1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARIGI

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Ciao a tutti.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Ciao.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jane e Lara dovrebbero arrivare a momenti.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Io ho fatto il pieno di caffeina.

6
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Tutto ok?
- Ti occupi dei posti a sedere, vero?

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
- Sì. Eccoli.
- Sì. Ok.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
- Giancarlo verrà.
- Sì, ci ha scritto.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Ok. Allora, dove lo farai sedere?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Vicino a Carine Roitfeld.
- Ok.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Abbiamo Joel, Christine, Juergen,
Dovile e Helena, quindi…

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Non possiamo metterlo…

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Sarebbe di fronte.
- Ok.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
- Con Carmen Kass e altre persone carine.
- Ok.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
EPISODIO TRE - LA SFILATA

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Il giorno della sfilata
è sempre molto caotico.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Quella gonna mi preoccupa.

18
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Sono rimasta sveglia tutta la notte
a riconsiderare il look, a essere sincera.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
La indosserà Felice,
una modella assolutamente incredibile.

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
È una gonna trasparente.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
Dovevamo farne un'altra,
ma non c'era tempo.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,507
- Sei stata qui tutta la notte?
- Sì.

23
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
DIRETTRICE CREATIVA

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Abbiamo finito alle 3:00 di notte.

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
E siamo tornati qui alle 9:00.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Mi assicuro che tutto sia pronto.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Non mentire. È stressante!

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Ho detto che è stressante.

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
La sfilata è tra sei, sette ore.

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
E ci siamo quasi.

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Ci siamo quasi.
- Arrivo.

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Quando prendi una maniaca del controllo…

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Io lo sono, ma in senso positivo.

34
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Quando prendi una persona
a cui piace avere il controllo

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
e la metti in una situazione
fuori dal suo controllo,

36
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
quella persona si sente a disagio.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,681
Tante cose della mia vita
sono state fuori dal mio controllo.

38
00:02:20,181 --> 00:02:22,433
Il bullismo e poi, dopo,

39
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
quello che è stato scritto e detto di me.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
A dopo.

41
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Non posso controllare tutto.

42
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
E il giorno della sfilata
questa cosa mi innervosisce.

43
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
QUATTRO ORE ALLA SFILATA

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,053
Ora tutto inizia a prendere forma.

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
È tutto sistemato.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,059
Abbiamo coperto le candele,
così non prendono la pioggia.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Abbiamo l'oca.
- Oddio, è fantastico.

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Sarà bellissimo.

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
La proiezione è quadrata
e arriva al soffitto. È tutto a posto.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Ho più ansia per questo meteo
che per quello del mio matrimonio.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Sì.

52
00:03:25,121 --> 00:03:29,125
Ha piovuto per il mio matrimonio.
Ma oggi non può. È più importante.

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Non guardiamo lì,
né a destra o a sinistra.

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Mi hanno vietato di controllare il meteo.

55
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
Arrivando in questa location,
ci si fa un'idea della tua ambizione.

56
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
È stato un lungo viaggio.
Ricordo quando facevi

57
00:03:44,307 --> 00:03:47,977
le presentazioni private a New York.
A cosa pensi?

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Faccio questo da circa 17 anni.

59
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
La mia attività ne ha passate tante.

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
E, come brand indipendente,

61
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
sono molto fiera
di ciò che stiamo facendo.

62
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
Pensa a tutte le cose belle
che derivano dal freddo.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Avranno la pelle soda, no?

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
E capezzoli turgidi.

65
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Spero che Harper abbia portato
un cappotto o una giacca.

66
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
C'è un'enorme pressione.

67
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Ho bisogno che sia un grande successo.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Questo lavoro è tutto per me.

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
È ciò che sono.

70
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Ma è stato un viaggio infernale.

71
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
Ho rischiato di perdere tutto.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
E quello è stato un periodo buio.

73
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Ogni giorno,
piangevo prima di andare al lavoro

74
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
perché mi sentivo un pompiere.

75
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
Parliamo dei Beckham.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Fanno sempre notizia, ma…
- Come i reali.

77
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
La cosa che trovo interessante
è il fraseggio,

78
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
quando scrivono che il "maritino"
l'ha salvata dal tracollo.

79
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
- Puoi spiegarci meglio?
- Questo è…

80
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Eravamo sotto di milioni.

81
00:05:19,944 --> 00:05:24,824
Sì, tornavo a casa da mio marito,
ma anche dal mio socio in affari.

82
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Perciò gliene parlavo.

83
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dovevo. Era coinvolto.

84
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
VICTORIA BECKHAM SALVATA DAL MARITO

85
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
E lo odiavo. Odiavo questa situazione.

86
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Ci sedemmo e valutammo
quanto avevo investito.

87
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Parte di quella conversazione
mi spezzò il cuore

88
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
perché Victoria è una donna orgogliosa.

89
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Quando ci siamo conosciuti,
lei era più ricca di me.

90
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Comprò lei la nostra prima casa
nell'Hertfordshire,

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
il cosiddetto Beckingham Palace.

92
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
Quindi, vederla venire da me a dire:

93
00:06:09,577 --> 00:06:12,622
"L'azienda ha bisogno di più soldi"

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
fu dura per entrambi.

95
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Non avevo i soldi per continuare a farlo.

96
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
E alla fine glielo dissi.

97
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
L'intera azienda stava crollando.

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Stavo perdendo i miei affari.

99
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Avevo bisogno di investimenti esterni.

100
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Avevo bisogno che qualcuno mi aiutasse.

101
00:06:48,616 --> 00:06:52,703
Victoria non cercava solo un investitore.

102
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Le serviva un socio
che sapesse fare affari,

103
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
che capisse il suo sogno

104
00:07:00,711 --> 00:07:03,381
e fosse in grado di realizzarlo.

105
00:07:04,715 --> 00:07:09,387
Quando presi in esame l'azienda,
parlai con colleghi esterni all'attività

106
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
e capii che era una situazione disperata.

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era un disastro.

108
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
FLOP DA 8 MILIONI DI STERLINE

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Passammo a leggere la stampa.

110
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Terribile.

111
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Scrivevano:
"È il peggior affare di sempre".

112
00:07:22,984 --> 00:07:27,196
Poi controllammo i bilanci e i numeri.
Perdite su perdite.

113
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Mai stati profitti.

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Francamente, non avevo mai visto
niente di così difficile da sistemare.

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Quando conobbi David Belhassen,

116
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
sapevo che il mio sogno era
che investisse nella mia attività.

117
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Ma era come aver fatto salpare
una nave enorme

118
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
e poi doverla far rientrare.

119
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
E io non sapevo
se fosse pronto per quella sfida.

120
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Fu molto stressante per me
perché ero davvero disperata,

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
non solo per i soldi,

122
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
ma per tutti i vantaggi
che ne sarebbero conseguiti.

123
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Non investo mai in qualcosa
che non mi quadra. Non lo faccio.

124
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Quindi, dopo aver visto i bilanci,
dissi: "No. Lasciamo perdere".

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Mi spezzò il cuore, ero affranta,

126
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
perché ci era voluto tanto
per arrivare a quel punto.

127
00:08:26,464 --> 00:08:31,260
Dovevo annunciare alla squadra
che avevamo deciso di non procedere.

128
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
Ma uscii con mia moglie il sabato sera

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
e lei era splendida.

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Le chiesi cosa indossasse.

131
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
"Compri molti abiti
firmati Victoria Beckham?"

133
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
E lei: "Sì. Li adoro. Sono incredibili".

134
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Questo accese una scintilla,
che si trasformò in incendio.

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Il lunedì, convocai la mia squadra
e dissi di procedere.

136
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
"Se falliamo, falliamo."

137
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Così firmammo.

138
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Ricordo che era davvero commossa

139
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
e mi disse: "Non ti deluderò".

140
00:09:05,294 --> 00:09:09,173
Non ho mai avuto paura di lavorare sodo,

141
00:09:09,257 --> 00:09:12,885
ma non avevo idea
di quanto sarebbe stato doloroso.

142
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRE ORE ALLA SFILATA

143
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Stai benissimo.
- Grazie.

144
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Sei bellissima. Sei felice?

145
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Ti sei truccata e pettinata benissimo.
Siete bellissime.

146
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Freddo.
- Splendido.

147
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria, in tempo di sfilata,
è molto concentrata, ovviamente.

148
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
- Dov'è?
- A sinistra, laggiù.

149
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
Controlla la collezione, i look,

150
00:09:50,256 --> 00:09:52,967
le modelle, la musica.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Non ho mai visto mia moglie agitata.

152
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
A parte quest'anno.

153
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
E ho capito che era tipo: "Ok, ora vai".

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Ok, ho delle novità.

155
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice è caduta dalla bici.
- Ok.

156
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
E questa è la sua gamba.

157
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Che cazzo!
- Indossa la gonna trasparente.

158
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Sta bene.
- Grazie a Dio sta bene.

159
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Quanto è lunga la gonna?
Copre il ginocchio?

160
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Le ho detto: "Preparati
e poi lei valuterà".

161
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Perché non cambiamo il suo look?

162
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Non so se andrà bene.
Dobbiamo trovare una modella simile.

163
00:10:35,968 --> 00:10:38,179
- Valutiamo l'opzione.
- Nelle proporzioni.

164
00:10:38,262 --> 00:10:40,765
Vorrei provare a mostrare quella gonna.

165
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
La gonna arriva qui, quindi si vede.

166
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Sì, si vedrà la ferita.

167
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Valutiamo tutte le opzioni.

168
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Aspetta.

169
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
- E se facessimo provare questo a Felice?
- Non è ancora arrivato.

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
E se la chiamassi
e le spiegassi la situazione?

171
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
- Non ti piace l'idea dei pantaloni?
- Pantaloni neri e top rosa?

172
00:11:01,243 --> 00:11:05,873
Non sono dei semplici pantaloni neri.
Hanno il corsetto. Sono proprio belli.

173
00:11:05,956 --> 00:11:07,541
- Proviamo…
- Se mettiamo…

174
00:11:07,625 --> 00:11:09,835
Non puoi cambiare un look all'ultimo

175
00:11:09,919 --> 00:11:14,632
dopo esserti scervellata per una settimana
ad abbinare look e modelle.

176
00:11:14,715 --> 00:11:19,178
Non è un'opzione cambiare un look
prima della sfilata.

177
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Quindi, invece di una gonna,
indosserà un pantalone

178
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
che le nasconda le gambe,
perché ha un'abrasione sul ginocchio.

179
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Non c'è da stupirsi se bevo.

180
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Sembra un parto trigemino.

181
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Nasce il primo,
ma poi ne mancano altri due.

182
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Tra cinque minuti, è pronta la musica.

183
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Non è la scaletta finale,
ma basta per le prove.

184
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Se non c'è la musica, canterò io.

185
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- È…
- Voglio dire…

186
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Cioè, davvero…

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Andrà bene a tutti.

188
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Io e Clément saremo i nuovi Sonny e Cher.

189
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Oh, mi piace.

190
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Ok, stiamo solo aspettando
un mix approssimativo delle canzoni.

191
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
Mi portate via il microfono?
Ho dei ricordi traumatici.

192
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Ok. Giusto.

193
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Andrà bene.
- Siamo a posto. Ok.

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Cazzo, ha iniziato a piovere.
- Oh, no.

195
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Ok. Permesso.

196
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- So che ha iniziato a piovere.
- Ha iniziato ora.

197
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
Scusatemi, ragazzi.

198
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Oh, wow.

199
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Non so nemmeno cosa dire.

200
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Oh, mio Dio.

201
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
No!

202
00:13:11,248 --> 00:13:13,876
Andrà tutto bene.

203
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Oddio, non ce la faccio!

204
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Non porta a niente se perdo la testa.

205
00:13:26,013 --> 00:13:28,933
Non porta assolutamente a niente.

206
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Abbiamo investito tutti molto
in questa sfilata.

207
00:13:33,187 --> 00:13:36,816
Impegno, talento e passione.

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Piove a dirotto.

209
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Non ce la faccio.
Dovrei sedermi in una stanza buia.

210
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
È uno scherzo, vero?

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
È uno scherzo.

212
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Assurdo.

213
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Presumo che la rimanderemo?

214
00:14:00,172 --> 00:14:02,842
Sì, dobbiamo rimandare. Per forza.

215
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Non possiamo sfilare col diluvio.

216
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
No.

217
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Victoria, scegli tu.

218
00:14:18,941 --> 00:14:20,526
Conosce la sfida.

219
00:14:20,609 --> 00:14:25,114
Sa che il gioco potrebbe finire
o complicarsi andando avanti.

220
00:14:25,698 --> 00:14:28,158
Quando sono diventato socio di Victoria,

221
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
l'azienda era in una situazione disperata.

222
00:14:32,454 --> 00:14:38,836
Quindi dovevo capire se era davvero capace
di accettare ciò che doveva accadere.

223
00:14:41,922 --> 00:14:45,259
Per anni, la gente le diceva
ciò che voleva sentire.

224
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Ricordo che tra le spese
c'erano le piante da ufficio.

225
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Perché ama le piante.

226
00:14:54,184 --> 00:14:57,855
E costavano circa 70.000 dollari l'anno.

227
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
E c'era qualcuno
che veniva a innaffiare le piante

228
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
per 15.000 all'anno.

229
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Questo era solo l'inizio.

230
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
SILENZIO, PER FAVORE

231
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Così andai da lei a spiegarle esattamente
come stavano le cose.

232
00:15:17,374 --> 00:15:19,335
Non sapevo come avrebbe reagito.

233
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Le dissi:
"Victoria, dobbiamo cambiare tutto

234
00:15:24,506 --> 00:15:28,344
e ristrutturare l'azienda. Sarà doloroso".

235
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Quando finii, lei mi aveva solo ascoltato,
rimase un po' in silenzio.

236
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Ingoiai il rospo.

237
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Fu dura per me sentirmelo dire.

238
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
Non avevo studiato economia.

239
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Venivo dall'industria
dell'intrattenimento.

240
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Eravamo un'azienda di intrattenimento

241
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
che non aveva mai lavorato
nella moda prima.

242
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
All'epoca non me ne rendevo conto,

243
00:16:02,461 --> 00:16:05,589
ma lo spreco era allucinante.

244
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Avevo 15 fodere diverse
per l'interno dei capispalla.

245
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
La gente pensava che fossi abituata
a volere il meglio e ad avere tutto.

246
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Cose assurde, come importare sedie
dall'altra parte del mondo.

247
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Se ci ripenso ora, inorridisco.

248
00:16:24,984 --> 00:16:26,902
Ma lasciai che accadesse.

249
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
E parte del problema erano le persone
che avevano paura di dirmi di no.

250
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Perché?

251
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Probabilmente, secondo me,

252
00:16:36,286 --> 00:16:38,747
avevo un certo potere, a essere sincera.

253
00:16:38,831 --> 00:16:41,208
Il potere della celebrità.

254
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
- Grazie, Victoria.
- Grazie, Victoria.

255
00:16:45,295 --> 00:16:51,635
La gente pensava che non fossi abituata
a sentirmi dire "no".

256
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Alzo la mano e mi assumo la responsabilità

257
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
per ciò che ho fatto
e che avrei dovuto fare diversamente.

258
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Ero in debito.

259
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
Dovetti cambiare molte cose.

260
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Capii di essermi persa.

261
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
Uno dei problemi principali era

262
00:17:16,368 --> 00:17:19,955
che la sua identità
si era persa nel brand.

263
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Non era più Victoria Beckham.

264
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Stava diventando qualcos'altro.

265
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Dovevo riportare Victoria Beckham
dentro Victoria Beckham.

266
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Poi, un giorno, mi venne un'idea.

267
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Chiamai Juergen Teller

268
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
e dissi: "Juergen, voglio ricreare
la campagna di Marc Jacobs".

269
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Di solito non mi ripeto.
Preferisco fare cose nuove.

270
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Ma era una richiesta speciale
perché era una sua idea

271
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
per il suo brand.

272
00:17:51,403 --> 00:17:56,283
Quando mi fotografò dieci anni prima,
divenni lo zimbello di tutti.

273
00:17:56,784 --> 00:18:00,162
Ma volevo riappropriarmi
di quell'immagine.

274
00:18:00,662 --> 00:18:02,915
Volevo dire qualcosa con quella foto.

275
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Assunse il controllo.

276
00:18:06,585 --> 00:18:09,671
La gente lo trovò divertente,
ma per lei fu una cosa seria.

277
00:18:10,172 --> 00:18:13,425
Stava tornando in sé,
mettendo anima e corpo nei prodotti,

278
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
nella sua visione
e in ciò che la identificava.

279
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
L'eleganza, il glam.

280
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Iniziai ad affrontare la sfida

281
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
e a guidare i miei affari.

282
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
Volevo fare di più.

283
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastico.

284
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Incredibile.
- Ciao.

285
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Grazie.

286
00:18:31,944 --> 00:18:35,405
Così mi misi a fare ciò che sapevo fare.

287
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Eccomi qua, a lavorare da casa.

288
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Ho il mio specchio.

289
00:18:43,163 --> 00:18:45,207
E voglio mostrarvi

290
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
i trucchi che indosso ogni giorno.
Ecco qua, ragazze.

291
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Quando lanciai la linea Beauty,
sapevo cosa volevo creare,

292
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
avendo io passato
metà della mia vita a truccarmi.

293
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
Poi uso un pennello

294
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
e prendo questo colore scuro qui.

295
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Quando ero nelle Spice Girls,
ero sempre alla postazione trucco.

296
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Una cosa per cui la gente mi conosceva

297
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
era lo smokey eye.

298
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Volevo dire: "Faccio così.
Se ci riesco io, ci riuscite anche voi".

299
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Uso un solo prodotto
per creare il mio smokey eye.

300
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Quel prodotto…

301
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Mi fidai del mio istinto.

302
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Permisi alla gente di vedere la vera me.

303
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Scusate se le riprese non sono perfette.

304
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Non sono brava.

305
00:19:46,894 --> 00:19:50,439
Ricordo di aver aspettato di vedere
la reazione del pubblico.

306
00:19:50,522 --> 00:19:51,690
Oddio.

307
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
E fu incredibile.

308
00:19:59,156 --> 00:20:04,870
Quando la linea Beauty ebbe successo,
avevo finalmente qualcosa che funzionava.

309
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
È stato un piacere.
Adoro i tuoi capelli. Splendidi.

310
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
E iniziai a credere in me stessa.

311
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Ma sapevo che dovevo andare avanti…

312
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Grazie a tutti.

313
00:20:17,549 --> 00:20:21,803
…perché la linea moda
era ancora in difficoltà.

314
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DUE ORE ALLA SFILATA

315
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Non so cosa fare.

316
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Le modelle impiegano due, tre, quattro ore
tra trucco e parrucco.

317
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Indossano i tacchi,

318
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
indossano capi che non possono bagnarsi,

319
00:20:51,917 --> 00:20:56,171
e devono spostarsi dall'edificio
all'ambiente esterno coperto.

320
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Ogni imprenditore mette tutto sé stesso

321
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
nella propria attività.

322
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Sa che il successo
deriva dalla perseveranza.

323
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
Devi andare avanti e continuare.

324
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Se non sei in grado di perseverare,
senza sosta,

325
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
sei destinato a fallire.

326
00:21:27,119 --> 00:21:31,790
Ho lavorato sodo
per guadagnarmi un posto in questo settore

327
00:21:31,873 --> 00:21:36,420
e non voglio perdere
tutto ciò che ho costruito.

328
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Fanculo.

329
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Faremo questa sfilata a ogni costo.

330
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
Iniziamo le prove. Liberate la passerella.

331
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Che si mettano le scarpe,
le sorreggeremo per le scale.

332
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Posso tenere…
- Facciamolo.

333
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Ragazze, qualcuno vi terrà per mano

334
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
mentre scendete le scale
per evitare che scivoliate.

335
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Mi preoccupa il fatto che, senza prove,

336
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
sarà difficile rispettare i tempi.

337
00:22:11,496 --> 00:22:15,292
Non c'è alcuna garanzia
che andrà tutto bene.

338
00:22:17,544 --> 00:22:22,174
E questo mi preoccupa
perché mi piace avere il controllo.

339
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Ma cerco di non darlo a vedere

340
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
perché, altrimenti,
il castello di carte crolla.

341
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
È incredibile quanto lavoro richieda

342
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
creare una vera collezione e una sfilata.

343
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Sono sei mesi di bozze,
prove, scelta dei tessuti.

344
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
E la gente capisce
se lo stilista di un certo capo

345
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
amava quel capo e ne era entusiasta

346
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
o se, avendolo commissionato ad altri,
quel capo risulta senza anima.

347
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Ho visto Victoria evolversi dall'inizio,

348
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
da quando ebbe l'idea di creare un brand,

349
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
alla prima sfilata a New York.

350
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
A ora.

351
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Non ho mai visto Victoria
fare una cosa così grande.

352
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Nel percorso di un creativo,

353
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
ogni decisione presa
definisce il creativo stesso.

354
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Nei cinque anni
in cui ho lavorato con Victoria,

355
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
il mio lavoro era

356
00:23:40,419 --> 00:23:44,673
accudire le sue radici
per vederla sbocciare.

357
00:23:50,387 --> 00:23:54,182
Se voleva diventare una stilista,

358
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
doveva essere fedele a sé stessa
in ogni momento del processo.

359
00:24:01,273 --> 00:24:03,316
Volevo che capisse questo,

360
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
perché inseguire i propri sogni
è cercare sé stessi.

361
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRENTA MINUTI ALLA SFILATA

362
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Poi la passerella.

363
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Piove ancora?

364
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
No, ha smesso.

365
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
- Ok. Mettiamo in fila le ragazze?
- Sì.

366
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Abbiamo tutti freddo.
Dobbiamo iniziare la sfilata.

367
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
Stai bene? Sei sicura?

368
00:24:34,764 --> 00:24:36,683
Sei sicura? Hai solo freddo?

369
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Tranquilla.

370
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
- Tranquilla. Davvero?
- La mia giacca.

371
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- È come se avessi corso una maratona.
- Non so perché sto tremando tanto.

372
00:24:53,867 --> 00:24:55,619
Pure le coperte isotermiche!

373
00:24:55,702 --> 00:24:59,664
Le abbiamo riservato
un posto tranquillo per il pre-sfilata.

374
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Nell'altro castello,
vicino alla passerella.

375
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Hai più di un castello, David?

376
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Oh, vuoi portarci Anna.
Ok. Ci vediamo dopo.

377
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Ok.

378
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Oh, wow.

379
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Non sembrate pronti.

380
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Le riviste di moda
partecipano a molte sfilate.

381
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Eravamo in giro da un mese.

382
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
Quando siamo arrivati lì,
era tutto bagnato, faceva freddo

383
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
ed era chiaro
che ci fosse ancora molto lavoro da fare.

384
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
Non dovrebbe piovere più, vero?

385
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria ha affrontato un pubblico
che non era al 100% dalla sua parte.

386
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Cerchiamo di far accomodare gli ospiti,
se riusciamo.

387
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Sì, lì in mezzo.

388
00:25:42,207 --> 00:25:46,461
Possiamo mettere le ragazze in fila?
Prego, prendete posizione. Grazie.

389
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Jasmine è pronta per…
- No, sta facendo sedere tutti.

390
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Sa dov'è il mio posto?

391
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Sì, mi serve…
- Sì.

392
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Mi serve qualcuno di Lucien Pagès.

393
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Ho un'idea, ma non so il numero esatto.

394
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Voi siete dall'altra parte.
Possiamo passare da qui.

395
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Come va?
- La gente non è seduta.

396
00:26:04,771 --> 00:26:07,065
- Ci serve più tempo.
- Più tempo?

397
00:26:07,148 --> 00:26:10,360
- Sono con Victoria. Puoi parlare?
- Devono sedersi ancora in tanti.

398
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine dice che dobbiamo aspettare
che la gente si accomodi.

399
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Qualcuno è in ritardo?
- Sì, gente importante.

400
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Ok. Grazie.

401
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Ci resta poco tempo.

402
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Mettiamole in fila. Ora sono preoccupata.

403
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Sì, hai ragione.
Saggia decisione. Andiamo.

404
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Mi dispiace per il freddo e la pioggia,

405
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
ma siete bellissime

406
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
e c'è molta gente che ha lavorato sodo

407
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
ai capi della collezione che indossate.

408
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Ora tocca a voi ragazze.

409
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Vi vogliamo bene.

410
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Grazie mille. Buona fortuna.

411
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Facciamolo!

412
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.

413
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Ti voglio bene.

414
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
In bocca al lupo.

415
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Questa sfilata è molto importante,

416
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
non solo per me,
ma per tutta la mia squadra.

417
00:27:06,875 --> 00:27:09,502
Tutte le persone che hanno creduto in me.

418
00:27:09,586 --> 00:27:13,673
Voglio che i miei soci in affari
siano felici.

419
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Voglio che i miei figli siano fieri di me.

420
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
Voglio che David lo sia.

421
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Se lui non avesse creduto in me,
a quest'ora non avrei un'attività.

422
00:27:23,808 --> 00:27:27,854
Quindi, quando le ragazze
aspettano di uscire,

423
00:27:27,937 --> 00:27:31,691
nessuno sa queste cose meglio di me.

424
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Quello era senza borsa.
- Quale?

425
00:28:53,398 --> 00:28:56,276
- Il look di Apolline.
- Cazzo, scusa.

426
00:29:05,076 --> 00:29:10,081
Doveva essere tolta. Mi dispiace.
Apolline non doveva avere quella borsa.

427
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Va bene.

428
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Wow.
- Splendida.

429
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wow.

430
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Incredibile.

431
00:30:36,292 --> 00:30:37,544
Ho sempre detto a Victoria:

432
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Non guardarti intorno. Sii te stessa".

433
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
E questo, credo,
ha contribuito al suo successo.

434
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Quella sera, ho capito
che stava realizzando i suoi sogni.

435
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Ho percepito che fosse
esattamente dove voleva essere.

436
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Meravigliosa. È su un altro livello.

437
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Incredibile.
- Grazie.

438
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Non si è mai arresa
e finalmente ha funzionato.

439
00:31:19,794 --> 00:31:21,421
Abbiamo ribaltato l'attività.

440
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Ma è solo una goccia nel mare.

441
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Ci sono ancora tante cose da sistemare.

442
00:31:27,135 --> 00:31:28,928
È stato incredibile. Brava.

443
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Quando gettai le fondamenta dell'attività,

444
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
ero incinta di Cruz

445
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
e ci sono voluti quasi 20 anni
per arrivare a questo punto.

446
00:31:38,646 --> 00:31:41,107
Ora posso iniziare a costruire.

447
00:31:48,489 --> 00:31:51,618
LE COTSWOLDS

448
00:31:57,415 --> 00:32:02,045
- Che belli questi alberi in fiore.
- Hai sentito? Ascolta.

449
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
Quando sei lì, ascoltali.

450
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Gli alberi?
- Ascolta.

451
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
È incredibile ciò che hai costruito qui.

452
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
L'ho costruito per voi.

453
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
È vero.

454
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Lo so.

455
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
È incredibile.

456
00:32:35,119 --> 00:32:39,666
- I ragazzi sono laggiù?
- Non li senti calciare il pallone?

457
00:32:40,959 --> 00:32:44,545
- Scusa un attimo.
- Pensavo mi arrivasse una pallonata.

458
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Non c'è di che.

459
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Mi stupisce che qualcuno
che vede un pallone andargli incontro

460
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
abbia l'istinto di…

461
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Calciarlo.
- Sì. Il mio istinto è di…

462
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Raccoglierlo o abbassarti.

463
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Le cose sono cambiate molto per te.

464
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Non ti senti abbastanza soddisfatta
da sederti e rilassarti e basta?

465
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Sei così motivata, appassionata e dedita.

466
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- È un bene o un male?
- Oh, mio Dio, un bene.

467
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
È un bene. Io…

468
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Mi commuove perché…

469
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
provi sempre a dimostrare
il tuo valore alla gente.

470
00:33:32,343 --> 00:33:37,765
Cosa ti impedisce di dire:
"Ok, ce l'ho fatta"?

471
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Ho passato tanti anni
a combattere e costruire.

472
00:33:44,313 --> 00:33:47,483
Ora ho davvero un'opportunità

473
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
e non voglio lasciarmela sfuggire.

474
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
A chi vuoi dimostrarlo?

475
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
Perlopiù, a te.

476
00:33:56,743 --> 00:33:59,412
Ovviamente, mi sento in colpa

477
00:33:59,495 --> 00:34:04,000
per tutto quel tempo
in cui ho dovuto chiederti di aiutarmi.

478
00:34:04,083 --> 00:34:08,421
- Non devi dimostrarmi mai niente.
- No, ma voglio farlo.

479
00:34:08,504 --> 00:34:11,174
Voglio farlo.

480
00:34:11,257 --> 00:34:17,263
Quando ho visto la tua faccia
e quelle dei ragazzi dopo la sfilata,

481
00:34:17,346 --> 00:34:21,267
non era la prima volta,
ma è stato in quel momento

482
00:34:21,350 --> 00:34:25,813
che ho visto quanto eravate fieri di me.

483
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
Capisci?

484
00:34:28,191 --> 00:34:31,778
Potresti fare un toast
e saremmo comunque fieri di te.

485
00:34:31,861 --> 00:34:35,615
Diciamocelo, non so fare un toast.

486
00:34:35,698 --> 00:34:36,699
No, infatti.

487
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Ma non importa.

488
00:34:42,205 --> 00:34:46,876
No, ma non lo so.
Voglio fare ancora tante cose.

489
00:34:46,959 --> 00:34:49,921
Credo che tu voglia dimostrarlo
a te stessa, non a me.

490
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
- Forse.
- Sei testarda.

491
00:34:52,548 --> 00:34:57,011
Vuoi dimostrare a tutti
che si sbagliavano.

492
00:34:57,553 --> 00:35:00,306
Sì, ma il successo

493
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
è bello, lo ammetto.

494
00:35:03,142 --> 00:35:07,939
Sono orgogliosa e non mi vergogno a dire
che sono ambiziosa

495
00:35:08,022 --> 00:35:10,441
e che voglio ancora fare tante cose.

496
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Ora abbiamo entrambi…
Beh, io ho quasi 50 anni. Tu ne hai 51.

497
00:35:17,990 --> 00:35:19,909
- Oh, mio Dio. David.
- Sei…

498
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Ma tu…
- Abbiamo 101 anni.

499
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Siamo in forma, per avere 101 anni.
- Ma…

500
00:35:26,624 --> 00:35:28,000
Ora che facciamo?

501
00:35:28,668 --> 00:35:29,919
Ora che facciamo?

502
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Un altro figlio?
- C'è tanto…

503
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Un altro figlio? Mio Dio. No!

504
00:35:38,177 --> 00:35:40,388
Abbiamo ancora tanto da fare.

505
00:35:41,180 --> 00:35:44,183
- Non ti fermi ancora?
- Non mi fermo ancora.

506
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Buonasera a tutti.

507
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
È un onore essere qui a consegnare
il premio Imprenditore dell'anno.

508
00:35:56,529 --> 00:35:58,781
Devo inchinarmi all'inizio?

509
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Perché? C'è il Re?

510
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Ciao.
- Com'era?

511
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
Oh, ciao.

512
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Ok, dirò:
"Grazie al mio meraviglioso marito, David,

513
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
e alla nostra bella famiglia.
Vi sarò eternamente grata".

514
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Tutto qua?
- Tutto qua.

515
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
A una donna stimolante
che significa tutto per me,

516
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
la mia fantastica mamma, Victoria Beckham.

517
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Che carina.
- Molto.

518
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Piangi?
- No.

519
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Sì, invece.
- No.

520
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
No! Sì!

521
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Non credo ci sia niente.
- Perché premi, allora?

522
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Stavo controllando. Non c'è niente.

523
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Pensavo di sì.
- Non è stato bello.

524
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- No.
- Pensavo ci fosse qualcosa.

525
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Sono fiero di te. So che non mi bacerai.

526
00:36:45,036 --> 00:36:48,664
No, ho passato due ore
tra trucco e parrucco.

527
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Mi sporchi la giacca
con l'autoabbronzante.

528
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Tranquilla.

529
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, vuoi venire?

530
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Perché si chiama Harper's Bazaar?

531
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
È il nome della rivista.

532
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Pensavo fosse per me.

533
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Per consegnare
il premio Imprenditore dell'anno,

534
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
diamo il benvenuto sul palco
a Harper Beckham.

535
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Posso andare?

536
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Sono agitatissima.

537
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
È un onore essere qui a consegnare
il premio Imprenditore dell'anno.

538
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Soprattutto perché c'era scuola.
Spero di non dover fare i compiti.

539
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Sono fiera di consegnare
il premio Imprenditore dell'anno

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a una donna stimolante
che significa tutto per me,

541
00:37:43,552 --> 00:37:46,180
la mia fantastica mamma, Victoria Beckham.

542
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Sottotitoli: Irene Sacchi