Olá a todos.
Olá.
A Jane deve estar a chegar. A Lara deve estar a chegar.
Eu estou cheia de cafeína.
- Tudo bem? - Disseram que iam tratar dos lugares?
- Sim. Aqui. - Pronto.
- O Giancarlo pode vir. - Sim, ele disse-nos.
Está bem. Onde vais sentá-lo?
- Ao lado da Carine Roitfeld. - Certo.
É o Joel, a Christine, o Juergen, a Dovile e a Helena.
- Então… - Não podemos pô-lo…
- Ficaria em frente. - Está bem.
Com a Carmen Kass.
TERCEIRO EPISÓDIO DIA DO DESFILE
O dia do desfile é sempre tão caótico.
Estou preocupada com a saia.
Fiquei acordada à noite, muito preocupada com todo aquele look, sinceramente.
É de uma modelo chamada Felice, que é absolutamente incrível,
e a saia é transparente.
Devíamos ter feito outra, mas não houve tempo.
- Ficaram a noite toda? - Sim.
DIRETORA DE DESIGN
Acabámos por volta das 3 horas.
DIRETOR DE ATELIÊ
Voltámos às 9 horas.
Estou a garantir que estamos a fazer tudo.
Não mintas. É stressante!
Eu disse que é stressante.
O desfile é daqui a seis ou sete horas
e estamos a chegar lá.
- Estamos a chegar lá. - Atenção.
Quando pegas numa pessoa controladora…
Chamo-me controladora, mas no bom sentido.
Quando pegas numa pessoa que gosta de controlar
e a pões numa situação que está fora do seu controlo,
isso deixa-a muito desconfortável.
Grande parte da minha vida tem estado fora do meu controlo.
O bullying e, mais tarde,
o que era escrito e dito sobre mim.
Até logo.
Há tantas coisas que não controlamos
e, no dia do desfile, isso deixa-me nervosa.
A QUATRO HORAS DO DESFILE
Parece tudo cada vez melhor.
Está tudo a ser montado.
Virámos as velas ao contrário para não apanharem chuva.
- Temos o ganso. - Meu Deus, está fantástico.
Vai correr bem.
A projeção é quadrada…
DIRETOR DE IMAGEM
… e até ao teto. Está tudo com bom aspeto.
Estou mais ansiosa com o tempo do que no meu casamento.
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO
Sim. Choveu no meu casamento. Hoje não pode chover. É mais importante.
ASSISTENTE EXECUTIVA
Não vamos olhar para os lados.
Proibiram-me de verificar o tempo.
Ao entrarmos aqui,
temos a noção da escala da sua ambição.
Foi um longo caminho.
Lembro-me das apresentações intimistas que fez em Nova Iorque.
O que tem em mente?
Faço isto há cerca de 17 anos.
O negócio passou por uma quantidade enorme de coisas.
E, como marca independente,
estou muito orgulhosa do que estamos a fazer.
Pensa em todas as vantagens do tempo frio.
Vão ter a pele muito esticada, certo?
E mamilos muito firmes.
Espero que a Harper tenha trazido um casaco ou um blusão.
Há uma quantidade enorme de pressão.
Preciso que isto seja um grande sucesso.
Este negócio é tudo para mim.
Sem dúvida, é quem eu sou.
Mas tem sido uma grande aventura.
Eu quase perdi tudo.
E esse período foi muito sombrio.
Eu chorava, antes de ir trabalhar todos os dias,
porque me sentia como uma bombeira.
Falemos dos Beckham.
- Sempre nas manchetes… - Outro tipo de realeza.
O que acho interessante nisto
é a escolha das palavras.
O "maridinho" safou-a.
Safou-lhe o negócio. Podes explicar?
Tínhamos prejuízos de dezenas de milhões.
Sim, tinha o meu marido em casa,
mas ele também é o meu parceiro de negócios.
Então, eu falava com ele sobre isso. Tinha de o fazer. Ele estava envolvido.
IMPÉRIO DE VICTORIA BECKHAM SALVO PELO MARIDO
E eu odiava isso. Odiava isso profundamente.
Nós conversámos…
MARIDO DE VICTORIA
… e vimos o que eu tinha investido.
Uma parte dessa conversa partiu-me o coração,
porque a Victoria é uma mulher orgulhosa.
Quando nos conhecemos, era muito mais rica que eu.
Comprou o "Palácio de Beckingham", a nossa primeira casa em Hertfordshire.
Por isso, quando ela teve de me dizer:
"O negócio precisa de mais dinheiro",
isso foi difícil para nós os dois.
Eu não tinha dinheiro para continuar a fazer isto.
E, a determinada altura, eu disse: "Isto não pode continuar."
A casa inteira estava a desmoronar-se.
Eu estava a perder o meu negócio.
Eu precisava de investimento externo.
Precisava que alguém me ajudasse.
A Victoria não procurava um sócio só para investir dinheiro.
Precisava de um sócio que conhecesse o negócio,
que compreendesse o sonho dela
e que fosse capaz de o concretizar.
Quando analisei o negócio, falei com pessoas…
SÓCIO
… e falei com pessoas fora do negócio, percebi que a situação era muito difícil.
Era um desastre.
FIASCO DE OITO MILHÕES
Começámos a ver a imprensa.
POSH PERDE DEZ MILHÕES
Horrível.
Diziam: "Este é o pior negócio de sempre."
Depois, vês a contabilidade e os números.
Prejuízos e mais prejuízos…
Nunca deu lucro.
Francamente, eu nunca tinha visto nada tão difícil de salvar.
Quando conheci o David Belhassen,
sabia que o meu sonho seria ele investir no meu negócio.
Mas é como teres um navio enorme que se fez ao mar
e agora tens de o virar no sentido oposto.
E eu não sabia se ele estava pronto para esse desafio.
Isso foi muito stressante para mim porque estava mesmo desesperada,
não só pelo dinheiro,
mas por tudo o resto que ele podia trazer ao negócio.
Nunca invisto em nada que não me pareça bem. Não o faço.
Depois de analisarmos as contas, dissemos: "Não vamos fazer isto. Esquece."
Senti-me de coração partido, de coração completamente partido,
porque tinha demorado tanto tempo a chegar àquele ponto.
Por isso, eu ia anunciar à equipa: "Desculpem, decidimos não fazer isto."
Então, saí com a minha mulher num sábado à noite,
ela estava deslumbrante
e perguntei-lhe: "O que tens vestido?"
"Victoria Beckham."
Perguntei: "Compras muitas roupas da Victoria Beckham?"
Ela disse: "Imensas. Adoro-as, são fantásticas."
Acendeu-se uma chama aqui e fez-se fogo.
Na segunda-feira, disse à equipa: "Temos de fazer isto.
Se falharmos, falhámos."
Então, assinámos.
Ela estava muito emocionada
e disse-me: "Não te vou desiludir."
Nunca tive medo de trabalhar arduamente,
mas não fazia ideia de como seria doloroso.
A TRÊS HORAS DO DESFILE
- Estás fantástica. - Obrigada.
Estás tão bonita. Estás feliz?
O cabelo e a maquilhagem estão tão bem. Estão as duas lindas.
- Frio. - Lindo.
A Victoria, no modo de desfile, fica obviamente muito concentrada.
- Onde está ela? - À esquerda, ali.
Ela verifica a coleção, os looks,
as modelos e a música.
Nunca vi a minha mulher agitada.
Este ano foi diferente.
E percebi que ela me queria dizer: "Sai daqui agora."
Então, tenho novidades.
- A Felice caiu da bicicleta. - Certo.
Ficou com a perna assim.
- Merda! - E vai usar a saia transparente.
- Ela está bem. - Graças a Deus.
Qual é o comprimento da saia?
COORDENADORA DE DESFILE
Tapa o joelho?
Eu disse: "Veste o look. Ela vai ver."
E se trocássemos o look dela?
Não sei se lhe vai servir.
Tem de ser alguém parecido.
- Vamos pensar nisso. - Nas medidas.
Adorava tentar manter a saia. Tu não?
A saia dela vem até aqui, mas vai ver-se.
Claro que se vai ver.
Devíamos ver todas as opções.
Espera.
E se víssemos como é que a Felice fica assim?
Ainda não está cá.
E se eu falar com ela e lhe explicar a situação?
Não gostas da ideia das calças?
Calças pretas e top rosa?
Não são só pretas. Têm espartilho.
Aquelas calças são mesmo boas.
- Vamos… - Quando…
É difícil trocar um look à última hora porque passaste uma semana a ponderar:
"É o look certo para a modelo?"
Por isso, não é uma opção trocar um look antes do desfile.
Agora, em vez de uma saia, temos umas calças aqui.
Temos de tapar as pernas dela, porque tem um joelho com péssimo aspeto.
Não admira que eu beba.
Parece que estamos a parir trigémeos.
Nunca mais acaba. "E um!" "Sim, ainda faltam dois."
Daqui a cinco minutos, teremos música suficiente.
Não a final, mas suficiente para começar o ensaio.
Se não tivermos música, vou ter de cantar para vocês.
- É completamente… - Quero dizer…
- A sério… - As pessoas vão gostar.
Eu e o Clément seremos os novos Sonny e Cher.
Adoro!
Pronto, estamos só à espera de uma mistura provisória da música.
Quem fica com o microfone? Tenho um trauma com isto.
Pronto. Certo.
- Vai correr bem. - Está tudo bem.
- Merda, começou a chover. - Não!
Pronto. Com licença.
- Ouvi que começou a chover. - Começou a chover.
Com licença.
Eu nem sei o que dizer.
Meu Deus.
Não!
Vai correr tudo bem.
Meu Deus, não aguento!
Não é produtivo eu perder a cabeça.
Isso não é nada produtivo.
Temos investido muito neste desfile.
As pessoas têm investido muito esforço, talento e paixão.
Quer dizer, está a chover a sério.
Não aguento. Posso ter de me sentar numa sala escura.
É uma piada, certo?
É uma piada.
Presumo que vamos adiar?
Sim, temos de adiar. Tem de ser.
Não podemos começar o desfile com chuva torrencial.
Não.
Victoria, a decisão é tua.
Ela sabe qual é o desafio.
Ela sabe que o jogo pode acabar ou ser muito difícil daqui em diante.
Quando me tornei sócio da Victoria,
o negócio estava numa situação muito desafiante.
Eu tinha de perceber
se ela era mesmo capaz de aceitar o que tinha de acontecer.
Durante anos, as pessoas diziam-lhe o que ela queria ouvir.
Uma das despesas eram as plantas dos escritórios,
porque ela adora plantas.
Custavam cerca de setenta mil por ano.
E depois havia alguém que vinha regar as plantas
por quinze mil por ano.
E isso é só o começo.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Então, fui ter com ela e decidi dizer-lhe a verdade, sem tirar nem pôr.
Não sabia como ela ia reagir.
Eu disse: "Victoria, temos de mudar tudo,
reestruturar o negócio, e isso vai ser doloroso."
E quando acabei… Ela ouviu-me e fez um pouco de silêncio no fim.
Eu aceitei a derrota.
E foi difícil ouvir aquelas coisas.
Não tirei um curso de gestão.
Eu vinha do mundo do entretenimento.
Éramos uma empresa de entretenimento que nunca tinha trabalhado na moda.
Na altura, não me apercebi,
mas o desperdício era descomunal.
Eu tinha 15 forros diferentes para a parte de dentro da roupa exterior.
As pessoas pensavam que eu estava habituada a ter o melhor e a ter tudo.
Coisas bizarras, como mandar vir cadeiras do outro lado do mundo de avião.
Ouço isso agora e fico horrorizada,
mas deixei que isso acontecesse.
Acho que parte do problema
foi as pessoas terem medo de me dizer que não.
Porquê?
Acho que, provavelmente,
há um poder, sinceramente.
O poder da celebridade.
- Obrigado, Victoria. - Obrigado, Victoria.
As pessoas pensavam que eu não estava habituada a ouvir "não".
Eu admito e responsabilizo-me
por coisas que fiz, que devia e podia ter feito de forma diferente.
E eu estava endividada.
Tive de fazer muitas mudanças.
Percebi que me tinha desorientado.
Um dos grandes problemas que identificámos
foi que o ADN dela estava a desaparecer na marca.
Estava a deixar de ser a Victoria Beckham.
Estava a tornar-se outra coisa.
Eu tinha de pôr a Victoria Beckham de volta na Victoria Beckham.
E, um dia, tive uma ideia.
Liguei ao Juergen Teller
e disse: "Juergen, quero recriar a campanha do Marc Jacobs."
Normalmente, não me repito. Prefiro fazer algo novo.
FOTÓGRAFO
Mas foi especial porque a ideia foi dela e a marca é dela.
Quando ele me fotografou dez anos antes,
fui motivo de chacota.
Mas eu queria reapoderar-me daquela imagem.
Queria afirmar algo com aquela foto.
Ela assumiu o controlo.
As pessoas acharam divertido, mas foi literal.
Ela estava a voltar, a trabalhar o produto até à morte,
a trabalhar a sua visão e identidade.
A elegância, o glamour.
Eu estava a começar a enfrentar o desafio, a liderar o meu negócio,
e queria fazer mais.
Fantástico.
- Incrível. - Olá, Victoria.
Obrigada.
Então, regressei a algo que conhecia.
Isto sou mesmo eu a trabalhar em casa.
Tenho um espelho de maquilhagem profissional.
Só quero partilhar com vocês
o que uso todos os dias, no que toca à maquilhagem.
Vamos a isto.
Quando lancei a Beauty, eu sabia o que queria criar,
porque passei metade da minha vida a ser maquilhada.
Então, pego na ponta espessa
e vou pô-la nesta cor mais escura.
Quando estava nas Spice Girls, estava sempre na cadeira da maquilhagem.
Algo que as pessoas associavam muito a mim
era o olho esfumado.
Eu queria muito dizer:
"Se eu faço isto, vocês também conseguem."
Eu uso apenas um produto para criar o meu olho esfumado.
Esse produto…
Eu confiei no meu instinto.
Deixei que as pessoas vissem quem eu sou realmente.
Têm de desculpar o facto de esta filmagem não ser ideal.
Não sei fazer isto.
Lembro-me de esperar para ver qual seria a reação.
Meu Deus!
E foi incrível.
Quando a Beauty foi um sucesso,
ter algo que finalmente estava a resultar…
Foi um prazer conhecer-te. Adoro o teu cabelo. É lindo.
… fez-me acreditar em mim própria.
Mas sabia que tinha de continuar…
Muito obrigada.
… porque o negócio da moda ainda estava com dificuldades.
A DUAS HORAS DO DESFILE
Não sei o que fazer.
As modelos passam até quatro horas a serem penteadas e maquilhadas.
Estão de saltos altos.
Estão a usar roupas que não se podem molhar.
E têm de passar da casa para o espaço coberto.
Em qualquer negócio, um empresário põe todos os aspetos
da sua personalidade no negócio.
Sabem que o sucesso exige perseverança.
Tens de continuar, sem parar.
Se não tiveres isso dentro de ti, se não conseguires perseverar, sem parar,
estás condenado ao fracasso.
Trabalhei muito para conquistar o meu lugar nesta indústria
e não quero perder tudo o que construí.
Que se foda.
Vamos fazer este desfile, custe o que custar.
Vamos começar o ensaio. Por favor, saiam da passarela.
Vamos calçar os sapatos e ajudá-las a descer as escadas.
- Eu posso… - Vamos fazer isso.
Modelos, vai haver alguém a dar-vos a mão, para não escorregarem a descer as escadas.
Se não fizermos um ensaio geral, receio que não consigam manter o ritmo.
Não há garantia de que vá correr tudo bem.
Isso preocupa-me porque gosto de controlar.
Mas esforço-me por não projetar isso
porque, se o fizer, o castelo de cartas desmorona-se.
É incrível o trabalho que dá montar uma coleção a sério e um desfile.
ESTILISTA E CINEASTA
São seis meses de quadros de inspiração, de provas, de escolher tecidos.
E as pessoas percebem se a pessoa que desenhou aquela peça de roupa
a adorou, se interessou e se entusiasmou com ela,
ou se foi desenhada por um comerciante
e é desprovida de alma.
Vi a Victoria evoluir desde o início, quando teve a ideia da marca…
ATRIZ E REALIZADORA
… até à primeira apresentação em Nova Iorque…
… até agora.
Nunca vi a Victoria fazer algo desta dimensão.
No percurso de uma pessoa criativa,
todas as decisões que tomas fazem de ti quem és.
ESTILISTA E MENTOR
Nos cinco anos em que trabalhei com a Victoria, o meu trabalho era:
"Vamos alimentar as raízes constantemente para tu cresceres."
Se ela quer tornar-se uma estilista,
tem de ser fiel a si mesma, em todos os momentos desse processo.
Queria que ela descobrisse isso,
porque seguir os seus sonhos é tentar encontrar-se.
A 30 MINUTOS DO DESFILE
A passarela…
Ainda está a chover?
- Não, já parou. - Parou.
- Vamos pôr as modelos em fila? - Sim.
Estão todos ao frio. Temos de dar início ao desfile.
Estás bem? Tens a certeza?
Tens a certeza? É só frio?
Não te preocupes.
- Não te preocupes. - Toma o meu casaco.
- Parece que fizeste uma maratona. - Não sei porque estou a tremer tanto.
Temos a manta térmica!
Vou levar-vos a um sítio sossegado onde se podem sentar antes do desfile.
No outro castelo, ao lado da passarela.
- Têm mais de um castelo, David? - Vais levar a Anna. Está bem. Até já.
Está bem.
Não parecem muito prontos.
Na imprensa, vemos muitos desfiles. Andamos a viajar há mais de um mês.
Quando lá chegámos, estava tudo molhado e estava frio.
Todos conseguimos ver que ainda faltava muito.
Vai ficar seco?
A Victoria encarou um público que talvez não estivesse 100 % do lado dela.
Vamos tentar fazer com que as pessoas se sentem.
Sim, por ali.
As modelos podem fazer fila? Por favor, às vossas posições. Obrigada.
- A Jasmine está pronta para entrarmos… - Não, está a sentá-los.
Sabe qual é o meu lugar?
- Sim, preciso… - Claro.
Não, preciso de alguém da Lucien Pagès.
Sei mais ou menos, mas não sei o número exato.
Vocês estão do outro lado. Podemos cortar por aqui.
- Que tal? - Não estão sentados.
- Precisamos de mais. - Precisam de mais?
- Estou com a Victoria. Diz. - Há muita gente em pé.
A Jasmine diz para esperarmos porque está a sentar pessoas.
- Porquê? Estão atrasadas? - Sim, pessoas importantes.
Está bem. Obrigado.
Estamos mesmo a ficar sem tempo.
Vamos pô-las em fila. Estou preocupada.
Sim, tens razão. É a decisão certa. Vamos.
Lamento que esteja tanto frio e chuva,
mas vocês estão deslumbrantes
e há muita gente que trabalhou muito
nas peças desta coleção que estão a vestir.
Agora é com vocês.
E adoramos-vos a todas.
Muito obrigada. Boa sorte.
Vamos a isto!
- Boa sorte. - Boa sorte.
Adoro-te.
Boa sorte.
Este desfile é tão importante, não só para mim,
mas para toda a minha equipa e as pessoas que acreditaram em mim.
Quero que os meus sócios fiquem satisfeitos.
Quero que os meus filhos se orgulhem de mim
e que o David se orgulhe de mim.
Se ele não tivesse acreditado em mim, eu já não teria um negócio.
Então, no alinhamento final, com as modelos prontas para desfilar,
ninguém sabe estas coisas melhor do que eu.
- Não devia ter uma bolsa. - O quê?
- O look da Apolline. - Merda, desculpa.
Devia ter sido tirada. Desculpa. A Apolline não devia ter a bolsa.
Não faz mal.
Deslumbrante.
Incrível.
Eu sempre disse à Victoria:
"Não olhes para o lado. Sê apenas tu própria."
E penso que isso tem contribuído muito para o sucesso dela.
Naquela noite, senti que ela estava a alcançar os seus sonhos.
Senti mesmo que ela chegou exatamente onde quer estar.
- Fantástico. - Obrigada.
Fantástico. Sabes, está noutro nível.
- Incrível. - Muito obrigada.
Ela nunca desistiu e, finalmente, está a resultar.
Demos a volta ao negócio.
Mas é só uma gota de água.
Há um mundo enorme para explorarmos.
Foi inacreditável. Parabéns.
Quando comecei a lançar os alicerces do negócio,
estava grávida do Cruz.
Foram precisos quase 20 anos para chegar a este ponto.
Agora, posso mesmo começar a construir.
- Estas árvores floridas não são lindas? - Mas já as ouviste? Ouve-as.
Quando te aproximares, ouve-as.
- Ouço as árvores? - Ouve-as.
É incrível o que construíste aqui.
Construí-o para vocês.
É verdade.
Eu sei.
É incrível.
Os rapazes estão ali?
Não os ouves a dar chutos na bola?
- Espera aí. - Céus, pensei que ia levar com uma bola.
De nada!
Espanta-me que alguém veja uma bola a voar na sua direção
e tenha o instinto de…
- Correr e chutá-la. - O meu instinto é…
Apanhá-la ou desviares-te.
As coisas mudaram drasticamente para ti.
Não sentes a confiança suficiente para esticar as pernas e relaxar?
Tu és tão determinada, tão apaixonada e tão dedicada.
- De uma forma boa ou má? - De uma forma excelente.
De uma forma… Eu…
Fico muito emocionado
porque estás sempre a tentar provar o que vales às pessoas.
O que te impede de dizer simplesmente: "Pronto, já consegui"?
Porque passei tantos anos a lutar e a construir,
que agora sinto que tenho mesmo uma oportunidade
e não quero deixá-la escapar.
Mas queres provar isso a quem?
Em grande parte, talvez a ti.
Sabes, claro que me sinto mal
por todo aquele período em que tive de te pedir ajuda.
Não tens de mo provar, nunca.
Não, mas eu quero.
Eu quero provar.
Quando vi a tua cara e as caras dos miúdos nos bastidores depois do último desfile,
não foi a primeira vez,
mas foi mesmo um momento
em que eu consegui ver como vocês estavam orgulhosos de mim.
Sabes?
Podias fazer uma tosta-mista, que nós teríamos orgulho em ti.
Sinceramente, eu não saberia fazer uma tosta-mista lá muito bem.
Não, não saberias.
Mas isso não importa.
Não, mas…
Não sei. Ainda quero fazer tantas coisas.
Estás a tentar provar isso a ti própria, não a mim.
- Talvez. - És tão teimosa,
no sentido de estares a tentar provar que toda a gente estava enganada.
Sim, mas o sucesso
sabe bem, sinceramente.
Tenho orgulho e não tenho vergonha de dizer que sou ambiciosa
e ainda quero fazer muitas coisas.
Agora, temos os dois… Bem, eu tenho quase 50 anos. Tu tens 51.
Meu Deus, David!
- Mas tu… - Temos 101 anos.
- Não estamos mal para 101 anos. - Mas…
O que se segue?
- Outro bebé? - Há tanto…
Outro bebé? Meu Deus! Não.
Ainda queremos fazer tantas coisas.
- Não vais parar já? - Não vou parar já.
Boa noite a todos.
Adoro estar aqui, a entregar o prémio Empreendedora do Ano.
Faço uma vénia ao início?
Porquê? O rei está cá?
- Olá, filho. - Que tal?
Olá!
Pronto. Eu vou dizer: "Agradeço ao meu marido maravilhoso, o David,
pela nossa família linda. Estou-te eternamente grata."
- Só me dizes isso? - É só isso.
A uma mulher tão inspiradora e muito importante para mim,
a minha mamã incrível, Victoria Beckham.
- Que querida. - Tão querida.
- Estás a chorar? - Não.
- Estás, sim. - Não.
Não! Sim!
- Não tens nada aqui. - Porque estás a espremer?
Estava só a ver. Não tens nada.
- Pensei que sim. - Não foi simpático.
- Não, eu…
Tenho orgulho em ti. Sei que não me vais beijar.
Não, porque passei duas horas a ser penteada e maquilhada.
Não quero o teu bronze falso no meu casaco.
Está bem.
Harper, queres tirar esta?
Porque se chama Harper's Bazaar?
É o nome da revista.
Pensei que fosse por mim.
Para entregar o prémio de Empreendedora do Ano,
é um prazer receber no palco a Harper Beckham.
Posso entrar?
Estou tão nervosa.
Adoro estar aqui a entregar o prémio Empreendedora do Ano.
Sobretudo porque amanhã vou ter aulas e espero não ter de fazer os TPC.
Tenho o orgulho de entregar o prémio Empreendedora do Ano
a uma mulher tão inspiradora e muito importante para mim,
a minha mamã incrível, Victoria Beckham.
Legendas: José Cordovil