1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Oi, pessoal.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Oi.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
A Jane já deve estar chegando.
A Lara também.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Estou toda cafeinada.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Tudo bem?
- Você vai planejar os assentos?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
- Vou. Aqui.
- Tá, beleza.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
- O Giancarlo vai vir.
- Ele nos avisou.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Certo. Onde vai colocá-lo?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Ao lado da Carine Roitfeld.
- Certo.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,719
Joel, Christine, Juergen,
Dovile e Helena, então…

11
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
E se colocá-lo…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Ficaria do outro lado.
- Tá.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
Com a Carmen Kass.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
EPISÓDIO TRÊS
DIA DO DESFILE

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Dias de desfile sempre são muito caóticos.

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Estou preocupada com a saia.

17
00:01:12,864 --> 00:01:17,911
Sinceramente,
estava preocupada com aquele look todo.

18
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
Vai ser usada pela Felice,
que é uma modelo maravilhosa,

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
e é uma saia transparente.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Íamos fazer outra, mas não deu tempo.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
- Ficou a noite toda?
- Claro.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Terminamos umas 3h da manhã de hoje.

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Voltamos de manhã, às 9h.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Pra garantir que tudo vai ficar pronto.

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
Não minta. É estressante!

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Falei que é estressante.

27
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
O desfile é daqui a seis ou sete horas,

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
e estamos quase lá.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Estamos quase lá.
- Passando.

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Quando você pega uma pessoa controladora…

31
00:02:01,246 --> 00:02:03,665
Me chamo de controladora,
mas de um jeito bom.

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,210
Quando você pega uma pessoa
que gosta de estar no controle

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
e a coloca numa situação
onde ela não tem controle,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
ela se sente pouco à vontade.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,764
Muita coisa na minha vida
fugiu ao meu controle.

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
O bullying e, depois,

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
o que escreviam e falavam de mim.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Até mais.

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
Há muitas coisas
que não podemos controlar,

40
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
e isso sempre me deixa nervosa
em dias de desfile.

41
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
QUATRO HORAS PARA O DESFILE

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,053
Agora tudo parece cada vez melhor.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Tudo está sendo finalizado.

44
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
Por precaução, viramos as velas
pra que não entre água da chuva.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Temos um ganso.
- Meu Deus, está incrível.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Vai dar certo.

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
A projeção está simétrica
e alcança o teto. Está tudo bem.

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,994
Esse clima me deu mais ansiedade
que o do dia do meu casamento.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
Pois é.

50
00:03:25,121 --> 00:03:27,957
Choveu no meu casamento.
Não pode chover hoje.

51
00:03:28,041 --> 00:03:31,461
Isso é mais importante.
Não vamos olhar pra lugar nenhum.

52
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
Meu time me proibiu
de ver a previsão do tempo.

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Ao entrar aqui hoje,

54
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
dá pra ter noção
da dimensão da sua ambição.

55
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
Foi uma longa jornada.

56
00:03:42,430 --> 00:03:46,267
Me lembro das apresentações intimistas
que fazia em Nova York.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,977
No que está pensando agora?

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Faço isso há 17 anos.

59
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
A empresa enfrentou inúmeros desafios.

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Como uma grife independente,

61
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
nossas conquistas me enchem de orgulho.

62
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pense em todas as coisas boas
que vêm com o frio.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
Vão estar com a pele bem firme, né?

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
E mamilos durinhos.

65
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Espero que a Harper tenha trazido casaco.
Ou jaqueta.

66
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
A pressão é enorme.

67
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Preciso que seja um grande sucesso.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Essa empresa é tudo pra mim.

69
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
É a minha identidade.

70
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
Mas foi uma jornada e tanto.

71
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Quase perdi tudo.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
E foi uma época muito sombria.

73
00:04:53,376 --> 00:04:56,296
Eu chorava todos os dias
antes de ir trabalhar,

74
00:04:56,379 --> 00:04:59,090
porque me sentia uma bombeira.

75
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
Vamos falar dos Beckhams agora.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
- Sempre nas manchetes, mas…
- Outro tipo de realeza.

77
00:05:04,971 --> 00:05:09,100
O que me chama atenção aqui
é a escolha das palavras,

78
00:05:09,183 --> 00:05:12,854
que o "maridinho" salvou ela
e a empresa dela.

79
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
- Pode explicar?
- Então…

80
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Estávamos dezenas de milhões no vermelho.

81
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Sim, eu moro com o meu marido,

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
mas também moro
com o meu sócio de negócios.

83
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Então eu falava disso com ele.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Eu precisava. Ele estava envolvido.

85
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
DAVID SOCORRE
O IMPÉRIO FASHION DE VICTORIA

86
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
E eu odiava isso. De verdade.

87
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Nós dois nos sentamos
e vimos quanto eu havia investido.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
E acho que parte daquela conversa
partiu meu coração

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
porque a Victoria é uma mulher orgulhosa.

90
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
Quando nos conhecemos,
ela era bem mais rica que eu.

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Ela comprou nossa primeira casa
em Hertfordshire,

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
conhecida como Palácio de Beckingham.

93
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
Por isso, quando ela teve que me falar

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
que a empresa precisava de mais dinheiro,

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
foi difícil pra nós dois.

96
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Eu não tinha mais dinheiro pra investir.

97
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
E, por fim, eu pensei: "Não dá mais."

98
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Estava tudo dando errado.

99
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Eu estava perdendo o meu negócio.

100
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Precisava de investimento externo.

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Precisava que alguém me ajudasse.

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,703
A Victoria não queria um sócio
que só investisse dinheiro.

103
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Ela precisava de um sócio
que conhecesse o ramo,

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
entendesse o sonho dela

105
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
e fosse capaz de torná-lo realidade.

106
00:07:04,757 --> 00:07:09,429
Quando analisei o negócio,
conversei com pessoas, inclusive de fora,

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
percebi que era
uma situação muito difícil.

108
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era um desastre.

109
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
ROMBO DE 8 MILHÕES DE LIBRAS

110
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Começamos a ver as notícias.

111
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
Horríveis.

112
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Diziam:
“Nunca houve uma empresa tão ruim.”

113
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Daí analisamos a contabilidade
e os números.

114
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Prejuízo atrás de prejuízo.

115
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Nunca deu lucro.

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Francamente, eu nunca tinha visto
algo tão difícil de consertar.

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Quando conheci o David Belhassen,

118
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
sabia que meu sonho
seria tê-lo como investidor.

119
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Mas era como ter um navio enorme
já em alto-mar,

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
e ter que dar meia-volta nele.

121
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
E eu não sabia se ele aceitaria o desafio.

122
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
E isso foi muito estressante pra mim,
porque eu estava desesperada,

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
não só pelo dinheiro,

124
00:08:03,983 --> 00:08:07,361
mas também por tudo o mais
que ele poderia oferecer.

125
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Nunca invisto em algo
que não me pareça certo. Jamais.

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Quando concluímos a contabilidade,

127
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
falei: “Não vai rolar. Pode esquecer.”

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Eu fiquei arrasada, de coração partido,

129
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
porque levou muito tempo
pra chegar até aqui.

130
00:08:26,464 --> 00:08:31,260
Eu ia dizer à equipe: "Sinto muito,
decidimos não seguir adiante."

131
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
Daí saí com a minha esposa
no sábado à noite,

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
e ela estava deslumbrante,

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
e eu perguntei o que ela estava vestindo.

134
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

135
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Falei: "Compra bastante coisa
da Victoria Beckham?"

136
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
E ela disse: "Demais.
Eu amo, é incrível."

137
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Foi aí que a faísca surgiu
e virou um fogo enorme.

138
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
Na segunda, reuni a equipe, e falamos:

139
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
“Vamos tentar. Se der errado, paciência."

140
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Então assinamos.

141
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
E lembro que ela estava muito emotiva

142
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
e me disse: "Não vou te decepcionar."

143
00:09:05,294 --> 00:09:09,173
Eu nunca tive medo de trabalhar duro,

144
00:09:09,257 --> 00:09:13,010
mas não fazia ideia
de como seria doloroso.

145
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRÊS HORAS PARA O DESFILE

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Você está maravilhosa.
- Obrigada.

147
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Está lindíssima. Está feliz?

148
00:09:30,319 --> 00:09:34,323
O cabelo e a maquiagem ficaram incríveis.
Vocês duas estão lindas.

149
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
- Frio.
- Linda.

150
00:09:41,205 --> 00:09:45,835
A Victoria, em clima de desfile,
obviamente fica muito concentrada.

151
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- Cadê ela?
- À esquerda, ali.

152
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
Ela revisa a coleção, os looks,

153
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
as modelos, as músicas.

154
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nunca vi minha esposa desconcertada.

155
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Este ano foi diferente.

156
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
E percebi que ela estava meio:
"Tá, pode sair."

157
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Certo, tenho novidades.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- A Felice caiu de bicicleta.
- Certo.

159
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
E essa é a perna dela.

160
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Que porra é essa?
- E ela vai usar a saia transparente.

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Ela está bem.
- Graças a Deus.

162
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
Qual é o comprimento da saia?
Cobre o joelho?

163
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Falei:
"Vista seu look. Ela vai ver."

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Por que não mudamos o look dela?

165
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
Não sei se vai caber.

166
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
Podemos achar alguém parecido.

167
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
- Vamos pensar.
- O comprimento e tal.

168
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Eu gostaria de manter a saia, e você?

169
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
A saia dela vem até aqui,
mas vai dar pra ver.

170
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Vai dar, com certeza.

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Vamos analisar todas as opções.

172
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Espera aí.

173
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Que tal testar na Felice e ver como fica?

174
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Ainda não chegou.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
E se eu falar com ela
e explicar a situação?

176
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Não gosta da ideia da calça, né?

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Calça preta e blusa rosa?

178
00:11:01,202 --> 00:11:05,831
Não é só uma calça preta. Tem espartilho.
Essas calças são maravilhosas.

179
00:11:05,915 --> 00:11:07,541
- Vamos…
- Quando colocamos…

180
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
É difícil trocar um look de última hora,

181
00:11:10,086 --> 00:11:14,632
pois passamos a semana inteira debatendo
se é o look certo pra cada modelo.

182
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Por isso,
trocar o look de última hora não é viável.

183
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
Agora, em vez da saia,
temos uma calça aqui,

184
00:11:23,265 --> 00:11:28,604
porque precisamos esconder as pernas dela
por causa do joelho machucado.

185
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Não é à toa que eu bebo.

186
00:11:32,191 --> 00:11:34,402
Parece que estamos parindo trigêmeos.

187
00:11:34,485 --> 00:11:38,280
Não tem fim. "Um já foi!"
"Ei, ainda faltam dois."

188
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Em cinco minutos,
teremos música suficiente.

189
00:11:46,622 --> 00:11:50,000
Não a final, mas música suficiente
pra começar o ensaio.

190
00:11:50,084 --> 00:11:53,254
Se não tiver música,
vou ter que cantar pra vocês.

191
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Isso é totalmente…
- Tipo…

192
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Literalmente…

193
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Vai ficar tudo bem.

194
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Eu e o Clément
vamos ser os novos Sonny e Cher.

195
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Ai, amei.

196
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Certo, só estamos esperando
a versão preliminar da música.

197
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
Alguém pode pegar isso? Vou ter
síndrome de estresse pós-traumático.

198
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
Certo. Beleza.

199
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
- Vai dar tudo certo.
- Tudo bem.

200
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Porra, começou a chover.
- Ai, não.

201
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
Certo. Com licença.

202
00:12:42,136 --> 00:12:45,014
- Soube que começou a chover.
- Começou agora.

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
Com licença, gente.

204
00:12:48,225 --> 00:12:49,310
Nossa…

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Eu nem sei o que dizer.

206
00:13:06,952 --> 00:13:08,245
Ai, meu Deus.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
Não!

208
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Vai dar tudo certo.

209
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Meu Deus, não aguento!

210
00:13:21,258 --> 00:13:24,595
Não é produtivo se eu surtar.

211
00:13:26,013 --> 00:13:28,933
Isso não é nada produtivo.

212
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Investimos muito nesse desfile.

213
00:13:33,187 --> 00:13:36,732
Muitas pessoas investiram
esforço, talento e paixão.

214
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Está chovendo pra valer.

215
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Não aguento.
Vou ter que ir sentar num quarto escuro.

216
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Isso é uma piada, né?

217
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
É uma piada.

218
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Uma piada.

219
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Vamos adiar, então?

220
00:14:00,172 --> 00:14:02,716
Temos que adiar. Precisamos.

221
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Não dá pra começar o desfile
na chuva torrencial.

222
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Não.

223
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Victoria, a decisão é sua.

224
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Ela entende o desafio.

225
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Ela sabe que o jogo pode parar
ou ser muito difícil de continuar.

226
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Quando me tornei sócio da Victoria,

227
00:14:28,284 --> 00:14:32,371
a empresa estava
numa situação muito complicada.

228
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Então eu precisava saber

229
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
se ela aceitaria as medidas
que precisavam ser tomadas.

230
00:14:41,922 --> 00:14:45,259
Por anos, as pessoas diziam a ela
o que ela queria ouvir.

231
00:14:49,096 --> 00:14:52,266
Uma das despesas
eram as plantas do escritório.

232
00:14:52,349 --> 00:14:53,726
Porque ela ama plantas.

233
00:14:54,226 --> 00:14:57,855
E isso custava uns 70 mil por ano.

234
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
E tinha uma pessoa que ia regar as plantas

235
00:15:02,985 --> 00:15:05,738
por 15 mil por ano.

236
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
E isso foi só o começo.

237
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Então fui até ela
e decidi falar a verdade nua e crua.

238
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
E não sabia como ela reagiria.

239
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Falei: "Victoria, temos que mudar tudo,

240
00:15:24,506 --> 00:15:28,344
reestruturar o negócio,
e isso vai ser doloroso."

241
00:15:29,136 --> 00:15:33,807
Quando terminei,
ela só escutou e deixou um silêncio no ar.

242
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Eu só aceitei.

243
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
E foi difícil ouvir essas coisas.

244
00:15:45,694 --> 00:15:47,780
Eu não tinha cursado administração.

245
00:15:48,989 --> 00:15:51,492
Eu venho do mundo do entretenimento.

246
00:15:52,660 --> 00:15:58,248
Éramos uma empresa de entretenimento
que nunca tinha trabalhado com moda.

247
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
Não percebi na época,

248
00:16:02,503 --> 00:16:05,589
mas o desperdício era absurdo.

249
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Eu tinha 15 forros diferentes
pro interior das peças de outerwear.

250
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
Achavam que eu estava acostumada
a ter tudo do bom e do melhor.

251
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
Coisas absurdas,

252
00:16:17,810 --> 00:16:20,896
como enviar cadeiras
pro outro lado do mundo.

253
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ao ouvir isso agora, fico horrorizada.

254
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
Mas permiti que acontecesse.

255
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
E acho que parte do problema

256
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
é que as pessoas tinham medo
de me dizer não.

257
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Por quê?

258
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
Acho que, provavelmente,

259
00:16:36,286 --> 00:16:38,747
há um poder envolvido, sendo sincera.

260
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
O poder da fama.

261
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
- Obrigado, Victoria.
- Obrigado, Victoria.

262
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
As pessoas achavam que eu não estava
acostumada a ouvir "não".

263
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Vou me responsabilizar

264
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
pelo que fiz
e que deveria ter feito de outro modo.

265
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
E eu estava endividada.

266
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Precisava mudar várias coisas.

267
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
Percebi que tinha perdido o rumo.

268
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Um problema sério que identificamos

269
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
era que a essência dela
estava sumindo da marca.

270
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Não estava mais
se tornando a Victoria Beckham.

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Estava virando outra coisa.

272
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Eu precisava colocar a Victoria Beckham
de volta na Victoria Beckham.

273
00:17:30,799 --> 00:17:34,386
Então, um dia, tive uma ideia.

274
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Liguei pro Juergen Teller

275
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
e falei: "Juergen, quero recriar
a campanha do Marc Jacobs."

276
00:17:42,102 --> 00:17:45,314
Normalmente, não repito nada.
Prefiro fazer algo novo.

277
00:17:45,397 --> 00:17:48,650
Mas foi meio especial,
porque foi ideia dela

278
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
e é a marca dela.

279
00:17:51,361 --> 00:17:56,200
Quando ele me fotografou dez anos antes,
fui motivo de piada.

280
00:17:56,825 --> 00:18:00,579
Mas eu queria resgatar aquela imagem
pra mim mesma.

281
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
Eu queria dizer algo com aquela foto.

282
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Ela assumiu o controle.

283
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
E todos entenderam.
Foi divertido, mas literal.

284
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Ela voltou a se dedicar,
promovendo bastante o produto,

285
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
defendendo sua visão, seu propósito.

286
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
A elegância, o glamour.

287
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Comecei a encarar o desafio,

288
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
liderar minha empresa,

289
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
e eu queria fazer mais.

290
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantástico.

291
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Incrível.
- Oi, Victoria.

292
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Obrigada.

293
00:18:31,944 --> 00:18:35,405
Resolvi voltar ao que eu sabia fazer.

294
00:18:38,033 --> 00:18:43,122
Sou euzinha trabalhando de casa.
Tenho o espelho profissional de maquiagem.

295
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
E só quero compartilhar com vocês,

296
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
mostrar a maquiagem
que eu uso todos os dias.

297
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Vamos, meninas.

298
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Quando lancei a linha de beleza,
eu sabia o que queria criar,

299
00:18:57,719 --> 00:19:00,973
porque passei metade da vida
numa cadeira de maquiagem.

300
00:19:01,723 --> 00:19:03,934
Eu pego o lado fofo

301
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
e passo nesse tom mais escuro.

302
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Quando eu fazia parte das Spice Girls,
vivia na cadeira de maquiagem.

303
00:19:14,570 --> 00:19:19,783
O olho esfumado era algo
que as pessoas sempre associavam a mim.

304
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Então eu queria dizer:

305
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"É assim que faço.
Se eu consigo, vocês conseguem."

306
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Só uso um produto
pra fazer meu olho esfumado.

307
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Esse produto…

308
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Confiei no meu instinto.

309
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Permiti que as pessoas vissem
meu verdadeiro eu.

310
00:19:39,386 --> 00:19:43,599
Me desculpem pela qualidade do vídeo.

311
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Não sou boa nisso.

312
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Lembro que esperei pra ver
qual seria a reação das pessoas.

313
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Meu Deus.

314
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
E foi incrível.

315
00:19:59,156 --> 00:20:04,828
Quando a linha de beleza foi um sucesso,
ter algo que finalmente tinha dado certo…

316
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Foi um prazer ter conhecer.
Adorei seu cabelo. Linda.

317
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
…me fez acreditar em mim mesma.

318
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Mas eu sabia que tinha que continuar…

319
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Obrigada mesmo.

320
00:20:17,549 --> 00:20:21,762
…porque a marca de roupas
ainda passava por dificuldades.

321
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DUAS HORAS PARA O DESFILE

322
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Não sei o que fazer.

323
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
As meninas passam duas, três, quatro horas
fazendo cabelo e maquiagem.

324
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
Estão usando salto alto,

325
00:20:47,996 --> 00:20:51,333
roupas que não podem molhar,

326
00:20:51,875 --> 00:20:56,213
e temos que levá-las da casa
para o ambiente coberto.

327
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Em qualquer ramo,

328
00:21:04,221 --> 00:21:09,935
os empreendedores colocam
toda a sua essência na empresa.

329
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Eles sabem que o sucesso
tem a ver com perseverança.

330
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
É preciso continuar, resistir.

331
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Se não consegue perseverar
de forma ininterrupta,

332
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
o resultado é o fracasso.

333
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Trabalhei duro
pra conquistar meu lugar nessa indústria

334
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
e não quero perder tudo o que construí.

335
00:21:37,629 --> 00:21:41,174
Foda-se. Vamos fazer o desfile,
aconteça o que acontecer.

336
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Vamos começar o ensaio.
Liberem a passarela.

337
00:21:51,768 --> 00:21:55,147
Vamos calçar as meninas
e segurar as mãos delas na escada.

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
- Posso segurar…
- Vamos.

339
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Meninas, alguém vai segurar a mão de vocês

340
00:22:00,402 --> 00:22:02,904
e guiá-las na escada pra não escorregarem.

341
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Tenho medo de que, sem ensaio,

342
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
seja difícil acertar o tempo.

343
00:22:11,496 --> 00:22:15,292
Não há garantia de que tudo vai dar certo.

344
00:22:17,586 --> 00:22:22,174
Isso me preocupa,
porque gosto de estar no controle.

345
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
Mas eu tento não projetar isso,

346
00:22:26,011 --> 00:22:29,765
pois aí tudo pode desabar.

347
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
É impressionante o trabalho que dá

348
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
montar uma coleção de verdade
e um desfile.

349
00:22:40,108 --> 00:22:45,113
São seis meses de quadros de inspiração,
provas de roupas e escolha de tecidos.

350
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
E dá pra perceber
se quem desenhou aquela peça

351
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
amava o que fazia,
estava envolvido e animado,

352
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
ou se foi criada por um merchandiser

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
e não tem alma nenhuma.

354
00:23:05,133 --> 00:23:09,554
Ver a Victoria evoluir desde o início,
quando teve a ideia de criar a marca,

355
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
até o primeiro desfile em Nova York…

356
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
até hoje.

357
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nunca vi a Victoria
fazer algo dessa magnitude.

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Na jornada de uma pessoa criativa,

359
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
cada decisão tomada
constrói a sua identidade.

360
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
Nos cinco anos em que trabalhei
com a Victoria,

361
00:23:38,750 --> 00:23:44,089
minha função era nutrir as raízes dela
pra que ela se desenvolvesse.

362
00:23:50,345 --> 00:23:54,141
Se quer ser designer de moda,

363
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
deve ser fiel a si mesma
durante todo o processo.

364
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Queria que ela descobrisse isso,

365
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
porque seguir seus sonhos
é tentar se encontrar.

366
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRINTA MINUTOS PARA O DESFILE

367
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
A passarela.

368
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Ainda está chovendo?

369
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
- Não, parou.
- Parou.

370
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Hora de formar fila com as meninas?
- Sim.

371
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Todos estão no frio.
Precisamos começar o desfile.

372
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
Você está bem? Tem certeza?

373
00:24:34,723 --> 00:24:36,766
Tem certeza? Está com frio?

374
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
Não se preocupe.

375
00:24:43,940 --> 00:24:45,984
- Relaxa.
- Pega a minha jaqueta.

376
00:24:50,071 --> 00:24:53,700
- Parece que correu uma maratona.
- Não sei por que estou tremendo tanto.

377
00:24:53,783 --> 00:24:55,285
Pegamos o papel alumínio.

378
00:24:55,368 --> 00:24:59,706
Quero te levar a um lugar tranquilo
onde pode se sentar antes do desfile.

379
00:24:59,789 --> 00:25:02,250
No outro castelo, ao lado da passarela.

380
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Tem outro castelo, David?

381
00:25:03,919 --> 00:25:06,630
Ah, vai levar a Anna?
Certo. Até breve.

382
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Certo.

383
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Nossa.

384
00:25:14,095 --> 00:25:15,764
Não parecem muito prontos.

385
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Nós, da imprensa de moda,
vemos muitos desfiles,

386
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
estamos viajando há um mês,

387
00:25:21,102 --> 00:25:25,524
e quando chegamos lá
e estava tudo molhado e frio,

388
00:25:25,607 --> 00:25:28,985
e era visível que havia muito a ser feito…

389
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
Não vai mais chover?

390
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
A Victoria encarou um público que talvez
não estivesse 100% do lado dela.

391
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Vamos tentar fazer as pessoas sentarem,
se possível.

392
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Sim, bem ali.

393
00:25:42,207 --> 00:25:46,461
Meninas, formem fila.
Ocupem seus lugares, por favor. Obrigada.

394
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- A Jasmine está pronta pra…
- Ela está mandando todos sentarem.

395
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Sabe onde fica o meu assento?

396
00:25:53,009 --> 00:25:54,386
- Sim, preciso…
- Claro.

397
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
Preciso de alguém do Lucien Pagès.

398
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Tenho uma noção,
mas não sei o número exato.

399
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vocês estão do outro lado.
Podemos cortar por aqui.

400
00:26:02,435 --> 00:26:05,272
- Como estamos?
- As pessoas não estão sentadas…

401
00:26:05,355 --> 00:26:07,274
- Precisamos de mais.
- Mais?

402
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Estou com a Victoria. Pode falar?
- Falta muita gente se sentar.

403
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
A Jasmine mandou esperarmos,
pois está colocando todos nos lugares.

404
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Por quê? Estão atrasados?
- Estão. Gente importante.

405
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Certo. Obrigado.

406
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
Estamos ficando sem tempo, pessoal.

407
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
Vamos enfileirá-las. Estou preocupada.

408
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Tem razão.
É a decisão certa. Vamos.

409
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Lamento que esteja tão frio e chuvoso,

410
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
mas vocês estão deslumbrantes,

411
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
e muita gente trabalhou duro

412
00:26:35,468 --> 00:26:38,096
nessas peças da coleção que vocês vestem.

413
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
Agora é com vocês, meninas,

414
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
e amamos todas vocês.

415
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
E muito obrigada mesmo. Boa sorte.

416
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Vamos lá!

417
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Boa sorte.
- Boa sorte.

418
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Amo você.

419
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Boa sorte.

420
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Esse desfile é muito importante,

421
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
não só pra mim,
mas pra toda a minha equipe.

422
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Todos que acreditaram em mim.

423
00:27:09,794 --> 00:27:13,673
Quero que meus sócios fiquem felizes.

424
00:27:14,174 --> 00:27:18,720
Quero que meus filhos se orgulhem de mim.
Quero que o David se orgulhe de mim.

425
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Se ele não tivesse acreditado em mim,
eu não teria a empresa hoje.

426
00:27:23,850 --> 00:27:27,896
Então, na linha de saída final,
com as meninas esperando pra ir,

427
00:27:27,979 --> 00:27:31,691
ninguém entende tudo isso
melhor do que eu.

428
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Não era pra ter bolsa.
- O quê?

429
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- O look da Apolline.
- Porra, desculpa.

430
00:29:05,160 --> 00:29:10,081
Ela devia ter sido retirada. Desculpa.
A Apolline não devia estar com a bolsa.

431
00:29:16,963 --> 00:29:18,047
Tudo bem.

432
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Nossa.
- Linda.

433
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Nossa.

434
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Incrível.

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Sempre falei à Victoria:

436
00:30:38,127 --> 00:30:41,589
"Não olhe pros lados. Seja você mesma."

437
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
E isso, penso eu,
foi fundamental pro sucesso dela.

438
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Naquela noite, senti que ela estava
conquistando seus sonhos.

439
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
E senti que ela estava
exatamente onde queria estar.

440
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Espetacular. Quer saber?
É outro patamar.

441
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Inacreditável.
- Obrigada.

442
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Ela nunca desistiu,
e, finalmente, está funcionando.

443
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Demos a volta por cima.

444
00:31:21,963 --> 00:31:24,173
Mas ainda é pouco.

445
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Ainda temos muito a enfrentar.

446
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Foi inacreditável. Muito bem.

447
00:31:30,096 --> 00:31:34,309
Quando comecei a estruturar a empresa,
eu estava grávida do Cruz,

448
00:31:34,392 --> 00:31:38,062
e levou quase 20 anos pra chegar até aqui,

449
00:31:38,646 --> 00:31:41,065
e agora posso começar a construir.

450
00:31:48,489 --> 00:31:51,618
AS COTSWOLDS

451
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Essas árvores floridas são lindas.

452
00:31:59,626 --> 00:32:04,005
Mas você ouviu? Escute.
Quando chegar lá, escute-as.

453
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Ouvir as árvores?
- Escute.

454
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
É incrível o que construiu aqui.

455
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Construí pra vocês.

456
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Sério.

457
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Eu sei.

458
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
É incrível.

459
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Os meninos estão ali?

460
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Não está ouvindo eles chutando a bola?

461
00:32:41,000 --> 00:32:44,545
- Só um minuto.
- Pensei que uma bola ia me atingir.

462
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
De nada.

463
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Me espanta que alguém veja a bola voando
em sua direção

464
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
e tenha o instinto de…

465
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Correr e chutar.
- …chutar. Meu instinto é…

466
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Pegar ou abaixar.

467
00:33:09,445 --> 00:33:11,781
Sua situação mudou completamente.

468
00:33:11,864 --> 00:33:16,244
Não se sente confiante o suficiente
pra só sentar e relaxar?

469
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Você é tão determinada,
apaixonada e dedicada.

470
00:33:20,790 --> 00:33:24,085
- De um modo bom ou ruim?
- Meu Deus, de um modo ótimo.

471
00:33:24,585 --> 00:33:26,087
De um modo…

472
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Isso me deixa emocionado, porque…

473
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
está sempre tentando
provar seu valor às pessoas.

474
00:33:32,385 --> 00:33:37,765
O que te impede de dizer:
"Certo, consegui"?

475
00:33:38,307 --> 00:33:44,188
Porque passei tantos anos
lutando e construindo

476
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
que agora sinto
que tenho uma oportunidade,

477
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
e não quero deixá-la escapar.

478
00:33:49,861 --> 00:33:51,571
Pra quem quer provar isso?

479
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
Talvez, em grande parte, pra você.

480
00:33:57,243 --> 00:33:59,412
É claro que me sinto mal

481
00:33:59,495 --> 00:34:03,875
por todo aquele tempo
em que precisei da sua ajuda.

482
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Não precisa provar pra mim.

483
00:34:05,793 --> 00:34:08,463
Não, mas eu quero.

484
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Eu quero.

485
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Quando vi seu rosto e dos nossos filhos
nos bastidores depois do último desfile,

486
00:34:17,388 --> 00:34:19,515
não foi a primeira vez,

487
00:34:19,599 --> 00:34:21,350
mas foi um momento verdadeiro

488
00:34:21,434 --> 00:34:25,855
em que vi o quanto
vocês se orgulham de mim.

489
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Sabe?

490
00:34:28,191 --> 00:34:31,819
Se fizesse um sanduíche de queijo,
teríamos orgulho de você.

491
00:34:31,903 --> 00:34:35,698
Vamos ser sinceros,
nem sei fazer sanduíche de queijo direito.

492
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
Não mesmo.

493
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Mas isso não importa.

494
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Não, mas não sei.
Ainda tem várias coisas que quero fazer.

495
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Acho que quer provar pra si mesma,
não pra mim.

496
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Talvez.
- Você é muito teimosa.

497
00:34:52,590 --> 00:34:57,470
Por querer provar
que todos estavam enganados.

498
00:34:57,553 --> 00:35:00,306
Sim, mas o sucesso…

499
00:35:01,015 --> 00:35:03,101
é prazeroso, não vou mentir.

500
00:35:03,184 --> 00:35:07,980
Tenho orgulho e não tenho vergonha
de dizer que sou ambiciosa,

501
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
e ainda quero fazer muitas coisas.

502
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
Agora que temos…
Bom, eu tenho quase 50 anos.

503
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
Você tem 51.

504
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Meu Deus.
- Você…

505
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Mas você…
- Temos 101.

506
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Não estamos mal pra 101.
- Mas…

507
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
E agora?

508
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
E agora?

509
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Outro bebê?
- Tem tanto…

510
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Outro bebê? Meu Deus, não.

511
00:35:38,177 --> 00:35:40,346
Ainda queremos fazer muitas coisas.

512
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Então ainda não vai parar?
- Não vou parar.

513
00:35:51,399 --> 00:35:52,483
Boa noite a todos.

514
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
Estou muito feliz de apresentar
o prêmio de Empreendedora do Ano.

515
00:35:57,029 --> 00:35:58,781
Devo fazer uma reverência?

516
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Por quê? O rei veio?

517
00:36:00,950 --> 00:36:03,411
- Olá, filho.
- Como foi? Ah, oi.

518
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Beleza. Vou dizer:
"Agradeço ao meu querido marido David.

519
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
E sou eternamente grata
pela nossa linda família."

520
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Só vou ganhar isso?
- Só isso.

521
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
A uma mulher inspiradora
que é tudo pra mim,

522
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
minha mãe incrível, Victoria Beckham.

523
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Que fofa.
- Muito fofa.

524
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Está chorando?
- Não.

525
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Está, sim.
- Não.

526
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Não! Sim!

527
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Acho que não tem nada aí.
- E por que está cutucando?

528
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Só estava checando. Não tem nada.

529
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Achei que tinha.
- Não foi legal.

530
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Não foi legal.
- É sério.

531
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Estou orgulhoso de você.
Sei que não vai me beijar.

532
00:36:45,036 --> 00:36:48,664
Não, porque passei duas horas
fazendo cabelo e maquiagem.

533
00:36:49,832 --> 00:36:52,210
Não quero que seu bronzeado falso
suje minha jaqueta.

534
00:36:52,293 --> 00:36:53,169
Tá bom.

535
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, quer aparecer nessa?

536
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Por que se chama Harper's Bazaar?

537
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
É o nome da revista.

538
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Achei que fosse por minha causa.

539
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Pra entregar nosso prêmio
de Empreendedora do Ano,

540
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
é um prazer receber no palco,
Harper Beckham.

541
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Posso ir?

542
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estou nervosíssima.

543
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Estou muito feliz de apresentar
o prêmio de Empreendedora do Ano.

544
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Ainda mais por ser dia de semana.

545
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Espero que eu não precise fazer
o dever de casa.

546
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Tenho orgulho de entregar
o prêmio de Empreendedora do Ano

547
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a uma mulher inspiradora
que é tudo pra mim,

548
00:37:43,552 --> 00:37:46,138
minha mãe incrível, Victoria Beckham.

549
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Legendas: Carolina Fontenele