1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARIJS

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
Hallo, allemaal.

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jane komt zo. Lara ook.

4
00:00:35,035 --> 00:00:40,373
Ik ben afgetopt met cafeïne.
Was jij bezig met de zitplaatsen?

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
Giancarlo komt.
-Hij heeft net geappt.

6
00:00:44,711 --> 00:00:48,631
Waar zet je hem neer?
-Naast Carine Roitfeld.

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Joel, Christine, Juergen,
Dovile en Helena.

8
00:00:52,844 --> 00:00:55,930
Kan hij niet…
-Hij zit aan de overkant.

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,934
Bij Carmen Kass, en andere leuke mensen.

10
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
De dag van de show is altijd chaotisch.

11
00:01:11,112 --> 00:01:17,869
Die rok zit me dwars.
De hele look zit me dwars, eerlijk gezegd.

12
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Hij wordt geshowd door Felice
en zij is geweldig.

13
00:01:22,290 --> 00:01:27,629
Het is een transparante rok.
Er was geen tijd voor een ander exemplaar.

14
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
Heb je vannacht doorgewerkt?
-Ja.

15
00:01:35,053 --> 00:01:40,391
Vannacht was het drie uur
en om negen uur waren we weer hier.

16
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
We maken alles klaar.

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
Je hebt wel stress.
-Dat zei ik ook.

18
00:01:51,027 --> 00:01:57,367
De show begint over zes, zeven uur.
Het gaat wel lukken.

19
00:01:58,159 --> 00:02:03,623
Als je een controlfreak…
Dat ben ik, op een goede manier.

20
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Als iemand die graag
de touwtjes in handen heeft…

21
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
…in een chaotische situatie zit…

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
…dan voelt zo iemand zich ongemakkelijk.

23
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Veel in m'n leven
heb ik niet in de hand gehad.

24
00:02:20,098 --> 00:02:25,562
Het pesten, en later wat er over mij
werd geschreven en gezegd.

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Veel dingen kun je niet sturen…

26
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
…en vlak voor de show
maakt dat me nerveus.

27
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
VIER UUR VOOR DE SHOW

28
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Het gaat er steeds beter uitzien.
Alles wordt klaargezet.

29
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
De kaarsen zijn omgekeerd
vanwege de regen.

30
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
Daar is de gans.
-Het ziet er geweldig uit.

31
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Het wordt geweldig.

32
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
De projectie is nu vierkant
en tot het plafond. Het gaat goed.

33
00:03:19,699 --> 00:03:23,036
Het weer is nog spannender
dan op m'n trouwdag.

34
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
HOOFD COMMUNICATIE

35
00:03:25,121 --> 00:03:29,125
Toen regende het.
Vandaag liever niet, dit is belangrijker.

36
00:03:29,209 --> 00:03:33,630
Laten we niet meer kijken.
-Ik mag het weer niet meer checken.

37
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
Als je binnenkomt krijg je een idee
van de omvang van jouw ambitie.

38
00:03:40,970 --> 00:03:46,226
Het is een lange weg geweest
vanaf je kleine presentaties in New York.

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,563
Wat is je toekomstvisie?
-Ik doe dit nu zo'n 17 jaar.

40
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Het bedrijf heeft enorm veel doorstaan.

41
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
En als onafhankelijk merk
ben ik trots op wat we hebben bereikt.

42
00:04:06,663 --> 00:04:11,876
Denk aan de voordelen van koud weer.
Ze krijgen een strakke huid.

43
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
En harde tepels.

44
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Ik hoop dat Harper een jas heeft,
of een jasje.

45
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
De druk is heel hoog.

46
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Dit moet een succes worden.

47
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Dit bedrijf is alles voor me.

48
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Het is wie ik ben.

49
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Maar het is een enorme reis geweest.

50
00:04:47,912 --> 00:04:50,123
Ik ben bijna alles kwijtgeraakt.

51
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Dat was een donkere periode.

52
00:04:53,376 --> 00:04:59,090
Ik ging huilend naar m'n werk,
omdat ik constant brandjes moest blussen.

53
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
En nu de Beckhams.

54
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
Altijd in het nieuws.
-Ook een koningin.

55
00:05:04,762 --> 00:05:09,017
Het interessante hier is de woordkeuze.

56
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
Dat 'manlief' haar bedrijf heeft gered.

57
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
Kunt u dat uitleggen?

58
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
We stonden tientallen miljoenen
in het rood.

59
00:05:19,944 --> 00:05:24,657
Ik kwam thuis bij m'n man,
die ook m'n zakenpartner was.

60
00:05:25,700 --> 00:05:31,914
We spraken erover.
Dat moest wel, hij was erbij betrokken.

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
GERED DOOR ECHTGENOOT DAVID

62
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
En ik vond het vreselijk.
Echt verschrikkelijk.

63
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
We zaten daar allebei
en keken naar wat ik erin had gestopt.

64
00:05:47,180 --> 00:05:53,144
En door dat gesprek brak m'n hart,
want Victoria is een trotse vrouw.

65
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
In het begin was ze veel rijker dan ik.

66
00:05:59,525 --> 00:06:03,946
Zij kocht ons huis in Hertfordshire,
Beckingham Palace.

67
00:06:06,574 --> 00:06:12,622
Dat ze mij om geld moest vragen
voor haar bedrijf…

68
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
…was moeilijk voor ons allebei.

69
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Want ik kon dat niet lang volhouden.

70
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Op een gegeven moment dacht ik:
dit kan zo niet doorgaan.

71
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Het hele huis stortte in.

72
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Ik raakte m'n bedrijf kwijt.

73
00:06:38,981 --> 00:06:45,738
Ik had externe investeringen nodig.
Iemand die mij kon helpen.

74
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria zocht geen partner
die alleen geld zou inbrengen.

75
00:06:54,038 --> 00:06:59,710
Ze wilde iemand die het vak kende
en haar droom begreep…

76
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
…en die droom kon verwezenlijken.

77
00:07:04,715 --> 00:07:09,345
Nadat ik het bedrijf had bekeken
en met mensen had gesproken…

78
00:07:09,429 --> 00:07:12,515
…wist ik dat het heel moeilijk was.

79
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Het was een ramp.

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
STROP VAN 8 MILJOEN

81
00:07:15,226 --> 00:07:22,066
De kranten waren vreselijk. Ze schreven
over 'het slechtste bedrijf ooit'.

82
00:07:22,984 --> 00:07:27,780
Dan kijk je naar de boekhouding
en de cijfers. Alleen maar verliezen.

83
00:07:28,364 --> 00:07:34,787
Niet een keer winst. Ik had nog nooit
zo'n rampzalige situatie gezien.

84
00:07:36,038 --> 00:07:39,625
Toen ik David Belhassen ontmoette,
wist ik dat hij…

85
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
…m'n ideale investeerder zou zijn.

86
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Maar het is alsof je
een enorm varend schip…

87
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
…moet omkeren.

88
00:07:52,763 --> 00:07:56,893
Ik wist niet of hij
die uitdaging aandurfde.

89
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
En dat veroorzaakte stress,
want ik wilde hem echt heel graag.

90
00:08:01,856 --> 00:08:07,445
Niet alleen vanwege het geld,
maar ook om wat hij nog meer kon bieden.

91
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Ik investeer nooit in iets
wat niet goed voelt. Nooit.

92
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Toen we de boeken hadden gezien,
zei ik: 'Vergeet het maar.'

93
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Ik was er kapot van, helemaal kapot.

94
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
We hadden zo lang gewerkt
om hier te komen.

95
00:08:26,464 --> 00:08:30,801
Dus ik zei tegen het team:
'Sorry, we doen het niet.'

96
00:08:31,302 --> 00:08:35,640
Toen gingen m'n vrouw en ik uit
en ze was prachtig gekleed.

97
00:08:36,140 --> 00:08:40,394
Ik vroeg wat ze aan had.
'Victoria Beckham.'

98
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
Ik vroeg of ze vaak dat merk kocht.

99
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
En ze zei: 'Ja, ik ben er gek op.'

100
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
En het vlammetje daar werd een groot vuur.

101
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
Op maandag zei ik tegen het team:
'We doen het. We nemen de gok.'

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
We tekenden.

103
00:08:59,830 --> 00:09:04,710
Ze was erg emotioneel en zei:
'Ik zal je niet teleurstellen.'

104
00:09:05,294 --> 00:09:09,215
Ik was nooit bang geweest
om hard te werken…

105
00:09:09,298 --> 00:09:13,010
…maar ik had geen idee
hoe zwaar het zou worden.

106
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
DRIE UUR VOOR DE SHOW

107
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
Je ziet er geweldig uit.
-Dank je.

108
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Prachtig. Ben je blij?

109
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Mooi haar, mooie make-up. Jullie allebei.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Prachtig.

111
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Als Victoria in de showmodus staat,
is ze heel gefocust.

112
00:09:48,045 --> 00:09:52,800
Ze checkt de collectie en de looks,
de modellen en de muziek.

113
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Ze is nooit gespannen.

114
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Nu was het anders.

115
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Ik kon merken dat ik wel weg mocht.

116
00:10:12,570 --> 00:10:17,241
Luister. Felice is met haar fiets
gevallen, en dit is haar been.

117
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
Verdomme.
-Zij showt de transparante rok.

118
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
Verder is ze ongedeerd.
-Gelukkig.

119
00:10:23,789 --> 00:10:27,585
Hoe lang is die rok?
Valt hij over de knie?

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,129
Ze trekt 'm aan en dan kijken we.

121
00:10:30,212 --> 00:10:34,091
En een andere look voor haar?
-Ik weet niet of dat past.

122
00:10:34,175 --> 00:10:38,220
We moeten iemand anders vinden.
-Laten we erover nadenken.

123
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Ik wil de rok er graag in houden.

124
00:10:40,848 --> 00:10:45,561
De rok komt tot hier, maar je ziet het.
Je ziet het zeker.

125
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
We moeten alle opties bekijken.
-Wacht.

126
00:10:49,899 --> 00:10:53,778
We kunnen die proberen op Felice.
-Die is er nog niet.

127
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
En als ik haar apart neem en het uitleg?

128
00:10:57,448 --> 00:11:01,118
De broek wil je niet, hè?
-Zwarte broek met roze top?

129
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Het is een broek met baleinen.
Hij is echt prachtig.

130
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Van look wisselen is moeilijk…

131
00:11:09,752 --> 00:11:15,216
…want je hebt een week nagedacht
over welke look bij wie past.

132
00:11:15,299 --> 00:11:19,095
Dus vlak voor de show veranderen
is geen optie.

133
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Dus geen rok, maar een broek.

134
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
We moeten haar benen verbergen,
want haar knie ziet er niet uit.

135
00:11:29,855 --> 00:11:34,360
Logisch dat ik drink.
-Het is alsof we een drieling baren.

136
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Het gaat maar door. 'Klaar.'
'Nee, nog twee.'

137
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Over vijf minuten hebben we genoeg muziek.

138
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
In ieder geval genoeg voor de repetitie.

139
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Als er geen muziek is, ga ik zingen.

140
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Dat vind ik ook prima.

141
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
Ik bedoel…
-Dan komt het goed.

142
00:11:59,719 --> 00:12:04,849
Clément en ik zijn de nieuwe Sonny & Cher.
-Heel graag.

143
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
We wachten
op een eerste mix van de muziek.

144
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Kan iemand deze aanpakken? Ik krijg PTSS.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
Het komt wel goed.

146
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Kut, het regent.

147
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Ik hoorde dat het al regent.
-Ja, het regent.

148
00:12:45,097 --> 00:12:46,182
Sorry.

149
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

150
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Mijn god.

151
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Alles komt goed.

152
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Ik kan het niet aan.

153
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Het helpt niet als ik flip.

154
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Dat helpt absoluut niet.

155
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Er is veel in deze show geïnvesteerd.

156
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Inzet, talent en passie van veel mensen.

157
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Het regent hard.

158
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Ik trek dit niet.
Ik zoek een donker hoekje.

159
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Dit is toch een grap?

160
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
Een grap.

161
00:13:58,003 --> 00:14:02,758
Gaan we het uitstellen?
-Ja, dat kan niet anders.

162
00:14:08,305 --> 00:14:11,433
We kunnen niet beginnen
in deze stortregen.

163
00:14:14,228 --> 00:14:16,397
Victoria, het is aan jou.

164
00:14:18,941 --> 00:14:24,989
Ze weet wat er op het spel staat.
Ze weet dat het zo afgelopen kan zijn.

165
00:14:25,656 --> 00:14:31,954
Toen ik haar zakenpartner werd,
zat het bedrijf in zeer zwaar weer.

166
00:14:32,454 --> 00:14:38,836
Ik moest weten of ze echt kon accepteren
wat er moest gebeuren.

167
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Jarenlang had iedereen
haar naar de mond gepraat.

168
00:14:49,054 --> 00:14:53,684
Eén van de kostenposten was planten.
Daar houdt ze van.

169
00:14:54,184 --> 00:14:57,771
Dat kostte zo'n 70.000 per jaar.

170
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
En iemand kwam die planten water geven…

171
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
…voor 15.000 per jaar.

172
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
En er was meer.

173
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Ik besloot haar de waarheid te vertellen,
in alle eerlijkheid.

174
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Ik wist niet hoe ze zou reageren.

175
00:15:21,712 --> 00:15:26,258
Ik zei: 'We moeten alles veranderen,
het bedrijf herstructureren.

176
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
Dat gaat pijn doen.'

177
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Ze luisterde en liet daarna
een korte stilte vallen.

178
00:15:38,646 --> 00:15:44,693
Ik incasseerde het.
Het was moeilijk om die dingen te horen.

179
00:15:45,694 --> 00:15:51,450
Ik had geen bedrijfskunde gestudeerd.
Ik kwam uit de entertainmentwereld.

180
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
We waren een entertainmentbedrijf
zonder ervaring in de mode.

181
00:16:00,584 --> 00:16:05,506
Ik wist het toen niet,
maar de verspilling was enorm.

182
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Ik had 15 verschillende voeringen
voor de binnenkant van bovenkleding.

183
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Mensen dachten dat ik
alleen het allerbeste wilde hebben.

184
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Bizarre dingen, stoelen
die speciaal werden ingevlogen.

185
00:16:21,772 --> 00:16:26,777
Nu ik dat weet, ben ik geschokt.
Maar ik had het laten gebeuren.

186
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Het probleem was deels
dat niemand nee durfde te zeggen.

187
00:16:32,408 --> 00:16:35,619
Waarom niet?
-Misschien…

188
00:16:36,286 --> 00:16:40,624
Misschien is dat de macht van beroemdheid.

189
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
Bedankt, Victoria.

190
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Ze dachten dat ik niet gewend was
om nee te horen.

191
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Ik geef toe dat ik verantwoordelijk was…

192
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
…voor dingen die ik heb gedaan,
die ik anders had moeten doen.

193
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
En ik had schulden.

194
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Ik moest veel veranderen.

195
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Ik besefte dat ik de weg kwijt was.

196
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Een van de grote problemen…

197
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
…was dat haar DNA in het merk
aan het vervagen was.

198
00:17:20,039 --> 00:17:24,752
Het was niet meer Victoria Beckham.
Het werd iets anders.

199
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Ik moest Victoria Beckham
weer in Victoria Beckham stoppen.

200
00:17:30,758 --> 00:17:34,344
Op een dag kreeg ik een idee.

201
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Ik belde Juergen Teller…

202
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
…en zei dat ik de campagne
van Marc Jacobs opnieuw wilde doen.

203
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Normaal maak ik liever iets nieuws.

204
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Maar dit was wel apart.
Dit was haar idee en haar label.

205
00:17:51,361 --> 00:17:56,200
Tien jaar daarvoor
was ik degene die voor gek stond.

206
00:17:56,784 --> 00:18:02,915
Ik wilde dat beeld voor mezelf terugeisen.
Ik wilde iets zeggen met die foto.

207
00:18:05,250 --> 00:18:09,630
Ze pakte de regie.
Het was grappig, maar ze meende het.

208
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Ze ging weer keihard werken
aan het product…

209
00:18:13,509 --> 00:18:18,097
…aan haar visie, haar karakter,
de klasse, de glamour.

210
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Ik ging de uitdaging aan
om m'n bedrijf te leiden.

211
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
En ik wilde meer doen.

212
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastisch.

213
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Dus greep ik terug op iets wat ik kende.

214
00:18:38,033 --> 00:18:43,122
Dit ben ik echt, werkend vanuit huis,
met m'n make-upspiegel.

215
00:18:43,205 --> 00:18:49,253
Ik wil laten zien welke make-up
ik elke dag draag. Daar gaan we, dames.

216
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Toen ik Beauty lanceerde,
wist ik wat ik wilde maken.

217
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
Want ik zit al m'n halve leven
in de make-upstoel.

218
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Ik stop de kwastharen…

219
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
…in deze donkere kleur.

220
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Als Spice Girl
zat ik altijd bij de visagie.

221
00:19:14,570 --> 00:19:19,700
Ik werd vooral geassocieerd
met smokey eyes.

222
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Ik wilde laten zien hoe ik dat doe,
en dat iedereen het kan.

223
00:19:24,997 --> 00:19:30,169
Ik gebruik maar één product
voor mijn smokey eyes.

224
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Ik vertrouwde op m'n instinct.

225
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Ik liet m'n ware ik zien.

226
00:19:39,386 --> 00:19:45,809
Sorry dat dit filmpje niet optimaal is.
Ik kan dit niet zo goed.

227
00:19:46,894 --> 00:19:50,480
Ik was benieuwd
hoe erop gereageerd zou worden.

228
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
En het was ongelooflijk.

229
00:19:59,156 --> 00:20:04,828
Toen Beauty een succes werd
en ik eindelijk iets had dat werkte…

230
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Fijn je te ontmoeten.
Je hebt prachtig haar.

231
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…ging ik weer in mezelf geloven.

232
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Maar ik wist dat ik moest doorzetten…

233
00:20:17,549 --> 00:20:21,511
…want de modetak
draaide nog steeds slecht.

234
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
TWEE UUR VOOR DE SHOW

235
00:20:40,614 --> 00:20:45,911
Wat nu? De meiden zitten twee
tot vier uur bij haar en make-up.

236
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
Ze dragen hoge hakken
en kleding die niet nat mag worden.

237
00:20:51,917 --> 00:20:56,046
En we moeten ze van het huis
onder de overkapping krijgen.

238
00:21:03,095 --> 00:21:09,935
Elke ondernemer steekt zijn of haar
hele persoonlijkheid in het bedrijf.

239
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Want succes gaat om doorzettingsvermogen.

240
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
Je moet altijd doorgaan.

241
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Als je niet de drive hebt
om non-stop door te werken…

242
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
…dan wordt het niets.

243
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Ik heb hard gewerkt
voor mijn plek in deze branche…

244
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
…en ik wil niet alles
wat ik heb opgebouwd verliezen.

245
00:21:37,129 --> 00:21:41,174
Verdomme. We doen die show,
wat er ook gebeurt.

246
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
De repetitie begint. Maak de catwalk vrij.

247
00:21:51,768 --> 00:21:56,481
Trek de schoenen aan en help
de meiden op de trap. Kom op.

248
00:21:56,982 --> 00:22:02,863
Meiden, jullie worden ondersteund
op de trap, zodat je niet valt.

249
00:22:02,946 --> 00:22:07,909
Ik ben bang dat jullie zonder repetitie
moeite hebben met de timing.

250
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Er is geen garantie dat alles goed gaat.

251
00:22:17,544 --> 00:22:22,174
Dat baart me zorgen,
want ik heb graag controle.

252
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
Maar ik probeer dat niet uit te stralen…

253
00:22:26,011 --> 00:22:29,765
…want dan stort het kaartenhuis in elkaar.

254
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Het is ongelooflijk veel werk
om een collectie en een show te creëren.

255
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Je bent zes maanden bezig
met moodboards, pasbeurten en stoffen.

256
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
En je kunt zien
of de ontwerper van het kledingstuk…

257
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
…het met liefde en plezier heeft gedaan.

258
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
Of dat het een zielloos product is
van een marketingbedrijf.

259
00:23:05,175 --> 00:23:09,554
Om Victoria te zien evolueren
vanaf het eerste begin…

260
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
…tot de eerste show in New York…

261
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
…tot nu.

262
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Zoiets groots heeft ze nog nooit gedaan.

263
00:23:28,740 --> 00:23:34,538
In de reis van een creatief persoon
bepaalt elke beslissing wie je bent.

264
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
In mijn vijf jaar met Victoria
was het mijn taak…

265
00:23:40,419 --> 00:23:44,673
…haar wortels te voeden,
zodat ze kon groeien.

266
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Als je modeontwerper wilt worden…

267
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
…moet je op weg ernaartoe
trouw blijven aan jezelf.

268
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Dat moest ze zelf ontdekken…

269
00:24:03,942 --> 00:24:07,362
…want je dromen volgen
is jezelf ontdekken.

270
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
DERTIG MINUTEN VOOR DE SHOW

271
00:24:21,543 --> 00:24:24,463
Regent het nog?
-Het is opgehouden.

272
00:24:24,546 --> 00:24:27,215
Zullen we de meiden opstellen?

273
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Iedereen staat in de kou.
We moeten beginnen.

274
00:24:32,179 --> 00:24:36,600
Gaat het? Zeker weten?
Heb je het gewoon koud?

275
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Niet erg.

276
00:24:44,483 --> 00:24:45,984
En m'n jas.

277
00:24:50,071 --> 00:24:54,034
Je lijkt wel een marathonloper.
-Ik weet niet waarom ik zo tril.

278
00:24:55,327 --> 00:24:59,623
We hebben een rustig plekje
waar je nog even kunt zitten.

279
00:24:59,706 --> 00:25:03,710
In het andere kasteel, naast de catwalk.
-Nog een kasteel?

280
00:25:03,793 --> 00:25:06,963
O, jij neemt Anna mee. Oké, tot zo.

281
00:25:14,095 --> 00:25:15,764
Het is nog niet klaar.

282
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
We zien veel modeshows
en we zijn al een maand onderweg.

283
00:25:20,602 --> 00:25:25,440
Toen we daar aankwamen,
was het nat en koud…

284
00:25:25,524 --> 00:25:29,152
…en er was nog veel werk te verrichten.

285
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
Blijft het droog?

286
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria's publiek was misschien
niet helemaal op haar hand.

287
00:25:36,618 --> 00:25:40,956
Iedereen moet gaan zitten. Ja, daartussen.

288
00:25:42,207 --> 00:25:46,461
Willen alle meisjes
op hun plek gaan staan?

289
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
Kan Jasmine al komen?
-Ze wijst de zitplaatsen aan.

290
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Waar is mijn stoel?

291
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
Ja, ik zoek iemand van Lucien Pagès.

292
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Ik weet het ongeveer, maar niet precies.

293
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Aan de overkant. Je kunt daarlangs.

294
00:26:02,435 --> 00:26:06,106
Hoe gaat het?
-Nog niet iedereen zit, zegt Jasmine.

295
00:26:06,189 --> 00:26:10,360
Meer? Victoria is hier, zeg het maar.
-Nog niet iedereen zit.

296
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
We moeten wachten tot iedereen zit.

297
00:26:14,823 --> 00:26:19,244
Zijn ze te laat?
-Ja, belangrijke mensen. Bedankt.

298
00:26:19,995 --> 00:26:24,708
Er is bijna geen tijd meer.
-Zet ze klaar. Ik maak me nu zorgen.

299
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Je hebt gelijk. Kom op.

300
00:26:27,627 --> 00:26:32,465
Balen, die kou en die regen,
maar jullie zien er prachtig uit.

301
00:26:32,549 --> 00:26:38,179
Veel mensen hebben heel hard gewerkt
aan de kleding die jullie dragen.

302
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
Nu is het jullie beurt.
We houden van jullie allemaal.

303
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Heel erg bedankt. Succes.

304
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Zet 'm op.

305
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
Succes.

306
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Succes.

307
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Deze show is heel belangrijk.

308
00:27:03,580 --> 00:27:08,835
Voor mij en m'n hele team.
Voor iedereen die in mij heeft geloofd.

309
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Ik wil dat m'n zakenpartners
tevreden zijn.

310
00:27:14,174 --> 00:27:18,720
En m'n kinderen trots.
Ik wil dat David trots op me is.

311
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Als hij niet in me had geloofd,
had ik nu geen bedrijf.

312
00:27:23,808 --> 00:27:27,812
Als de meiden klaarstaan
om naar buiten te gaan…

313
00:27:27,896 --> 00:27:31,691
…snapt niemand beter dan ik
wat ik net heb gezegd.

314
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
Die moest zonder tas.

315
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
De look van Apolline.
-Sorry.

316
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Die had weg gemoeten, sorry.
Apolline moest zonder tas lopen.

317
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Geeft niet.

318
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
Prachtig.

319
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Ongelooflijk.

320
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
Ik heb altijd tegen Victoria gezegd:
'Kijk niet links of rechts, wees jezelf.'

321
00:30:41,673 --> 00:30:46,427
En dat is, denk ik,
een groot deel van haar succes.

322
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Ik had het gevoel dat ze die avond
haar dromen waarmaakte.

323
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Dat ze precies was waar ze wilde zijn.

324
00:31:10,910 --> 00:31:15,164
Geweldig. Weergaloos.
-Heel erg bedankt.

325
00:31:15,248 --> 00:31:21,045
Ze heeft nooit opgegeven en het is gelukt.
Het bedrijf staat weer.

326
00:31:21,921 --> 00:31:27,051
Maar het is maar een druppel.
Er is nog veel werk te doen.

327
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Ongelooflijk. Goed gedaan.

328
00:31:30,096 --> 00:31:34,225
Toen ik begon met dit bedrijf,
was ik zwanger van Cruz.

329
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Het heeft bijna twintig jaar geduurd
om hier te komen.

330
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Nu kan ik verder bouwen.

331
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
DE COTSWOLDS

332
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Wat een mooie bloesembomen.

333
00:31:59,626 --> 00:32:03,838
Maar hoor je…
Je moet daar even luisteren.

334
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
Naar de bomen?
-Luister.

335
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Je hebt iets prachtigs gemaakt.

336
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
Voor jullie.

337
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Echt.

338
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Ik weet het.

339
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Geweldig.

340
00:32:35,119 --> 00:32:39,582
Zijn dat de jongens?
-Hoor je ze niet tegen de bal trappen?

341
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
Wacht even.
-Ik dacht dat er een bal aankwam.

342
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Graag gedaan.

343
00:32:48,466 --> 00:32:54,472
Ik vind het gek dat iemand een bal ziet
en instinctief de neiging heeft…

344
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
Om ertegenaan te schoppen.
-Ik wil juist…

345
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Wegduiken als een eend.

346
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Je situatie is drastisch veranderd.

347
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Heb je niet genoeg zelfvertrouwen
om te ontspannen?

348
00:33:16,327 --> 00:33:20,289
Je bent zo gedreven,
gepassioneerd en betrokken.

349
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
Is dat positief of negatief?
-Het is geweldig.

350
00:33:24,544 --> 00:33:27,797
Geweldig. Ik word er emotioneel van…

351
00:33:27,880 --> 00:33:31,718
…want je wilt jezelf altijd bewijzen.

352
00:33:32,385 --> 00:33:37,598
Waarom zeg je niet gewoon:
'Oké, het is me gelukt'?

353
00:33:38,307 --> 00:33:44,147
Omdat ik jarenlang heb geknokt en gebouwd…

354
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
…heb ik nu echt een kans.

355
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
En die wil ik niet laten schieten.
-Voor wie?

356
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Misschien grotendeels voor jou.

357
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Want natuurlijk voel ik me rot…

358
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
…over al die keren
dat ik je om hulp moest vragen.

359
00:34:03,833 --> 00:34:08,463
Voor mij hoef je niets te bewijzen.
-Nee, maar ik wil het zelf.

360
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Ik wil het.

361
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Ik zag de gezichten van jou en de kinderen
backstage na de laatste show.

362
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
Dat was niet voor het eerst…

363
00:34:19,557 --> 00:34:25,730
…maar op dat moment kon ik zien
hoe trots jullie op me waren.

364
00:34:27,023 --> 00:34:28,107
Snap je?

365
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Als je een broodje kaas maakt,
zijn we ook trots.

366
00:34:31,611 --> 00:34:36,699
Maar dat kan ik helemaal niet.
-Dat is waar.

367
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Maar dat geeft niet.

368
00:34:42,205 --> 00:34:46,876
Nee, maar ik weet niet.
Er is nog zoveel wat ik wil doen.

369
00:34:46,959 --> 00:34:50,922
Je doet het voor jezelf, niet voor mij.
-Misschien.

370
00:34:51,005 --> 00:34:57,053
Je wilt heel graag bewijzen
dat iedereen ongelijk had.

371
00:34:57,553 --> 00:35:03,059
Ja, maar succes voelt goed,
dat ontken ik niet.

372
00:35:03,142 --> 00:35:07,939
Ik ben trots en ik durf gerust te zeggen
dat ik ambitieus ben…

373
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
…en nog veel wil bereiken.

374
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
We zijn nu allebei…
Ik ben bijna 50 en jij 51.

375
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
Mijn god.
-Ben je…

376
00:35:21,077 --> 00:35:25,248
Maar ben je…
-We zijn 101. We zien er nog goed uit.

377
00:35:26,666 --> 00:35:30,002
Wat komt er nog?
-Wat er nog komt?

378
00:35:30,545 --> 00:35:35,341
Nog een baby?
-Een baby? Mijn hemel, nee.

379
00:35:38,177 --> 00:35:40,346
We willen nog zo veel doen.

380
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
Dus je stopt nog niet?
-Ik stop nog niet.

381
00:35:50,898 --> 00:35:56,445
Hallo, allemaal. Met veel plezier reik ik
de Entrepreneur of the Year-award uit.

382
00:35:57,029 --> 00:36:00,867
Moet ik eerst een buiging maken?
-Is de koning erbij?

383
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Hallo, zoon.

384
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Dan zeg ik:
'Ik bedank m'n geweldige man, David.

385
00:36:10,960 --> 00:36:15,464
Voor ons prachtige gezin
ben ik je eeuwig dankbaar.'

386
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
Meer niet?

387
00:36:18,259 --> 00:36:23,222
Aan een inspirerende vrouw,
mijn geweldige mama: Victoria Beckham.

388
00:36:23,890 --> 00:36:27,268
Wat schattig.
-Huil je?

389
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Wel.
-Niet.

390
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
Er zit niets in.
-Waarom knijp je dan?

391
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Ik keek. Er zit niets in.

392
00:36:38,029 --> 00:36:41,949
Ik dacht van wel.
-Dat was niet leuk.

393
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Ik ben trots op je. Je kust me toch niet.

394
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nee, ik heb net twee uur
bij de make-up gezeten.

395
00:36:49,916 --> 00:36:53,127
Ik wil je nepbruin niet op m'n jasje.
-Prima.

396
00:36:57,465 --> 00:36:58,799
Harper, wil je ook?

397
00:37:00,218 --> 00:37:03,930
Waarom staat er Harper's Bazaar?
-Zo heet dat blad.

398
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Ik dacht voor mij.

399
00:37:05,681 --> 00:37:11,646
De Entrepreneur of the Year-award
wordt uitgereikt door Harper Beckham.

400
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Ik ben nerveus.

401
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Met veel plezier reik ik deze award uit…

402
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
…want nu heb ik geen tijd
voor m'n huiswerk.

403
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Met trots geef ik
de Entrepreneur of the Year-award…

404
00:37:40,383 --> 00:37:45,972
…aan een inspirerende vrouw,
mijn geweldige mama: Victoria Beckham.

405
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Vertaling: Peter Borst