1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Bună tuturor!

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Bună!

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane ar trebui să ajungă.
Lara ar trebui să ajungă.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Am băut cafea până la refuz.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- E bine?
- Ai zis că plasezi invitați?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Da, uite!
- Da. Bine.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Vine și Giancarlo.
- Da, ne-a scris.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Bine. Și unde o să-l așezi?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Lângă Carine Roitfeld.
- Bun.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Joel, Christine, Juergen,
Dovile și Helena, deci…

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Putem să nu-l punem…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Ar sta dincolo.
- Bine.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,893
- Cu Carmen Kass și alți oameni faini.
- Bine.

14
00:00:59,976 --> 00:01:00,810
ZIUA CEA MARE

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Ziua prezentării întotdeauna e haotică.

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Mă îngrijorează fusta aia.

17
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Nici n-am dormit din cauza acelei ținute,
sinceră să fiu.

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
O poartă Felice,
un model absolut incredibil,

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
și e o fustă transparentă.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Trebuia să facem alta,
însă n-am avut timp.

21
00:01:28,379 --> 00:01:31,382
- Ați stat toată noaptea?
- Firește!

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Am terminat pe la 03:00.

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Ne-am întors la 09:00.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Ca să fim siguri că terminăm tot.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Nu minți! E stresant!

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Am spus că e stresant.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Începe în șase, șapte ore

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
și o să fim gata.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- O să fim gata.
- Vin!

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Când te obsedează să deții controlul…

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Mereu zic că-s obsedată, dar politicos.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Când pui pe cineva obsedat
să dețină controlul

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
într-o situație scăpată de sub control,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
o să se simtă foarte neplăcut.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
În multe situații din viața mea
n-am deținut eu controlul.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
De pildă, hărțuielile și, mai târziu,

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
cele scrise și spuse despre mine.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Ne vedem mai târziu!

39
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Sunt atâtea pe care nu le putem controla,

40
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
și asta îmi face inima cât un purice
în privința prezentării.

41
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
PATRU ORE PÂNĂ LA PREZENTARE

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,928
Acum, totul arată din ce în ce mai bine.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Totul se aranjează peste tot,

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
am întors lumânările
ca să nu intre apă în caz că plouă…

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Avem și o gâscă!
- Doamne, arată minunat!

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
O să fie bine.

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Proiecția e pătrată și până la tavan.
Totul arată bine.

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
Vremea asta mă stresează mai rău
decât în ziua nunții mele.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
Da, așa e!

50
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
A plouat la nunta mea. Azi, să nu plouă!

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Da, e mai important acum.

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Să nu ne uităm încolo! Nici încolo!

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Mi s-a interzis să verific vremea.

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Intrând astăzi aici,

55
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
se vede amploarea ambiției pe care o ai.

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
A fost un drum lung.

57
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
N-am uitat
acele prezentări micuțe din New York.

58
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Ce viziune ai acum?

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Fac asta de vreo 17 ani.

60
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Casa a trecut prin enorm de multe.

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Fiind un brand independent,

62
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
sunt foarte mândră de ce am realizat.

63
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Gândește-te ce de avantaje
ne aduce vremea rece!

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
O să aibă pielea foarte netedă, nu?

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Și sfârcuri foarte ferme.

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Sper că Harper și-a adus haină!
Sau o jachetă.

67
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
E o presiune enormă.

68
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Am nevoie să avem succes.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Casa asta înseamnă totul pentru mine.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
E toată ființa mea în ea.

71
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Dar a fost o călătorie extraordinară.

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Era să pierd totul.

73
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
A fost o perioadă foarte grea.

74
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Plângeam zi de zi
înainte să plec la muncă,

75
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
fiindcă mereu apăreau situații de criză.

76
00:04:59,716 --> 00:05:03,636
Să vorbim despre familia Beckham,
mereu pe prima pagină!

77
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Altă nobilime!

78
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
- Regina modei.
- Mie mi se pare interesantă formularea.

79
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
Că „soțiorul” i-a salvat afacerea.

80
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Îmi puteți explica?

81
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Eram pe minus cu zeci de milioane.

82
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Da, mă duc acasă la soțul meu,

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
dar și la partenerul meu de afaceri.

84
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Discutam cu el despre ce se întâmpla.

85
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Trebuia, doar investise și el!

86
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Și nu îmi convenea absolut deloc.

87
00:05:39,630 --> 00:05:45,094
Am stat amândoi
și ne-am uitat la ce am investit eu.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Și cred că o parte din conversație
mi-a frânt inima,

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
fiindcă Victoria e o femeie orgolioasă.

90
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
La început,
era mult mai bogată decât mine.

91
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
Ea a cumpărat casa din Hertfordshire,

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
supranumită Palatul Beckingham.

93
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Când a fost nevoită să-mi spună

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
că au nevoie de bani pentru casa de modă,

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
ne-a picat greu amândurora.

96
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Fiindcă eu nu puteam susține cheltuielile.

97
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Și, până la urmă,
am zis că nu se mai poate așa.

98
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Casa se prăbușea.

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Îmi pierdeam afacerea.

100
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Aveam nevoie de investiții externe.

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Aveam nevoie să fiu și eu ajutată.

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria nu căuta un partener
care doar să investească.

103
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Avea nevoie de un partener
care cunoștea afacerea,

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
îi înțelegea visul

105
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
și era capabil s-o scoată la liman.

106
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Când am verificat despre ce e vorba,

107
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
am discutat cu oameni din afară,

108
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
mi-am dat seama
că situația era foarte complicată.

109
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era un dezastru.

110
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Ne-am uitat în presă.

111
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Groaznic!

112
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
O numeau „cea mai proastă afacere”.

113
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Apoi, m-am uitat în registre
și în contabilitate.

114
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Numai pierderi.

115
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Nu făcuse profit niciodată.

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Sincer, nu mai văzusem ceva
atât de greu de pus pe picioare.

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
L-am întâlnit pe David Belhassen

118
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
știind că visul meu era ca el
să investească în afacerea mea.

119
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Dar era ca o navă uriașă pornită în larg,

120
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
căreia trebuia
să-i schimbi complet cursul.

121
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Iar eu nu știam dacă era pregătit
pentru o asemenea provocare.

122
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Eram nespus de stresată
fiindcă eram de-a dreptul disperată,

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
nu doar după bani,

124
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
ci și după celelalte avantaje
care ar fi venit la pachet.

125
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Nu investesc niciodată
în ceva care nu-mi miroase a bine.

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
După ce am închis registrele,

127
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
am zis că noi nu ne băgăm în așa ceva.

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Am fost distrusă, complet distrusă,

129
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
fiindcă mi-a luat enorm
să ajung până în punctul acela.

130
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Urma să anunț echipa
că am decis să nu ne băgăm.

131
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Apoi, am ieșit cu soția mea sâmbătă seara

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
și era îmbrăcată superb.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Am întrebat-o: „Ce porți?”

134
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
„Victoria Beckham.”

135
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Zic: „Cumperi multe
de la Victoria Beckham?”

136
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Zice: „Cu tona, le ador! Sunt superbe!”

137
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
S-a aprins o scânteie aici
și a devenit flacără.

138
00:08:51,822 --> 00:08:54,116
Luni, am adunat echipa și am zis:

139
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
„S-o facem! Dacă nu reușim, aia e!”

140
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Așa că am semnat.

141
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Țin minte că s-a emoționat

142
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
și mi-a zis că n-o să mă dezamăgească.

143
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Nu m-am temut niciodată de muncă,

144
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
însă habar n-am avut
cât de dureros urma să fie.

145
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TREI ORE PÂNĂ LA PREZENTARE

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Arăți minunat!
- Mulțumesc!

147
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Ești superbă! Te simți bine?

148
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Ți-ai aranjat părul și machiajul
foarte bine. Sunteți superbe!

149
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- E frig!
- Superb!

150
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria, când se pregătește de show,
e foarte concentrată.

151
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Unde e?
- În stânga, acolo!

152
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Verifică ținutele, colecția,

153
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
modelele, muzica…

154
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
N-am văzut-o niciodată năucă.

155
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Nu și anul ăsta.

156
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
M-am prins că nu voia să vorbesc cu ea.

157
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Bun, am vești!

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice a căzut de pe bicicletă.
- Așa…

159
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Și așa îi arată piciorul.

160
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Ce mă-sa?
- Ea prezintă fusta transparentă.

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- E teafără.
- Slavă Domnului!

162
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Cât de lungă e fusta? Acoperă genunchiul?

163
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
I-am zis: „Îmbracă-te! O să vadă ea.”

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
De ce nu-i dăm altă ținută?

165
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Nu știu dacă o să-i vină.

166
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Putem găsi o fată similară.

167
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Să ne gândim!
- Ca proporții.

168
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Eu aș vrea să păstrăm fusta aia, tu nu?

169
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Fusta ajunge până aici, dar o să se vadă.

170
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Precis o să se vadă.

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Să vedem ce opțiuni avem!

172
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
O clipă!

173
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Dacă o punem pe Felice să probeze asta?

174
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
N-a sosit încă.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Dacă o iau eu deoparte și-i explic?

176
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Nu vrei pantalonii, așa-i?

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Negri, cu o bluză roz?

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Nu sunt simpli, sunt cu corset.

179
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Pantalonii ăia sunt demențiali.

180
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Să…
- Când punem…

181
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
E greu să faci schimbări pe loc

182
00:11:09,752 --> 00:11:14,632
după ce te-ai chinuit o săptămână
să alegi ținuta potrivită fiecăreia.

183
00:11:15,216 --> 00:11:19,136
Așa că nu prea merge
să faci schimbări fix înainte de show.

184
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Acum, în loc de fustă,
avem pantaloni aici.

185
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Trebuie să-i ascundem picioarele
fiindcă e lovită rău la un genunchi.

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Doamne, nu mă mir că beau!

187
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Parcă am naște tripleți!

188
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Nu se mai opresc.
„Unul! Da, mai sunt doi.”

189
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
În cinci minute, o să avem și muzică.

190
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Nu varianta finală,
dar cât să putem repeta.

191
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Dacă nu aveți muzică,
va trebui să vă cânt eu.

192
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- E total…
- Adică…

193
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Zău, acum…

194
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Nu se supără nimeni.

195
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Eu și Clément o să fim noii Sonny și Cher.

196
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Ce mi-ar plăcea!

197
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Așteptăm o variantă de coloană sonoră.

198
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Să ia cineva microfonul ăsta,
că mă apucă traumele!

199
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Bine. Da.

200
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- O să fie bine.
- E-n regulă, bun!

201
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Fir-ar, a început să plouă!
- Vai, nu!

202
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
Rahat!

203
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Bun! Scuză-mă!

204
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Aud că a început să plouă.
- Acum a început.

205
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Mă scuzați!

206
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Vai de capul meu!

207
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Nici nu știu ce să spun.

208
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Dumnezeule!

209
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Nu!

210
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
O să fie bine.

211
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Doamne, eu nu mai pot cu așa ceva!

212
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Nu e productiv dacă eu o iau razna.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Nu e deloc productiv.

214
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
S-a investit mult în această prezentare,

215
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
munca, talentul și pasiunea multora.

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Plouă rău de tot.

217
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Nu mai pot.
M-aș duce să stau undeva pe întuneric.

218
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
E o farsă, așa-i?

219
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
E o farsă.

220
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
O farsă.

221
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Presupun că amânăm?

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Da, trebuie să amânăm! Trebuie.

223
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Nu putem să începem dacă plouă torențial.

224
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nu.

225
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
Victoria, tu decizi ce faci!

226
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Știe ce dificultăți sunt.

227
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Știe că s-ar putea să eșueze
sau să fie foarte dificil să continue.

228
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Când am devenit partener cu Victoria,

229
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
afacerea se afla
într-o situație foarte dificilă.

230
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Trebuia să înțeleg

231
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
dacă într-adevăr era capabilă
să accepte ce trebuia să se întâmple.

232
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Ani în șir, i s-a zis
doar ce voia să audă.

233
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Una dintre cheltuieli
erau plantele de birou.

234
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Fiindcă îi plac.

235
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Costau cam 70.000 pe an.

236
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Apoi, cineva venea să le ude

237
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
pentru 15.000 pe an.

238
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Iar ăsta e doar începutul.

239
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
PĂSTRAȚI LINIȘTEA

240
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Așa că m-am dus la ea
și am decis să-i spun tot verde-n față.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Nu știam cum o să reacționeze.

242
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
I-am zis: „Victoria,
trebuie să schimbăm tot!

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,385
Trebuie să restructurăm afacerea,
iar asta o să doară!”

244
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Iar ea a ascultat până am terminat,
apoi a păstrat liniștea.

245
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Am încasat-o fără comentarii.

246
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Mi-a fost greu să aud ce mi-a zis.

247
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Eu nu am studii economice.

248
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Vin din industria divertismentului.

249
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Eram o companie de divertisment

250
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
care nu activase niciodată
în domeniul modei.

251
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Nu îmi dădusem seama atunci,

252
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
însă era uluitor de multă risipă.

253
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Aveam 15 materiale diferite
pentru căptușeli.

254
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Lumea credea că eram obișnuită
să iau tot ce e mai bun.

255
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Lucruri bizare, de pildă,
aduceam scaune din cealaltă parte a lumii.

256
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Acum, mă îngrozește să aud.

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Însă eu am acceptat.

258
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
O parte din problemă a fost
că oamenii se temeau să mă refuze.

259
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
De ce?

260
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Presupun, probabil,

261
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
că aveam o putere, sinceră să fiu.

262
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Puterea celebrității.

263
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Mulțumim!
- Mulțumim, Victoria!

264
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Lumea credea
că nu eram obișnuită să aud „nu”.

265
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Eu recunosc când greșesc
și îmi asum răspunderea

266
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
pentru ce am făcut
sau ce ar fi trebuit să fac altfel.

267
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Și aveam datorii.

268
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Trebuia să schimb multe.

269
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Mi-am dat seama că m-am rătăcit.

270
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Una dintre marile probleme era

271
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
că personalitatea ei
fusese înghițită de brand.

272
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Nu mai era Victoria Beckham.

273
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Devenise altceva.

274
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Trebuia s-o pun pe Victoria Beckham
înapoi în Victoria Beckham.

275
00:17:30,758 --> 00:17:33,969
Într-o zi, mi-a venit o idee.

276
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
L-am sunat pe Juergen Teller

277
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
și i-am spus
că vreau să fac iar campania Marc Jacobs.

278
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Eu nu mă repet de obicei.
Prefer să fac ceva nou.

279
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Dar era ceva special
fiindcă erau ideea ei și casa ei de modă.

280
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
Cu zece ani în urmă, când mă fotografiase,

281
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
eram considerată ridicolă.

282
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Am vrut ca acea imagine
să fie decizia mea.

283
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Am vrut să spun ceva cu acele fotografii.

284
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
A apucat hățurile.

285
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Lumea a înțeles, era haios.
A făcut-o la propriu.

286
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
S-a apucat de treabă
scoțând untul din produs,

287
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
etalându-și viziunea și pe ea însăși.

288
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Șicul, eleganța…

289
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Începeam să mă descurc,

290
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
să-mi conduc afacerea

291
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
și voiam să fac mai mult.

292
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastic!

293
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Minunat!
- Bună!

294
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Mulțumesc!

295
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Așa că m-am întors la ce cunoșteam.

296
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Chiar sunt eu lucrând de acasă.

297
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Am oglinda tehnică de machiaj.

298
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Voiam doar să vă arăt
cu ce mă machiez eu în fiecare zi.

299
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Să începem, doamnelor!

300
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Când am lansat departamentul Beauty,
știam ce vreau să creez,

301
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
fiindcă am petrecut o viață
în scaunul de machiaj.

302
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Așa că o să iau partea stufoasă

303
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
și o s-o dau
prin culoarea asta mai închisă.

304
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Pe vremea Spice Girls,
stăteam non-stop în scaunul de machiaj.

305
00:19:14,069 --> 00:19:19,700
Lumea asocia machiajul „smokey eye”
cu imaginea mea.

306
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Voiam să transmit:

307
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
„Așa fac eu. Dacă eu pot, poți și tu.”

308
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Folosesc un singur produs
pentru machiajul „smokey eye”.

309
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Iar acel produs…

310
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Am avut încredere în instinctele mele.

311
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Le-am permis oamenilor să vadă
cine eram eu de fapt.

312
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Mă scuzați pentru faptul că filmarea
nu e tocmai ideală!

313
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Nu prea mă pricep.

314
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Țin minte că așteptam să văd reacțiile.

315
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Dumnezeule!

316
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Și au fost incredibile.

317
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Când Beauty a avut succes,

318
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
când, în sfârșit,
a început ceva să meargă bine…

319
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Ador părul tău, e superb!

320
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…am început să cred în mine.

321
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Dar știam că trebuie să continui treaba…

322
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Mulțumesc mult!

323
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…căci casa de modă era pe butuci.

324
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DOUĂ ORE PÂNĂ LA PREZENTARE

325
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Nu știu ce să fac.

326
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Fetele petrec două, trei,
chiar patru ore la coafură și machiaj.

327
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
Poartă pantofi cu toc înalt,
poartă haine care n-au voie să se ude

328
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
și trebuie să facem să ajungă
din interior până sub copertină.

329
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
În orice afacere,
antreprenorul își infuzează

330
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
toată personalitatea în ce face.

331
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Știe că perseverența e cheia succesului.

332
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Trebuie să continui, să nu te lași.

333
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Dacă nu ești așa, dacă nu ești capabil
să perseverezi constant,

334
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
singurul rezultat e eșecul.

335
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Am muncit enorm
ca să-mi câștig locul în industria asta

336
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
și nu vreau să pierd tot ce am construit.

337
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Îmi bag picioarele!

338
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Ținem prezentarea, orice-ar fi!

339
00:21:43,135 --> 00:21:46,638
Începem repetițiile.
Vă rog să eliberați podiumul!

340
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Să le încălțăm pe fete
și cineva să le ajute pe scări!

341
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Pot eu…
- Să facem așa!

342
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Fetelor, o să vă conducă cineva de mână

343
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
ca să nu alunecați pe scări!

344
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Mă tem că, fără repetiții,

345
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
programul va fi greu de respectat.

346
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Nu există nicio garanție
că o să iasă bine.

347
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Mă îngrijorează,
fiindcă eu prefer să dețin controlul.

348
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Însă mă străduiesc să nu o arăt,

349
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
fiindcă atunci o să se năruie
întreg castelul de cărți.

350
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
E incredibil cât de mult se muncește

351
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
la o colecție și o prezentare!

352
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Sunt șase luni de panouri,
de ajustări, de ales materiale…

353
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Și lumea se prinde dacă piesa vestimentară
a fost creată de cineva

354
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
cu implicare, plăcere și bucurie,

355
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
sau dacă a fost creată de un comerciant
și n-are niciun pic de suflet.

356
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Să o văd pe Victoria crescând

357
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
din punctul în care brandul
era doar un concept

358
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
la prima prezentare în New York…

359
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
până aici…

360
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
N-am mai văzut-o
făcând ceva de anvergura asta.

361
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
În călătoria unei persoane creative,

362
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
fiecare decizie pe care o iei
te face cine ești.

363
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
În cei cinci ani în care am lucrat cu ea,
treaba mea a fost

364
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
să-i pun mereu apă la rădăcină,
ca să crească.

365
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Dacă voia să devină designer de modă,

366
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
trebuia să fie sinceră cu ea însăși
la fiecare pas.

367
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Asta am vrut să știe ea.

368
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
Căci să-ți urmezi visul
înseamnă să te regăsești pe tine.

369
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TREIZECI DE MINUTE PÂNĂ LA PREZENTARE

370
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Apoi, podiumul!

371
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Mai plouă?

372
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Nu, s-a oprit.

373
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
- Le aliniem pe fete?
- Da.

374
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Toată lumea stă în frig.
Trebuie să-i dăm drumul odată!

375
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Te simți bine? Ești sigură?

376
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Sigur? Doar ți-e frig?

377
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Stai liniștită!

378
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Stai liniștită!
- Ia haina mea!

379
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Parcă ai fost la maraton.
- Nu știu de ce tremur așa de tare.

380
00:24:53,867 --> 00:24:55,243
Am scos staniolul!

381
00:24:55,327 --> 00:24:59,623
Vă duc undeva unde e liniște,
să puteți lua loc până la prezentare.

382
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
În celălalt castel, lângă podium.

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Ai mai multe castele?

384
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
O iei pe Anna, bun! Ne vedem imediat!

385
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Bine.

386
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Nu păreți deloc gata.

387
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Jurnaliștii de modă văd multe prezentări.

388
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Eram pe drumuri de o lună,

389
00:25:21,102 --> 00:25:25,482
iar, când am ajuns acolo, era ud și frig

390
00:25:25,565 --> 00:25:29,236
și vedeam cu toții că mai au mult…

391
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Nu o să mai plouă?

392
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria se confrunta cu un public
care nu era chiar 100% de partea ei.

393
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
O să încercăm să așezăm lumea,
dacă se poate.

394
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Da, acolo!

395
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Fetele se pot alinia?
Ocupați-vă locurile, mulțumesc!

396
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Jasmine e pregătită de intrare…
- Nu, îi așază pe invitați.

397
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Știi cumva unde stau?

398
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Da, lasă-mă…
- Da.

399
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Nu, să fie de la Lucien Pagès!

400
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Știu, în mare, dar nu știu exact câți.

401
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Voi stați dincolo. Putem trece pe aici!

402
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Cum stăm?
- Lumea nu s-a așezat.

403
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Mai stați puțin!
- Să mai stăm?

404
00:26:07,357 --> 00:26:11,069
- Sunt cu Victoria, poți vorbi?
- Sunt mulți în picioare.

405
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine zice să așteptăm,
fiindcă încă îi așază pe invitați.

406
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- De ce, au întârziat?
- Da, invitați importanți.

407
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Bine. Mulțumesc!

408
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Chiar nu mai avem timp!

409
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Să le aliniem! Acum sunt îngrijorată.

410
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Da, ai dreptate, e decizia corectă. Hai!

411
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Îmi pare rău că e frig și plouă,

412
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
dar arătați superb

413
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
și sunt mulți oameni care au muncit enorm

414
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
la piesele din colecția pe care o purtați.

415
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Acum, depinde de voi!

416
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Vă iubim pe fiecare în parte!

417
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Și vă mulțumim din suflet! Succes!

418
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Să începem!

419
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Succes!
- Succes!

420
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Te iubesc!

421
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Succes!

422
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Prezentarea e foarte importantă

423
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
nu doar pentru mine,
ci pentru întreaga echipă.

424
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Pentru toți cei care au crezut în mine.

425
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Vreau ca partenerii mei să fie mulțumiți.

426
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Vreau să fie copiii mândri de mine.

427
00:27:16,843 --> 00:27:18,720
Precum și David.

428
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Dacă el n-ar fi crezut în mine,
n-aș fi avut o casă de modă acum.

429
00:27:23,808 --> 00:27:27,979
Când toată lumea e pe poziții,
iar fetele așteaptă să iasă pe podium,

430
00:27:28,063 --> 00:27:31,691
nimeni n-o știe atât de bine ca mine.

431
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Nu trebuia să aibă geantă.
- Ce?

432
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Ținuta lui Apolline.
- Fir-ar, scuze!

433
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Aia trebuia scoasă, scuze!
Apolline nu trebuia să aibă geantă.

434
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Nu-i nimic!

435
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
Superb!

436
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Incredibil!

437
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Mereu i-am spus Victoriei

438
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
să-i lase pe ceilalți și să fie ea însăși.

439
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Și cred că asta a ajutat-o să aibă succes.

440
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Am simțit, în seara aceea,
că își împlinea visurile.

441
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Am simțit că asta a pus-o
exact unde vrea ea să fie.

442
00:31:09,075 --> 00:31:10,326
Extraordinar!

443
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Extraordinar! Știi ceva? E alt nivel!

444
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Incredibil!
- Mulțumesc!

445
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
A perseverat și, în sfârșit, funcționează!

446
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Am schimbat soarta casei.

447
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Dar e un strop într-un ocean.

448
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
E o lume imensă încă neexplorată.

449
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
A fost incredibil. Bravo!

450
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Când am început să pun bazele afacerii,

451
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
eram însărcinată cu Cruz.

452
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
A durat aproape 20 de ani să ajung aici,

453
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
și abia acum pot începe să construiesc.

454
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
COTSWOLDS

455
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Ce superbi sunt pomii înfloriți!

456
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Dar ai auzit? Ascultă-i!
Când ajungi acolo, ascultă-i!

457
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Ce, pomii?
- Ascultă!

458
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
E extraordinar ce ai clădit aici.

459
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Am clădit pentru voi.

460
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Da.

461
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Știu.

462
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
E extraordinar!

463
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Acolo sunt băieții?

464
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Nu-i auzi cum bat mingea?

465
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Scuză-mă puțin!
- Am crezut că vine mingea în mine!

466
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Cu plăcere!

467
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
E fascinant că un om vede o minge
venind spre el,

468
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
iar instinctul lui e să…

469
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Să-i dea un șut.
- Să-i dea un șut. Eu aș…

470
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Ai lua-o sau te-ai feri.

471
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Situația ta s-a schimbat dramatic.

472
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Acum ai suficientă încredere în tine
încât să te liniștești?

473
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Ești perseverentă, pasionată și dedicată.

474
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- Și e de bine sau de rău?
- Doamne, e minunat!

475
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
E minunat…

476
00:33:26,587 --> 00:33:27,797
Mă impresionează

477
00:33:27,880 --> 00:33:31,843
fiindcă mereu încerci
să demonstrezi că ești capabilă.

478
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Ce te împiedică să spui că ai reușit?

479
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Fiindcă am petrecut atâția ani
luptând și construind,

480
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
acum simt că într-adevăr am o șansă

481
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
și nu vreau s-o ratez.

482
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Cui încerci să-i arăți asta?

483
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Poate că ție, în mare parte.

484
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Bineînțeles, mă simt prost

485
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
că te-am rugat de atâtea ori să mă ajuți.

486
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Mie n-ai de ce să-mi arăți.

487
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
Dar aș vrea, vreau eu.

488
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Eu vreau. Îmi doresc.

489
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Când ți-am văzut fața și pe ale copiilor,
în culise, la prezentare,

490
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
nu era prima dată,
însă, pentru mine, a fost clipa

491
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
în care am văzut
cât de mândri sunteți de mine.

492
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Știi?

493
00:34:28,191 --> 00:34:31,444
Suntem mândri
și dacă ne faci un sendviș, să fie clar!

494
00:34:31,527 --> 00:34:35,281
Sincer, sendvișul nu prea mi-ar ieși.

495
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Nu, nu ți-ar ieși.

496
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Dar n-are importanță.

497
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Nu, dar nu știu,
vreau să fac atât de multe!

498
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Cred că ție vrei
să-ți dovedești că poți, nu mie.

499
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Poate.
- Vrei neapărat

500
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
să le demonstrezi tuturor
că se înșală în privința ta.

501
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Da, dar succesul

502
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
e un sentiment plăcut, sincer!

503
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Sunt orgolioasă,
spun fără rușine că sunt ambițioasă

504
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
și că mai am multe de făcut.

505
00:35:12,568 --> 00:35:15,780
Avem amândoi…
Mă rog, eu am aproape 50 de ani.

506
00:35:15,863 --> 00:35:16,781
Tu ai 51.

507
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Doamne!
- Dar…

508
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Dar ești…
- Avem 101 de ani.

509
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Nu arătăm rău la 101.
- Dar…

510
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Ce urmează?

511
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Ce urmează?

512
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Încă un copil?
- E atât de…

513
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Alt copil? În niciun caz!

514
00:35:38,177 --> 00:35:40,346
Încă avem multe de făcut.

515
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Încă nu te oprești?
- Încă nu mă opresc.

516
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Bună seara tuturor!

517
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Mă bucur să prezint
Premiul Antreprenorul Anului.

518
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Să fac o reverență la început?

519
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
De ce? E regele aici?

520
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Fiule!
- Cum a fost?

521
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Bună!

522
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Eu o să zic așa:
„Mulțumesc soțului meu minunat, David,

523
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
îi sunt veșnic recunoscătoare
pentru frumoasa noastră familie!”

524
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Atât primesc?
- Atât primești.

525
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Unei femei demne de urmat
pe care o iubesc enorm,

526
00:36:21,262 --> 00:36:23,389
mama mea minunată, Victoria Beckham!

527
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Ce drăguț!
- Ce drăguț!

528
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Lăcrimezi?
- Nu.

529
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Ba da.
- Ba nu!

530
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Nu! Da!

531
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Nu cred că ai nimic acolo.
- De ce scurmi, atunci?

532
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Verificam, doar. Nu e nimic acolo.

533
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Credeam că e.
- Ce urât!

534
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Ce urât!
- Așa am crezut!

535
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Sunt mândru de tine.
Știu că n-o să mă pupi.

536
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nu, fiindcă am petrecut două ore
la păr și machiaj.

537
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Nu vreau bronz artificial pe haină.

538
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Bine, lasă!

539
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, vrei să vii aici?

540
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
De ce se numește Harper's Bazaar?

541
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Așa se cheamă revista.

542
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Eu credeam că după mine.

543
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Să înmânăm premiul
pentru Antreprenorul Anului!

544
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
O invităm pe scenă pe Harper Beckham!

545
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Să mă duc?

546
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Am atâtea emoții!

547
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Mă bucur să prezint
Premiul Antreprenorul Anului.

548
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Mai ales că mâine am ore.

549
00:37:33,626 --> 00:37:36,003
Sper că azi scap de teme!

550
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Cu mândrie, azi înmânez
Premiul Antreprenorul Anului

551
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
unei femei demne de urmat
pe care o iubesc enorm,

552
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mama mea minunată, Victoria Beckham!

553
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Subtitrarea: Clara Lițescu