1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Olá a todos.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Olá.

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
A Jane deve estar a chegar.
A Lara deve estar a chegar.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Eu estou cheia de cafeína.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Tudo bem?
- Disseram que iam tratar dos lugares?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
- Sim. Aqui.
- Pronto.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
- O Giancarlo pode vir.
- Sim, ele disse-nos.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Está bem. Onde vais sentá-lo?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Ao lado da Carine Roitfeld.
- Certo.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
É o Joel, a Christine,
o Juergen, a Dovile e a Helena.

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
- Então…
- Não podemos pô-lo…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Ficaria em frente.
- Está bem.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Com a Carmen Kass.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
TERCEIRO EPISÓDIO
DIA DO DESFILE

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
O dia do desfile é sempre tão caótico.

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Estou preocupada com a saia.

17
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Fiquei acordada à noite, muito preocupada
com todo aquele look, sinceramente.

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
É de uma modelo chamada Felice,
que é absolutamente incrível,

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
e a saia é transparente.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Devíamos ter feito outra,
mas não houve tempo.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
- Ficaram a noite toda?
- Sim.

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
DIRETORA DE DESIGN

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,138
Acabámos por volta das 3 horas.

24
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
DIRETOR DE ATELIÊ

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,391
Voltámos às 9 horas.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Estou a garantir que estamos a fazer tudo.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Não mintas. É stressante!

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Eu disse que é stressante.

29
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
O desfile é daqui a seis ou sete horas

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
e estamos a chegar lá.

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Estamos a chegar lá.
- Atenção.

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Quando pegas numa pessoa controladora…

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Chamo-me controladora, mas no bom sentido.

34
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Quando pegas numa pessoa
que gosta de controlar

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
e a pões numa situação
que está fora do seu controlo,

36
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
isso deixa-a muito desconfortável.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Grande parte da minha vida
tem estado fora do meu controlo.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
O bullying e, mais tarde,

39
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
o que era escrito e dito sobre mim.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Até logo.

41
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
Há tantas coisas que não controlamos

42
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
e, no dia do desfile,
isso deixa-me nervosa.

43
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
A QUATRO HORAS DO DESFILE

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Parece tudo cada vez melhor.

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Está tudo a ser montado.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Virámos as velas ao contrário
para não apanharem chuva.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Temos o ganso.
- Meu Deus, está fantástico.

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Vai correr bem.

49
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
A projeção é quadrada…

50
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
DIRETOR DE IMAGEM

51
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
… e até ao teto. Está tudo com bom aspeto.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,785
Estou mais ansiosa com o tempo
do que no meu casamento.

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO

54
00:03:24,287 --> 00:03:28,708
Sim. Choveu no meu casamento.
Hoje não pode chover. É mais importante.

55
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
ASSISTENTE EXECUTIVA

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
Não vamos olhar para os lados.

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Proibiram-me de verificar o tempo.

58
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Ao entrarmos aqui,

59
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
temos a noção da escala da sua ambição.

60
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Foi um longo caminho.

61
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Lembro-me das apresentações intimistas
que fez em Nova Iorque.

62
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
O que tem em mente?

63
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Faço isto há cerca de 17 anos.

64
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
O negócio passou
por uma quantidade enorme de coisas.

65
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
E, como marca independente,

66
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
estou muito orgulhosa
do que estamos a fazer.

67
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pensa em todas as vantagens do tempo frio.

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Vão ter a pele muito esticada, certo?

69
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
E mamilos muito firmes.

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
Espero que a Harper tenha trazido
um casaco ou um blusão.

71
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Há uma quantidade enorme de pressão.

72
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Preciso que isto seja um grande sucesso.

73
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Este negócio é tudo para mim.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Sem dúvida, é quem eu sou.

75
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Mas tem sido uma grande aventura.

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Eu quase perdi tudo.

77
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
E esse período foi muito sombrio.

78
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Eu chorava,
antes de ir trabalhar todos os dias,

79
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
porque me sentia como uma bombeira.

80
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Falemos dos Beckham.

81
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
- Sempre nas manchetes…
- Outro tipo de realeza.

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
O que acho interessante nisto

83
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
é a escolha das palavras.

84
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
O "maridinho" safou-a.

85
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
Safou-lhe o negócio. Podes explicar?

86
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Tínhamos prejuízos de dezenas de milhões.

87
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Sim, tinha o meu marido em casa,

88
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
mas ele também é
o meu parceiro de negócios.

89
00:05:25,700 --> 00:05:30,872
Então, eu falava com ele sobre isso.
Tinha de o fazer. Ele estava envolvido.

90
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
IMPÉRIO DE VICTORIA BECKHAM
SALVO PELO MARIDO

91
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
E eu odiava isso.
Odiava isso profundamente.

92
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
Nós conversámos…

93
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
MARIDO DE VICTORIA

94
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
… e vimos o que eu tinha investido.

95
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Uma parte dessa conversa
partiu-me o coração,

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,269
porque a Victoria é uma mulher orgulhosa.

97
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
Quando nos conhecemos,
era muito mais rica que eu.

98
00:05:59,567 --> 00:06:03,863
Comprou o "Palácio de Beckingham",
a nossa primeira casa em Hertfordshire.

99
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Por isso, quando ela teve de me dizer:

100
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"O negócio precisa de mais dinheiro",

101
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
isso foi difícil para nós os dois.

102
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Eu não tinha dinheiro
para continuar a fazer isto.

103
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
E, a determinada altura,
eu disse: "Isto não pode continuar."

104
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
A casa inteira estava a desmoronar-se.

105
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Eu estava a perder o meu negócio.

106
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Eu precisava de investimento externo.

107
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Precisava que alguém me ajudasse.

108
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
A Victoria não procurava um sócio
só para investir dinheiro.

109
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Precisava de um sócio
que conhecesse o negócio,

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
que compreendesse o sonho dela

111
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
e que fosse capaz de o concretizar.

112
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
Quando analisei o negócio,
falei com pessoas…

113
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
SÓCIO

114
00:07:08,052 --> 00:07:12,515
… e falei com pessoas fora do negócio,
percebi que a situação era muito difícil.

115
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era um desastre.

116
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
FIASCO DE OITO MILHÕES

117
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
Começámos a ver a imprensa.

118
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
POSH PERDE DEZ MILHÕES

119
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
Horrível.

120
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Diziam: "Este é o pior negócio de sempre."

121
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Depois, vês a contabilidade e os números.

122
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Prejuízos e mais prejuízos…

123
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Nunca deu lucro.

124
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Francamente, eu nunca tinha visto
nada tão difícil de salvar.

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Quando conheci o David Belhassen,

126
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
sabia que o meu sonho
seria ele investir no meu negócio.

127
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Mas é como teres um navio enorme
que se fez ao mar

128
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
e agora tens de o virar no sentido oposto.

129
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
E eu não sabia
se ele estava pronto para esse desafio.

130
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Isso foi muito stressante para mim
porque estava mesmo desesperada,

131
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
não só pelo dinheiro,

132
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
mas por tudo o resto
que ele podia trazer ao negócio.

133
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Nunca invisto em nada
que não me pareça bem. Não o faço.

134
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Depois de analisarmos as contas,
dissemos: "Não vamos fazer isto. Esquece."

135
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Senti-me de coração partido,
de coração completamente partido,

136
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
porque tinha demorado tanto tempo
a chegar àquele ponto.

137
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Por isso, eu ia anunciar à equipa:
"Desculpem, decidimos não fazer isto."

138
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Então, saí com a minha mulher
num sábado à noite,

139
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
ela estava deslumbrante

140
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
e perguntei-lhe: "O que tens vestido?"

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

142
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Perguntei: "Compras muitas roupas
da Victoria Beckham?"

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Ela disse: "Imensas.
Adoro-as, são fantásticas."

144
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Acendeu-se uma chama aqui e fez-se fogo.

145
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Na segunda-feira, disse à equipa:
"Temos de fazer isto.

146
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
Se falharmos, falhámos."

147
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Então, assinámos.

148
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Ela estava muito emocionada

149
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
e disse-me: "Não te vou desiludir."

150
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Nunca tive medo de trabalhar arduamente,

151
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
mas não fazia ideia
de como seria doloroso.

152
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
A TRÊS HORAS DO DESFILE

153
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Estás fantástica.
- Obrigada.

154
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Estás tão bonita. Estás feliz?

155
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
O cabelo e a maquilhagem estão tão bem.
Estão as duas lindas.

156
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Frio.
- Lindo.

157
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
A Victoria, no modo de desfile,
fica obviamente muito concentrada.

158
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
- Onde está ela?
- À esquerda, ali.

159
00:09:48,087 --> 00:09:50,172
Ela verifica a coleção, os looks,

160
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
as modelos e a música.

161
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nunca vi a minha mulher agitada.

162
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Este ano foi diferente.

163
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
E percebi que ela me queria dizer:
"Sai daqui agora."

164
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Então, tenho novidades.

165
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- A Felice caiu da bicicleta.
- Certo.

166
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Ficou com a perna assim.

167
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Merda!
- E vai usar a saia transparente.

168
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Ela está bem.
- Graças a Deus.

169
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
Qual é o comprimento da saia?

170
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
COORDENADORA DE DESFILE

171
00:10:26,709 --> 00:10:27,668
Tapa o joelho?

172
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Eu disse: "Veste o look. Ela vai ver."

173
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
E se trocássemos o look dela?

174
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Não sei se lhe vai servir.

175
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Tem de ser alguém parecido.

176
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Vamos pensar nisso.
- Nas medidas.

177
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Adorava tentar manter a saia. Tu não?

178
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
A saia dela vem até aqui, mas vai ver-se.

179
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Claro que se vai ver.

180
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Devíamos ver todas as opções.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Espera.

182
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
E se víssemos
como é que a Felice fica assim?

183
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Ainda não está cá.

184
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
E se eu falar com ela
e lhe explicar a situação?

185
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Não gostas da ideia das calças?

186
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Calças pretas e top rosa?

187
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Não são só pretas. Têm espartilho.

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Aquelas calças são mesmo boas.

189
00:11:05,956 --> 00:11:07,541
- Vamos…
- Quando…

190
00:11:07,625 --> 00:11:12,630
É difícil trocar um look à última hora
porque passaste uma semana a ponderar:

191
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"É o look certo para a modelo?"

192
00:11:14,715 --> 00:11:19,095
Por isso, não é uma opção
trocar um look antes do desfile.

193
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Agora, em vez de uma saia,
temos umas calças aqui.

194
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Temos de tapar as pernas dela,
porque tem um joelho com péssimo aspeto.

195
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Não admira que eu beba.

196
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Parece que estamos a parir trigémeos.

197
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Nunca mais acaba. "E um!"
"Sim, ainda faltam dois."

198
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Daqui a cinco minutos,
teremos música suficiente.

199
00:11:46,622 --> 00:11:50,042
Não a final, mas suficiente
para começar o ensaio.

200
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Se não tivermos música,
vou ter de cantar para vocês.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,924
- É completamente…
- Quero dizer…

202
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
- A sério…
- As pessoas vão gostar.

203
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Eu e o Clément
seremos os novos Sonny e Cher.

204
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Adoro!

205
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Pronto, estamos só à espera
de uma mistura provisória da música.

206
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Quem fica com o microfone?
Tenho um trauma com isto.

207
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Pronto. Certo.

208
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Vai correr bem.
- Está tudo bem.

209
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Merda, começou a chover.
- Não!

210
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Pronto. Com licença.

211
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Ouvi que começou a chover.
- Começou a chover.

212
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Com licença.

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Eu nem sei o que dizer.

214
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Meu Deus.

215
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
Não!

216
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Vai correr tudo bem.

217
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Meu Deus, não aguento!

218
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Não é produtivo eu perder a cabeça.

219
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Isso não é nada produtivo.

220
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Temos investido muito neste desfile.

221
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
As pessoas têm investido
muito esforço, talento e paixão.

222
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
Quer dizer, está a chover a sério.

223
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Não aguento.
Posso ter de me sentar numa sala escura.

224
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
É uma piada, certo?

225
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
É uma piada.

226
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
É uma piada.

227
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Presumo que vamos adiar?

228
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Sim, temos de adiar. Tem de ser.

229
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Não podemos começar o desfile
com chuva torrencial.

230
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Não.

231
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Victoria, a decisão é tua.

232
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Ela sabe qual é o desafio.

233
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Ela sabe que o jogo pode acabar
ou ser muito difícil daqui em diante.

234
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Quando me tornei sócio da Victoria,

235
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
o negócio estava
numa situação muito desafiante.

236
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Eu tinha de perceber

237
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
se ela era mesmo capaz
de aceitar o que tinha de acontecer.

238
00:14:41,881 --> 00:14:45,301
Durante anos, as pessoas diziam-lhe
o que ela queria ouvir.

239
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Uma das despesas
eram as plantas dos escritórios,

240
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
porque ela adora plantas.

241
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Custavam cerca de setenta mil por ano.

242
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
E depois havia alguém
que vinha regar as plantas

243
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
por quinze mil por ano.

244
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
E isso é só o começo.

245
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
SILÊNCIO, POR FAVOR

246
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Então, fui ter com ela e decidi
dizer-lhe a verdade, sem tirar nem pôr.

247
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Não sabia como ela ia reagir.

248
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Eu disse: "Victoria, temos de mudar tudo,

249
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
reestruturar o negócio,
e isso vai ser doloroso."

250
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
E quando acabei… Ela ouviu-me
e fez um pouco de silêncio no fim.

251
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Eu aceitei a derrota.

252
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
E foi difícil ouvir aquelas coisas.

253
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Não tirei um curso de gestão.

254
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Eu vinha do mundo do entretenimento.

255
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Éramos uma empresa de entretenimento
que nunca tinha trabalhado na moda.

256
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Na altura, não me apercebi,

257
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
mas o desperdício era descomunal.

258
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Eu tinha 15 forros diferentes
para a parte de dentro da roupa exterior.

259
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
As pessoas pensavam que eu estava
habituada a ter o melhor e a ter tudo.

260
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Coisas bizarras, como mandar vir cadeiras
do outro lado do mundo de avião.

261
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ouço isso agora e fico horrorizada,

262
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
mas deixei que isso acontecesse.

263
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Acho que parte do problema

264
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
foi as pessoas terem medo
de me dizer que não.

265
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Porquê?

266
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Acho que, provavelmente,

267
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
há um poder, sinceramente.

268
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
O poder da celebridade.

269
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Obrigado, Victoria.
- Obrigado, Victoria.

270
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
As pessoas pensavam
que eu não estava habituada a ouvir "não".

271
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Eu admito e responsabilizo-me

272
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
por coisas que fiz, que devia
e podia ter feito de forma diferente.

273
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
E eu estava endividada.

274
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Tive de fazer muitas mudanças.

275
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Percebi que me tinha desorientado.

276
00:17:13,907 --> 00:17:16,285
Um dos grandes problemas que identificámos

277
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
foi que o ADN dela
estava a desaparecer na marca.

278
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Estava a deixar de ser a Victoria Beckham.

279
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Estava a tornar-se outra coisa.

280
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Eu tinha de pôr a Victoria Beckham
de volta na Victoria Beckham.

281
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
E, um dia, tive uma ideia.

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Liguei ao Juergen Teller

283
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
e disse: "Juergen, quero recriar
a campanha do Marc Jacobs."

284
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Normalmente, não me repito.
Prefiro fazer algo novo.

285
00:17:45,189 --> 00:17:46,148
FOTÓGRAFO

286
00:17:46,231 --> 00:17:49,985
Mas foi especial porque a ideia foi dela
e a marca é dela.

287
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
Quando ele me fotografou dez anos antes,

288
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
fui motivo de chacota.

289
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Mas eu queria reapoderar-me
daquela imagem.

290
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Queria afirmar algo com aquela foto.

291
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Ela assumiu o controlo.

292
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
As pessoas acharam divertido,
mas foi literal.

293
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Ela estava a voltar,
a trabalhar o produto até à morte,

294
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
a trabalhar a sua visão e identidade.

295
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
A elegância, o glamour.

296
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Eu estava a começar a enfrentar o desafio,
a liderar o meu negócio,

297
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
e queria fazer mais.

298
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantástico.

299
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Incrível.
- Olá, Victoria.

300
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Obrigada.

301
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Então, regressei a algo que conhecia.

302
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Isto sou mesmo eu a trabalhar em casa.

303
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tenho um espelho
de maquilhagem profissional.

304
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Só quero partilhar com vocês

305
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
o que uso todos os dias,
no que toca à maquilhagem.

306
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Vamos a isto.

307
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Quando lancei a Beauty,
eu sabia o que queria criar,

308
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
porque passei metade da minha vida
a ser maquilhada.

309
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Então, pego na ponta espessa

310
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
e vou pô-la nesta cor mais escura.

311
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Quando estava nas Spice Girls,
estava sempre na cadeira da maquilhagem.

312
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Algo que as pessoas associavam muito a mim

313
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
era o olho esfumado.

314
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Eu queria muito dizer:

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Se eu faço isto, vocês também conseguem."

316
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Eu uso apenas um produto
para criar o meu olho esfumado.

317
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Esse produto…

318
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Eu confiei no meu instinto.

319
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Deixei que as pessoas vissem
quem eu sou realmente.

320
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Têm de desculpar o facto
de esta filmagem não ser ideal.

321
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Não sei fazer isto.

322
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Lembro-me de esperar
para ver qual seria a reação.

323
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Meu Deus!

324
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
E foi incrível.

325
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Quando a Beauty foi um sucesso,

326
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
ter algo que finalmente estava a resultar…

327
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Foi um prazer conhecer-te.
Adoro o teu cabelo. É lindo.

328
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
… fez-me acreditar em mim própria.

329
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Mas sabia que tinha de continuar…

330
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Muito obrigada.

331
00:20:17,549 --> 00:20:21,637
… porque o negócio da moda
ainda estava com dificuldades.

332
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
A DUAS HORAS DO DESFILE

333
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Não sei o que fazer.

334
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
As modelos passam até quatro horas
a serem penteadas e maquilhadas.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Estão de saltos altos.

336
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
Estão a usar roupas
que não se podem molhar.

337
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
E têm de passar da casa
para o espaço coberto.

338
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Em qualquer negócio,
um empresário põe todos os aspetos

339
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
da sua personalidade no negócio.

340
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Sabem que o sucesso exige perseverança.

341
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
Tens de continuar, sem parar.

342
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Se não tiveres isso dentro de ti,
se não conseguires perseverar, sem parar,

343
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
estás condenado ao fracasso.

344
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Trabalhei muito para conquistar
o meu lugar nesta indústria

345
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
e não quero perder tudo o que construí.

346
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Que se foda.

347
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Vamos fazer este desfile,
custe o que custar.

348
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Vamos começar o ensaio.
Por favor, saiam da passarela.

349
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Vamos calçar os sapatos
e ajudá-las a descer as escadas.

350
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Eu posso…
- Vamos fazer isso.

351
00:21:56,982 --> 00:22:02,863
Modelos, vai haver alguém a dar-vos a mão,
para não escorregarem a descer as escadas.

352
00:22:02,946 --> 00:22:07,909
Se não fizermos um ensaio geral,
receio que não consigam manter o ritmo.

353
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Não há garantia de que vá correr tudo bem.

354
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Isso preocupa-me
porque gosto de controlar.

355
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Mas esforço-me por não projetar isso

356
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
porque, se o fizer,
o castelo de cartas desmorona-se.

357
00:22:32,100 --> 00:22:36,104
É incrível o trabalho que dá
montar uma coleção a sério e um desfile.

358
00:22:36,188 --> 00:22:37,147
ESTILISTA E CINEASTA

359
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
São seis meses de quadros de inspiração,
de provas, de escolher tecidos.

360
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
E as pessoas percebem se a pessoa
que desenhou aquela peça de roupa

361
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
a adorou, se interessou
e se entusiasmou com ela,

362
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
ou se foi desenhada por um comerciante

363
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
e é desprovida de alma.

364
00:23:05,175 --> 00:23:08,553
Vi a Victoria evoluir desde o início,
quando teve a ideia da marca…

365
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
ATRIZ E REALIZADORA

366
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
… até à primeira apresentação
em Nova Iorque…

367
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
… até agora.

368
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nunca vi a Victoria
fazer algo desta dimensão.

369
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
No percurso de uma pessoa criativa,

370
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
todas as decisões que tomas
fazem de ti quem és.

371
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
ESTILISTA E MENTOR

372
00:23:36,081 --> 00:23:40,335
Nos cinco anos em que trabalhei
com a Victoria, o meu trabalho era:

373
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Vamos alimentar as raízes constantemente
para tu cresceres."

374
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Se ela quer tornar-se uma estilista,

375
00:23:54,766 --> 00:23:58,979
tem de ser fiel a si mesma,
em todos os momentos desse processo.

376
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
Queria que ela descobrisse isso,

377
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
porque seguir os seus sonhos
é tentar encontrar-se.

378
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
A 30 MINUTOS DO DESFILE

379
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
A passarela…

380
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Ainda está a chover?

381
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
- Não, já parou.
- Parou.

382
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Vamos pôr as modelos em fila?
- Sim.

383
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Estão todos ao frio.
Temos de dar início ao desfile.

384
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
Estás bem? Tens a certeza?

385
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Tens a certeza? É só frio?

386
00:24:38,393 --> 00:24:39,478
Não te preocupes.

387
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
- Não te preocupes.
- Toma o meu casaco.

388
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Parece que fizeste uma maratona.
- Não sei porque estou a tremer tanto.

389
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Temos a manta térmica!

390
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Vou levar-vos a um sítio sossegado
onde se podem sentar antes do desfile.

391
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
No outro castelo, ao lado da passarela.

392
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
- Têm mais de um castelo, David?
- Vais levar a Anna. Está bem. Até já.

393
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Está bem.

394
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Não parecem muito prontos.

395
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
Na imprensa, vemos muitos desfiles.
Andamos a viajar há mais de um mês.

396
00:25:20,602 --> 00:25:25,524
Quando lá chegámos,
estava tudo molhado e estava frio.

397
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
Todos conseguimos ver
que ainda faltava muito.

398
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Vai ficar seco?

399
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
A Victoria encarou um público que talvez
não estivesse 100 % do lado dela.

400
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Vamos tentar fazer
com que as pessoas se sentem.

401
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Sim, por ali.

402
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
As modelos podem fazer fila?
Por favor, às vossas posições. Obrigada.

403
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- A Jasmine está pronta para entrarmos…
- Não, está a sentá-los.

404
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Sabe qual é o meu lugar?

405
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Sim, preciso…
- Claro.

406
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Não, preciso de alguém da Lucien Pagès.

407
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Sei mais ou menos,
mas não sei o número exato.

408
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vocês estão do outro lado.
Podemos cortar por aqui.

409
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Que tal?
- Não estão sentados.

410
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Precisamos de mais.
- Precisam de mais?

411
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Estou com a Victoria. Diz.
- Há muita gente em pé.

412
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
A Jasmine diz para esperarmos
porque está a sentar pessoas.

413
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Porquê? Estão atrasadas?
- Sim, pessoas importantes.

414
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Está bem. Obrigado.

415
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Estamos mesmo a ficar sem tempo.

416
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Vamos pô-las em fila. Estou preocupada.

417
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Sim, tens razão. É a decisão certa. Vamos.

418
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Lamento que esteja tanto frio e chuva,

419
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
mas vocês estão deslumbrantes

420
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
e há muita gente que trabalhou muito

421
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
nas peças desta coleção
que estão a vestir.

422
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Agora é com vocês.

423
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
E adoramos-vos a todas.

424
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Muito obrigada. Boa sorte.

425
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Vamos a isto!

426
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Boa sorte.
- Boa sorte.

427
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Adoro-te.

428
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Boa sorte.

429
00:27:01,494 --> 00:27:04,247
Este desfile é tão importante,
não só para mim,

430
00:27:04,331 --> 00:27:08,835
mas para toda a minha equipa
e as pessoas que acreditaram em mim.

431
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Quero que os meus sócios
fiquem satisfeitos.

432
00:27:14,174 --> 00:27:16,426
Quero que os meus filhos
se orgulhem de mim

433
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
e que o David se orgulhe de mim.

434
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Se ele não tivesse acreditado em mim,
eu já não teria um negócio.

435
00:27:23,808 --> 00:27:28,021
Então, no alinhamento final,
com as modelos prontas para desfilar,

436
00:27:28,104 --> 00:27:31,691
ninguém sabe estas coisas
melhor do que eu.

437
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Não devia ter uma bolsa.
- O quê?

438
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- O look da Apolline.
- Merda, desculpa.

439
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Devia ter sido tirada. Desculpa.
A Apolline não devia ter a bolsa.

440
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Não faz mal.

441
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
Deslumbrante.

442
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Incrível.

443
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Eu sempre disse à Victoria:

444
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Não olhes para o lado.
Sê apenas tu própria."

445
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
E penso que isso tem contribuído muito
para o sucesso dela.

446
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Naquela noite, senti que ela
estava a alcançar os seus sonhos.

447
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Senti mesmo que ela chegou
exatamente onde quer estar.

448
00:31:09,284 --> 00:31:10,910
- Fantástico.
- Obrigada.

449
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
Fantástico. Sabes, está noutro nível.

450
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Incrível.
- Muito obrigada.

451
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Ela nunca desistiu
e, finalmente, está a resultar.

452
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Demos a volta ao negócio.

453
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Mas é só uma gota de água.

454
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Há um mundo enorme para explorarmos.

455
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Foi inacreditável. Parabéns.

456
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Quando comecei a lançar
os alicerces do negócio,

457
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
estava grávida do Cruz.

458
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Foram precisos quase 20 anos
para chegar a este ponto.

459
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
Agora, posso mesmo começar a construir.

460
00:31:57,415 --> 00:32:02,045
- Estas árvores floridas não são lindas?
- Mas já as ouviste? Ouve-as.

461
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
Quando te aproximares, ouve-as.

462
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Ouço as árvores?
- Ouve-as.

463
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
É incrível o que construíste aqui.

464
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Construí-o para vocês.

465
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
É verdade.

466
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Eu sei.

467
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
É incrível.

468
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Os rapazes estão ali?

469
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Não os ouves a dar chutos na bola?

470
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Espera aí.
- Céus, pensei que ia levar com uma bola.

471
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
De nada!

472
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Espanta-me que alguém veja
uma bola a voar na sua direção

473
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
e tenha o instinto de…

474
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Correr e chutá-la.
- O meu instinto é…

475
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Apanhá-la ou desviares-te.

476
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
As coisas mudaram drasticamente para ti.

477
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Não sentes a confiança suficiente
para esticar as pernas e relaxar?

478
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Tu és tão determinada,
tão apaixonada e tão dedicada.

479
00:33:20,790 --> 00:33:24,460
- De uma forma boa ou má?
- De uma forma excelente.

480
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
De uma forma… Eu…

481
00:33:26,587 --> 00:33:27,964
Fico muito emocionado

482
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
porque estás sempre
a tentar provar o que vales às pessoas.

483
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
O que te impede de dizer simplesmente:
"Pronto, já consegui"?

484
00:33:38,307 --> 00:33:44,147
Porque passei tantos anos
a lutar e a construir,

485
00:33:44,230 --> 00:33:47,483
que agora sinto
que tenho mesmo uma oportunidade

486
00:33:47,567 --> 00:33:49,694
e não quero deixá-la escapar.

487
00:33:49,777 --> 00:33:51,571
Mas queres provar isso a quem?

488
00:33:53,364 --> 00:33:55,700
Em grande parte, talvez a ti.

489
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Sabes, claro que me sinto mal

490
00:33:59,454 --> 00:34:03,916
por todo aquele período
em que tive de te pedir ajuda.

491
00:34:04,000 --> 00:34:05,752
Não tens de mo provar, nunca.

492
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Não, mas eu quero.

493
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Eu quero provar.

494
00:34:11,257 --> 00:34:17,305
Quando vi a tua cara e as caras dos miúdos
nos bastidores depois do último desfile,

495
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
não foi a primeira vez,

496
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
mas foi mesmo um momento

497
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
em que eu consegui ver
como vocês estavam orgulhosos de mim.

498
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Sabes?

499
00:34:28,191 --> 00:34:31,736
Podias fazer uma tosta-mista,
que nós teríamos orgulho em ti.

500
00:34:31,819 --> 00:34:35,698
Sinceramente, eu não saberia
fazer uma tosta-mista lá muito bem.

501
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Não, não saberias.

502
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Mas isso não importa.

503
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
Não, mas…

504
00:34:44,373 --> 00:34:46,876
Não sei. Ainda quero fazer tantas coisas.

505
00:34:46,959 --> 00:34:49,921
Estás a tentar provar isso
a ti própria, não a mim.

506
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Talvez.
- És tão teimosa,

507
00:34:52,590 --> 00:34:57,470
no sentido de estares a tentar provar
que toda a gente estava enganada.

508
00:34:57,553 --> 00:35:00,389
Sim, mas o sucesso

509
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
sabe bem, sinceramente.

510
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Tenho orgulho e não tenho vergonha
de dizer que sou ambiciosa

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
e ainda quero fazer muitas coisas.

512
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Agora, temos os dois…
Bem, eu tenho quase 50 anos. Tu tens 51.

513
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
Meu Deus, David!

514
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Mas tu…
- Temos 101 anos.

515
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Não estamos mal para 101 anos.
- Mas…

516
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
O que se segue?

517
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
O que se segue?

518
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Outro bebé?
- Há tanto…

519
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Outro bebé? Meu Deus! Não.

520
00:35:38,177 --> 00:35:40,471
Ainda queremos fazer tantas coisas.

521
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Não vais parar já?
- Não vou parar já.

522
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Boa noite a todos.

523
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Adoro estar aqui, a entregar
o prémio Empreendedora do Ano.

524
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Faço uma vénia ao início?

525
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Porquê? O rei está cá?

526
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Olá, filho.
- Que tal?

527
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Olá!

528
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Pronto. Eu vou dizer: "Agradeço
ao meu marido maravilhoso, o David,

529
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
pela nossa família linda.
Estou-te eternamente grata."

530
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Só me dizes isso?
- É só isso.

531
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
A uma mulher tão inspiradora
e muito importante para mim,

532
00:36:21,262 --> 00:36:23,389
a minha mamã incrível, Victoria Beckham.

533
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
- Que querida.
- Tão querida.

534
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Estás a chorar?
- Não.

535
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Estás, sim.
- Não.

536
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Não! Sim!

537
00:36:32,273 --> 00:36:35,067
- Não tens nada aqui.
- Porque estás a espremer?

538
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Estava só a ver. Não tens nada.

539
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Pensei que sim.
- Não foi simpático.

540
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Não foi simpático.
- Não, eu…

541
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Tenho orgulho em ti.
Sei que não me vais beijar.

542
00:36:45,036 --> 00:36:48,664
Não, porque passei duas horas
a ser penteada e maquilhada.

543
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Não quero o teu bronze falso
no meu casaco.

544
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Está bem.

545
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, queres tirar esta?

546
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Porque se chama Harper's Bazaar?

547
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
É o nome da revista.

548
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Pensei que fosse por mim.

549
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Para entregar o prémio
de Empreendedora do Ano,

550
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
é um prazer receber no palco
a Harper Beckham.

551
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Posso entrar?

552
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estou tão nervosa.

553
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Adoro estar aqui a entregar
o prémio Empreendedora do Ano.

554
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Sobretudo porque amanhã vou ter aulas
e espero não ter de fazer os TPC.

555
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Tenho o orgulho de entregar
o prémio Empreendedora do Ano

556
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a uma mulher tão inspiradora
e muito importante para mim,

557
00:37:43,552 --> 00:37:46,055
a minha mamã incrível, Victoria Beckham.

558
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Legendas: José Cordovil