ПАРИЖ
Всем привет.
Привет!
ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ
Джейн должна скоро прийти. Лаура тоже.
Я залилась кофеином до краев.
Ты вроде делала рассадку?
- Да. Вот. - Да. Хорошо.
- Джанкарло может прийти. - Да, он писал.
Хорошо. Куда вы его посадите?
- С Карин Ройтфельд. - Ладно.
Тут Джоэл, Кристин, Юрген, Довиль и Хелена.
А можно не сажать его…
- Он будет напротив. - Ясно.
С Кармен Касс.
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ ДЕНЬ ПОКАЗА
День показа — это всегда жуткий хаос.
Меня беспокоит эта юбка.
Если честно, я не спала и всё думала про этот образ.
Он будет на модели по имени Фелис, она просто невероятна.
И там прозрачная юбка.
Надо было сделать другую, но времени не было.
- Вы всю ночь работали? - Ну да.
ЛАРА БАРРИО
Мы закончили где-то в три утра.
ШОН ИСТО
Вернулись сюда в девять утра.
Мы просто хотим успеть всё доделать.
Не ври. Это стресс!
Да, это стресс.
До показа всего шесть-семь часов,
и мы всё ближе к цели.
- Почти готовы. - Иду.
Когда человека, помешанного на контроле…
А я помешана на нём, в хорошем смысле.
Когда такого человека помещают в некую ситуацию,
которую он не может контролировать,
ему становится крайне дискомфортно.
В моей жизни очень многое было вне моего контроля.
Издевательства в школе,
а потом — статьи и толки обо мне.
До скорого.
Мы многое не можем контролировать,
и в день показа это меня очень нервирует.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ПОКАЗА
Тут становится всё лучше и лучше.
Всё понемногу улаживается.
Мы перевернули чаши для свечей, чтобы их не залило дождем.
- Там наш гусь. - Боже, это потрясающе.
Всё будет хорошо.
Проектор дает ровную картинку до самого потолка. Всё здорово.
Погода беспокоит меня больше, чем в день моей свадьбы.
Да.
И на нашей был дождь. Сегодня не надо.
Да, это важнее. Не смотрим туда. Ни налево, ни направо.
Мои запретили мне смотреть погоду.
Придя сюда сегодня,
мы на себе ощущаем масштаб ваших амбиций.
Это был долгий путь.
Я помню ваши скромные презентации в Нью-Йорке.
Какие планы? Что дальше?
Я занимаюсь этим уже около 17 лет.
Наша компания пережила многое.
Мы независимый бренд,
и я очень горда тем, чего нам удалось достичь.
Зато сколько плюсов в холодной погоде.
У них будет очень подтянутая кожа.
И очень твердые соски.
Надеюсь, Харпер захватила пальто. Или куртку.
Давление просто огромнейшее.
Мне нужно, чтобы всё прошло успешно.
Этот бизнес для меня всё.
Это моя сущность.
Но это был адский путь.
Я едва не потеряла всё.
И это был очень мрачный период.
Я каждый день плакала перед работой.
Я чувствовала себя пожарным.
Давайте поговорим о Бекхэмах.
- Они всегда на слуху, но… - Этакая знать.
Мне здесь показалась интересной сама формулировка.
Что «муженек» спас ее бизнес от гибели.
Можете объяснить?
Убытки составляли десятки миллионов.
Да, дома меня ждет муж,
но он же при этом и мой деловой партнер.
И мы с ним обсуждали это всё.
Приходилось. Он вложился в это.
БЕКХЭМ СПАСАЕТ ЖЕНУ
И мне это не нравилось. Жутко не нравилось.
Мы сели и стали обсуждать, что стало с моими вложениями.
В чём-то этот разговор разбил мне сердце,
потому что Виктория — гордая женщина.
Когда мы встретились, она была куда богаче меня.
Она купила наш первый дом в Хартфордшире,
он же «Бекхэмгемский дворец».
И когда она пришла ко мне со словами:
«Нам нужны деньги. Бизнесу нужны деньги», —
это было тяжело для нас обоих.
У меня не было денег, чтобы продолжать это.
И в итоге я решил, что так продолжаться не может.
Мой модный дом стал просто рушиться.
Я теряла свой бизнес.
Мне нужны были сторонние инвестиции.
Мне нужна была чья-то помощь.
Виктории нужен был партнер, который не просто даст денег.
Ей нужен был партнер, знающий этот бизнес,
понимающий ее мечту
и способный воплотить ее в жизнь.
Изучив бизнес, поговорив с людьми…
ДЭВИД БЕЛХАССЕН
…в том числе и вне компании, я понял, что ситуация очень сложная.
Это был кошмар.
МОДНЫЕ УБЫТКИ НА 8 МЛН
Мы начали изучать прессу.
Ужас.
Все писали: «Это худший бизнес на свете».
Потом смотришь в отчеты, изучаешь цифры.
Сплошные убытки.
Никакой прибыли.
Честно говоря, я никогда не встречал настолько сложной задачи.
Встретив Дэвида Белхассена,
я просто мечтала о том, чтобы он инвестировал в мой бизнес.
Но мы были как огромный корабль, который уже набрал ход,
а теперь надо как-то развернуть всю эту громадину.
И я не знала, готов ли он к такому испытанию.
И это для меня было жутким стрессом, так как я была в отчаянии.
Нам нужны были не только деньги,
а всё то, что он мог нам дать.
Я никогда не инвестирую в то, что вызывает сомнения. Никогда.
Когда мы посмотрели отчеты,
я сказал: «Мы откажемся. Забудьте. Нет».
Я была просто опустошена,
ведь я столько времени убила, чтобы пройти этот путь.
И я должен был объявить команде: «Извините, мы решили не делать этого».
Но в субботу вечером я иду на свидание с женой,
и она выглядит потрясающе,
а я спрашиваю: «Что на тебе надето?»
«Виктория Бекхэм».
Я ей: «И часто ты покупаешь вещи от Виктории?»
А она: «Очень. Я их обожаю. Они потрясающие».
И тут зажглась искра, переросшая в пламя.
И в понедельник я заявил всем: «Мы должны это сделать.
Провалимся — ладно».
И мы подписали контракт.
Помню, она очень расчувствовалась
и сказала мне: «Я тебя не подведу».
Я никогда не боялась трудиться изо всех сил,
но я понятия не имела, насколько это будет больно.
ТРИ ЧАСА ДО ПОКАЗА
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Ты такая красивая. Ты довольна?
Прическа и макияж просто супер. Вы обе такие красотки.
- Холодно. - Шикарно.
Виктория перед показом, конечно, очень сосредоточена.
- Где она? - Слева, вон там.
Проверяет коллекцию, все образы,
всех моделей, музыку.
Я никогда не видел жену в смятении.
Но этот год — другой.
И я понял, что она думала: «Хорошо, иди уже».
Так, у меня новости.
- Фелис упала с велосипеда. - Так.
И это ее нога.
- Охренеть! - А у нее будет прозрачная юбка.
- Она цела. - Ну слава богу.
Какой длины юбка?
ДЖЕЙН ХАУ СТИЛИСТ
Колено закрывает?
Я сказала: «Надевай наряд, посмотрим».
Может, поменяем ей наряд?
Вдруг размер не подойдет.
Найдем кого-то похожего.
- Давайте подумаем. - Рост и прочее.
Я хочу всё же сохранить юбку.
Юбка примерно такой длины, но всё равно видно.
Да, точно будет видно.
Нужно рассмотреть все варианты.
Одну минутку.
Может, примерим на Фелис этот образ?
Его еще тут нет.
А если я подойду к ней и объясню ситуацию?
Идея со штанами не нравится?
Черные штаны и розовый топ?
Не просто штаны. Они с корсетом.
Это чертовски хорошие штаны.
- Давай… - Когда мы…
Сложно на ходу поменять образ,
ведь всю неделю накануне вы мучительно подбираете
оптимальный образ для каждой.
Так что менять образ перед показом — не лучший вариант.
Итак, вместо юбки у нас будут штаны,
так как надо спрятать ее ноги из-за разбитого колена.
Неудивительно, что я пью.
Блин, мы будто тройню рожаем.
Без остановки. «Первый есть! Да, еще двое осталось».
Через пять минут у нас будет музыка.
Не финальная, но для начала репетиции пойдет.
Если у вас нет музыки, мне придется самой петь.
- Это уж совсем… - Ну а как…
Ну правда…
Всё будет хорошо.
Мы с Клеманом будем новыми Сонни и Шер.
О, мне это нравится.
Итак, мы ждем, пока хоть как-то сведут музыку.
Заберите его. А то у меня воспоминания всплывают.
Так. Хорошо.
- Всё будет хорошо. - Всё хорошо.
- Чёрт, дождь пошел. - О нет.
Так. Извините.
- Говорят, там дождь пошел. - Только что.
Извините, ребята.
Ого.
Я даже не знаю, что сказать.
О боже.
Нет!
Всё будет хорошо.
Боже, я не выдержу!
Если я сорвусь, это будет непродуктивно.
Совсем не продуктивно.
В этот показ вложено очень много.
Много труда, таланта, страсти.
Дождь разошелся не на шутку.
Я уже не могу. Мне надо посидеть одной в темноте.
Смешно, да?
Просто смех.
Будем переносить?
Да, придется перенести. Придется.
Мы не можем вести показ под проливным дождем.
Нет.
Виктория, решать тебе.
Она осознаёт суть проблемы.
Она знает, что игра может закончиться или крайне осложниться.
Когда я стал партнером Виктории,
бизнес был в очень сложной ситуации.
И мне нужно было понять,
правда ли она способна принимать необходимые меры.
Многие годы ей говорили то, что она хотела услышать.
Одной из статей расходов были растения для офиса.
Она любит растения.
И это стоило 70 000 в год.
А еще был человек, приходивший поливать растения
за 15 000 в год.
И это только начало.
Я пошел к ней, решив просто говорить всё как есть.
Я не знал, как она отреагирует.
Я сказал: «Виктория, надо всё менять,
реструктурировать бизнес, и это будет больно».
Когда я закончил, она просто слушала и молчала.
Я стойко это восприняла.
Хотя слышать это было очень тяжело.
Я не училась в бизнес-школе.
Я из индустрии развлечений.
Мы были развлекательной компанией, которая никогда не занималась модой.
Тогда я этого не осознавала.
Но расходы были сумасшедшими.
У нас было 15 разных подкладок для верхней одежды.
Люди думали, что я привыкла получать всё самое лучшее.
Были безумные вещи, вроде доставки стульев самолетами в другие страны.
Сейчас я слышу это и ужасаюсь.
Но я сама это допустила.
Думаю, часть проблемы в том,
что люди боялись сказать мне «нет».
Почему?
Думаю,
есть некая сила, если честно.
Сила известности.
- Спасибо, Виктория. - Спасибо.
Люди думали, что я не привыкла слышать «нет».
Но я всегда готова честно ответить
за то, что я могла и должна была сделать иначе.
И у меня была куча долгов.
Мне многое нужно было менять.
Я поняла, что сбилась с пути.
Одной из главных проблем было то,
что ее собственная ДНК всё больше уходила из бренда.
В бренде уже не было Виктории Бекхэм.
Он становился чем-то другим.
Мне надо было вернуть Викторию Бекхэм в бренд «Виктория Бекхэм».
И однажды у меня появилась идея.
Я позвонила Юргену Теллеру:
«Юрген, я хочу воссоздать ту съемку для Марка Джейкобса».
Обычно я не повторяюсь. Я предпочитаю делать новое.
Но это был особый случай, так как это была ее идея
и ее бренд.
Когда он снимал меня 10 лет назад, надо мной смеялись.
Но я хотела вернуть себе право на этот образ.
Хотела сказать что-то этим фото.
Она вернула себе контроль.
Это сочли веселым, милым. Но суть была в этом.
Она возвращалась в бой, упахиваясь над своим продуктом,
выражая свое видение, свою суть.
Шик, гламур.
Я приняла этот вызов,
повела бизнес вперед
и хотела достичь большего.
Фантастика.
- Супер. - Привет, Виктория.
Спасибо, Джерри.
И я вернулась к тому, что знала.
Это я работаю из дома.
Это мое зеркало для макияжа.
Хочу поделиться с вами,
показать свой повседневный макияж.
Начнем, дамы.
Запустив бьюти-направление, я знала, что я хочу создать,
потому что полжизни провела у макияжного столика.
Итак, я беру кисточку
и наношу на нее вот этот темный цвет.
Будучи в Spice Girls, я вечно торчала у зеркала.
Одна из главных вещей, ассоциирующихся у всех со мной, —
макияж «смоки айз».
И я хотела до всех донести:
«Я делаю так. Раз я могу, то и вы сможете».
Для макияжа «смоки айз» я использую лишь один продукт.
И этот продукт…
Я полагалась на свой инстинкт.
Я позволила людям увидеть меня настоящую.
Извините, что видео будет не идеальным.
Я в этом профан.
Помню, как ждала, чтобы увидеть реакцию публики.
О боже.
И это было невероятно.
Когда бьюти-направление стало успешным
и у меня хоть что-то наконец сработало…
Приятно познакомиться. Классная прическа. Шикарно.
…я наконец смогла поверить в себя.
Но я знала, что должна продолжать…
Большое спасибо.
…потому что с производством одежды всё еще были проблемы.
ДВА ЧАСА ДО ПОКАЗА
Не знаю, как быть.
Девочки убили по два-три-четыре часа на укладку и макияж.
Они все на каблуках,
в одежде, которую нельзя мочить,
и их надо провести из дома на крытую площадку.
В любой бизнес предприниматель вкладывает
всего себя до последней капли.
Они знают, что успех требует настойчивости.
Надо всегда идти дальше, идти вперед.
Если ты не способен всегда идти вперед, не сдаваясь,
тебя ждет только провал.
Я много трудилась, чтобы заработать место в этой индустрии,
и я не хочу потерять всё, что я построила.
К чёрту.
Мы проведем показ, несмотря ни на что.
Начинаем репетицию. Освободите подиум.
Давайте обуваться. Держите девочек за руку на лестнице.
- Я могу… - Давайте.
Девочки, вас будут держать за руку,
чтобы вы не упали, спускаясь по лестнице.
Я переживаю, что, если не сделать прогон,
будет трудно уложиться в тайминг.
Нет никаких гарантий, что всё получится.
Меня это беспокоит, так как я люблю всё контролировать.
Но я стараюсь не показывать этого,
потому что тогда весь карточный домик просто рассыпется.
Нужно невероятно много труда,
чтобы создать коллекцию и провести показ.
Шесть месяцев подготовки мудбордов, примерок, выбора тканей.
И всегда заметно, насколько создатель какой-то вещи
любил ее, интересовался ей, был рад работать над ней,
или же она была создана просто торговцем
и в ней нет ни капли души.
Развитие Виктории с самого начала,
когда у нее лишь возникла мысль о своем бренде,
до первого показа в Нью-Йорке…
…и до этого дня.
Она впервые создает нечто настолько масштабное.
Таков путь творческой личности —
каждое твое решение делает тебя тем, кто ты есть.
Все пять лет работы с Викторией
моей задачей было
постоянно подпитывать ее корни, чтобы она росла дальше.
Чтобы стать настоящим модельером,
нужно быть верным себе в каждый момент этого процесса.
Я хотел, чтобы она поняла это,
ведь для осуществления мечты нужно найти себя.
30 МИНУТ ДО ПОКАЗА
А потом подиум.
Дождь всё еще идет?
Нет, прекратился.
- Выстраиваем девочек? - Да.
Все уже замерзают. Пора уже начинать показ.
Всё хорошо? Уверена?
Точно? Просто замерзла?
Не волнуйся.
- Да ладно. Правда? - Вот моя куртка.
- Ты словно после марафона. - Не знаю, почему так трясет.
Сунем тебя в духовку!
Мы отведем вас в тихое место, где можно посидеть перед показом.
В другой замок, рядом с подиумом.
У вас не один замок, Дэвид?
А, ты Анну уводишь. Ясно. Скоро увидимся.
Ладно.
Ого.
Кажется, всё не очень готово.
Мы, журналисты, видим много модных показов.
Мы уже месяц в дороге,
а когда мы прибыли туда, там было мокро и холодно,
и мы все видели, что им еще очень далеко до…
Больше дождя не будет?
Виктория встретится с публикой, которая не на 100% на ее стороне.
Надо как-то начать усаживать людей.
Да, вот так.
Просим всех девочек построиться. Займите свои места. Спасибо.
- Жасмин готова к нашему… - Нет, она всех усаживает.
Подскажете, где указано место?
- Да. Нужен… - Прошу.
Нужен кто-то из «Люсьен Пажес».
Я примерно знаю, но не знаю точное место.
А вы на другой стороне. Можно пройти здесь.
- Как дела? - Еще не все расселись.
- Нужно еще время. - Еще время?
- Я с Викторией. Можешь говорить? - Многие не сели.
Жасмин говорит, надо ждать, потому что она рассаживает людей.
- Почему? Опоздавшие? - Да, есть важные опоздавшие.
Ладно. Спасибо.
У нас совсем мало времени.
Давайте выстраивать. Я уже волнуюсь.
Да, ты права. Это верное решение. Вперед.
Мне жаль, что на улице дождь и холод,
но вы все просто великолепны,
и очень много людей вложило свой труд
в те наряды, которые вы сегодня покажете.
Теперь дело за вами,
и мы любим всех вас до одной.
И большое вам спасибо. Удачи.
Погнали!
- Мы вас любим! - Да!
- Удачи. - Удачи.
Люблю тебя.
- Удачи. - Спасибо.
Этот показ очень важен
не только для меня, но и для всей команды.
Для всех, кто в меня верил.
Я хочу, чтобы мои деловые партнеры были довольны.
Чтобы мои дети гордились мной.
Чтобы Дэвид мной гордился.
Если бы он в меня не поверил, у меня не было бы бизнеса.
И сейчас, когда девочки построены и готовы выйти на подиум,
никто не знает всего этого так хорошо, как я.
- Там не должно быть сумки. - Что?
- В образе Аполлины. - Чёрт, прости.
Ее надо было убрать. Прости. Аполлина должна быть без сумки.
Ничего.
- Ого. - Великолепно.
Ух ты.
Невероятно.
Я всегда говорила Виктории:
«Не смотри по сторонам. Просто будь собой».
Думаю, во многом именно это и способствовало ее успеху.
В тот вечер мне показалось, что она осуществила свою мечту.
Было ощущение, что она пришла именно туда, где хотела оказаться.
Потрясающе. Знаешь что? Это другой уровень.
- Невероятно. - Спасибо.
Она никогда не сдавалась, и это наконец сработало.
Мы наладили наш бизнес.
Но это лишь капля в море.
Впереди еще огромный мир.
Это было невероятно. Молодец.
Когда я начала закладывать основы этого бизнеса,
я была беременна Крузом.
Путь до этого момента занял почти 20 лет,
и теперь я могу начать творить.
КОТСУОЛДС
Как же красиво цветут деревья.
А ты слышишь? Прислушайся. Как подойдешь — послушай их.
- Послушать деревья? - Слушай.
Ты создал тут что-то невероятное.
Это всё для вас.
Правда.
Знаю.
Потрясающе.
Мальчишки там?
А ты не слышишь, как они гоняют мяч?
- Извини, минутку. - Я думала, мяч в меня летит.
Не за что.
Меня поражает, что кто-то может увидеть летящий в него мяч
и при этом инстинктивно…
- Побежать и пнуть. - Пнуть. Моя реакция…
Убежать или пригнуться.
У тебя всё кардинально изменилось.
Тебе не кажется, что уже можно просто сесть и расслабиться?
Ты так устремлена к цели, так заряжена и предана делу.
- В хорошем смысле или в плохом? - В самом лучшем.
В лучшем… Я…
Меня переполняют эмоции,
так как ты всегда пытаешься кому-то что-то доказать.
Что мешает тебе просто сказать: «Всё, я этого достигла»?
Просто я столько лет боролась и создавала,
и вот у меня появилась настоящая возможность.
И я не хочу ее упускать.
Кому ты хочешь это доказать?
Думаю, во многом — тебе.
Конечно же, мне неловко
думать о тех временах, когда я просила тебя о помощи.
Мне не надо этого доказывать.
Нет, но я сама хочу.
Я сама хочу.
Когда я увидела твое лицо и лица детей после прошлого показа,
это было не впервые,
но это был реальный момент,
когда я видела, как вы мной гордитесь.
Понимаешь?
Мы будем гордиться, даже если ты сэндвич с сыром сделаешь.
Честно говоря, сэндвичи я делать вообще не умею.
Это правда.
Но это неважно.
Нет, но…
Не знаю. Мне еще столько всего нужно сделать.
Ты пытаешься доказать это не мне, а себе.
- Возможно. - Ты так упорно
стараешься доказать, что все ошибались в тебе.
Да, но скажу честно,
успех — это приятно.
Я горжусь, и мне не стыдно сказать, что я амбициозна
и что еще многое хочу сделать.
Нам обоим… Ну, мне почти 50. Тебе 51.
- Боже. Дэвид! - Ты…
- Но ты… - Нам 101 год.
- Неплохо выглядим для 101 года. - Но…
Что дальше?
- Еще один ребенок? - Столько…
Еще ребенок? Боже. Нет.
Мы еще столько хотим сделать.
- Так ты не остановишься? - Не остановлюсь.
Всем добрый вечер.
Я очень рада вручить сегодня награду «Предприниматель года».
Нужен реверанс в начале?
Зачем? Здесь король?
- Привет, сын. - Ну как?
О, привет.
Я скажу: «Спасибо моему чудесному мужу Дэвиду,
которому я бесконечно благодарна за нашу прекрасную семью».
- И это всё? - И это всё.
Поистине вдохновляющей и дорогой для меня женщине,
моей чудесной маме, Виктории Бекхэм.
- Как мило. - Очень мило.
- Ты плачешь? - Нет.
- Плачешь! - Нет же.
Нет! Да!
- Кажется, занозы там нет. - А зачем тогда ковыряешь?
Просто проверяла. Там ничего нет.
- Ну ошиблась. - Это было грубо.
- Ну правда.
Я тобой горжусь. Я знаю, что ты меня не поцелуешь.
Нет, потому что я два часа убила на прическу и макияж.
Измажешь мне пиджак липовым загаром.
Ладно.
Харпер, подойдешь?
А почему написано «Харперс Базар»?
Это название журнала.
А я думала, это про меня.
Для вручения премии «Предприниматель года»
мы рады пригласить на сцену Харпер Бекхэм.
Можно идти?
Я так нервничаю.
Я так рада быть сегодня здесь и вручать эту награду.
Вместо уроков.
Надеюсь, и домашку тоже можно не делать.
Сегодня я с гордостью вручаю премию «Предприниматель года»
поистине вдохновляющей и дорогой для меня женщине,
моей чудесной маме, Виктории Бекхэм.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич