
Tôi dùng đầu cọ tán
và sẽ nhúng nó vào màu đậm hơn này.
Khi còn ở nhóm Spice Girls, tôi suốt ngày ngồi trên ghế trang điểm.
Nhắc tới tôi là người ta nghĩ ngay đến
mắt khói.
Nên tôi muốn nói: "Đây là cách tôi làm. Tôi làm được, bạn cũng làm được".
Tôi chỉ dùng một sản phẩm để tạo kiểu mắt khói.
Sản phẩm đó là…
Tôi tin vào bản năng của mình.
Tôi để mọi người thấy con người thật của tôi.
Mọi người thông cảm, quay như này không được chuẩn.
Tôi không giỏi việc này.
Tôi nhớ đã chờ xem phản ứng sẽ như nào.
Ôi Chúa ơi.
Và nó thật tuyệt vời.
Khoảnh khắc Beauty thành công,
cảm giác cuối cùng cũng làm nên chuyện…
Rất vui được gặp cô. Yêu mái tóc của cô. Tuyệt đẹp.
…điều đó khiến tôi tin vào bản thân.
Nhưng tôi biết tôi phải tiếp tục…
Cảm ơn rất nhiều.
…vì mảng thời trang vẫn còn khó khăn lắm.
HAI TIẾNG TRƯỚC BUỔI TRÌNH DIỄN
Không biết phải làm gì.
Các cô gái dành hai, ba, bốn tiếng để làm tóc và trang điểm.
Họ đi giày cao gót,
mặc những bộ đồ không được dính nước.
Và chúng tôi phải đưa họ từ trong nhà ra khu vực có mái che.
Làm kinh doanh thì ai cũng dồn hết cá tính của mình vào đó.
Họ hiểu rằng thành công nằm ở sự kiên trì.
Phải cứ thế mà bước tới, phải lì đòn.
Nếu bạn không có khả năng kiên trì bền bỉ,
kết quả duy nhất là thất bại.
Tôi đã làm việc cật lực để có chỗ đứng trong ngành này
và tôi không muốn đánh mất tất cả những gì tôi đã gây dựng.
Kệ nó.
Chúng tôi sẽ làm show này. Dù thế nào đi nữa.
Mọi người, chúng ta bắt đầu diễn tập. Hãy dọn sàn diễn.
Đi giày vào, nắm tay các cô gái khi xuống cầu thang.
- Tôi có thể nắm… - Làm đi.
Các cô gái, sẽ có người nắm tay các cô
khi đi xuống cầu thang để các cô không bị trượt.
Tôi chỉ lo nếu không tập dượt,
các cô sẽ khó giữ nhịp.
Không có gì đảm bảo mọi chuyện sẽ ổn.
Điều đó làm tôi lo vì tôi thích kiểm soát.
Nhưng tôi cố gắng không để lộ điều đó
vì nếu như thế, toàn bộ buổi trình diễn sẽ thất bại.
Thật kinh ngạc trước khối lượng công việc
để ra mắt một bộ sưu tập trong một buổi trình diễn.
Đó là sáu tháng với bảng cảm hứng, thử đồ, chọn vải.
Và người ta có thể nhận ra liệu người thiết kế trang phục đó
có thực sự yêu thích, đam mê và hứng khởi với nó,
hay nó chỉ là món hàng của thời trang thương mại,
lạnh lùng, vô hồn.
Được chứng kiến Victoria đi từ…
DIỄN VIÊN & ĐẠO DIỄN
…nghĩ “thử làm thương hiệu” đến buổi trình diễn đầu tiên ở New York…
và đến bây giờ.
Tôi chưa từng thấy Victoria làm được gì lớn lao đến vậy.
Với một người làm sáng tạo,
từng quyết định đều góp phần tạo nên con người bạn.
Trong năm năm tôi làm việc với Victoria,
công việc của tôi là:
"Hãy luôn nuôi dưỡng nền tảng để cô ấy có thể phát triển”.
Nếu cô ấy muốn trở thành nhà thiết kế thời trang,
cô ấy phải thành thật với chính mình trong từng khoảnh khắc của quá trình đó.
Tôi muốn cô ấy tìm thấy điều đó
vì theo đuổi ước mơ chính là hành trình tìm ra bản thân.
BA MƯƠI PHÚT TRƯỚC BUỔI TRÌNH DIỄN
Rồi đến sàn diễn.
Trời vẫn mưa à?
Không, tạnh rồi.
- Được rồi. Cho các cô gái xếp hàng? - Vâng.
Mọi người ở ngoài trời lạnh. Chúng ta cần cho show bắt đầu.
Cô ổn chứ? Cô chắc chứ?
Cô chắc chứ? Cô chỉ lạnh thôi?
Đừng lo.
- Đừng lo. - Áo khoác của tôi.
- Cô như vừa chạy marathon. - Không hiểu sao tôi run như này.
Ta đã dùng cả giấy nhôm!
Tôi muốn đưa cô đến chỗ yên tĩnh, thoải mái, có thể ngồi trước buổi diễn.
Ở lâu đài kia, ngay cạnh sàn diễn.
Anh có hơn một lâu đài, David?
Ồ, anh đưa Anna đi. Được rồi. Gặp lại sau.
Được rồi.
Ồ, chà.
Trông cô chưa sẵn sàng lắm.
Giới báo chí thời trang chúng tôi xem rất nhiều show
và đã rong ruổi hơn một tháng nay.
Khi chúng tôi tới đó, nó ẩm ướt, lạnh,
và ai cũng biết còn nhiều việc phải làm.
Liệu giữ khô được không?
Victoria phải đối diện với đám đông mà chưa chắc đứng về phía cô ấy.
Tôi nghĩ ta nên cố để khán giả ngồi yên chỗ, nếu được.
Ừ, đoạn đó ổn.
Các người mẫu vào đội hình, vào vị trí. Xin cảm ơn.
- Liệu Jasmine sẵn sàng… - Chưa, cô ấy đang xếp chỗ cho khách.
Cô có biết chỗ của tôi đâu không?
- Vâng, tôi cần… - Dĩ nhiên.
Không, tôi cần người bên Lucien Pagès.
Tôi biết đại khái nhưng không biết số chính xác.
Ghế của các bạn ở phía đối diện. Đi tắt qua đây.
- Sao rồi? - Mọi người chưa ngồi vào chỗ.
- Thêm chút thời gian. - Chút thời gian?
- Victoria cạnh tôi. Cô có thể nói? - Rất nhiều khách chưa vào chỗ.
Jasmine nói cần năm, mười phút nữa để sắp xếp chỗ cho khách.
- Tại sao? Khách đến muộn? - Họ đến muộn. Khách VIP.
Được rồi. Cảm ơn.
Thời gian rất gấp gáp, mọi người ơi.
Cho họ xếp hàng. Giờ tôi thấy lo rồi.
Cô nói đúng. Quyết định đúng đắn. Đi thôi.
Tôi rất xin lỗi vì trời lạnh mưa gió
nhưng các cô thật sự rực rỡ.
Rất nhiều người đã làm việc cực kỳ vất vả
cho các trang phục trong bộ sưu tập mà các cô đang mặc.
Giờ tất cả phụ thuộc vào các cô.
Chúng tôi trân trọng từng người mẫu ở đây. Và cảm ơn rất rất nhiều. Chúc may mắn.
Bắt đầu thôi.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Con yêu mẹ.
Chúc em may mắn.
Buổi trình diễn này rất quan trọng,
không chỉ cho tôi mà cho cả ekip của tôi.
Tất cả những người đã tin tưởng tôi.
Tôi muốn đối tác kinh doanh của tôi vui.
Tôi muốn các con tôi tự hào về tôi.
Tôi muốn David tự hào về tôi.
Nếu anh ấy không tin tôi, giờ tôi đã chẳng còn sự nghiệp này.
Nên khi tôi đứng ở cuối hàng, các người mẫu đang chờ để bước ra ngoài,
tôi là người hiểu rõ nhất những áp lực đó.
- Bộ đó không có túi mà. - Gì cơ?
- Bộ đồ của Apolline. - Chết tiệt, xin lỗi.
Lẽ ra phải bỏ túi đó. Tôi xin lỗi. Apolline không được cầm túi đó.
Không sao đâu.
- Chà. - Tuyệt đẹp.
Chà.
Tuyệt đỉnh.
Tôi luôn nói với Victoria:
"Đừng nhìn trái, đừng nhìn phải. Hãy là chính mình".
Và tôi nghĩ đó là yếu tố rất quan trọng giúp cô ấy thành công.
Tối hôm đó, tôi cảm thấy cô ấy đã chạm đến giấc mơ của cô ấy.
Tôi thật sự cảm thấy cô ấy ở đúng nơi mà cô ấy hằng mong muốn.
Tuyệt. Cô biết chứ? Nó ở đẳng cấp khác.
- Không tin nổi. - Cảm ơn nhiều.
Cô ấy chưa bao giờ bỏ cuộc, và cuối cùng cũng thành công.
Chúng tôi đã vực dậy thương hiệu.
Nhưng như thế mới chỉ là muối bỏ biển.
Cả thế giới rộng lớn chưa khai phá.
Tuyệt vời. Em cừ lắm.
Tôi bắt tay xây dựng thương hiệu
từ lúc tôi mang thai Cruz,
và phải mất gần 20 năm mới đến được ngày hôm nay.
Và giờ tôi mới có thể kiến tạo đúng nghĩa.
VÙNG COTSWOLDS
Hoa này nở đẹp quá, anh nhỉ?
Em nghe thấy không? Hãy lắng nghe. Khi lại gần, hãy lắng nghe.
- Gì cơ? Nghe cây cối? - Nghe đi.
Thật tuyệt khi anh làm chỗ này.
Anh làm cho em và các con.
Đúng thế.
Em biết.
Thật tuyệt vời.
Các con trai ở đó?
Em không nghe thấy chúng đang đá bóng?
- Xin lỗi, chờ chút. - Em tưởng quả bóng bay thẳng vào em.
Không có gì.
Khi quả bóng bay tới, em ngạc nhiên khi tất cả mọi người
theo phản xạ sẽ muốn…
- Chạy đến và đá nó. - Phản xạ của em là…
Cầm nó lên hoặc né nó.
Em đã xoay chuyển tình thế ngoạn mục.
Em không thấy đủ tự tin để ngồi xuống và thư giãn sao?
Em đầy nhiệt huyết, đam mê và tận tụy.
- Anh đang khen hay chê đấy? - Trời, tất nhiên là khen.
Thật tuyệt vời… anh…
Anh xúc động thật sự
vì em luôn gồng mình chứng tỏ cho thiên hạ.
Điều gì ngăn em không thể nói: “Được rồi, tôi đã đạt được rồi”?
Vì em đã dành rất nhiều năm vất vả gây dựng
nên giờ em thấy em đang thật sự có cơ hội,
và em không muốn để nó vuột mất.
Em cố chứng minh với ai?
Có lẽ phần lớn là với anh.
Anh biết đấy, dĩ nhiên em thấy áy náy
về quãng thời gian em phải nhờ anh giúp.
Em không cần chứng minh với anh.
Không, em muốn chứng minh cho chính mình.
Em thật sự muốn.
Khi em thấy gương mặt anh và các con sau hậu trường buổi trình diễn vừa rồi,
đó không phải lần đầu,
nhưng với em, đó là khoảnh khắc
mà em có thể thấy anh tự hào như nào về em.
Anh hiểu chứ?
Em chỉ cần làm sandwich phô mai, cả nhà cũng tự hào về em.
Nói thật nhé, em không thể làm sandwich phô mai ngon tuyệt.
Ừ, em không thể.
Nhưng nó không quan trọng.
Không quan trọng, nhưng em không biết, em vẫn còn rất nhiều điều muốn làm.
Anh nghĩ em chỉ đang chứng minh với bản thân.
- Có lẽ thế. - Em rất cứng đầu.
Em cứ muốn chứng minh rằng mọi người sai.
Ừ, nhưng thành công,
cảm giác đó tuyệt. Em không phủ nhận.
Em tự hào, em không xấu hổ khi nói rằng em tham vọng
và em vẫn còn rất nhiều điều muốn làm.
Giờ thì hai vợ chồng mình… Anh thì gần 50.
Em thì 51.
- Ôi Chúa ơi! David! - Liệu…
- Nhưng liệu… - Chúng ta 101 tuổi.
- Trông không tệ cho 101 tuổi. - Nhưng…
Tiếp theo là gì?
- Thêm một đứa con? - Có…
Thêm một đứa con? Trời ơi! Không.
Chúng ta vẫn còn rất nhiều việc muốn làm.
- Vậy là em chưa dừng lại? - Em chưa dừng lại.
Xin chào quý vị.
Tôi rất háo hức có mặt ở đây để trao giải Doanh nhân của năm.
Con nên cúi chào lúc bắt đầu không?
Tại sao? Vua ở đó?
- Chào con trai. - Thế nào?
Chào con.
Em sẽ nói: "Cảm ơn người chồng tuyệt vời của tôi, David,
và gia đình đáng yêu của chúng tôi. Tôi vô cùng biết ơn".
- Chỉ thế thôi? - Chỉ thế thôi.
Người phụ nữ truyền cảm hứng, là cả thế giới của tôi,
mẹ tuyệt vời của tôi, Victoria Beckham.
- Dễ thương. - Rất dễ thương.
- Con khóc à? - Không.
- Con khóc. - Không.
Không! Đúng rồi!
- Em nghĩ không có gì trong đó. - Sao em moi nó ra?
Em kiểm tra thôi. Đúng là không có gì.
- Em tưởng là có. - Không hay đâu.
- Không hay. - Em tưởng là có.
Anh tự hào về em. Anh biết em sẽ không hôn anh.
Đúng rồi. Em vừa mất hai tiếng để làm tóc và trang điểm.
Em sợ màu nhuộm áo anh lem ra áo em.
Được rồi.
Harper, con muốn đứng đây?
Sao nó có tên là Harper's Bazaar?
Đó là tên tạp chí.
Con tưởng đặt theo tên con.
Để trao giải Doanh nhân của năm,
chúng tôi hân hạnh mời Harper Beckham lên sân khấu.
Con lên sân khấu nhé?
Tôi đang rất run.
Tôi rất tự hào được ở đây trao giải Doanh nhân của năm.
Nhất là tối nay là tối đi học.
Hy vọng được miễn làm bài tập về nhà.
Tối nay, tôi rất tự hào được trao giải Doanh nhân của năm
cho người phụ nữ truyền cảm hứng, người là thế giới của tôi,
mẹ tuyệt vời của tôi, Victoria Beckham.