Hai, semua.
Hai.
Jane akan datang sekejap lagi. Lara akan datang sekejap lagi.
Otak saya dah berendam dalam kopi.
- Semua okey? - Awak tetapkan tempat duduk?
- Ya. Sini. - Ya. Okey.
- Giancarlo boleh datang. - Ya, dia baru mesej.
Okey. Nak suruh dia duduk mana?
- Dia di sebelah Carine Roitfeld. - Okey.
Baris ini ada Joel, Christine, Juergen, Dovile dan Helena, jadi…
Kenapa tak letak dia…
- Nanti dia bertentangan. - Okey.
- Dengan Carmen Kass. Dengan orang baik. - Okey.
HARI PERTUNJUKAN FESYEN
Hari pertunjukan memang selalu huru-hara.
Saya risau akan skirt itu.
Sebenarnya sudah semalaman saya risau akan keseluruhan gaya ini.
Ia akan diperagakan Felice, seorang peragawati hebat
dan ia skirt jarang.
Kami patut buat satu lagi tapi tak sempat.
- Awak di sini sepanjang malam? - Mestilah.
PENGARAH REKAAN
Semalam kami habis kerja pukul tiga pagi dan hari ini datang…
PENGURUS KANAN ATELIER
…pukul sembilan pagi.
Kami mahu pastikan segalanya siap.
Jangan tipu. Kita stres!
Saya dah kata kita stres.
Pertunjukan kami dalam enam atau tujuh jam lagi
dan semuanya perlahan-lahan semakin siap.
- Semakin siap. - Sekejap…
Apabila kita ada seseorang yang gila kuasa…
Saya mengaku saya gila kuasa tapi niat saya baik.
Tapi apabila seseorang yang suka mengawal keadaan
tiba-tiba berada dalam situasi di luar kawalan mereka,
sudah tentu mereka takkan senang duduk.
Banyak aspek kehidupan saya yang berada di luar kawalan saya.
Saya dibuli, dan selepas itu pula
saya dikutuk dan dikecam macam-macam.
Jumpa nanti.
Banyak benda kita tak boleh kawal
dan pada hari pertunjukan, saya jadi bertambah gelisah.
EMPAT JAM SEBELUM PERTUNJUKAN
Sekarang semuanya nampak lebih baik.
Semua benda di tempat masing-masing.
Kami terbalikkan lilin supaya ia tak menakung air hujan.
- Siap ada angsa. - Semuanya nampak cantik.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Skrin nanti pun akan sampai…
PENGARAH IMEJ
…sampai ke siling. Saya rasa semua okey.
Saya lebih risau akan cuaca hari ini daripada hari perkahwinan saya.
PENGARAH KOMUNIKASI
Ya!
Hari kahwin saya pun hujan tapi hari ini tak boleh.
Ini jauh lebih penting.
PEMBANTU EKSEKUTIF
Jangan tengok sana, kiri atau kanan.
Orang saya tak benarkan saya periksa cuaca.
Apabila masuk ke tapak ini,
saya dapat rasa betapa tingginya cita-cita dan harapan awak.
Perjalanan panjang, bukan?
Saya ingat lagi semasa awak buat pertunjukan kecil-kecilan di New York.
Jadi, apa yang awak bayangkan?
Saya sudah berkecimpung dalam ini selama 17 tahun.
Bisnes saya sudah mengharungi pelbagai dugaan.
Sebagai sebuah jenama bebas,
saya amat bangga dengan pencapaian kami.
Tak apa, ada hikmahnya kalau cuaca sejuk.
Kulit mereka tentu akan nampak tegang, bukan?
Puting mereka pun akan keras.
Harap Harper akan ingat bawa kot. Atau jaket.
Tekanan yang dirasa amat tinggi.
Pertunjukan ini wajib berjaya.
Bisnes ini segala-galanya bagi saya.
Ia umpama diri saya sendiri.
Tapi perjalanannya begitu getir.
Saya hampir hilang segalanya.
Pada masa itu, dunia terasa gelap.
Dulu saya menangis setiap kali sebelum pergi kerja
sebab saya rasa macam ada-ada saja masalahnya.
Beralih kepada pasangan Beckham pula.
- Selalu masuk berita, tapi… - Sudah macam kerabat pula, ya?
Saya tertarik dengan perkataan yang dipilih untuk tajuk berita ini.
"Terpaksa diselamatkan suami. Suami terpaksa selamatkan bisnes."
- Boleh awak jelaskan? - Ya…
Kami kerugian berjuta-juta.
Di rumah, dia suami saya
tapi dia juga merangkap rakan kongsi bisnes saya.
Jadi, saya perlu duduk berbincang dengan dia juga.
Saya terpaksa. Sebab dia melabur juga.
EMPAYAR VICTORIA DISELAMATKAN SUAMI
Tapi saya begitu benci. Saya betul-betul benci terpaksa buat itu.
Kami berdua duduk bersama dan kami mula melihat…
SUAMI VICTORIA
…pelaburan saya.
Saya pun tak sampai hati berbincang tentang itu dengan dia
sebab Victoria ada ego dia yang tersendiri.
Semasa kami kenal, dia lebih kaya daripada saya.
Dia yang beli rumah pertama kami di Herfordshire,
iaitu Beckingham Palace.
Jadi, apabila dia datang kepada saya dan kata,
"Saya perlu duit lagi, bisnes saya perlu duit,"
kami berdua rasa begitu segan.
Sebab saya pun bukannya boleh beri banyak sangat.
Lama-kelamaan, saya kata, "Kita tak boleh terus begini."
Lama-lama, boleh habis semuanya.
Saya hampir kehilangan bisnes saya.
Saya perlu pelaburan daripada orang luar.
Saya perlu seseorang bantu saya.
Victoria mencari rakan kongsi yang bukan cuma boleh beri wang.
Dia perlu seorang rakan kongsi yang arif dengan bisnes,
cukup memahami impian dia,
dan mampu untuk melaksanakannya.
Saya tengok bisnes dia, cakap dengan orang…
RAKAN KONGSI
…cakap dengan orang di luar industri,
dan saya sedar ini masalah yang sangat besar.
Sebenarnya ia bencana.
EMPAYAR FESYEN RUGI 8 JUTA
Kami tengok berita.
RUGI 10 JUTA
Sangat dahsyat.
Semua orang kata ini bisnes paling hancur.
RUGI 12 JUTA PAUN
Selepas itu, kita tengok pula rekod kewangannya.
Asyik rugi dan rugi sahaja.
Tak ada untung pun.
Terus terang, saya tak pernah jumpa bisnes yang begitu parah macam ini.
Apabila saya jumpa David Belhassen,
saya sudah pasti saya ingin dia melabur dalam bisnes saya.
Tapi bayangkan seolah-olah sebuah kapal besar yang sudah belayar
tapi kita terpaksa ubah semula hala tujunya.
Saya tak pasti kalau dia sanggup menyahut cabaran itu.
Masa itu amat stres bagi saya sebab saya dalam keadaan terdesak,
bukan cuma untuk duit dia,
tapi untuk semua jasa yang dia boleh sumbang kepada saya.
Saya tak pernah melabur kalau saya tak yakin. Tak pernah.
Selepas kami selesai tengok rekod,
saya kata, "Maaf, kami tak boleh."
Saya rasa begitu kecewa, saya rasa amat hampa
sebab saya sudah banyak berkorban untuk sampai ke tahap ini.
Saya baru mahu maklumkan pasukan saya yang kami takkan melabur untuk dia.
Pada malam Sabtu itu, saya bawa isteri saya keluar.
Saya lihat dia begitu jelita
dan saya tanya, "Awak pakai baju apa ini?"
"Victoria Beckham."
Saya tanya, "Awak suka beli baju Victoria Beckham?"
Dia kata, "Suka sangat. Baju-bajunya cantik."
Kemudian, tercetuslah api di sini. Saya mula rasa berkobar-kobar.
Pada hari Isnin, saya kumpul orang dan kata, "Kita akan melabur."
"Kalau gagal, gagal sajalah."
Jadi, kami pun menandatangani kontrak.
Saya ingat lagi, dia kelihatan begitu sebak.
Dia kata, "Saya takkan kecewakan awak."
Saya bukannya takut mahu bekerja keras
tapi saya tak sangka betapa jerihnya perjalanan ini.
TIGA JAM SEBELUM PERTUNJUKAN
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Kamu lawa. Kamu suka tak?
Kamu dah buat rambut dan solekan cantik. Kamu berdua sangat jelita.
- Sejuk. - Cantiknya.
Kalau sebelum pertunjukan fesyen, Victoria akan masuk mod serius.
- Di mana dia? - Di kiri, sebelah sana.
Dia akan meneliti semula koleksi dan rupa,
meneliti semula peragawati, meneliti semula lagu.
Saya tak pernah tengok isteri saya resah begini.
Tahun ini memang lain.
Saya boleh nampak dia sudah tak sabar-sabar mahu mula.
Okey, saya ada berita sikit.
- Felice jatuh basikal. - Okey.
Kaki dia luka macam ini.
- Alamak! - Dia pula akan pakai skirt jarang.
- Dia okey saja. - Mujurlah dia okey.
Panjang mana skirt dia?
PENGGAYA PERTUNJUKAN
Boleh tutup lutut tak?
Saya kata, "Pakai dulu. Biar Victoria tengok."
Kenapa kita tak tukar baju dia saja?
Saya tak pasti kalau muat.
Mungkin boleh cari badan yang sama.
- Cuba fikir dulu. - Sesuaikan labuhnya.
Kalau boleh, saya nak dia tetap pakai skirt itu.
Skirt dia sampai sini, jadi mesti akan nampak.
Memang lukanya akan nampak.
Kita fikirkan semua pilihan yang ada.
Nanti sekejap.
Apa kata kita cuba suruh Felice pakai dulu?
Tak sampai lagi.
Apa kata saya cakap dengan dia dan terangkan situasinya?
Awak tak nak dia pakai seluar, ya?
Seluar hitam, baju merah jambu?
Bukan seluar hitam biasa. Ia seluar jerut.
Seluar itu sendiri sudah cukup cantik.
- Apa kata… - Kalau kita letak…
Susah kalau tiba-tiba tukar rupa
sebab sudah banyak masa digunakan untuk mengatur rupa
mengikut peragawati yang tertentu.
Jadi, kita tak boleh sewenang-wenangnya menukar rupa sejurus sebelum pertunjukan.
Jadi, kita takkan pakai skirt, kita akan pakai seluar ini
sebab kita tak boleh tunjuk kaki dia. Sebab lutut dia ada luka yang buruk.
Aduh, rasa nak minum pula.
Rasa macam kita sedang beranak kembar tiga.
Seorang sudah keluar, tapi nanti. Ada seorang lagi! Seorang lagi!
Dalam lima minit lagi, kita akan mulakan muzik.
Bukan lagu akhir, tapi lagu untuk raptai saja.
Jika tiada muzik, saya terpaksa nyanyi.
- Itu memang… - Sebab…
Mestilah, sebab…
Saya rasa itu pun boleh.
Saya dan Clément akan jadi macam Sonny dan Cher.
Saya okey saja.
Baik, sekarang kita sedang menunggu lagu sementara untuk raptai.
Tolong ambil balik mikrofon ini? Rasa trauma pula memegangnya.
Ya. Baiklah.
- Semuanya okey saja. - Kita okey. Ya.
- Alamak, hujan dah turun. - Alamak.
Okey. Tumpang lalu.
- Saya dengar hujan dah turun. - Dah mula turun.
Tumpang lalu.
Alamak.
Saya pun dah tak tahu nak cakap apa.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Semuanya akan berjalan lancar.
Oh, Tuhan. Saya tak boleh terima!
Kalau saya menggelabah, satu apa pun takkan jadi nanti.
Satu apa pun takkan menjadi nanti.
Sudah terlalu banyak yang dikorbankan demi pertunjukan ini.
Segala usaha, bakat dan semangat begitu ramai orang.
Hujan bukan sikit-sikit.
Saya tak boleh terima lagi. Saya nak duduk dalam gelap sekejap.
Ini bukan betul-betul, bukan?
Ini bukan betul-betul.
Ini tak betul.
Jadi, kita akan tangguh?
Ya, kena tangguh. Kita terpaksa tangguh.
Kita tak boleh buat pertunjukan dalam hujan lebat macam ini.
Betul.
Victoria, kami ikut keputusan awak saja.
Dia tahu cabarannya.
Dia tahu, sama ada usaha dia akan terhenti atau keadaan akan jadi semakin sukar.
Semasa saya mula-mula bekerjasama dengan Victoria,
bisnes dia berada dalam keadaan yang amat goyah.
Jadi, saya perlu memastikan
jika dia mampu menerima sebarang kemungkinan yang akan terjadi.
Selama bertahun-tahun dia sudah biasa orang mengikut telunjuknya.
Saya ingat lagi, salah satu kos operasi dia ialah pokok pasu.
Dia suka pokok pasu.
Tapi kosnya sudah mencecah 70,000 dolar setahun.
Kemudian mereka upah pula orang untuk datang siram pokok-pokok pasu itu
dengan kos 15,000 dolar setahun.
Itu baru sikit saja.
Jadi, saya pun bertemu empat mata dengan dia dan saya cakap dengan jujur.
Saya tak boleh agak reaksi dia.
Saya kata, "Victoria, kita kena rombak balik."
"Kita kena rombak bisnes kita dan ini akan jadi amat mencabar."
Sebaik saja saya habis bercakap, dia dengar saja dan dia mendiamkan diri.
Saya terima semua itu dengan hati terbuka.
Pedih juga mendengar semua kenyataan itu.
Saya tak belajar bisnes.
Saya orang industri hiburan.
Kami sebenarnya orang industri hiburan
yang tak pernah bekerja dalam industri fesyen sebelum ini.
Masa itu, saya tak sedar.
Sekarang, baru saya lihat pembaziran yang melampau.
Kami beli 15 kain dalam yang berbeza untuk lapisan dalam baju kot.
Orang ingat saya sudah biasa bergelumang dengan cara hidup mewah.
Contohnya, bawa kerusi naik kapal terbang merentasi dunia.
Sekarang, baru saya sedar pembazirannya.
Tapi itu salah saya juga.
Saya rasa, antara masalahnya
ialah orang sebenarnya takut mahu melarang saya.
Kenapa?
Saya rasa, kemungkinan besar…
Sejujurnya, mungkin sebab kedudukan saya.
Sebagai seorang selebriti.
- Terima kasih, Victoria. - Terima kasih.
Orang ramai ingat saya tak pernah dengar perkataan "Tak boleh."
Saya sedia mengaku silap saya dan sedia bertanggungjawab
atas semua keputusan yang saya buat tanpa berfikir dua kali.
Saya banyak berhutang.
Macam-macam yang saya perlu ubah.
Saya sedar saya sudah hanyut.
Antara masalah yang dikenal pasti
ialah jenama itu semakin kehilangan jiwa Victoria yang sebenar.
Ia sudah bukan Victoria Beckham.
Ia jadi benda lain.
Saya perlu pastikan Victoria Beckham ada jiwa Victoria Beckham semula.
Pada satu hari, saya dapat idea.
Saya telefon Juergen Teller
dan saya kata, "Juergen, saya nak buat balik kempen Marc Jacobs itu."
Biasanya saya tak ulang benda. Saya akan buat benda baharu.
JURUFOTO
Tapi ini istimewa sebab ini idea dia
dan jenama dia sendiri.
Foto-foto yang dia ambil 10 tahun lepas buat saya diketawakan.
Tapi sekarang saya mahu rombak balik imej saya itu.
Saya mahu foto itu menyampaikan sesuatu.
Dia terus ambil alih.
Orang pun suka. Fotonya cantik. Tapi terlalu lurus.
Dia mulakan segalanya semula, dia usahakan produk habis-habisan,
mencapai impiannya, memenuhi kemahuannya.
Gaya dan keanggunannya.
Saya pun mula bangkit menyahut cabaran.
Mengemudi bisnes saya
dan saya mahu buat lebih lagi.
Sangat bagus.
- Hebat. - Hai, Victoria.
Terima kasih.
Jadi, saya kembali kepada sesuatu yang menjadi kepakaran saya.
Inilah rupa saya apabila bekerja dari rumah.
Saya ada cermin solek canggih ini.
Saya mahu berkongsi dengan anda semua
rupa saya hari ini dan solekan harian saya.
Inilah dia.
Apabila saya melancarkan Beauty, saya tahu saya mahu cipta sesuatu
sebab saya rasa sudah habiskan separuh hidup saya dalam kerusi mekap.
Saya ambil hujung berbulu ini,
dan saya akan oleskan ke dalam warna lebih gelap ini.
Semasa dalam Spice Girls dulu, saya dah melekat dalam kerusi solek itu.
Orang ramai sudah biasa melihat saya
dengan gaya mata redup.
Jadi, saya mahu sampaikan,
"Ini cara saya buat. Kalau saya boleh, anda boleh."
Saya boleh guna cuma satu produk saja untuk solekan mata redup saya.
Produk itu ialah…
Saya percaya kata hati saya.
Saya biar orang tengok diri sebenar saya.
Maaflah kalau rakaman ini tak berapa menjadi.
Saya bukannya tahu sangat.
Saya ingat lagi semasa saya ternanti-nanti reaksi orang.
Oh, Tuhan.
Reaksinya amat luar biasa.
Sebaik sahaja Beauty berjaya,
apabila akhirnya saya ada produk yang berjaya…
Seronok dapat jumpa. Saya suka rambut awak. Cantik.
…itu yang buat saya bertambah yakin.
Tapi saya tahu saya harus tetap berusaha…
Terima kasih banyak.
…sebab bisnes fesyen saya masih bergelut.
DUA JAM SEBELUM PERTUNJUKAN
Saya pun dah tak tahu.
Peragawati sudah habiskan masa berjam-jam bersolek dan membuat rambut.
Mereka pakai kasut tumit tinggi,
mereka pakai baju yang tak boleh kena basah langsung,
dan kami perlu bawa mereka dari istana ke khemah yang bertutup itu.
Dalam sesebuah perniagaan, seorang usahawan akan memperlihatkan
perwatakan mereka secara menyeluruh.
Mereka tahu usaha ialah tangga kejayaan.
Kita harus sentiasa berusaha tanpa jemu.
Kalau kita tidak boleh berusaha sepanjang masa tanpa henti,
hasilnya, kita akan gagal.
Saya sudah bekerja keras untuk menempa nama dalam industri ini
dan saya tak mahu kehilangan segala hasil usaha saya.
Tak kisahlah.
Kita teruskan juga pertunjukan ini.
Baik, semua. Kita akan mula raptai. Sila kosongkan pentas.
Semua orang pakai kasut dan pimpin peragawati turun tangga.
- Saya boleh pimpin… - Kita mula.
Peragawati sekalian, kami akan pimpin tangan awak
untuk turun tangga agar awak tak jatuh.
Saya risau kalau kita tak sempat buat raptai,
awak tak boleh hafal masanya nanti.
Tak ada jaminan semuanya akan baik-baik saja.
Saya risau sebab saya suka mengawal keadaan.
Tapi saya cuba untuk tenangkan diri
sebab kalau saya gelabah, habis semuanya akan hancur.
Begitu banyak usaha yang perlu…
PEREKA & PEMBIKIN FILEM
…untuk memperaga koleksi fesyen.
Enam bulan yang padat dengan papan idea, mengukur baju dan badan, memilih kain.
Kita boleh nampak dengan ketara jika pereka sesebuah pakaian itu
memang membuat rekaan dengan sepenuh jiwa raga mereka
atau jika pakaian itu dibuat ala kadar oleh orang bisnes
yang tak ada jiwa fesyen pun.
Saya ikuti Victoria sejak awal.
PELAKON & PENGARAH
Sejak dia mula-mula dapat idea untuk tubuhkan jenama
sehinggalah pertunjukan pertama di New York,
sehinggalah sekarang.
Saya tak pernah tengok Victoria buat sesuatu sebesar ini.
Dalam perjalanan seorang warga seni,
setiap keputusan kita akan membentuk diri kita.
PENGARAH & MENTOR
Sepanjang lima tahun saya kerja dengan Victoria,
tugas saya hanyalah
menyuburkan tanah agar dia boleh bertumbuh mekar.
Kalau dia mahu jadi pereka fesyen,
dia mesti menurut jiwanya bagi sepanjang perjalanan itu.
Saya mahu dia cari itu
sebab apabila kita mengejar impian, kita akan kenal diri kita juga.
TIGA PULUH MINIT SEBELUM PERTUNJUKAN
Ini pentasnya.
Masih hujankah?
Tak, dah berhenti.
- Nak suruh peragawati beratur? - Ya.
Semua orang kesejukan. Kita kena mula cepat.
Awak okey? Betul?
Awak pasti? Awak cuma sejuk?
Jangan risau.
- Jangan risau. Betul? - Ambil jaket saya.
- Awak macam lari maraton. - Entah kenapa saya menggigil.
Sampai ada selimut kerajang!
Saya akan bawa puan ke tempat senyap dan puan boleh rehat sebelum pertunjukan.
Di istana lagi satu, di sebelah pentas.
Berapa istana awak ada, David?
Awak bawa Anna saja, ya? Okey. Jumpa sekejap lagi.
Okey.
Wah.
Awak tak nampak bersedia.
Sebagai wartawan fesyen, kami lihat banyak pertunjukan
dan lebih sebulan kami menjelajah.
Setibanya kami di sana, semuanya basah, suhu pun sangat sejuk,
dan kami lihat persiapan masih belum selesai dibuat…
Nanti hujan lagi tak?
Setakat ini, penonton pun sudah mula rasa rimas dengan pertunjukan Victoria.
Saya rasa baik kita jemput orang duduk dulu.
Ya, di antara sana.
Tolong minta peragawati beratur? Ambil kedudukan. Terima kasih.
- Tanya Jasmine, boleh tak kita… - Tak, dia masih suruh orang duduk.
Di mana kerusi saya, ya?
- Saya perlu… - Ya, boleh.
Bukan, saya perlu orang Lucien Pagès.
Saya agak-agak saja, saya tak tahu nombor yang tepat.
Awak semua patut di sebelah sana. Boleh pintas ikut sini.
- Macam mana? - Penonton masih berdiri.
- Perlu lama lagi. - Lama lagi?
- Victoria ada di sini. Nak cakap tak? - Ramai masih berdiri.
Jasmine suruh kita tunggu sebab ramai orang masih berdiri.
- Kenapa? Mereka datang lambat? - Ya. Orang penting yang lambat.
Okey. Terima kasih.
Masa dah semakin suntuk.
Suruh mereka beratur. Saya sudah mula risau.
Ya, betul. Betul juga. Beratur sajalah.
Minta maaf sebab hari hujan dan sejuk
tapi awak semua amat jelita
dan ramai orang sudah bekerja keras
untuk menghasilkan baju-baju yang awak peragakan ini.
Sekarang terserah kepada awak
dan kami semua menyokong awak.
Terima kasih banyak-banyak. Semoga berjaya.
Ayuh kita mula!
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Sayang awak.
Semoga berjaya.
Pertunjukan ini amat penting,
bukan cuma untuk saya tapi untuk pasukan saya juga.
Semua orang yang mempercayai saya.
Saya mahu gembirakan rakan kongsi saya.
Saya nak anak-anak saya bangga dengan saya.
Saya nak David bangga dengan saya.
Kalau dia tak percaya saya, saya takkan ada bisnes ini.
Apabila semua peragawati sudah beratur dan mereka menunggu giliran untuk keluar,
saya cukup sedar akan semua perasaan itu.
- Itu tak patut ada beg. - Apa?
- Baju Apolline. - Alamak, maaf.
Saya terlupa ambil. Maaf. Apolline tak sepatutnya pegang beg.
Tak apa.
- Wah. - Cantiknya.
Wah.
Hebat.
Saya selalu kata kepada Victoria,
"Jangan tengok kiri, jangan tengok kanan. Jadilah diri awak."
Saya rasa, itulah antara perkara yang menyumbang kepada kejayaan dia.
Pada malam itu, cita-citanya tercapai.
Dia benar-benar mencapai kedudukan yang dia inginkan.
Luar biasa. Memang lain daripada yang lain.
- Tak sangka. - Terima kasih banyak.
Dia tidak pernah berputus asa dan itu telah membuahkan hasil.
Kami berjaya majukan perniagaan kami.
Tapi ini baru permulaannya saja.
Dunia ini masih begitu luas untuk kami teroka.
Sangat hebat. Syabas.
Apabila saya mula-mula melebarkan sayap dalam bisnes ini,
saya mengandungkan Cruz.
Saya ambil masa hampir 20 tahun untuk sampai ke tahap ini
dan sekarang saya boleh mula berkembang.
DESA COTSWOLDS
Cantik pokok anak bunga ini, bukan?
Tapi awak dengar tak… Cuba dengar. Awak sampai nanti, cuba dengar.
- Dengar apa? Pokok? - Dengar saja.
Cantiknya awak buat semua ini.
Saya buat untuk awak semua.
Betul.
Saya tahu.
Cantik.
Anak-anak kita di sana?
Awak tak dengar mereka menendang bola?
- Maaf, sekejap. - Ingatkan bola meluru ke arah saya.
Sama-sama.
Hebatnya orang boleh nampak bola menuju ke arah mereka
dan mereka terus mahu…
- Lari dan tendang. - Tendang. Kalau saya, saya dah…
Angkat atau tunduk.
Nasib awak sudah banyak berubah.
Takkan awak belum rasa cukup yakin untuk bersenang-lenang lagi?
Awak begitu gigih, bersemangat dan bersungguh-sungguh.
- Itu bagus atau tidak? - Oh, Tuhan. Sudah tentulah bagus.
Sudah tentulah… Saya…
Saya rasa sebak
sebab awak selalu nak buktikan kepada orang.
Kenapa awak tak boleh yakin awak sudah capai impian awak?
Sebab sudah bertahun-tahun saya berusaha untuk berkembang,
jadi apabila akhirnya saya dapat peluang,
saya tak mahu mensia-siakannya.
Awak nak buktikan kepada siapa?
Pertama sekali, kepada awak.
Sebab saya rasa begitu bersalah
kerana terpaksa minta bantuan awak untuk selamatkan bisnes saya dulu.
Tak perlulah buat begitu.
Tapi saya sendiri yang mahu.
Saya sendiri yang mahu.
Apabila saya lihat muka awak dan anak-anak di belakang pentas tempoh hari…
Itu bukanlah kali pertama
tapi saya tersentuh dengan saat itu
sebab saya dapat lihat dengan jelas betapa awak bangga dengan saya.
Faham tak?
Kami bangga walaupun awak buat sandwic keju dan ham.
Terus terang saja, sandwic keju saya tak sedap.
Betul juga, ya.
Tapi tak kisahlah.
Tapi entahlah, saya masih mahu buat macam-macam lagi.
Awak cuma nak buktikan kepada diri awak, bukan saya.
- Mungkin. - Awak masih berkeras
mahu buktikan kecaman semua orang salah.
Ya, tapi apabila saya berjaya,
ia memuaskan hati saya. Jujur saya cakap.
Saya bangga, dan saya tak malu nak mengaku saya memang bercita-cita tinggi
dan masih banyak yang saya mahu buat.
Sekarang kita berdua dah… Saya dah hampir 50 tahun. Awak 51 tahun.
- Oh Tuhan. David! - Awak…
- Tapi adakah awak… - Kita dah 101 tahun.
- Dah 101 tahun pun nampak muda lagi. - Tapi…
Nak buat apa selepas ini?
- Nak tambah anak? - Ada banyak…
Tambah anak? Oh Tuhan, tak nak!
Masih banyak yang kita mahu buat.
- Awak belum selesai lagi? - Saya belum selesai lagi.
Selamat malam, para hadirin.
Dengan suka cita, saya akan menyampaikan anugerah Usahawan Terbaik Tahun Ini.
Saya perlu tundukkah?
Kenapa? Raja akan datangkah?
- Helo, sayang. - Macam mana?
Hai.
Jadi, saya akan cakap, "Terima kasih kepada suami saya yang hebat, David,
dan saya juga amat bersyukur dengan keluarga bahagia saya."
- Itu saja untuk kami? - Itu saja untuk kamu.
Kepada wanita hebat yang amat berharga bagi saya,
ibu saya yang luar biasa, Victoria Beckham.
- Comelnya. - Sangat comel.
- Kamu menangis? - Mana ada.
- Kamu menangis, ya? - Tak.
Tidak! Ya!
- Tak ada benda pun. - Habis kenapa awak korek?
Saya nak pastikan tak ada apa-apa.
- Ingatkan ada. - Tak baik buat macam itu.
- Tak baik langsung. - Ingatkan ada.
Saya bangga dengan awak. Awak takkan cium saya.
Tak, sebab saya baru habiskan dua jam bersolek dan buat rambut.
Nanti krim kulit perang awak kena jaket saya.
Tak apalah.
Harper, nak ambil gambar sekali?
Kenapa namanya Harper's Bazaar?
Itulah nama majalah ini.
Saya ingatkan sempena nama saya.
Bagi menyampaikan anugerah Usahawan Terbaik Tahun Ini,
saya ingin mempersilakan Harper Beckham.
Boleh naik?
Saya gugup.
Saya seronok dapat menyampaikan anugerah Usahawan Terbaik Tahun Ini.
Sebab esok hari sekolah
jadi harap-harap tak perlu buat kerja sekolah.
Dengan suka cita, saya akan menyampaikan anugerah Usahawan Terbaik Tahun Ini
kepada wanita hebat yang amat berharga bagi saya,
ibu saya yang luar biasa, Victoria Beckham.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela