1
00:00:09,300 --> 00:00:13,304
パリ

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
どうも みんな

3
00:00:27,360 --> 00:00:31,031
ヴィクトリア･ベッカム

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
ジェーンとララも
もうすぐ来る

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
私はカフェインで
準備バッチリ

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
席順はどう？

7
00:00:40,415 --> 00:00:41,207
これよ

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
ジャンカルロを呼んで

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
さっき連絡が

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
そうなのね　席はどこ？

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
カリーヌの隣に

12
00:00:48,131 --> 00:00:48,631
了解

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,761
ジョエル クリスティン
ユルゲン ドヴィレ ヘレナよ

14
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
ここは？

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,346
彼は向かい側

16
00:00:55,430 --> 00:00:55,930
分かった

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
カルメン･カースと並びで
エピソード３

18
00:00:57,515 --> 00:00:57,599
カルメン･カースと並びで

19
00:00:57,599 --> 00:00:58,016
カルメン･カースと並びで
ショー当日

20
00:00:58,016 --> 00:00:58,099
ショー当日

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
ショー当日
悪くない顔ぶれよ

22
00:01:00,101 --> 00:01:00,810
ショー当日

23
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
ショー当日はいつも大忙し

24
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
例のスカートが心配

25
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
あのルック全体が気になって
ほとんど眠れなかった

26
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
モデルはフェリーチェ
ステキな子よ

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,876
問題はシースルースカート

28
00:01:24,959 --> 00:01:27,712
作り直したかったけど
時間がなかった

29
00:01:28,379 --> 00:01:29,047
徹夜したの？

30
00:01:29,047 --> 00:01:29,631
徹夜したの？
ララ･バリオ
デザインディレクター

31
00:01:29,631 --> 00:01:29,714
ララ･バリオ
デザインディレクター

32
00:01:29,714 --> 00:01:30,799
ララ･バリオ
デザインディレクター
もちろん

33
00:01:30,799 --> 00:01:31,382
ララ･バリオ
デザインディレクター

34
00:01:35,053 --> 00:01:36,471
深夜３時までここにいて

35
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
深夜３時までここにいて
ショーン･イーストー

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,641
シニア
アトリエマネジャー
朝９時に戻ってきた

37
00:01:39,641 --> 00:01:40,391
朝９時に戻ってきた

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
準備を終わらせなきゃ
いけない

39
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
キツいって認めなよ

40
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
そう言った

41
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
本番まであと６～７時間

42
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
何とか形になってきてる

43
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
今 行く

44
00:01:58,159 --> 00:02:02,747
私は何事も
コントロールしたいタイプ

45
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
いい意味でね

46
00:02:03,748 --> 00:02:07,210
物事を細かく
管理したがる人を

47
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
制御できない状況に置くと
どうなると思う？

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
不安で落ち着かなくなるの

49
00:02:15,135 --> 00:02:20,014
私の人生は思いどおりに
ならないことばかりだった

50
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
いじめもそうだし

51
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
私に関する記事や
世間の声もそう

52
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
また後で

53
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
どうにもならないことは
たくさんある

54
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
ショー当日はそれが不安の種

55
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
ショー開始４時間前

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
どんどん良くなってる

57
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
準備も整ってきた

58
00:03:01,431 --> 00:03:05,059
キャンドルは雨に備えて
ひっくり返してある

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,061
ガチョウもいる

60
00:03:07,145 --> 00:03:08,855
すごくステキ

61
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
大丈夫　うまくいくよ

62
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
映像はちゃんと四角で
天井まで届くようになった

63
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
映像はちゃんと四角で
天井まで届くようになった
クレマン･コラーズ
イメージディレクター

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,112
映像はちゃんと四角で
天井まで届くようになった

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
今日の天気は
結婚式の日より気になる

66
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
今日の天気は
結婚式の日より気になる
ジャスミン･セヴァン
広報責任者

67
00:03:23,077 --> 00:03:23,161
ジャスミン･セヴァン
広報責任者

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ジャスミン･セヴァン
広報責任者
そうね　分かる

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,038
そうね　分かる

70
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
私の式は雨だったけど
今日はダメ

71
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
こっちの方が大事よ

72
00:03:28,583 --> 00:03:29,125
こっちの方が大事よ
サラ･ブランデル　秘書

73
00:03:29,125 --> 00:03:29,209
サラ･ブランデル　秘書

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
サラ･ブランデル　秘書
空は見ないようにしましょう

75
00:03:31,502 --> 00:03:31,586
サラ･ブランデル　秘書

76
00:03:31,586 --> 00:03:31,836
サラ･ブランデル　秘書
予報も見るなと言われた

77
00:03:31,836 --> 00:03:33,630
予報も見るなと言われた

78
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
会場に入った瞬間に

79
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
あなたが目指すものの
大きさを感じました

80
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
長い道のりでしたよね

81
00:03:42,430 --> 00:03:46,226
ニューヨークでのプレゼンを
覚えています

82
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
今の心境は？

83
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
この事業を始めて17年

84
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
本当にいろんなことがあった

85
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
独立系のブランドとして

86
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
ここまで来られて
誇りに思ってる

87
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
寒いことの
メリットを考えるわ

88
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
肌がピンと張る

89
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
乳首もね

90
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
ハーパーが上着を
持ってくるといいんだけど

91
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
ものすごいプレッシャーを
感じてる

92
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
絶対に
成功させなきゃいけない

93
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
この事業は私の全て

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
まさに私そのもの

95
00:04:42,573 --> 00:04:45,243
ここまでの道のりは
本当に険しかった

96
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
全てを失いかけたこともある

97
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
あの時は暗闇にいるようで

98
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
毎日 仕事に行く前に
泣いてた

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
消防士のように
火消しに追われてたの

100
00:04:59,674 --> 00:05:00,174
次はベッカム夫妻の話を

101
00:05:00,174 --> 00:05:01,759
次はベッカム夫妻の話を
２０１６年

102
00:05:01,759 --> 00:05:01,843
２０１６年

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
２０１６年
話題に事欠きません

104
00:05:03,678 --> 00:05:03,761
２０１６年

105
00:05:03,761 --> 00:05:04,220
２０１６年
王室級の存在感

106
00:05:04,220 --> 00:05:04,804
王室級の存在感

107
00:05:04,887 --> 00:05:08,308
面白いのは
見出しの言い回しです

108
00:05:08,308 --> 00:05:09,017
面白いのは
見出しの言い回しです
〝ポッシュのブランドが
大赤字〞

109
00:05:09,017 --> 00:05:09,100
〝ポッシュのブランドが
大赤字〞

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
〝ポッシュのブランドが
大赤字〞
“夫が穴埋め”とありますが
どういうことですか？

111
00:05:11,019 --> 00:05:11,102
“夫が穴埋め”とありますが
どういうことですか？

112
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
“夫が穴埋め”とありますが
どういうことですか？
〝夫の資金で穴埋め〞

113
00:05:13,855 --> 00:05:13,938
〝夫の資金で穴埋め〞

114
00:05:13,938 --> 00:05:14,856
〝夫の資金で穴埋め〞
これは…

115
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
何千万という赤字を
抱えていたの

116
00:05:19,944 --> 00:05:24,741
デビッドは夫であり
ビジネスパートナーでもある

117
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
だからそのことも
話さなきゃならなかった

118
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
〝夫の資金で救済〞
彼も出資してたからね

119
00:05:30,872 --> 00:05:30,955
彼も出資してたからね

120
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
彼も出資してたからね
〝夫のデビッドが
巨額の赤字を穴埋め〞

121
00:05:32,248 --> 00:05:33,833
〝夫のデビッドが
巨額の赤字を穴埋め〞

122
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
ものすごく嫌だった

123
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
僕の投資額を見ながら
２人で話し合った

124
00:05:41,549 --> 00:05:45,094
僕の投資額を見ながら
２人で話し合った
デビッド･ベッカム
ヴィクトリアの夫

125
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
話していて心が痛んだ

126
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
ヴィクトリアは
誇り高い女性だからね

127
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
出会った頃は
僕よりずっと裕福で

128
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
最初の家も彼女が買った

129
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
“ベッキンガム宮殿”だ

130
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
それなのに僕のところに来て

131
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
お金が必要だと
打ち明けたんだ

132
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
お互いにつらかった

133
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
出せる資金は底をついていた

134
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
あれこれ考えた末に

135
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
これ以上は無理だと思った

136
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
全てが音を立てて
崩れ落ちていて

137
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
事業を失いかけてた

138
00:06:38,981 --> 00:06:42,902
外部からの投資がなければ
やっていけない

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
助けてくれる人が必要だった

140
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
ヴィクトリアが
求めていたのは

141
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
お金を出すだけの
投資家じゃない

142
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
この事業に精通していて

143
00:06:57,208 --> 00:06:59,919
彼女の夢を理解している人物

144
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
そしてそれを
実現できる人物だ

145
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
事業の実情を見て
社内外の人たちと話すうちに

146
00:07:06,467 --> 00:07:09,429
事業の実情を見て
社内外の人たちと話すうちに
デビッド･ベルハッセン
ビジネスパートナー

147
00:07:09,429 --> 00:07:09,512
デビッド･ベルハッセン
ビジネスパートナー

148
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
デビッド･ベルハッセン
ビジネスパートナー
かなり難しい状況だと
分かった

149
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
かなり難しい状況だと
分かった

150
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
まさに惨状だ

151
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
〝８００万ポンド企業
大失敗〞

152
00:07:15,226 --> 00:07:15,643
〝８００万ポンド企業
大失敗〞
まず報道を見てみると
ひどいもので

153
00:07:15,643 --> 00:07:15,726
まず報道を見てみると
ひどいもので

154
00:07:15,726 --> 00:07:18,896
まず報道を見てみると
ひどいもので
〝損失額
１０００万ポンド〞

155
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
“史上最悪の事業”という
記事ばかり
〝トレンドは黒より赤！〞

156
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
次に帳簿を見て
数字を確認すると

157
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
損失 損失 損失

158
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
黒字は一度もない

159
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
これほど立て直しが
難しいケースは初めてだった

160
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
ベルハッセンに出会った時

161
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
彼に投資してもらうことが
最後の望みだと思った

162
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
でも彼にとっては
既に出港した巨大な船を

163
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
方向転換させるようなものよ

164
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
果たしてそれに
挑戦してくれるのか

165
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
不安でたまらなかった

166
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
本当に必死だったの

167
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
お金だけじゃなく

168
00:08:03,983 --> 00:08:07,528
彼が持つあらゆる力が
必要だった

169
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
納得できないものには
絶対に投資しない

170
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
だから帳簿を見たあと

171
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
“これはやめよう”と
結論づけた

172
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
心の底から
打ちのめされた気分だった

173
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
やっとの思いで
ここまでたどり着いたから

174
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
断りを入れるつもりだったが

175
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
土曜の夜に
妻と外出した時のこと

176
00:08:34,305 --> 00:08:38,768
すごくきれいだったから
何の服かと聞くと

177
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
“ヴィクトリア･ベッカム”

178
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
それで“よく買うのか？”と
聞いてみると

179
00:08:43,773 --> 00:08:46,901
“何着も持ってる
大好きよ”と言うんだ

180
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
その瞬間 心に火がついて

181
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
月曜にチームを集めて
“やるぞ”と言った

182
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
“失敗してもいい”と

183
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
そして契約にサインした

184
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
ヴィクトリアは
感激した様子で

185
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
“がっかりさせない”と
言ってくれた

186
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
全身全霊を注ぐ覚悟があった

187
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
でもそれに伴う痛みを
理解してなかった

188
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
ショー開始３時間前

189
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
すごくステキ

190
00:09:27,692 --> 00:09:28,234
ありがとう

191
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
きれいよ　気に入ってる？

192
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
髪もメイクもステキ
２人とも輝いてる

193
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
寒いね

194
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
本番モードのヴィクトリアは
ものすごい集中力を見せる

195
00:09:46,002 --> 00:09:46,794
彼女は？

196
00:09:46,877 --> 00:09:47,795
そこにいる

197
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
コレクションの確認
ルックの確認

198
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
モデルの確認 音楽の確認

199
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
こんなに動揺してるのは
初めてだ

200
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
今年は特別だ

201
00:10:04,937 --> 00:10:08,649
“邪魔しないで”って
感じだった

202
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
報告がある

203
00:10:13,904 --> 00:10:15,531
フェリーチェが転んだの

204
00:10:15,615 --> 00:10:16,240
なるほど

205
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
脚はこんな状態

206
00:10:18,909 --> 00:10:19,702
ウソだろ

207
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
衣装はシースルースカートよ

208
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
でも大丈夫

209
00:10:22,371 --> 00:10:23,706
よかった

210
00:10:23,789 --> 00:10:24,915
スカートの丈は？
ひざは隠れる？

211
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
スカートの丈は？
ひざは隠れる？
ジェーン･ハウ
ショースタイリスト

212
00:10:27,668 --> 00:10:27,752
ジェーン･ハウ
ショースタイリスト

213
00:10:27,752 --> 00:10:27,835
ジェーン･ハウ
ショースタイリスト
ひとまず着るよう言った

214
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
ひとまず着るよう言った

215
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
ルックを交換できない？

216
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
サイズが合うかしら
同じ体型の子を探さないと

217
00:10:35,968 --> 00:10:36,844
考えましょう

218
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
丈のこともある

219
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
あのスカートは残したい

220
00:10:40,848 --> 00:10:45,645
丈はこのくらいだから
ひざが見えるわ

221
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
全ての選択肢を検討したい

222
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
待って

223
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
これを試着させてみたら？

224
00:10:52,652 --> 00:10:54,236
まだ届いてない

225
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
呼び出して事情を説明する？

226
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
パンツじゃダメ？

227
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
黒いパンツ？

228
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
普通のじゃない

229
00:11:02,536 --> 00:11:05,873
コルセット風で
すごくステキなパンツよ

230
00:11:05,956 --> 00:11:06,707
じゃあ…

231
00:11:06,791 --> 00:11:07,375
これは…

232
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
直前のルック交換は難しい

233
00:11:09,919 --> 00:11:14,632
１週間かけて
モデルと衣装を選んでるから

234
00:11:14,715 --> 00:11:19,136
直前に入れ替えるのは
現実的じゃない

235
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
スカートをやめて
パンツにする

236
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
ひざが痛々しいから
隠さなきゃいけない

237
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
飲みたくなるわ

238
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
三つ子を産んでる気分だ

239
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
一つ済んだと思っても
次が待ち構えてる

240
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
５分後に音楽の準備ができる

241
00:11:46,622 --> 00:11:50,042
最終版じゃないけど
リハーサルは始められる

242
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
音楽がないなら私が歌う

243
00:11:55,131 --> 00:11:55,756
それって…

244
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
本気よ

245
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
マジね

246
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
問題ないわ

247
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
私とクレマンが
ソニー＆シェールになる

248
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
いいね　名案だ

249
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
今は音楽の
ラフミックス待ちよ

250
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
誰かマイクを受け取って
ＰＴＳＤになりそう

251
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
いいわ

252
00:12:13,983 --> 00:12:14,608
大丈夫

253
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
問題ない

254
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
最悪　雨が降ってきた

255
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
ちょっと失礼

256
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
雨ってホント？

257
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
降り始めた

258
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
通して

259
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
大変

260
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
言葉も出てこない

261
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
ウソでしょ

262
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
ダメ！

263
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
〈大丈夫　うまくいくわ〉

264
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
こんなの耐えられない

265
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
取り乱してる場合じゃない

266
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
感情的になっても
何も解決しないわ

267
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
ショーには
多額の資金が注がれてるし

268
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
多くの人たちの努力と
才能と情熱がつまってる

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
ひどい雨

270
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
暗い部屋にこもりたい気分

271
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
〈冗談でしょ？〉

272
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
〈信じられない〉

273
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
〈ウソよ〉

274
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
延期する？

275
00:14:00,172 --> 00:14:02,716
そうね　しかたない

276
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
こんな土砂降りじゃ
始められない

277
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
そうね

278
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
判断はあなたに任せる

279
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
難しさは彼女も理解してる

280
00:14:21,485 --> 00:14:25,072
状況が停滞する可能性が
あることも

281
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
パートナーになった当時

282
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
事業は非常に
厳しい状況だった

283
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
だから彼女が
つらい決断を受け入れて

284
00:14:35,666 --> 00:14:38,836
乗り越えられるか
見極める必要があった

285
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
彼女は長年
イエスマンに囲まれていた

286
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
衝撃だったのは
オフィスの観葉植物

287
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
彼女は植物が好きで

288
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
年間７万ドルも
かけていたんだ

289
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
さらに水やりに来る人もいて

290
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
その費用が
年間１万5000ドルだ

291
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
それも序の口だった

292
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
だから現状を正直に
伝えることにした

293
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
どう反応するか心配だった

294
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
“全て変えなきゃいけない”

295
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
“事業を再構築する
つらい作業になるだろう”

296
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
そう言って話し終えると
しばらく沈黙が続いた

297
00:15:38,646 --> 00:15:41,941
グッとこらえて受け止めた

298
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
指摘を聞くのはつらかった

299
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
ビジネススクールは
出てないし

300
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
あるのは
エンタメ業界での経験だけ

301
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
私たちはエンタメ企業で

302
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
ファッションなんて
やったことがなかった

303
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
だから気づかぬうちに

304
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
驚くほどムダ遣いをしてたの

305
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
アウターは裏地だけで
15種類も用意してた

306
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
最高のものを手に入れるのが
当たり前だったからね

307
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
地球の反対側から
椅子を空輸したこともある

308
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
振り返るとゾッとするけど

309
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
それを許してたの

310
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
問題の一因は周りが私に
ノーと言えなかったこと

311
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
なぜ？

312
00:16:33,325 --> 00:16:35,786
私の推測だけど

313
00:16:36,286 --> 00:16:40,624
有名人としての影響力が
関係してたと思う

314
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
〈ありがとう
ヴィクトリア〉

315
00:16:45,295 --> 00:16:48,090
みんなは私が
ノーと言われるのに

316
00:16:48,173 --> 00:16:51,635
慣れてないと思ってたみたい

317
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
全ての責任は私にある

318
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
もっとやるべきことや
違うやり方があった

319
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
そのせいで
借金も抱えてたから

320
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
変えるべきことが
山ほどあった

321
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
完全に道に迷ってたの

322
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
大きな問題の一つは

323
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
ブランドから彼女らしさが
消えていたことだった

324
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
ヴィクトリア･ベッカム
ではなく

325
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
別のものになっていた

326
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
ブランドに私らしさを
取り戻さなきゃいけなかった

327
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
ある日 ふとひらめいて

328
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
ユルゲンに電話したの

329
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
“マーク ジェイコブスの
広告を再現したい”って

330
00:17:42,102 --> 00:17:44,813
同じことをやるのは
好きじゃないが

331
00:17:44,813 --> 00:17:45,272
同じことをやるのは
好きじゃないが
ユルゲン･テラー
フォトグラファー

332
00:17:45,272 --> 00:17:45,355
ユルゲン･テラー
フォトグラファー

333
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
ユルゲン･テラー
フォトグラファー
この時は例外だ

334
00:17:46,607 --> 00:17:46,690
ユルゲン･テラー
フォトグラファー

335
00:17:46,690 --> 00:17:49,359
ユルゲン･テラー
フォトグラファー
彼女のアイデアで
彼女のブランドだからね

336
00:17:49,359 --> 00:17:49,985
彼女のアイデアで
彼女のブランドだからね

337
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
10年前に撮られた時は
笑い者になった

338
00:17:56,784 --> 00:18:00,537
そのイメージを
自分のものとして作り直して

339
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
思いを表現したかったの

340
00:18:05,167 --> 00:18:07,711
彼女の意図が世間に伝わった

341
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
ユーモラスだが
表面的じゃない

342
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
彼女自身が関わって
徹底的に作り込み

343
00:18:13,509 --> 00:18:18,514
彼女のシックさや華やかさを
見事に表現していた

344
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
事業を率いることに
向き合い始めて

345
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
上を目指したくなった

346
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
すばらしい

347
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
見事だった

348
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
ありがとう

349
00:18:31,944 --> 00:18:35,489
そこで私の得意なことに
立ち返ることにしたの

350
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
自宅で仕事するときは
こんな感じ

351
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
これはメイク用の鏡よ

352
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
今からみんなに
毎日のメイクを紹介する

353
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
始めるわよ

354
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
ビューティーラインを
立ち上げる時

355
00:18:55,175 --> 00:18:57,636
作りたいものは明確だった

356
00:18:57,719 --> 00:19:01,098
人生の半分は
メイクに費やしてきたからね

357
00:19:01,723 --> 00:19:03,976
毛足が長い方のブラシで

358
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
この濃い色をのせていく

359
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
スパイス･ガールズ時代は
いつも鏡の前にいた

360
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
あの頃の私の
イメージといえば

361
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
スモーキーなアイメイク

362
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
だからそれを紹介したの

363
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
“誰でもできるわよ”って

364
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
スモーキーアイを作るのに
使うアイテムは一つだけ

365
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
それは…

366
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
自分の直感を信じて

367
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
飾らない本当の自分を
さらけ出した

368
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
撮影環境が良くないけど
どうか許して

369
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
得意じゃないの

370
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
ドキドキしながら
反応を待ってたのを覚えてる

371
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
すごい

372
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
驚くほど好評だった

373
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
ビューティーラインの成功で

374
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
やっとうまくいくものが
手に入った

375
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
会えてうれしい

376
00:20:07,331 --> 00:20:09,541
髪がステキ　ゴージャスね

377
00:20:09,625 --> 00:20:12,794
それが自信につながった

378
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
でも立ち止まっては
いられない

379
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
ありがとう

380
00:20:17,549 --> 00:20:21,720
アパレル事業は
まだ苦戦していたから

381
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
ショー開始２時間前

382
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
途方に暮れてる

383
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
モデルたちは何時間もかけて
ヘアメイクをして

384
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
ハイヒールを履いて
ぬらせない衣装を着てる

385
00:20:51,917 --> 00:20:56,171
それで屋根のある場所まで
歩かなきゃならない

386
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
どんな事業でも
起業家は自分という人間を

387
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
丸ごと事業に投げ込む

388
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
成功のカギは粘り強さだ

389
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
ひたすら前へ
進み続けなければならない

390
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
立ち止まらずやり続ける
粘り強さがなければ

391
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
待つのは失敗だけだ

392
00:21:27,119 --> 00:21:30,205
この業界で
居場所を築くために

393
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
必死でやってきた

394
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
積み上げてきたものを
失うわけにはいかない

395
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
やるしかないわ

396
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
何としても
ショーをやり遂げる

397
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
リハーサルを始めます
ランウェイを開けてください

398
00:21:51,768 --> 00:21:52,644
靴を履かせて

399
00:21:52,728 --> 00:21:56,898
階段を下りる時は
モデルの手を支えてあげて

400
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
階段を下りる時は
滑らないように

401
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
手を取って支えるわ

402
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
リハーサルをしておかないと

403
00:22:05,741 --> 00:22:07,993
タイミングが分からなくなる

404
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
うまくいく保証はない

405
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
物事を管理したい性格だから
それが不安でたまらない

406
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
でもそれを
出さないようにしてる

407
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
出してしまったら
全てが崩れてしまうから

408
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
本物のコレクションと
ショーを作り上げるのは

409
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
本物のコレクションと
ショーを作り上げるのは
トム･フォード
デザイナー＆映画監督

410
00:22:34,978 --> 00:22:35,062
トム･フォード
デザイナー＆映画監督

411
00:22:35,062 --> 00:22:36,855
トム･フォード
デザイナー＆映画監督
信じられないほど大変だ

412
00:22:36,855 --> 00:22:37,147
信じられないほど大変だ

413
00:22:40,067 --> 00:22:42,652
６ヵ月の間に構想を練り

414
00:22:42,736 --> 00:22:45,280
フィッティングを重ね
生地を選ぶ

415
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
そして明白に表れる

416
00:22:48,867 --> 00:22:52,621
デザイナー自身が心から愛し

417
00:22:52,704 --> 00:22:55,248
ワクワクしながら
作った服なのか

418
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
それとも
マーケティング優先で

419
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
魂のない服なのかがね

420
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
ヴィクトリアの成長を
見てきた

421
00:23:06,802 --> 00:23:07,302
ヴィクトリアの成長を
見てきた
エヴァ･ロンゴリア
俳優＆監督

422
00:23:07,302 --> 00:23:07,386
エヴァ･ロンゴリア
俳優＆監督

423
00:23:07,386 --> 00:23:09,554
エヴァ･ロンゴリア
俳優＆監督
ブランドを作ると
言った時から

424
00:23:09,554 --> 00:23:10,138
ブランドを作ると
言った時から

425
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
ニューヨークでの
初めてのショー

426
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
そして今

427
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
これほど大規模なことは
初めてよ

428
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
クリエイティブな領域では

429
00:23:31,034 --> 00:23:31,827
一つひとつの決断が
その人を形づくっていく

430
00:23:31,827 --> 00:23:34,538
一つひとつの決断が
その人を形づくっていく
ローラン･ムレ
デザイナー＆メンター

431
00:23:36,081 --> 00:23:40,335
ヴィクトリアと過ごした
５年間での私の役目は

432
00:23:40,419 --> 00:23:44,673
彼女が成長できるよう
根に栄養を与えることだった

433
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
デザイナーになりたければ

434
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
常に自分に
正直でなければならない

435
00:24:01,273 --> 00:24:03,316
それを分かってほしかった

436
00:24:03,984 --> 00:24:07,779
夢を追う道のりは
自分を見つける旅なんだ

437
00:24:14,661 --> 00:24:18,457
ショー開始30分前

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
あとはランウェイ

439
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
雨はどう？

440
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
やんだよ

441
00:24:24,546 --> 00:24:27,174
モデルたちを並ばせて

442
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
みんな寒さに震えてる
早く始めましょう

443
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
大丈夫？　本当に？

444
00:24:34,723 --> 00:24:36,475
寒いだけ？

445
00:24:38,393 --> 00:24:39,436
心配しないで

446
00:24:44,024 --> 00:24:44,524
大丈夫

447
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
私のジャケットを

448
00:24:49,988 --> 00:24:51,990
マラソン選手みたいね

449
00:24:52,073 --> 00:24:54,284
なぜか震えが止まらない

450
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
ショーが始まるまで
静かな場所に案内する

451
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
ランウェイの向こうの城だ

452
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
まだお城があるの？

453
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
アナを連れ去るのか
また後で

454
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
ええ

455
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
あら

456
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
まだ準備の最中ね

457
00:25:16,306 --> 00:25:17,599
私たちは
数々のショーを見ながら

458
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
私たちは
数々のショーを見ながら
アナ･ウィンター

459
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
１ヵ月以上も
各地を巡ってる
ヴォーグ
グローバル編集責任者

460
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
この会場に来てみると

461
00:25:22,979 --> 00:25:25,857
地面はぬれてるし
ものすごく寒い

462
00:25:25,941 --> 00:25:29,236
準備が整うには
まだかかりそうだった

463
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
雨はもう降らない？

464
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
ショーの観客も
100％味方とは限らない

465
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
そろそろゲストに
着席してもらいましょう

466
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
ええ その間に

467
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
モデルの皆さんは
並んで待機してください

468
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
ジャスミンは？

469
00:25:48,630 --> 00:25:50,882
ゲストを着席させてる

470
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
席の確認はどこでできる？

471
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
席順は…

472
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
広報チームに聞かないと

473
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
私は正確な番号を知らなくて

474
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
でも反対側です
そこから抜けられる

475
00:26:02,435 --> 00:26:03,144
どう？

476
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
みんな座ってない

477
00:26:04,771 --> 00:26:06,147
もう少し

478
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
もう少し？

479
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
ヴィクトリアといる

480
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
立ってる人が多い

481
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
着席させるのに
あと10分くらいかかる

482
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
遅れてるの？

483
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
ああ　大物たちがね

484
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
分かった

485
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
もう時間がない

486
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
並ばせましょう
不安になってきた

487
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
それがいい　いこう

488
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
今日は雨ですごく寒いけど

489
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
みんなとっても輝いてる

490
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
みんなが着てる衣装は

491
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
多くの人たちが
心をこめて作ったものよ

492
00:26:38,263 --> 00:26:40,390
あとはあなたたちに
懸かってる

493
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
一人ひとりを愛してるし

494
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
本当に感謝してるわ

495
00:26:44,978 --> 00:26:45,729
頑張って

496
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
やろう！

497
00:26:53,778 --> 00:26:54,654
頑張れ

498
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
頑張って

499
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
愛してる

500
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
成功を祈る

501
00:27:01,494 --> 00:27:04,247
このショーは
私だけのものじゃない

502
00:27:04,331 --> 00:27:06,791
チームのみんなや

503
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
信じてくれた
全ての人のためのものよ

504
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
ビジネスパートナーを
喜ばせたいし

505
00:27:14,174 --> 00:27:16,384
子供たちに
誇らしく思ってほしい

506
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
もちろんデビッドにも

507
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
彼が信じてくれなかったら
続けてこられなかった

508
00:27:24,017 --> 00:27:27,937
モデルたちが
表に出るのを待つ中で

509
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
この瞬間の重みを
誰よりも感じてる

510
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
バッグはやめたはず

511
00:28:52,772 --> 00:28:53,314
何？

512
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
アポリーヌのルック

513
00:28:54,899 --> 00:28:56,234
ごめんなさい

514
00:29:05,076 --> 00:29:07,829
外すはずだった
ごめんなさい

515
00:29:07,912 --> 00:29:09,497
バッグは要らなかった

516
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
大丈夫よ

517
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
すごい

518
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
ステキ

519
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
すごい

520
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
きれい

521
00:30:35,792 --> 00:30:38,127
ヴィクトリアに
いつも言ってきた

522
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
“周りを見ないで
自分らしくいなさい”ってね

523
00:30:41,673 --> 00:30:46,594
それが彼女の成功の
大きな要因になったと思う

524
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
あの夜 彼女は夢をかなえた

525
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
目指していた高みに
たどり着いたの

526
00:31:09,075 --> 00:31:10,326
お見事

527
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
別次元のショーだったよ

528
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
ありがとう

529
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
ヴィクトリアの根気が
状況を動かした

530
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
立て直しに成功したんだ

531
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
だがこれは序章にすぎない

532
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
まだ手つかずの可能性が
眠っている

533
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
すごかった　お疲れさま

534
00:31:29,596 --> 00:31:34,225
事業の基盤を築き始めた時
クルスはおなかの中にいた

535
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
そこから
20年という年月をかけて

536
00:31:38,646 --> 00:31:41,149
ようやく
成長させる段階に来た

537
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
コッツウォルズ

538
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
花がすごくきれい

539
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
聞いたことは？

540
00:32:01,002 --> 00:32:03,963
そばに行ったら聞いてみて

541
00:32:04,505 --> 00:32:05,840
木の声を？

542
00:32:05,924 --> 00:32:06,507
いいから

543
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
本当にステキな所ね

544
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
君たちのために造った

545
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
僕がね

546
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
知ってる

547
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
うっとりするわ

548
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
子供たち？

549
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
ボールを蹴る音が
聞こえるだろ

550
00:32:40,959 --> 00:32:41,626
待ってて

551
00:32:41,709 --> 00:32:44,462
こっちに飛んでくるのかと

552
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
礼はいらないよ

553
00:32:48,549 --> 00:32:49,258
すごいわ

554
00:32:49,342 --> 00:32:54,472
突然ボールが飛んできても
反射的に動けるなんて

555
00:32:54,555 --> 00:32:55,473
走って蹴る

556
00:32:55,556 --> 00:32:57,308
私だったら…

557
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
拾うか かがむ

558
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
状況は大きく好転した

559
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
そろそろ少し
肩の力を抜こうと思わない？

560
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
君はいつでも
情熱的で献身的だ

561
00:33:20,790 --> 00:33:22,166
いい意味で？

562
00:33:22,250 --> 00:33:24,043
もちろんいい意味さ

563
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
見てると胸がいっぱいになる

564
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
君は常に誰かに
実力を証明しようとしてる

565
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
“やり遂げた”って
満足できない理由は？

566
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
長年 奮闘しながら
事業を続けてきたおかげで

567
00:33:44,313 --> 00:33:47,483
今ようやく
チャンスに恵まれてるの

568
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
それを逃したくない

569
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
誰に証明したいんだ？

570
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
一番はあなたよ

571
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
申し訳なく思ってるの

572
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
あなたの助けを借りなきゃ
いけなかった時のこと

573
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
証明なんてしなくていい

574
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
自分自身のためよ

575
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
私がそうしたいの

576
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
ショーの後にあなたと
子供たちの顔を見た時は

577
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
初めてじゃないけど
特別な瞬間だった

578
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
誇らしく思ってくれてると
確かに感じられたの

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
分かる？

580
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
ホットサンドを作れたら
それで十分だ

581
00:34:31,611 --> 00:34:35,698
昔はそれすら作れなかった

582
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
そうだな

583
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
それでもいい

584
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
だけど何ていうか
まだやりたいことがあるの

585
00:34:47,001 --> 00:34:49,962
君は自分に
証明したいんだと思う

586
00:34:50,546 --> 00:34:51,047
かもね

587
00:34:51,130 --> 00:34:53,382
君はすごく頑固だから

588
00:34:53,466 --> 00:34:57,470
世間を見返そうと
意地になってる気がする

589
00:34:57,553 --> 00:34:58,346
そうね

590
00:34:58,429 --> 00:35:03,059
でも単純に
成功するのは気持ちがいいわ

591
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
自分を誇りに思ってるし
野心的なことを恥じてない

592
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
やりたいことも山ほどある

593
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
僕はもうすぐ50歳で
君は51歳だ

594
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
デビッド やめてよね

595
00:35:21,077 --> 00:35:21,619
それで…

596
00:35:21,702 --> 00:35:23,329
２人合わせて101歳

597
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
101歳にしては悪くないわ

598
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
次の計画は？

599
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
次の計画？

600
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
子供をもう一人？

601
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
子供？　それはお断り

602
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
やることはたくさんある

603
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
まだ止まらない？

604
00:35:42,682 --> 00:35:44,183
止まらない

605
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
皆様 こんばんは

606
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
プレゼンターを務められて
光栄に思います

607
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
おじぎした方がいい？

608
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
王様でもいるのか？

609
00:36:00,950 --> 00:36:01,492
やあ

610
00:36:01,576 --> 00:36:02,368
練習は？

611
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
あら ロメオ

612
00:36:06,038 --> 00:36:07,999
私のスピーチはこう

613
00:36:08,082 --> 00:36:12,545
“最愛の夫デビッドをはじめ
家族全員に”

614
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
“永遠に感謝しています”

615
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
それだけ？

616
00:36:17,258 --> 00:36:18,176
そうよ

617
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
“私にインスピレーションを
与えてくれる女性”

618
00:36:21,262 --> 00:36:23,389
“自慢の母
ヴィクトリア･ベッカムです”

619
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
かわいい

620
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
泣いてる？

621
00:36:26,809 --> 00:36:27,310
いいや

622
00:36:27,393 --> 00:36:28,019
ウソつけ

623
00:36:28,102 --> 00:36:28,644
本当だ

624
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
ウソ　泣いてる！

625
00:36:31,731 --> 00:36:33,649
何も刺さってない

626
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
なんでいじってる？

627
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
確認しただけ　何もなかった

628
00:36:38,029 --> 00:36:39,155
あると思ったの

629
00:36:39,238 --> 00:36:41,949
ひどい　良くないぞ

630
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
キスはお預けかな？

631
00:36:45,036 --> 00:36:48,623
もちろん
２時間かけてメイクしたもの

632
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
ジャケットが汚れちゃう

633
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
分かった

634
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
ハーパーも来て

635
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
“ハーパーズバザー”？

636
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
雑誌の名前よ

637
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
私のことかと思った

638
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
受賞者を発表する
プレゼンターはこの方

639
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
お迎えしましょう
ハーパー･ベッカム

640
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
行くの？

641
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
緊張してます

642
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
プレゼンターを務められて
光栄に思います

643
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
しかも平日の夜です

644
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
宿題をサボっても
許されるはず

645
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
アントレプレナー･オブ･ザ･
イヤー賞の受賞者は

646
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
私にインスピレーションを
与えてくれる女性

647
00:37:43,552 --> 00:37:46,222
自慢の母
ヴィクトリア･ベッカムです

648
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
日本語字幕　菊池 花奈美