1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
ПАРИЖ

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Всем привет.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,022
Привет!

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,031
ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Джейн должна скоро прийти. Лаура тоже.

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,620
Я залилась кофеином до краев.

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,331
Ты вроде делала рассадку?

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Да. Вот.
- Да. Хорошо.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Джанкарло может прийти.
- Да, он писал.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Хорошо. Куда вы его посадите?

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- С Карин Ройтфельд.
- Ладно.

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Тут Джоэл, Кристин, Юрген,
Довиль и Хелена.

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
А можно не сажать его…

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Он будет напротив.
- Ясно.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
С Кармен Касс.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
ДЕНЬ ПОКАЗА

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
День показа — это всегда жуткий хаос.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Меня беспокоит эта юбка.

19
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Если честно, я не спала
и всё думала про этот образ.

20
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Он будет на модели по имени Фелис,
она просто невероятна.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
И там прозрачная юбка.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Надо было сделать другую,
но времени не было.

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
- Вы всю ночь работали?
- Ну да.

24
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
ЛАРА БАРРИО

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,679
Мы закончили где-то в три утра.

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
ШОН ИСТО

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
Вернулись сюда в девять утра.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Мы просто хотим успеть всё доделать.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Не ври. Это стресс!

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Да, это стресс.

31
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
До показа всего шесть-семь часов,

32
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
и мы всё ближе к цели.

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Почти готовы.
- Иду.

34
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Когда человека,
помешанного на контроле…

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
А я помешана на нём, в хорошем смысле.

36
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Когда такого человека
помещают в некую ситуацию,

37
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
которую он не может контролировать,

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
ему становится крайне дискомфортно.

39
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
В моей жизни
очень многое было вне моего контроля.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Издевательства в школе,

41
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
а потом — статьи и толки обо мне.

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
До скорого.

43
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Мы многое не можем контролировать,

44
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
и в день показа
это меня очень нервирует.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ПОКАЗА

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Тут становится всё лучше и лучше.

47
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Всё понемногу улаживается.

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Мы перевернули чаши для свечей,
чтобы их не залило дождем.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Там наш гусь.
- Боже, это потрясающе.

50
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Всё будет хорошо.

51
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Проектор дает ровную картинку
до самого потолка. Всё здорово.

52
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Погода беспокоит меня больше,
чем в день моей свадьбы.

53
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Да.

54
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
И на нашей был дождь. Сегодня не надо.

55
00:03:27,582 --> 00:03:31,502
Да, это важнее. Не смотрим туда.
Ни налево, ни направо.

56
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Мои запретили мне смотреть погоду.

57
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Придя сюда сегодня,

58
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
мы на себе ощущаем
масштаб ваших амбиций.

59
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Это был долгий путь.

60
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Я помню ваши скромные презентации
в Нью-Йорке.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Какие планы? Что дальше?

62
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Я занимаюсь этим уже около 17 лет.

63
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Наша компания пережила многое.

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Мы независимый бренд,

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
и я очень горда тем,
чего нам удалось достичь.

66
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Зато сколько плюсов в холодной погоде.

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
У них будет очень подтянутая кожа.

68
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
И очень твердые соски.

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Надеюсь, Харпер захватила пальто.
Или куртку.

70
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Давление просто огромнейшее.

71
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Мне нужно, чтобы всё прошло успешно.

72
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Этот бизнес для меня всё.

73
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Это моя сущность.

74
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Но это был адский путь.

75
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Я едва не потеряла всё.

76
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
И это был очень мрачный период.

77
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Я каждый день плакала перед работой.

78
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Я чувствовала себя пожарным.

79
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
Давайте поговорим о Бекхэмах.

80
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Они всегда на слуху, но…
- Этакая знать.

81
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Мне здесь показалась интересной
сама формулировка.

82
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
Что «муженек» спас ее бизнес от гибели.

83
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Можете объяснить?

84
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Убытки составляли десятки миллионов.

85
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Да, дома меня ждет муж,

86
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
но он же при этом
и мой деловой партнер.

87
00:05:25,700 --> 00:05:29,954
И мы с ним обсуждали это всё.

88
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
Приходилось. Он вложился в это.

89
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
БЕКХЭМ СПАСАЕТ ЖЕНУ

90
00:05:33,916 --> 00:05:38,212
И мне это не нравилось.
Жутко не нравилось.

91
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Мы сели и стали обсуждать,
что стало с моими вложениями.

92
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
В чём-то этот разговор
разбил мне сердце,

93
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
потому что Виктория — гордая женщина.

94
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
Когда мы встретились,
она была куда богаче меня.

95
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Она купила
наш первый дом в Хартфордшире,

96
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
он же «Бекхэмгемский дворец».

97
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
И когда она пришла ко мне со словами:

98
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
«Нам нужны деньги.
Бизнесу нужны деньги», —

99
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
это было тяжело для нас обоих.

100
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
У меня не было денег,
чтобы продолжать это.

101
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
И в итоге я решил,
что так продолжаться не может.

102
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Мой модный дом стал просто рушиться.

103
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Я теряла свой бизнес.

104
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Мне нужны были сторонние инвестиции.

105
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Мне нужна была чья-то помощь.

106
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Виктории нужен был партнер,
который не просто даст денег.

107
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Ей нужен был партнер,
знающий этот бизнес,

108
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
понимающий ее мечту

109
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
и способный воплотить ее в жизнь.

110
00:07:04,715 --> 00:07:06,717
Изучив бизнес, поговорив с людьми…

111
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
ДЭВИД БЕЛХАССЕН

112
00:07:07,927 --> 00:07:12,515
…в том числе и вне компании,
я понял, что ситуация очень сложная.

113
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Это был кошмар.

114
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
МОДНЫЕ УБЫТКИ НА 8 МЛН

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Мы начали изучать прессу.

116
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Ужас.

117
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Все писали:
«Это худший бизнес на свете».

118
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Потом смотришь в отчеты,
изучаешь цифры.

119
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Сплошные убытки.

120
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Никакой прибыли.

121
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Честно говоря, я никогда не встречал
настолько сложной задачи.

122
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Встретив Дэвида Белхассена,

123
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
я просто мечтала о том,
чтобы он инвестировал в мой бизнес.

124
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Но мы были как огромный корабль,
который уже набрал ход,

125
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
а теперь надо
как-то развернуть всю эту громадину.

126
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
И я не знала,
готов ли он к такому испытанию.

127
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
И это для меня было жутким стрессом,
так как я была в отчаянии.

128
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Нам нужны были не только деньги,

129
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
а всё то, что он мог нам дать.

130
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Я никогда не инвестирую в то,
что вызывает сомнения. Никогда.

131
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Когда мы посмотрели отчеты,

132
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
я сказал: «Мы откажемся.
Забудьте. Нет».

133
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Я была просто опустошена,

134
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
ведь я столько времени убила,
чтобы пройти этот путь.

135
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
И я должен был объявить команде:
«Извините, мы решили не делать этого».

136
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Но в субботу вечером
я иду на свидание с женой,

137
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
и она выглядит потрясающе,

138
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
а я спрашиваю: «Что на тебе надето?»

139
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
«Виктория Бекхэм».

140
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Я ей: «И часто ты покупаешь
вещи от Виктории?»

141
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
А она: «Очень.
Я их обожаю. Они потрясающие».

142
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
И тут зажглась искра,
переросшая в пламя.

143
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
И в понедельник я заявил всем:
«Мы должны это сделать.

144
00:08:55,117 --> 00:08:56,452
Провалимся — ладно».

145
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
И мы подписали контракт.

146
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Помню, она очень расчувствовалась

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
и сказала мне: «Я тебя не подведу».

148
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Я никогда не боялась
трудиться изо всех сил,

149
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
но я понятия не имела,
насколько это будет больно.

150
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
ТРИ ЧАСА ДО ПОКАЗА

151
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.

152
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Ты такая красивая. Ты довольна?

153
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Прическа и макияж просто супер.
Вы обе такие красотки.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Холодно.
- Шикарно.

155
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Виктория перед показом,
конечно, очень сосредоточена.

156
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Где она?
- Слева, вон там.

157
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Проверяет коллекцию, все образы,

158
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
всех моделей, музыку.

159
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Я никогда не видел жену в смятении.

160
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Но этот год — другой.

161
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
И я понял,
что она думала: «Хорошо, иди уже».

162
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Так, у меня новости.

163
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Фелис упала с велосипеда.
- Так.

164
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
И это ее нога.

165
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Охренеть!
- А у нее будет прозрачная юбка.

166
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Она цела.
- Ну слава богу.

167
00:10:23,789 --> 00:10:25,166
Какой длины юбка?

168
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
ДЖЕЙН ХАУ
СТИЛИСТ

169
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
Колено закрывает?

170
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Я сказала: «Надевай наряд, посмотрим».

171
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Может, поменяем ей наряд?

172
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Вдруг размер не подойдет.

173
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Найдем кого-то похожего.

174
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Давайте подумаем.
- Рост и прочее.

175
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Я хочу всё же сохранить юбку.

176
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Юбка примерно такой длины,
но всё равно видно.

177
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Да, точно будет видно.

178
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Нужно рассмотреть все варианты.

179
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Одну минутку.

180
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Может, примерим на Фелис этот образ?

181
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Его еще тут нет.

182
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
А если я подойду к ней
и объясню ситуацию?

183
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Идея со штанами не нравится?

184
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Черные штаны и розовый топ?

185
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Не просто штаны. Они с корсетом.

186
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Это чертовски хорошие штаны.

187
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Давай…
- Когда мы…

188
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Сложно на ходу поменять образ,

189
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
ведь всю неделю накануне
вы мучительно подбираете

190
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
оптимальный образ для каждой.

191
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Так что менять образ
перед показом — не лучший вариант.

192
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Итак, вместо юбки у нас будут штаны,

193
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
так как надо спрятать ее ноги
из-за разбитого колена.

194
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Неудивительно, что я пью.

195
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Блин, мы будто тройню рожаем.

196
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Без остановки. «Первый есть!
Да, еще двое осталось».

197
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Через пять минут у нас будет музыка.

198
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Не финальная,
но для начала репетиции пойдет.

199
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Если у вас нет музыки,
мне придется самой петь.

200
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Это уж совсем…
- Ну а как…

201
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Ну правда…

202
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Всё будет хорошо.

203
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Мы с Клеманом будем новыми Сонни и Шер.

204
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
О, мне это нравится.

205
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Итак, мы ждем,
пока хоть как-то сведут музыку.

206
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Заберите его.
А то у меня воспоминания всплывают.

207
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Так. Хорошо.

208
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Всё будет хорошо.
- Всё хорошо.

209
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Чёрт, дождь пошел.
- О нет.

210
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Так. Извините.

211
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Говорят, там дождь пошел.
- Только что.

212
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Извините, ребята.

213
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Ого.

214
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Я даже не знаю, что сказать.

215
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
О боже.

216
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Нет!

217
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Всё будет хорошо.

218
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Боже, я не выдержу!

219
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Если я сорвусь,
это будет непродуктивно.

220
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Совсем не продуктивно.

221
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
В этот показ вложено очень много.

222
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Много труда, таланта, страсти.

223
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Дождь разошелся не на шутку.

224
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Я уже не могу.
Мне надо посидеть одной в темноте.

225
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Смешно, да?

226
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Просто смех.

227
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Просто смех.

228
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Будем переносить?

229
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Да, придется перенести. Придется.

230
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Мы не можем вести показ
под проливным дождем.

231
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Нет.

232
00:14:14,144 --> 00:14:16,272
Виктория, решать тебе.

233
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Она осознаёт суть проблемы.

234
00:14:20,818 --> 00:14:24,989
Она знает, что игра может закончиться
или крайне осложниться.

235
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Когда я стал партнером Виктории,

236
00:14:28,117 --> 00:14:32,371
бизнес был в очень сложной ситуации.

237
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
И мне нужно было понять,

238
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
правда ли она способна
принимать необходимые меры.

239
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Многие годы ей говорили то,
что она хотела услышать.

240
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Одной из статей расходов
были растения для офиса.

241
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Она любит растения.

242
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
И это стоило 70 000 в год.

243
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
А еще был человек,
приходивший поливать растения

244
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
за 15 000 в год.

245
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
И это только начало.

246
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Я пошел к ней,
решив просто говорить всё как есть.

247
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Я не знал, как она отреагирует.

248
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Я сказал: «Виктория, надо всё менять,

249
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
реструктурировать бизнес,
и это будет больно».

250
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Когда я закончил,
она просто слушала и молчала.

251
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Я стойко это восприняла.

252
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Хотя слышать это было очень тяжело.

253
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Я не училась в бизнес-школе.

254
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Я из индустрии развлечений.

255
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Мы были развлекательной компанией,
которая никогда не занималась модой.

256
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Тогда я этого не осознавала.

257
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
Но расходы были сумасшедшими.

258
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
У нас было 15 разных подкладок
для верхней одежды.

259
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Люди думали, что я привыкла
получать всё самое лучшее.

260
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Были безумные вещи, вроде доставки
стульев самолетами в другие страны.

261
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Сейчас я слышу это и ужасаюсь.

262
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Но я сама это допустила.

263
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Думаю, часть проблемы в том,

264
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
что люди боялись сказать мне «нет».

265
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Почему?

266
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Думаю,

267
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
есть некая сила, если честно.

268
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Сила известности.

269
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Спасибо, Виктория.
- Спасибо.

270
00:16:45,295 --> 00:16:51,343
Люди думали,
что я не привыкла слышать «нет».

271
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Но я всегда готова честно ответить

272
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
за то, что я могла
и должна была сделать иначе.

273
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
И у меня была куча долгов.

274
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Мне многое нужно было менять.

275
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Я поняла, что сбилась с пути.

276
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Одной из главных проблем было то,

277
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
что ее собственная ДНК
всё больше уходила из бренда.

278
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
В бренде уже не было Виктории Бекхэм.

279
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Он становился чем-то другим.

280
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Мне надо было вернуть Викторию Бекхэм
в бренд «Виктория Бекхэм».

281
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
И однажды у меня появилась идея.

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Я позвонила Юргену Теллеру:

283
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
«Юрген, я хочу воссоздать
ту съемку для Марка Джейкобса».

284
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Обычно я не повторяюсь.
Я предпочитаю делать новое.

285
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Но это был особый случай,
так как это была ее идея

286
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
и ее бренд.

287
00:17:51,361 --> 00:17:56,158
Когда он снимал меня 10 лет назад,
надо мной смеялись.

288
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
Но я хотела вернуть себе
право на этот образ.

289
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
Хотела сказать что-то этим фото.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Она вернула себе контроль.

291
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Это сочли веселым, милым.
Но суть была в этом.

292
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Она возвращалась в бой,
упахиваясь над своим продуктом,

293
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
выражая свое видение, свою суть.

294
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Шик, гламур.

295
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Я приняла этот вызов,

296
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
повела бизнес вперед

297
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
и хотела достичь большего.

298
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Фантастика.

299
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
- Супер.
- Привет, Виктория.

300
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Спасибо, Джерри.

301
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
И я вернулась к тому, что знала.

302
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Это я работаю из дома.

303
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Это мое зеркало для макияжа.

304
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Хочу поделиться с вами,

305
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
показать свой повседневный макияж.

306
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Начнем, дамы.

307
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Запустив бьюти-направление,
я знала, что я хочу создать,

308
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
потому что полжизни провела
у макияжного столика.

309
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Итак, я беру кисточку

310
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
и наношу на нее вот этот темный цвет.

311
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Будучи в Spice Girls,
я вечно торчала у зеркала.

312
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Одна из главных вещей,
ассоциирующихся у всех со мной, —

313
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
макияж «смоки айз».

314
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
И я хотела до всех донести:

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
«Я делаю так.
Раз я могу, то и вы сможете».

316
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Для макияжа «смоки айз»
я использую лишь один продукт.

317
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
И этот продукт…

318
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Я полагалась на свой инстинкт.

319
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Я позволила людям
увидеть меня настоящую.

320
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Извините, что видео будет не идеальным.

321
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Я в этом профан.

322
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Помню, как ждала,
чтобы увидеть реакцию публики.

323
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
О боже.

324
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
И это было невероятно.

325
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Когда бьюти-направление стало успешным

326
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
и у меня хоть что-то наконец сработало…

327
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Приятно познакомиться.
Классная прическа. Шикарно.

328
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…я наконец смогла поверить в себя.

329
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Но я знала, что должна продолжать…

330
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Большое спасибо.

331
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…потому что с производством одежды
всё еще были проблемы.

332
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
ДВА ЧАСА ДО ПОКАЗА

333
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Не знаю, как быть.

334
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Девочки убили по два-три-четыре часа
на укладку и макияж.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Они все на каблуках,

336
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
в одежде, которую нельзя мочить,

337
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
и их надо провести из дома
на крытую площадку.

338
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
В любой бизнес
предприниматель вкладывает

339
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
всего себя до последней капли.

340
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Они знают, что успех
требует настойчивости.

341
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Надо всегда идти дальше, идти вперед.

342
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Если ты не способен
всегда идти вперед, не сдаваясь,

343
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
тебя ждет только провал.

344
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Я много трудилась, чтобы заработать
место в этой индустрии,

345
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
и я не хочу потерять всё,
что я построила.

346
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
К чёрту.

347
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Мы проведем показ, несмотря ни на что.

348
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Начинаем репетицию. Освободите подиум.

349
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Давайте обуваться.
Держите девочек за руку на лестнице.

350
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Я могу…
- Давайте.

351
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Девочки, вас будут держать за руку,

352
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
чтобы вы не упали,
спускаясь по лестнице.

353
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Я переживаю, что,
если не сделать прогон,

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
будет трудно уложиться в тайминг.

355
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Нет никаких гарантий,
что всё получится.

356
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Меня это беспокоит,
так как я люблю всё контролировать.

357
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Но я стараюсь не показывать этого,

358
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
потому что тогда
весь карточный домик просто рассыпется.

359
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Нужно невероятно много труда,

360
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
чтобы создать коллекцию
и провести показ.

361
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Шесть месяцев подготовки мудбордов,
примерок, выбора тканей.

362
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
И всегда заметно,
насколько создатель какой-то вещи

363
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
любил ее, интересовался ей,
был рад работать над ней,

364
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
или же она была создана
просто торговцем

365
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
и в ней нет ни капли души.

366
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Развитие Виктории с самого начала,

367
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
когда у нее лишь возникла мысль
о своем бренде,

368
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
до первого показа в Нью-Йорке…

369
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
…и до этого дня.

370
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Она впервые создает
нечто настолько масштабное.

371
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Таков путь творческой личности —

372
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
каждое твое решение
делает тебя тем, кто ты есть.

373
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Все пять лет работы с Викторией

374
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
моей задачей было

375
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
постоянно подпитывать ее корни,
чтобы она росла дальше.

376
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Чтобы стать настоящим модельером,

377
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
нужно быть верным себе
в каждый момент этого процесса.

378
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Я хотел, чтобы она поняла это,

379
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
ведь для осуществления мечты
нужно найти себя.

380
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
30 МИНУТ ДО ПОКАЗА

381
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
А потом подиум.

382
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Дождь всё еще идет?

383
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Нет, прекратился.

384
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
- Выстраиваем девочек?
- Да.

385
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Все уже замерзают.
Пора уже начинать показ.

386
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Всё хорошо? Уверена?

387
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Точно? Просто замерзла?

388
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Не волнуйся.

389
00:24:44,024 --> 00:24:46,234
- Да ладно. Правда?
- Вот моя куртка.

390
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Ты словно после марафона.
- Не знаю, почему так трясет.

391
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Сунем тебя в духовку!

392
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Мы отведем вас в тихое место,
где можно посидеть перед показом.

393
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
В другой замок, рядом с подиумом.

394
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
У вас не один замок, Дэвид?

395
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
А, ты Анну уводишь.
Ясно. Скоро увидимся.

396
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Ладно.

397
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Ого.

398
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Кажется, всё не очень готово.

399
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Мы, журналисты,
видим много модных показов.

400
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Мы уже месяц в дороге,

401
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
а когда мы прибыли туда,
там было мокро и холодно,

402
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
и мы все видели,
что им еще очень далеко до…

403
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Больше дождя не будет?

404
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Виктория встретится с публикой,
которая не на 100% на ее стороне.

405
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Надо как-то начать усаживать людей.

406
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Да, вот так.

407
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Просим всех девочек построиться.
Займите свои места. Спасибо.

408
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Жасмин готова к нашему…
- Нет, она всех усаживает.

409
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Подскажете, где указано место?

410
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Да. Нужен…
- Прошу.

411
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Нужен кто-то из «Люсьен Пажес».

412
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Я примерно знаю,
но не знаю точное место.

413
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
А вы на другой стороне.
Можно пройти здесь.

414
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Как дела?
- Еще не все расселись.

415
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Нужно еще время.
- Еще время?

416
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Я с Викторией. Можешь говорить?
- Многие не сели.

417
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Жасмин говорит, надо ждать,
потому что она рассаживает людей.

418
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Почему? Опоздавшие?
- Да, есть важные опоздавшие.

419
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Ладно. Спасибо.

420
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
У нас совсем мало времени.

421
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Давайте выстраивать. Я уже волнуюсь.

422
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Да, ты права.
Это верное решение. Вперед.

423
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Мне жаль, что на улице дождь и холод,

424
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
но вы все просто великолепны,

425
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
и очень много людей вложило свой труд

426
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
в те наряды,
которые вы сегодня покажете.

427
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Теперь дело за вами,

428
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
и мы любим всех вас до одной.

429
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
И большое вам спасибо. Удачи.

430
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Погнали!

431
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
- Мы вас любим!
- Да!

432
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Удачи.
- Удачи.

433
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Люблю тебя.

434
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
- Удачи.
- Спасибо.

435
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Этот показ очень важен

436
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
не только для меня,
но и для всей команды.

437
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Для всех, кто в меня верил.

438
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Я хочу, чтобы мои деловые партнеры
были довольны.

439
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Чтобы мои дети гордились мной.

440
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
Чтобы Дэвид мной гордился.

441
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Если бы он в меня не поверил,
у меня не было бы бизнеса.

442
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
И сейчас, когда девочки построены
и готовы выйти на подиум,

443
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
никто не знает всего этого
так хорошо, как я.

444
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Там не должно быть сумки.
- Что?

445
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- В образе Аполлины.
- Чёрт, прости.

446
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Ее надо было убрать. Прости.
Аполлина должна быть без сумки.

447
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Ничего.

448
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Ого.
- Великолепно.

449
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Ух ты.

450
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Невероятно.

451
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Я всегда говорила Виктории:

452
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
«Не смотри по сторонам.
Просто будь собой».

453
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Думаю, во многом именно это
и способствовало ее успеху.

454
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
В тот вечер мне показалось,
что она осуществила свою мечту.

455
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Было ощущение, что она пришла
именно туда, где хотела оказаться.

456
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Потрясающе. Знаешь что?
Это другой уровень.

457
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Невероятно.
- Спасибо.

458
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Она никогда не сдавалась,
и это наконец сработало.

459
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Мы наладили наш бизнес.

460
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Но это лишь капля в море.

461
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Впереди еще огромный мир.

462
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Это было невероятно. Молодец.

463
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Когда я начала
закладывать основы этого бизнеса,

464
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
я была беременна Крузом.

465
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Путь до этого момента
занял почти 20 лет,

466
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
и теперь я могу начать творить.

467
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
КОТСУОЛДС

468
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Как же красиво цветут деревья.

469
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
А ты слышишь? Прислушайся.
Как подойдешь — послушай их.

470
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Послушать деревья?
- Слушай.

471
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Ты создал тут что-то невероятное.

472
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Это всё для вас.

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Правда.

474
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Знаю.

475
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Потрясающе.

476
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Мальчишки там?

477
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
А ты не слышишь, как они гоняют мяч?

478
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Извини, минутку.
- Я думала, мяч в меня летит.

479
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Не за что.

480
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Меня поражает, что кто-то может
увидеть летящий в него мяч

481
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
и при этом инстинктивно…

482
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Побежать и пнуть.
- Пнуть. Моя реакция…

483
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Убежать или пригнуться.

484
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
У тебя всё кардинально изменилось.

485
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Тебе не кажется, что уже можно
просто сесть и расслабиться?

486
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Ты так устремлена к цели,
так заряжена и предана делу.

487
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- В хорошем смысле или в плохом?
- В самом лучшем.

488
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
В лучшем… Я…

489
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Меня переполняют эмоции,

490
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
так как ты всегда пытаешься
кому-то что-то доказать.

491
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Что мешает тебе просто сказать:
«Всё, я этого достигла»?

492
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Просто я столько лет
боролась и создавала,

493
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
и вот у меня появилась
настоящая возможность.

494
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
И я не хочу ее упускать.

495
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Кому ты хочешь это доказать?

496
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Думаю, во многом — тебе.

497
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Конечно же, мне неловко

498
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
думать о тех временах,
когда я просила тебя о помощи.

499
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Мне не надо этого доказывать.

500
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Нет, но я сама хочу.

501
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Я сама хочу.

502
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Когда я увидела твое лицо
и лица детей после прошлого показа,

503
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
это было не впервые,

504
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
но это был реальный момент,

505
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
когда я видела, как вы мной гордитесь.

506
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Понимаешь?

507
00:34:28,191 --> 00:34:31,611
Мы будем гордиться,
даже если ты сэндвич с сыром сделаешь.

508
00:34:31,694 --> 00:34:35,281
Честно говоря,
сэндвичи я делать вообще не умею.

509
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
Это правда.

510
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Но это неважно.

511
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
Нет, но…

512
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Не знаю.
Мне еще столько всего нужно сделать.

513
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Ты пытаешься
доказать это не мне, а себе.

514
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Возможно.
- Ты так упорно

515
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
стараешься доказать,
что все ошибались в тебе.

516
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Да, но скажу честно,

517
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
успех — это приятно.

518
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Я горжусь, и мне не стыдно
сказать, что я амбициозна

519
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
и что еще многое хочу сделать.

520
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Нам обоим… Ну, мне почти 50. Тебе 51.

521
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Боже. Дэвид!
- Ты…

522
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Но ты…
- Нам 101 год.

523
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Неплохо выглядим для 101 года.
- Но…

524
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Что дальше?

525
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Что дальше?

526
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Еще один ребенок?
- Столько…

527
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Еще ребенок? Боже. Нет.

528
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Мы еще столько хотим сделать.

529
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Так ты не остановишься?
- Не остановлюсь.

530
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Всем добрый вечер.

531
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Я очень рада вручить сегодня
награду «Предприниматель года».

532
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Нужен реверанс в начале?

533
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Зачем? Здесь король?

534
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
- Привет, сын.
- Ну как?

535
00:36:02,410 --> 00:36:03,452
О, привет.

536
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Я скажу: «Спасибо
моему чудесному мужу Дэвиду,

537
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
которому я бесконечно благодарна
за нашу прекрасную семью».

538
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- И это всё?
- И это всё.

539
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Поистине вдохновляющей
и дорогой для меня женщине,

540
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
моей чудесной маме, Виктории Бекхэм.

541
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Как мило.
- Очень мило.

542
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Ты плачешь?
- Нет.

543
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Плачешь!
- Нет же.

544
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Нет! Да!

545
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Кажется, занозы там нет.
- А зачем тогда ковыряешь?

546
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Просто проверяла. Там ничего нет.

547
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Ну ошиблась.
- Это было грубо.

548
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Это было грубо.
- Ну правда.

549
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Я тобой горжусь.
Я знаю, что ты меня не поцелуешь.

550
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Нет, потому что я два часа убила
на прическу и макияж.

551
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Измажешь мне пиджак липовым загаром.

552
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Ладно.

553
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Харпер, подойдешь?

554
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
А почему написано «Харперс Базар»?

555
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Это название журнала.

556
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
А я думала, это про меня.

557
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Для вручения премии
«Предприниматель года»

558
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
мы рады пригласить на сцену
Харпер Бекхэм.

559
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Можно идти?

560
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Я так нервничаю.

561
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Я так рада быть сегодня здесь
и вручать эту награду.

562
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Вместо уроков.

563
00:37:33,626 --> 00:37:36,003
Надеюсь, и домашку тоже
можно не делать.

564
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Сегодня я с гордостью вручаю
премию «Предприниматель года»

565
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
поистине вдохновляющей
и дорогой для меня женщине,

566
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
моей чудесной маме, Виктории Бекхэм.

567
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич