1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hej, allihop.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Hej.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane kommer snart. Lara kommer snart.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Jag är fullproppad med koffein.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,331
Skulle du jobba med placeringen?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
-Ja. Här.
-Okej.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
-Giancarlo kommer.
-Han messade precis.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Okej. Var ska du placera honom?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Bredvid Carine Roitfeld.

10
00:00:48,882 --> 00:00:52,802
Det är Joel, Christine,
Juergen, Dovile och Helena.

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,930
-Kan vi inte sätta honom…
-Då sitter han mittemot.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
Med Carmen Kass.

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
VISNINGSDAGEN

14
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Visningsdagen är alltid kaotisk.

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Jag är orolig för kjolen.

16
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Jag låg vaken och oroade mig
för hela den looken, ärligt talat.

17
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Den bärs av en modell som heter Felice
som är helt otrolig,

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
och det är en transparent kjol.

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Vi skulle ha sytt en ny, men vi hann inte.

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
-Var du kvar hela natten?
-Ja.

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Vi var klara här vid tre på morgonen.

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Vi kom tillbaka klockan nio i morse.

23
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Vi ser bara till att allt blir gjort.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Ljug inte. Det är stressigt!

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
Jag sa att det är stressigt.

26
00:01:51,027 --> 00:01:56,199
Visningen börjar om sex, sju timmar,
och vi börjar närma oss målet.

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Vi närmar oss.
-Jag kommer.

28
00:01:58,159 --> 00:02:03,623
När man tar ett kontrollfreak…
Jag kallar mig själv det med ömhet.

29
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
När nån som gillar att ha kontroll

30
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
försätts i en sits
där den inte har kontroll,

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
så känner den personen sig
väldigt illa till mods.

32
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Mycket i mitt liv
har legat utom min kontroll.

33
00:02:20,098 --> 00:02:24,811
Mobbningen,
och senare det som skrevs och sas om mig.

34
00:02:28,231 --> 00:02:34,362
Det finns mycket vi inte kan kontrollera,
och på visningsdagen gör det mig nervös.

35
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
FYRA TIMMAR TILL VISNINGEN

36
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Nu börjar det se bättre ut.

37
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Vi löser alla problem.

38
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Vi vände ljusen uppochned,
så att det inte regnar in i dem.

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-Vi har en gås.
-Det ser fantastiskt ut.

40
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Det kommer att bli bra.

41
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Projektionen är kvadratisk och går
upp till taket nu. Allt ser bra ut.

42
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Jag har mer ångest för vädret nu
än när jag gifte mig.

43
00:03:23,161 --> 00:03:26,372
Ja. Det regnade på mitt bröllop.

44
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Det får inte regna i dag.
Detta är viktigare.

45
00:03:29,209 --> 00:03:33,630
-Titta inte åt vänster eller höger.
-Mitt team förbjöd mig att kolla vädret.

46
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
När man kommer hit i dag, så känner man
vilka höga ambitioner du har.

47
00:03:40,970 --> 00:03:46,226
Vägen hit har varit lång. Jag minns när du
hade intima presentationer i New York.

48
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Vad har du för visioner?

49
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Jag har gjort det här i 17 år nu.

50
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Företaget har varit med om enormt mycket.

51
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Och som oberoende varumärke är jag
väldigt stolt över det vi åstadkommer.

52
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Tänk på allt det positiva
med kyligt väder.

53
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
De kommer att ha väldigt stram hud.

54
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Och styva bröstvårtor.

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Jag hoppas att Harper
tog med en kappa eller jacka.

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Pressen är enorm.

57
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Det måste bli en stor succé.

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Företaget betyder allt för mig.

59
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Det är den jag är.

60
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Men det har varit en sjuhelsikes resa.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Jag förlorade nästan allt.

62
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Och det var en väldigt tung period.

63
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Jag grät
innan jag gick till jobbet varje dag,

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
för jag släckte konstant bränder.

65
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Låt oss prata om Beckhams nu.

66
00:05:01,718 --> 00:05:04,762
-De skapar jämt rubriker.
-En sorts kungligheter.

67
00:05:04,846 --> 00:05:09,017
Det intressanta med det här
är hur man formulerar sig.

68
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
Att hennes man har räddat hennes företag.

69
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
Kan ni förklara?

70
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Vi gick back med tiotals miljoner pund.

71
00:05:19,944 --> 00:05:24,741
Ja, jag åker hem till min man,
men även till min affärspartner.

72
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Så jag pratade med honom om det.

73
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Jag var tvungen. Han hade investerat.

74
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
DAVID FÅR PRÖJSA

75
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Jag avskydde det.
Jag avskydde det verkligen.

76
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Vi satt där tillsammans.
Vi tittade på vad jag hade investerat.

77
00:05:47,180 --> 00:05:53,144
Det var till viss del hjärtskärande
för mig, för Victoria är en stolt kvinna.

78
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
När vi träffades
var hon långt rikare än jag.

79
00:05:59,400 --> 00:06:03,946
Hon köpte vårt första hus i Hertfordshire,
känt som Beckingham Palace.

80
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Så att hon måste komma till mig och säga:

81
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Vi behöver mer pengar.
Företaget behöver pengar."

82
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Det var jobbigt för oss båda.

83
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
För jag hade inte råd att fortsätta så.

84
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Och till slut sa jag:
"Det går inte längre."

85
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Hela huset höll på att rasa.

86
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Jag höll på att förlora mitt företag.

87
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Jag behövde investeringar utifrån.

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Jag behövde nån som hjälpte mig.

89
00:06:48,616 --> 00:06:52,703
Victoria sökte inte en partner
som enbart skulle finansiera.

90
00:06:54,038 --> 00:06:59,794
Hon behövde en partner
som kunde branschen, förstod hennes dröm

91
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
och kunde förverkliga den.

92
00:07:04,715 --> 00:07:09,429
När jag granskade företaget
och pratade med folk utifrån,

93
00:07:09,512 --> 00:07:13,724
så insåg jag att det var
ett mycket svårt läge. En katastrof.

94
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
GÅR BACK MED 8 MILJONER PUND

95
00:07:15,726 --> 00:07:18,896
Vi började titta på pressen. Fruktansvärt.

96
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
De skrev:
"Det är världens sämsta företag."

97
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Sen tittade vi på räkenskaperna.

98
00:07:26,028 --> 00:07:29,699
Förlust efter förlust.
Aldrig gått med vinst.

99
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Jag hade aldrig sett nåt
som var svårare att fixa.

100
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
När jag träffade David Belhassen

101
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
var drömmen att han skulle investera
i mitt företag.

102
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Men det är som att ha ett enormt fartyg
som har satt segel,

103
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
och så måste man vända på åbäket.

104
00:07:52,680 --> 00:07:56,893
Och jag visste inte
om han ville anta utmaningen.

105
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Det var väldigt stressande för mig,
för jag var helt desperat,

106
00:08:01,856 --> 00:08:06,736
inte bara efter pengarna, utan också
efter allt annat som han kunde tillföra.

107
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Jag investerar aldrig i nåt
som inte känns rätt.

108
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
När vi hade granskat räkenskaperna sa vi:
"Vi gör det inte. Aldrig."

109
00:08:18,581 --> 00:08:22,919
Jag kände mig helt förkrossad,

110
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
för det hade tagit så lång tid att nå hit.

111
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Jag skulle berätta för teamet
att vi inte tänkte göra det.

112
00:08:31,302 --> 00:08:36,057
Sen går jag ut med min fru på
lördagskvällen, och hon ser fantastisk ut.

113
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Jag frågade: "Vad har du på dig?"

114
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

115
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Jag sa:
"Köper du mycket Victoria Beckham?"

116
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Hon sa: "Massor. Jag älskar det märket."

117
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Och lågan som tändes där blev till en eld.

118
00:08:51,822 --> 00:08:56,494
På måndagen sa jag till mitt team: "Vi
måste göra det, även om vi misslyckas."

119
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Så vi skrev på.

120
00:08:59,830 --> 00:09:04,710
Jag minns att hon var väldigt rörd.
Hon sa: "Jag ska inte göra dig besviken."

121
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Jag har aldrig skytt hårt arbete,

122
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
men jag insåg inte
hur plågsamt det skulle bli.

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRE TIMMAR TILL VISNINGEN

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-Du ser fantastisk ut.
-Tack.

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Du är så vacker. Är du nöjd?

126
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Håret och sminket är jättefint.
Ni är vackra båda två.

127
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Jättefint.

128
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria, inför en visning…
Hon är så klart väldigt fokuserad.

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Var är hon?
-Till vänster.

130
00:09:47,878 --> 00:09:52,717
Hon synar kollektionen,
lookerna, modellerna, musiken…

131
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Jag har aldrig sett min fru skärrad.

132
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Förutom i år.

133
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Jag märkte att hon ville
att jag skulle gå.

134
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Okej, jag har nyheter.

135
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
-Felice ramlade av cykeln.
-Okej.

136
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Det här är hennes ben.

137
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Vad fan!
-Hon bär den genomskinliga kjolen.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Hon är okej.
-Tack och lov.

139
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Hur lång är kjolen? Täcker den knät?

140
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Jag sa: "Prova din look."

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Vi kan väl byta hennes look?

142
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Jag vet inte om den passar på nån annan.

143
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
-Vi funderar på saken.
-Längd och så.

144
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Jag vill gärna försöka ha kvar kjolen.

145
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Kjolen når hit, men det kommer att synas.

146
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Det kommer att synas.

147
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Vi tittar på alla alternativ.

148
00:10:48,814 --> 00:10:52,568
Vänta lite. Ska vi prova den på Felice
och se hur det ser ut?

149
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Den är inte här än.

150
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Ska jag bara förklara läget för henne?

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Vill du inte ha med byxorna?

152
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Svarta byxor och rosa topp?

153
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Byxorna är korsetterade.
De är riktigt jävla bra.

154
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
-Vi…
-När vi lägger…

155
00:11:07,458 --> 00:11:12,630
Det är svårt att byta look i sista minuten
när man har våndats hela veckan före.

156
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"Är det rätt look på rätt tjej?"

157
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Det går egentligen inte
att byta look strax före visningen.

158
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
I stället för kjol har vi byxor,

159
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
för vi måste dölja hennes ben
på grund av hennes såriga knä.

160
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Inte konstigt att jag dricker.

161
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Det känns som om vi föder trillingar.

162
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Det bara fortsätter.
"En! Det är två kvar."

163
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Om fem minuter
har vi tillräckligt med musik.

164
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Tillräckligt med musik
för att börja repetera.

165
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Om musiken inte är klar
får jag sjunga för er.

166
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Det är helt…

167
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
-Allvarligt talat.
-Det blir nog bra.

168
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Jag och Clément blir de nya Sonny & Cher.

169
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Underbart.

170
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Vi väntar bara på en råmix av musiken.

171
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Kan nån ta den?
Jag får posttraumatiskt stressyndrom.

172
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Okej. Jaha.

173
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Det ordnar sig.
-Det är lugnt.

174
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
-Fan, det har börjat regna.
-Åh nej.

175
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Okej. Ursäkta.

176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
-Det har tydligen börjat regna.
-Det började nu.

177
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Ursäkta.

178
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Oj.

179
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

180
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Herregud.

181
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Nej!

182
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Allt kommer att gå bra.

183
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Herregud, jag pallar inte!

184
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Det är inte produktivt att jag ballar ur.

185
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Det är inte det minsta produktivt.

186
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Det är mycket
som har investerats i visningen.

187
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Många människors kraft, talang, passion.

188
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Det regnar rejält.

189
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
Jag pallar inte.
Jag får sätta mig i ett mörkt rum.

190
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Är det här ett skämt?

191
00:13:53,040 --> 00:13:55,751
Det är ett skämt. Ett skämt.

192
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
Vi får väl skjuta på det?

193
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Vi måste skjuta på det.

194
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Vi kan inte börja visningen
när det ösregnar.

195
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nej.

196
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Victoria, du bestämmer.

197
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
Hon vet vad som står på spel.

198
00:14:20,734 --> 00:14:25,072
Hon vet att allt kan ta slut
eller bli väldigt svårt framöver.

199
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
När jag blev Victorias affärspartner,

200
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
så befann sig företaget
i en väldigt knivig sits.

201
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Så jag behövde ta reda på

202
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
om hon verkligen var kapabel till
att acceptera det som måste ske.

203
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
I åratal hade folk
sagt det hon ville höra.

204
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Jag minns att en utgiftspost
gällde kontorsväxterna.

205
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Hon älskar växter.

206
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Och det kostade 70 000 per år.

207
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Och dessutom var det nån
som kom och vattnade växterna

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
för 15 000 per år.

209
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Och det är bara början.

210
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Jag beslutade mig för
att tala klarspråk med henne.

211
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
Jag visste inte hur hon skulle reagera.

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Jag sa: "Victoria, vi måste förändra allt,

213
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
omstrukturera företaget,
och det kommer att göra ont."

214
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
När jag var klar, hon lyssnade bara,
så var hon tyst en stund.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Jag tog smällen.

216
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Det var jobbigt att höra allt det där.

217
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Jag hade inte pluggat ekonomi.

218
00:15:48,989 --> 00:15:51,450
Jag kom från underhållningsbranschen.

219
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Vi var ett underhållningsföretag
som aldrig hade arbetat med mode förut.

220
00:16:00,584 --> 00:16:05,547
Jag insåg det inte då,
men vi slösade ofantligt mycket.

221
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Jag hade 15 olika foder i ytterkläderna.

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Folk trodde att jag var van vid
att få det bästa och att få allt.

223
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Bisarra saker, som att transportera
stolar med flyg över hela världen.

224
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
När jag hör det nu blir jag förfärad.

225
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Men jag lät det ske.

226
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Jag tror att problemet delvis var
att folk inte vågade säga nej till mig.

227
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Varför det?

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Jag tror, förmodligen,

229
00:16:36,286 --> 00:16:40,624
att det handlar om makt.
Kändisskapets makt.

230
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
-Tack, Victoria.
-Tack, Victoria.

231
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Folk trodde
att jag inte var van vid att få nej.

232
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
Jag tar på mig hela ansvaret

233
00:16:56,974 --> 00:17:01,270
för det jag har gjort som jag borde
och kunde ha gjort annorlunda.

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Och jag var skuldsatt.

235
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Jag behövde förändra mycket.

236
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Jag insåg att jag hade gått vilse.

237
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Ett av de stora problemen som vi såg

238
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
var att hennes dna i varumärket
höll på att blekna bort.

239
00:17:20,039 --> 00:17:25,169
Det var inte längre Victoria Beckham.
Det höll på att bli nåt annat.

240
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Jag behövde få Victoria Beckham
att prägla Victoria Beckham igen.

241
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
En dag fick jag en idé.

242
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Jag ringde Juergen Teller.

243
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
"Juergen, jag vill återskapa
Marc Jacobs-kampanjen."

244
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Jag brukar inte upprepa mig.
Jag gör hellre nåt nytt.

245
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Men det var speciellt, för det var
hennes idé och hennes varumärke.

246
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
När han fotade mig tio år tidigare
var det mig man skrattade åt.

247
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Men jag ville göra den bilden till min.

248
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Jag ville säga nåt med fotot.

249
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Hon tog kontroll.

250
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Folk fattade. Det var kul.
Men det var bokstavligt.

251
00:18:10,130 --> 00:18:15,969
Hon marknadsförde produkten stenhårt
och visade upp sin vision.

252
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Det chica, det glamourösa.

253
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Jag antog utmaningen
att leda mitt företag,

254
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
och jag ville göra mer.

255
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastiskt.

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
-Otroligt.
-Hej, Victoria.

257
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Tack.

258
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Så jag återgick till nåt jag kände till.

259
00:18:38,033 --> 00:18:43,122
Jag jobbar faktiskt hemifrån.
Jag har min tekniska sminkspegel här.

260
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Jag vill bara visa er
vad jag använder för smink dagligen.

261
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Nu kör vi, tjejer.

262
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
När jag lanserade skönhetsmärket
visste jag vad jag ville skapa,

263
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
för jag har tillbringat
halva livet i sminkstolen.

264
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Så jag tar borsten

265
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
och använder den mörkare färgen.

266
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
När jag var med i Spice Girls
satt jag jämt i sminkstolen.

267
00:19:14,069 --> 00:19:19,700
Nåt som folk verkligen förknippade med mig
var de sotade ögonen.

268
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Så jag ville säga: "Så här gör jag.
Om jag kan, så kan ni också."

269
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Jag använder bara en enda produkt
för att skapa mina sotade ögon.

270
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Den enda produkten…

271
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Jag litade på min instinkt.

272
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Jag lät folk se mitt sanna jag.

273
00:19:39,386 --> 00:19:45,809
Ni får ursäkta att filmandet inte
är perfekt. Jag är inte så bra på det.

274
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Jag undrade
vad det skulle bli för reaktion.

275
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Herregud.

276
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Och den var otrolig.

277
00:19:59,156 --> 00:20:04,828
När skönhetsmärket gjorde succé,
att ha nåt som äntligen fungerade…

278
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Trevligt att träffas.
Vad fin du är i håret. Ursnyggt.

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
Det fick mig att tro på mig själv.

280
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Men jag visste att jag måste fortsätta…

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Tack så mycket.

282
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…för modeverksamheten
gick fortfarande knaggligt.

283
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
TVÅ TIMMAR TILL VISNINGEN

284
00:20:40,614 --> 00:20:45,911
Vad gör vi? Tjejerna tillbringar
två till fyra timmar i hår och smink.

285
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
De bär högklackade skor,
de bär plagg som inte får bli blöta

286
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
och de måste ta sig från byggnaden
till det täckta området.

287
00:21:03,220 --> 00:21:09,935
Oavsett bransch öser en entreprenör in
hela sin personlighet i företaget.

288
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
De vet att framgång uppnås
genom ihärdighet.

289
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Man måste bara köra på.

290
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Om man inte klarar av
att verkligen vara ihärdig, oavbrutet,

291
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
så misslyckas man.

292
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Jag har jobbat hårt
för att förtjäna min plats i branschen,

293
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
och jag vill inte förlora
allt jag har byggt upp.

294
00:21:37,129 --> 00:21:41,174
Åt helvete med det här.
Vi genomför visningen, oavsett vad.

295
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Vi börjar repetera.
Flytta er från catwalken.

296
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Skor på. Nån får hålla dem i handen
nedför trappan.

297
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
-Jag kan hålla…
-Vi gör så.

298
00:21:56,982 --> 00:22:02,863
Tjejer, vi låter nån hålla er i handen
i trappan, så att ni inte halkar.

299
00:22:02,946 --> 00:22:07,909
Jag är rädd att det blir svårt
att sätta tajmingen om ni inte repeterar.

300
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Det finns ingen garanti
för att allt kommer att gå bra.

301
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Det oroar mig,
för jag gillar att ha kontroll.

302
00:22:23,175 --> 00:22:29,890
Men jag försöker att inte visa det,
för då kommer hela korthuset att rasa.

303
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Det krävs otroligt mycket jobb för att
skapa en riktig kollektion och visning.

304
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Det är sex månader med inspirationstavlor,
provningar, val av tyger…

305
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Och folk märker om personen
som designade plagget

306
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
älskade det och var entusiastisk,

307
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
eller om det är designat av en säljare
och saknar själ.

308
00:23:05,175 --> 00:23:10,138
Jag har sett Victoria utvecklas från det
att hon ville skapa ett klädmärke,

309
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
till den första visningen i New York…

310
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
…till nu.

311
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Jag har aldrig sett Victoria
göra nåt så stort.

312
00:23:28,740 --> 00:23:34,538
Under en kreativ persons resa
gör varje beslut en till den man är.

313
00:23:36,081 --> 00:23:40,335
Under de fem år som jag
jobbade med Victoria var mitt jobb:

314
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Vi ger rötterna mycket näring,
så att du kan växa."

315
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Om hon vill bli modedesigner…

316
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
Då måste man vara sann mot sig själv
i varje ögonblick av processen.

317
00:24:01,273 --> 00:24:03,358
Jag ville att hon skulle hitta dit,

318
00:24:03,984 --> 00:24:07,779
för att följa sina drömmar
är att försöka hitta sig själv.

319
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRETTIO MINUTER TILL VISNINGEN

320
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Och catwalken.

321
00:24:21,543 --> 00:24:24,463
-Regnar det fortfarande?
-Nej, det har slutat.

322
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
-Ska vi be tjejerna att ställa upp sig?
-Ja.

323
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Alla sitter i kylan.
Visningen måste börja.

324
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
Är du okej? Är det säkert?

325
00:24:34,723 --> 00:24:36,850
Är det säkert? Fryser du bara?

326
00:24:36,933 --> 00:24:38,310
Okej, bra.

327
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Oroa dig inte.

328
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
-Oroa dig inte.
-Ta min jacka.

329
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
-Som en maratonlöpare.
-Jag vet inte varför jag darrar.

330
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Aluminiumfolien!

331
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Vi har en lugn plats
där ni kan sitta före visningen.

332
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
I det andra slottet.

333
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
-Har du fler än ett slott, David?
-Du tar med dig Anna. Vi ses strax.

334
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Okej.

335
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Oj.

336
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Det ser inte klart ut.

337
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
Vi i modepressen går på många visningar.
Vi har rest i över en månad.

338
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
När vi kom dit och det var blött och kallt

339
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
och vi såg att det var långt kvar…

340
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Ska det vara uppehåll?

341
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria mötte en publik
som kanske inte var 100 % på hennes sida.

342
00:25:36,618 --> 00:25:40,956
Jag tror att vi ska försöka
få folk att sitta ner.

343
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Kan alla tjejer ställa upp sig?
Inta era platser. Tack.

344
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Är Jasmine redo för oss att…
-Nej, hon får folk att sätta sig.

345
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Vet du var jag sitter?

346
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
Ja, jag behöver…
Jag behöver nån från Lucien Pagès.

347
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Jag vet ungefär,
men inte det exakta numret.

348
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Ni sitter faktiskt på andra sidan.
Vi kan gena här.

349
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
-Hur går det?
-Folk har inte satt sig.

350
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
Vi behöver mer tid på oss.

351
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
-Jag är med Victoria.
-Många fler måste sätta sig.

352
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine säger att vi måste vänta,
för hon placerar folk.

353
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Varför? Är folk sena?
-Ja. Framstående personer.

354
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Okej. Tack.

355
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Vi har verkligen ont om tid.

356
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Vi ställer upp dem. Jag är orolig nu.

357
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Ja, du har rätt.
Det är rätt beslut. Nu kör vi.

358
00:26:27,627 --> 00:26:32,465
Jag beklagar att det är kallt och regnigt,
men ni ser helt fantastiska ut.

359
00:26:32,549 --> 00:26:38,179
Det är många som har jobbat hårt
med de plagg från kollektionen som ni bär.

360
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
Nu hänger det på er, tjejer.
Vi älskar er allihop.

361
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Tack så hemskt mycket. Lycka till.

362
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Nu kör vi!

363
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Lycka till.
-Lycka till.

364
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Älskar dig.

365
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Lycka till.

366
00:27:01,494 --> 00:27:06,791
Visningen är jätteviktig, inte bara
för mig, utan för hela mitt team.

367
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Alla som har trott på mig.

368
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Jag vill göra affärspartnerna nöjda.

369
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Jag vill göra mina barn stolta.

370
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
Jag vill göra David stolt.

371
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Om han inte hade trott på mig
skulle jag inte ha haft nåt företag.

372
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
När tjejerna står uppställda
och väntar på att få gå ut

373
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
är ingen mer medveten
om det nyss nämnda än jag.

374
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
Hon skulle inte ha nån väska.

375
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Apollines look.
-Fan, förlåt.

376
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Den borde ha tagits bort. Förlåt.
Apolline skulle inte ha den väskan.

377
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Det är lugnt.

378
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Wow.
-Vackert.

379
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wow.

380
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Otroligt.

381
00:30:35,792 --> 00:30:38,127
Jag har alltid sagt till Victoria:

382
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
"Snegla inte åt vänster eller höger.
Var den du är."

383
00:30:41,673 --> 00:30:45,718
Och jag tror att det är det
som har lett till hennes framgångar.

384
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Jag kände att hon förverkligade
sina drömmar den kvällen.

385
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Jag kände att hon hamnade
precis där hon vill vara.

386
00:31:09,325 --> 00:31:10,326
Fantastiskt.

387
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Fantastiskt. Du har nått nya höjder.

388
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
Tack så mycket.

389
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Hon gav aldrig upp,
och äntligen fungerar det.

390
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Vi fick företaget på fötter igen.

391
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Men det är bara en droppe i havet.

392
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Det finns en stor värld kvar att erövra.

393
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Det var otroligt. Bravo.

394
00:31:29,596 --> 00:31:34,225
När jag började lägga grunden
till företaget väntade jag Cruz,

395
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
och det har tagit nästan 20 år att nå hit.

396
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Nu kan jag börja bygga på allvar.

397
00:31:57,415 --> 00:32:00,960
-Hur fina är inte träden som blommar?
-Men har du hört?

398
00:32:01,044 --> 00:32:03,963
Lyssna på dem när du kommer dit.

399
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Lyssna på träden?
-Lyssna.

400
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Du har skapat nåt fantastiskt här.

401
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Jag gjorde det för er skull.

402
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Det gjorde jag.

403
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Jag vet.

404
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Det är fantastiskt.

405
00:32:35,119 --> 00:32:39,582
-Är killarna där borta?
-Hör du inte att de sparkar boll?

406
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Ett ögonblick.
-Jag trodde att en boll kom emot mig.

407
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Varsågoda.

408
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Det är häpnadsväckande
att nån ser en boll komma emot sig

409
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
och instinktivt reagerar med att…

410
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Att springa och sparka den.
-Min instinkt är…

411
00:32:57,392 --> 00:32:59,268
Plocka upp den eller ducka.

412
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Allt har förändrats drastiskt för dig.

413
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Känner du dig inte trygg nog
att luta dig tillbaka och slappna av?

414
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Du är så driven
och passionerad och engagerad.

415
00:33:20,790 --> 00:33:24,460
-På ett bra eller dåligt sätt?
-På ett jättebra sätt.

416
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
På ett jättebra… Jag…

417
00:33:26,587 --> 00:33:31,843
Jag blir faktiskt rörd, för du
försöker alltid visa vad du går för.

418
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Vad hindrar dig från att bara säga:
"Okej, jag har uppnått det"?

419
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Jag har ägnat så många år
åt att kämpa och bygga,

420
00:33:44,313 --> 00:33:49,736
så nu när jag har chansen
vill jag inte sumpa den.

421
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Vem vill du bevisa nåt för?

422
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Kanske dig, till stor del.

423
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Det är klart att jag mår dåligt

424
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
över att jag var tvungen
att be dig om hjälp så länge.

425
00:34:03,833 --> 00:34:08,463
-Du behöver inte bevisa nåt för mig.
-Nej, men jag vill det själv.

426
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Det vill jag.

427
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
När jag såg din och barnens miner
backstage efter den senaste visningen…

428
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
Det var inte första gången,
men det var stort för mig.

429
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
Jag kunde se att ni var stolta över mig.

430
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Förstår du?

431
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Vi vore stolta över dig
om du så gjorde en ostmacka.

432
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Ärligt talat skulle jag nog inte
kunna göra en bra ostmacka.

433
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Nej, det skulle du inte.

434
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Men det gör inget.

435
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Nej, men… Jag vet inte,
jag har så mycket jag vill göra.

436
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Du försöker nog bevisa det
för dig själv, inte mig.

437
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
-Kanske.
-Du är envis.

438
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Du försöker bevisa att alla har fel.

439
00:34:57,553 --> 00:35:03,101
Ja, men framgång…
Det känns bra. Det förnekar jag inte.

440
00:35:03,184 --> 00:35:07,980
Jag är stolt, och jag skäms inte
för att säga att jag har ambitioner.

441
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
Jag vill göra så mycket mer.

442
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Nu är vi båda… Jag är nästan 50. Du är 51.

443
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
Herregud. David.

444
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Men är du…
-Vi är 101.

445
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
-Vi ser inte oävna ut för 101.
-Men…

446
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Vad händer nu?

447
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Vad händer nu?

448
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-Ett barn till?
-Det är så…

449
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Ett barn till? Herregud. Nej.

450
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Vi har så mycket vi vill göra.

451
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
-Så du lägger inte av än?
-Jag lägger inte av än.

452
00:35:50,898 --> 00:35:56,445
Godkväll, allihop. Det är jättekul
att få dela ut priset Årets entreprenör.

453
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Ska jag niga i början?

454
00:35:59,574 --> 00:36:00,867
Är kungen där?

455
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Hej, min son.

456
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Hej!

457
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Jag tänker säga:
"Tack till min underbara make, David.

458
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
Jag är dig evigt tacksam
för vår vackra familj."

459
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-Är det allt jag får?
-Det är allt.

460
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Till en inspirerande kvinna
som jag dyrkar,

461
00:36:21,262 --> 00:36:23,389
min otroliga mamma Victoria Beckham.

462
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
Vad gulligt.

463
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
-Gråter du?
-Nej.

464
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
-Jo.
-Nej.

465
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Nej! Ja!

466
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
-Det finns inget där.
-Varför gräver du då?

467
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Jag kollade bara. Det är inget där.

468
00:36:38,029 --> 00:36:41,949
-Jag trodde det.
-Det var inte schyst.

469
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Jag är stolt över dig.
Du tänker inte kyssa mig.

470
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nej, för jag har tillbringat
två timmar i hår och smink.

471
00:36:49,916 --> 00:36:53,127
Jag vill inte få din brun-utan-sol
på min kavaj.

472
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, vill du vara med?

473
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
Varför heter det Harper's Bazaar?

474
00:37:02,678 --> 00:37:05,598
-Tidningen heter det.
-Så inte på grund av mig.

475
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Nu till prisutdelaren
av Årets entreprenör,

476
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
det gläder oss att hälsa
Harper Beckham välkommen.

477
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Kan jag gå nu?

478
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Jag är jättenervös.

479
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Det är jättekul
att få dela ut priset Årets entreprenör.

480
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Särskilt som det är skola i morgon.
Hoppas att jag slipper läxorna.

481
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Jag är stolt över
att ge priset Årets entreprenör

482
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
till en inspirerande kvinna
som jag dyrkar,

483
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
min otroliga mamma Victoria Beckham.

484
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Undertexter: Sonja Balac