1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hai, Semuanya.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Hai.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane akan segera tiba,
begitu juga dengan Lara.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Aku sudah minum kopi banyak sekali.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Kau tak apa?
- Kau mengatur posisi duduk?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Ya. Ini.
- Ya. Oke.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- John Carlo bisa datang.
- Ya, dia baru kirim pesan.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Oke. Dia akan duduk di mana?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Di sebelah Carine Roitfeld.
- Oke.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Ada Joel, Christine, Juergen,
Dovile, dan Helena, jadi…

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Jangan tempatkan dia…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Dia di seberangnya.
- Oke.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
- Dengan Carmen Kass.
- Oke.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
EPISODE TIGA
HARI PERAGAAN BUSANA

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Hari peragaan busana selalu sangat kacau.

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Aku mencemaskan rok itu.

17
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Jujur, aku tidak bisa tidur
karena mengkhawatirkan tampilannya.

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Felice akan memakainya.
Dia model yang hebat,

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
dan rok itu transparan.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Kami ingin buat satu lagi,
tapi tak ada waktu.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
- Kau di sini semalaman?
- Tentu.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Kami selesai kerja
sekitar pukul 03.00 pagi ini.

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Kembali ke studio pukul sembilan pagi ini.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Hanya memastikan semuanya beres.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Jangan bohong. Ini membuat stres!

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
Kubilang ini membuat stres.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Acaranya tinggal enam, tujuh jam lagi,

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
dan kami hampir selesai.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Hampir selesai.
- Kami datang.

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Saat ada orang yang gila kendali…

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Kusebut diriku itu,
tapi dalam arti yang baik.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Jika orang yang suka memegang kendali

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
dihadapkan pada situasi
di luar kendali mereka,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
mereka menjadi sangat tidak nyaman.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Banyak hal di hidupku
berada di luar kendaliku.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Perundungan, dan kemudian

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
hal yang orang tulis
dan katakan tentang diriku.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Sampai jumpa.

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Banyak hal tak bisa kita kendalikan,

40
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
dan di hari peragaan busana
itu membuatku gugup.

41
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
EMPAT JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
Kini semua terlihat semakin baik.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Semuanya sudah disiapkan.

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Tempat lilin sudah tertungkup
agar tak basah jika hujan.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Ada angsa.
- Astaga, ini menakjubkan.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Ini akan bagus.

47
00:03:11,149 --> 00:03:15,403
Dinding proyeksi simetris
sampai ke langit-langit.

48
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
Semua tampak bagus.

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Cuacanya membuatku lebih cemas
daripada cuaca di hari pernikahanku.

50
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Ya.

51
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Hujan turun di hari pernikahanku.
Hari ini tak boleh.

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Jadi, ya, ini lebih penting.

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Tak usah melihat ke arah langit.

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Timku melarangku memeriksa cuaca.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Saat memasuki lokasi hari ini,

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
besarnya ambisi yang kaucurahkan di sini
sungguh terasa.

57
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Ini proses yang panjang.

58
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Aku ingat saat kau mengadakan
peragaan kecil di New York.

59
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Seperti apa visimu?

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Aku sudah berkecimpung
di bidang ini sekitar 17 tahun.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Bisnisku telah mengalami
masa yang sangat berat.

62
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Dan sebagai merek independen,

63
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
aku sangat bangga dengan pencapaian kami.

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pikirkan semua hal baik dari cuaca dingin.

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Kulit jadi sangat kencang, bukan?

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Begitu juga puting.

67
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Kuharap Harper membawa mantel. Atau jaket.

68
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Kami merasa sangat tertekan.

69
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Ini harus sukses besar.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Bisnis ini segalanya bagiku.

71
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Ini adalah identitasku.

72
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Tapi prosesnya sangat tidak mudah.

73
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Aku hampir kehilangan segalanya.

74
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Itu masa yang sangat kelam.

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Dulu aku sering menangis
sebelum pergi bekerja setiap hari

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
karena ada saja masalah
yang harus kutangani.

77
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Mari kita bahas keluarga Beckham.

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Selalu jadi berita utama, tapi…
- Bangsawan yang lain.

79
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Yang menurutku menarik adalah kata-kata

80
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
bahwa suaminya
telah menyelamatkan bisnisnya.

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- Bisakah kau jelaskan?
- Jadi…

82
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Kami rugi puluhan juta paun.

83
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Ya, di rumah dia adalah suamiku,

84
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
tapi dia juga rekan bisnisku.

85
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Jadi, aku mendiskusikan hal itu dengannya.

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Itu harus. Dia berinvestasi.

87
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Aku tak suka itu.
Aku sangat tidak menyukai itu.

88
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Kami duduk berdua, meninjau
jumlah yang telah kuinvestasikan.

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Kurasa sebagian dari percakapan itu
membuatku sedih

90
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
karena Victoria
wanita dengan harga diri tinggi.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Saat kami bertemu,
dia jauh lebih kaya dariku.

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Dia yang membeli
rumah pertama kami di Hertfordshire,

93
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
dikenal sebagai Istana Beckingham.

94
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Jadi, saat dia harus menemuiku
dan berkata,

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Bisnis ini butuh lebih banyak uang,"

96
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
itu sulit bagi kami berdua.

97
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Karena aku tak punya uang
untuk mempertahankan bisnisnya.

98
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Akhirnya, aku berkata,
"Ini tak bisa dilanjutkan."

99
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Bisnisku runtuh.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Aku kehilangan bisnisku.

101
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Aku butuh investasi dari luar.

102
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Aku butuh seseorang untuk membantuku.

103
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria tidak mencari mitra
yang hanya akan memberi uang.

104
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Dia butuh mitra yang memahami bisnisnya,

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
mengerti mimpinya,

106
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
dan mampu mewujudkannya.

107
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Saat aku meninjau bisnisnya,
berbicara dengan orang,

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
membahasnya dengan orang di luar bisnis,

109
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
aku sadar situasinya sangat sulit.

110
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Sungguh berantakan.

111
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Kami mulai melihat pemberitaannya.

112
00:07:17,854 --> 00:07:18,896
Mengerikan.

113
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Diberitakan,
"Ini bisnis terburuk yang pernah ada."

114
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Lalu kulihat pembukuan dan angkanya.

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Isinya cuma kerugian.

116
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Tidak pernah untung.

117
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Terus terang, baru kali itu kulihat
bisnis yang sesulit itu diperbaiki.

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Saat bertemu David Belhassen,

119
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
aku tahu aku sangat ingin
dia berinvestasi di bisnisku.

120
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Tapi, menyelamatkan bisnis ini
seperti memutarbalikkan sebuah kapal besar

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
yang sudah telanjur berlayar.

122
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Aku tak tahu apakah dia bersedia
menerima tantangan itu.

123
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Dan itu membuatku stres
karena yang benar-benar kubutuhkan

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
bukan hanya uangnya,

125
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
tapi semua dari dirinya
yang bisa mendukung bisnis ini.

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Aku tak pernah berinvestasi
jika terasa tidak pas. Tak mau.

127
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Jadi, setelah melihat pembukuannya,

128
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
kubilang, "Aku tak mau. Lupakan. Tidak."

129
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Aku merasa sedih sekali,
benar-benar sedih,

130
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
karena butuh waktu sangat lama
untuk sampai ke titik ini.

131
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Aku berencana memberi tahu tim
bahwa aku tak akan berinvestasi.

132
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Lalu pada Sabtu malam,
aku pergi dengan istriku

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
dan dia terlihat memesona.

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Kutanya, "Merek apa yang kaupakai?"

135
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

136
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Kutanya, "Kau banyak membeli
pakaian Victoria Beckham?"

137
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Dan jawabnya, "Banyak sekali.
Aku suka. Ini luar biasa."

138
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Dan rasanya seperti ada yang
menyulut api semangatku.

139
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Pada hari Senin kuberi tahu tim,
"Kita akan berinvestasi.

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,452
Jika gagal, biarlah."

141
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Jadi, kami bekerja sama.

142
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Aku ingat dia sangat emosional.

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Dia berkata,
"Aku tak akan mengecewakanmu."

144
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Aku tidak pernah takut bekerja keras,

145
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
tapi aku tidak tahu
betapa menyakitkannya itu.

146
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TIGA JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA

147
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Kau sangat memesona.
- Terima kasih.

148
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Kau sangat cantik. Kau senang?

149
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Rambut dan riasanmu bagus sekali.
Kalian berdua cantik.

150
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Dingin.
- Cantik.

151
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Saat peragaan busana,
Victoria menjadi sangat fokus.

152
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Di mana dia?
- Sebelah kiri, di sana.

153
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Dia memeriksa koleksinya, tampilannya,

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
para model, dan musik.

155
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Aku tak pernah melihatnya gugup.

156
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Tahun ini berbeda.

157
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Dia seperti tak ingin diganggu.

158
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Aku dapat kabar.

159
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice jatuh dari sepeda.
- Oke.

160
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Dan ini kakinya.

161
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Astaga!
- Roknya nanti tembus pandang.

162
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Dia tak apa-apa.
- Syukurlah.

163
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Roknya sepanjang apa?
Apakah menutupi lutut?

164
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Kusuruh dia memakainya. Kita akan lihat.

165
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Kenapa tak ubah penampilannya saja?

166
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Entah apakah akan cocok.

167
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Cari orang yang tubuhnya serupa.

168
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Mari kita pikirkan.
- Panjangnya dan sebagainya.

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Aku sangat ingin menampilkan rok itu.

170
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Roknya sepanjang ini,
tapi lukanya akan terlihat.

171
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Sudah pasti terlihat.

172
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Kita harus melihat semua opsi.

173
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Tunggu sebentar.

174
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Bagaimana kalau Felice pakai tampilan itu?

175
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Itu belum tiba.

176
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Bagaimana jika kujelaskan situasi ini
kepada model penggantinya?

177
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Tak mau diganti celana panjang?

178
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Celana hitam dan atasan merah muda?

179
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Bukan sekadar celana hitam. Ada korsetnya.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Celana itu sangat bagus.

181
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Ayo…
- Saat kita…

182
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Sulit menukar tampilan mendadak

183
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
karena seminggu sebelumnya
kami frustrasi menentukan

184
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
tampilan yang cocok untuk setiap model.

185
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Jadi, agak mustahil menukar tampilan
tepat sebelum peragaan.

186
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Sekarang, sebagai ganti roknya,
dia akan memakai celana panjang

187
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
untuk menutupi lebam
yang sangat jelas di lututnya.

188
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Astaga, tak heran aku minum alkohol.

189
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Masalah datang bertubi-tubi.

190
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Satu masalah selesai, satu lagi muncul.

191
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Dalam lima menit, musiknya siap.

192
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Belum bentuk final,
tapi bisa dipakai untuk gladi.

193
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Jika tak ada musik,
aku saja yang bernyanyi.

194
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Itu sungguh…
- Maksudku…

195
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Sungguh…

196
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Kami tak akan keberatan.

197
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Aku dan Clément akan jadi
Sonny dan Cher yang baru.

198
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Aku suka itu.

199
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Oke, jadi kita akan tunggu
mix musik seadanya.

200
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Ada yang bisa ambil ini? Aku mengalami
gangguan stres pascatrauma.

201
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Oke. Benar.

202
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Akan baik-baik saja.
- Kita aman. Ya.

203
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Sial, mulai hujan.
- Tidak.

204
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Baiklah. Permisi.

205
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Aku dengar di luar hujan.
- Baru mulai hujan.

206
00:12:45,097 --> 00:12:46,182
Permisi, Semuanya.

207
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Wow.

208
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.

209
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Astaga.

210
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Tidak!

211
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Semua akan baik-baik saja.

212
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Astaga, aku tak mampu menghadapinya!

213
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Jika aku marah,
itu reaksi yang tidak produktif.

214
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Sama sekali tidak produktif.

215
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Banyak yang telah dicurahkan
ke dalam acara ini,

216
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
kerja keras, bakat, semangat banyak orang.

217
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Hujannya deras sekali.

218
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Tak mampu kuhadapi.
Aku mungkin akan menenangkan diri.

219
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Bukan main.

220
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Yang benar saja.

221
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Yang benar saja.

222
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Kurasa kita tunda acaranya?

223
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Ya, harus kita tunda. Harus.

224
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Acara tak bisa dimulai
karena hujannya deras sekali.

225
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Benar.

226
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Victoria, kini terserah padamu.

227
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Dia tahu tantangannya.

228
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Dia tahu bisnisnya mungkin berhenti
atau menjadi sangat sulit untuk maju.

229
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Saat aku menjadi mitra Victoria,

230
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
kondisi bisnisnya sedang sangat sulit.

231
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Jadi, aku harus memahami

232
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
apakah dia sungguh mampu
menerima apa yang harus terjadi.

233
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Selama ini, orang di sekitarnya
selalu menurutinya.

234
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Aku ingat salah satu pengeluarannya
adalah tanaman kantor.

235
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Karena dia suka tanaman.

236
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Dan biayanya 70.000 dolar setahun.

237
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Lalu orang yang menyirami tanamannya

238
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
dibayar 15.000 dolar setahun.

239
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Itu baru permulaannya.

240
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Jadi, kuputuskan
untuk mengatakan kebenarannya.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Aku tak tahu bagaimana dia akan bereaksi.

242
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Kubilang, "Victoria, kita harus
mengubah segalanya,

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
merestrukturisasi bisnis,
dan itu akan menyakitkan."

244
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Saat aku selesai bicara, dia hanya
mendengarkan, dan terdiam sejenak.

245
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Aku menerima semua perkataannya.

246
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Dan berat rasanya mendengar semua itu.

247
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Aku tak pernah belajar di sekolah bisnis.

248
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Latar belakangku adalah hiburan.

249
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Kami adalah perusahaan hiburan

250
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
yang belum pernah menggarap mode.

251
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Saat itu aku tak menyadari

252
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
betapa banyaknya hal yang mubazir.

253
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Aku punya 15 furing berbeda untuk luaran.

254
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Orang kira aku biasa dapat
yang terbaik dan dapat segalanya.

255
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Termasuk hal-hal aneh
seperti membeli kursi dari benua lain.

256
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Saat kudengar itu sekarang,
aku sangat kaget.

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Tapi dulu hal itu kubiarkan terjadi.

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Dan kupikir sebagian dari masalahnya

259
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
adalah orang takut
untuk berkata "tidak" kepadaku.

260
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Kenapa?

261
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Kupikir, mungkin,

262
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
karena ada kekuatan, jika boleh jujur.

263
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Kekuatan sebagai selebritas.

264
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Terima kasih, Victoria.
- Terima kasih.

265
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Orang mengira aku tak biasa ditolak.

266
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Aku mengaku dan bertanggung jawab

267
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
atas semua tindakan yang seharusnya
bisa kulakukan dengan cara berbeda.

268
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Dan aku memiliki utang.

269
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Banyak yang harus aku ubah.

270
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Aku sadar aku telah kehilangan arah.

271
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Salah satu masalah besarnya

272
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
adalah ciri khas dirinya
di produknya telah memudar.

273
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Produknya tidak lagi
berciri khas Victoria Beckham,

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
tapi menjadi sesuatu yang lain.

275
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Aku harus memasukkan ciri khasku
kembali ke merek Victoria Beckham.

276
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Lalu, suatu hari, aku mendapat ide.

277
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Aku menelepon Juergen Teller,

278
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
dan kubilang, "Juergen, aku ingin
membuat ulang kampanye Marc Jacobs."

279
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Biasanya, aku tak membuat ulang karyaku.
Aku lebih suka hal baru.

280
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Tapi itu spesial karena itu idenya

281
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
dan labelnya sendiri.

282
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Saat dia memotretku sepuluh tahun lalu,
aku menjadi objek lelucon.

283
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Tapi aku ingin merebut kembali
citra itu untuk diriku sendiri.

284
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Aku ingin menyampaikan sesuatu
lewat foto itu.

285
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Dia memegang kendali.

286
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Dan orang paham. Fotonya seru, bagus.
Dan memang begitulah dirinya.

287
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Dia kembali seperti dulu,
bekerja keras mempromosikan produknya,

288
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
mewujudkan visinya,
menunjukkan siapa dirinya.

289
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
Keanggunannya, kemewahannya.

290
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Aku mulai maju menghadapi tantangan

291
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
untuk memimpin bisnisku,

292
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
dan aku ingin berbuat lebih banyak.

293
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastis.

294
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Luar biasa.
- Hai, Victoria.

295
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Terima kasih.

296
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Jadi, aku kembali ke sesuatu yang kutahu.

297
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Aku sedang bekerja dari rumah.

298
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Ada cermin rias teknisku.

299
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Dan aku hanya ingin berbagi,

300
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
menunjukkan riasan
yang kupakai setiap hari.

301
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Ini dia.

302
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Saat aku meluncurkan bisnis kecantikan,
aku tahu apa yang ingin kuciptakan

303
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
karena aku sering sekali
berada di kursi rias.

304
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Pakai ujung kuas yang tebal,

305
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
dan kupulaskan
pada warna yang lebih gelap ini.

306
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Saat menjadi anggota Spice Girls,
aku selalu duduk di kursi rias.

307
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Yang orang benar-benar
ingat tentang diriku

308
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
adalah riasan mata smokey eye.

309
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Jadi, aku sangat ingin mengatakan,

310
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Beginilah caranya.
Jika aku bisa, kau pasti bisa."

311
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Aku hanya menggunakan satu produk
untuk membuat smokey eye.

312
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Produk yang satu itu…

313
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Aku memercayai naluriku.

314
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Kubiarkan orang melihat diriku
yang sebenarnya.

315
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Harap maklum
jika kualitas video ini kurang baik.

316
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Aku tak pandai soal ini.

317
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Aku ingat aku menunggu
untuk melihat reaksi orang-orang.

318
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Astaga.

319
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Dan itu luar biasa.

320
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Begitu bisnis kecantikan sukses,

321
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
memiliki sesuatu yang akhirnya berhasil…

322
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Senang bertemu denganmu.
Aku suka rambutmu. Cantik.

323
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…telah membuatku percaya
kepada diriku sendiri.

324
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Tapi aku tahu aku harus terus berusaha…

325
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Terima kasih banyak.

326
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…karena bisnis modeku
masih mengalami kesulitan.

327
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DUA JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA

328
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Entah harus bagaimana.

329
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Para model menghabiskan waktu
dua sampai empat jam untuk dirias.

330
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Mereka memakai sepatu hak tinggi,

331
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
memakai pakaian yang tidak boleh basah,

332
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
dan harus berjalan
dari dalam ke area luar.

333
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Dalam bisnis apa pun,
seorang pengusaha mencurahkan

334
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
seluruh kepribadiannya ke dalam bisnisnya.

335
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Mereka tahu bahwa kunci kesuksesan
adalah ketekunan.

336
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Kita harus terus berusaha, terus maju.

337
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Jika tidak memiliki ketekunan
dan keteguhan untuk terus berjuang,

338
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
kita hanya akan gagal.

339
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Aku sudah bekerja keras
untuk mendapat pengakuan di industri ini,

340
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
dan aku tak mau kehilangan
semua yang telah kubangun.

341
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Masa bodoh.

342
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Acara tetap akan berjalan
apa pun yang terjadi.

343
00:21:43,135 --> 00:21:46,638
Semuanya, kita akan mulai gladinya.
Tolong kosongkan runway.

344
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Pakai sepatu. Harus ada yang pegangi
tangan model saat menuruni tangga.

345
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Aku bisa pegangi…
- Baiklah.

346
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Nona-Nona, akan ada
yang memegangi tangan kalian

347
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
agar tak terpeleset saat menuruni tangga.

348
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Aku cuma khawatir
jika kalian tak latihan berjalan,

349
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
kalian akan sulit mengatur waktu.

350
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Tak ada jaminan semua akan baik-baik saja.

351
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Itu membuatku khawatir
karena aku suka memegang kendali.

352
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Tapi aku sungguh berusaha
untuk tidak memperlihatkan itu

353
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
karena itu bisa membuat
segalanya kacau balau.

354
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Luar biasa betapa banyak
yang harus dikerjakan

355
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
untuk membuat sebuah koleksi
dan peragaan busana.

356
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Butuh enam bulan pembuatan konsep,
pengepasan, memilih kain.

357
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Dan orang bisa tahu
apakah orang yang mendesain pakaian itu

358
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
benar-benar menyukainya
dan bersemangat mendesainnya,

359
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
atau apakah pakaian itu
dirancang oleh produsen

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
dan menjadi tak berkarakter.

361
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Melihat Victoria berevolusi dari awal,

362
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
saat dia punya ide untuk membuat merek

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
lalu ke peragaan pertamanya di New York…

364
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
sampai sekarang.

365
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Belum pernah kulihat Victoria
mengadakan acara sebesar ini.

366
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Dalam proses perkembangan
kreativitas seseorang,

367
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
setiap keputusan yang diambil
akan membentuk karakternya.

368
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Selama lima tahun aku bekerja
dengan Victoria,

369
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
tugasku adalah

370
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
terus memberinya dukungan dari akarnya
agar dia berkembang.

371
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Jika dia ingin menjadi perancang busana,

372
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
dia harus autentik
di setiap momen sepanjang prosesnya.

373
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Aku ingin dia merasakan itu

374
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
karena mengejar mimpi
adalah proses menemukan jati diri.

375
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TIGA PULUH MENIT MENJELANG PERAGAAN BUSANA

376
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Lalu runway-nya.

377
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Apa masih hujan?

378
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Tidak, sudah berhenti.

379
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Bariskan para model?
- Ya.

380
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Semua orang kedinginan.
Kita harus memulai acara ini.

381
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Kau baik-baik saja? Kau yakin?

382
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Kau yakin? Kau cuma kedinginan?

383
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Jangan khawatir.

384
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Jangan khawatir. Sungguh?
- Pakai jaketku.

385
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Kau seperti habis lari maraton.
- Aku tak tahu kenapa aku gemetaran.

386
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Kita pakai kertas timah!

387
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Kuantar ke tempat yang sepi
agar kau bisa duduk sebelum acara mulai.

388
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
Di kastel yang lain,
tepat di sebelah runway.

389
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Kastelmu lebih dari satu, David?

390
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Kau mengajak Anna. Baiklah. Sampai jumpa.

391
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Oke.

392
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Wow.

393
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Kalian tampak tak begitu siap.

394
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Sebagai media fesyen,
kami sering ke peragaan busana,

395
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
kami bertugas di luar selama sebulan,

396
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
dan saat kami tiba di sana,
tempatnya basah, dingin,

397
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
dan kami semua bisa melihat
persiapannya masih belum…

398
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Tak sesuai ramalan cuaca?

399
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria menghadapi penonton
yang mungkin tidak 100% mendukungnya.

400
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Kita akan coba arahkan
para tamu ke tempat duduk.

401
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Ya, di antaranya.

402
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Para Model, silakan berbaris.
Ambil posisi. Terima kasih.

403
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Apa Jasmine siap agar kita…
- Tidak, lihat, dia membantu orang duduk.

404
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Kau tahu tempat dudukku?

405
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Ya, ini…
- Ya, tentu.

406
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Tidak, aku butuh perwakilan Lucien Pagès.

407
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Aku hanya tahu perkiraannya,
bukan angka pastinya.

408
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Sebenarnya kalian di sisi satunya.
Bisa lewat sini.

409
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Bagaimana?
- Belum semuanya duduk.

410
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Butuh waktu lagi.
- Butuh waktu lagi?

411
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Ada Victoria. Bicaralah.
- Banyak yang harus dibantu duduk.

412
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine bilang kita harus menunggu
karena dia mengatur tempat duduk.

413
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Kenapa? Para tamu terlambat?
- Ya, terlambat. Tamu penting.

414
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Oke. Terima kasih.

415
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Kita kehabisan waktu.

416
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Bariskan para model. Kini aku khawatir.

417
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Kau benar. Itu keputusan tepat. Ayo.

418
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Aku sungguh minta maaf
di sini dingin dan hujan,

419
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
tapi kalian sangat cantik,

420
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
dan banyak orang
yang telah bekerja sangat keras

421
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
membuat semua pakaian
yang kalian kenakan dalam koleksi ini.

422
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Kini, tergantung kalian,

423
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
dan kami mencintai kalian semua.

424
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Terima kasih banyak. Semoga berhasil.

425
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Ayo kita lakukan!

426
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.

427
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Aku cinta kau.

428
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Semoga berhasil.

429
00:27:01,411 --> 00:27:03,496
Peragaan busana ini sangat penting,

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
bukan hanya untukku,
tapi untuk seluruh timku.

431
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Semua orang yang percaya kepadaku.

432
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Aku ingin mitra bisnisku senang.

433
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Aku ingin anak-anakku bangga kepadaku.

434
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
Aku ingin David bangga kepadaku.

435
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Jika dia tak yakin kepadaku,
bisnis ini tak akan ada hingga sekarang.

436
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Jadi, saat aku di barisan terakhir
dan para model menunggu untuk tampil,

437
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
tak ada yang mengetahui
itu semua melebihi diriku.

438
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Seharusnya tak pakai tas.
- Apa?

439
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Tampilan Apolline.
- Sial, maaf.

440
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Seharusnya tak pakai tas. Maaf.
Seharusnya Apolline tak membawa tas itu.

441
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Tidak apa-apa.

442
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Wow.
- Memesona.

443
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wow.

444
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Luar biasa.

445
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Aku selalu bilang kepada Victoria,

446
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Jangan melihat ke kiri dan kanan.
Jadilah dirimu sendiri."

447
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Dan menurutku, itu banyak membantu
dalam kesuksesannya.

448
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Aku merasa
malam itu dia mencapai mimpinya.

449
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Aku sungguh merasa itu memberinya
posisi yang diinginkannya.

450
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Hebat. Kau tahu? Ini pencapaian hebat.

451
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Luar biasa.
- Terima kasih banyak.

452
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Dia tak pernah menyerah,
dan akhirnya, dia berhasil.

453
00:31:19,794 --> 00:31:21,754
Kami menyelamatkan bisnis ini.

454
00:31:21,838 --> 00:31:24,173
Tapi itu baru langkah kecil.

455
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Ada dunia yang sangat besar
yang belum kami hadapi.

456
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Tadi itu luar biasa. Bagus.

457
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Saat aku mulai membangun
fondasi bisnis ini,

458
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
aku sedang mengandung Cruz,

459
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
dan butuh waktu hampir 20 tahun
untuk sampai ke titik ini,

460
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
dan sekarang aku bisa mulai membangun.

461
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Bagus sekali pohon-pohon berbunga ini.

462
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Tapi pernahkah kau mendengar…
Dengarkan mereka. Saat di sana, dengarkan.

463
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Apa, dengarkan pohonnya?
- Dengarkan saja.

464
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Menakjubkan sekali
tempat yang kaubuat ini.

465
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Kubuat untuk kalian.

466
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Sungguh.

467
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Aku tahu.

468
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Sungguh menakjubkan.

469
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Putra kita di sana?

470
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Kau tak dengar mereka menendang bola?

471
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Maaf, sebentar.
- Aku memang mengira ada bola ke arahku.

472
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Sama-sama.

473
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Aku takjub ada orang yang melihat
bola terlontar ke arah mereka

474
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
dan mereka punya insting untuk menendang.

475
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Untuk lari dan menendangnya.
- Instingku…

476
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Ambil atau tiarap.

477
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Bisnismu membaik secara drastis.

478
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Tidakkah kau merasa
cukup percaya diri untuk bisa bersantai?

479
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Kau sangat ambisius,
bersemangat, dan berdedikasi.

480
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- Dalam arti baik atau buruk?
- Astaga, dalam arti yang hebat.

481
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Hebat karena… Aku…

482
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Itu membuatku sangat emosional karena

483
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
kau selalu berusaha
membuktikan diri kepada orang-orang.

484
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Apa yang membuatmu tidak berpuas diri?

485
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Karena aku telah menghabiskan
bertahun-tahun berjuang dan membangun

486
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
sehingga kini aku merasa
benar-benar punya kesempatan

487
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
dan aku tak mau melewatkannya.

488
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Kau mau membuktikan diri kepada siapa?

489
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Mungkin, seringnya, kepadamu.

490
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Tentu saja aku merasa tidak enak

491
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
setiap kali aku harus meminta bantuanmu.

492
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Kau tak perlu membuktikannya kepadaku.

493
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Benar, tapi aku sendiri yang mau.

494
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Aku mau.

495
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Saat melihat wajahmu dan wajah anak-anak
di belakang panggung peragaan itu,

496
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
itu memang bukan pertama kalinya,

497
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
tapi itu momen penting bagiku

498
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
karena aku bisa melihat
betapa bangganya kau kepadaku.

499
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Kau paham?

500
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Saat kau hanya membuat roti lapis keju pun
kami bangga kepadamu.

501
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Jujur saja, aku tak bisa
membuat roti lapis keju yang enak.

502
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Benar.

503
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Tapi itu bukan masalah.

504
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Ya, tapi, entahlah,
masih banyak yang ingin kulakukan.

505
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Kau ingin membuktikan
kepada dirimu, bukan aku.

506
00:34:50,546 --> 00:34:51,380
Mungkin.

507
00:34:51,464 --> 00:34:57,053
Kau sangat bersikeras
ingin membuktikan bahwa semua orang salah.

508
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Ya, tapi kesuksesan itu

509
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
terasa enak, aku tak bohong.

510
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Aku bangga, dan aku tak malu
mengatakan bahwa aku ambisius,

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
dan masih banyak yang ingin kulakukan.

512
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Sekarang kita berdua…
Aku hampir 50 tahun. Kau 51 tahun.

513
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Astaga. David!
- Apa kau…

514
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Tapi apa kau…
- Kita 101.

515
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Kita tidak jelek untuk usia 101.
- Tapi…

516
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Apa selanjutnya?

517
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Apa selanjutnya?

518
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Bayi lagi?
- Ada begitu…

519
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Bayi lagi? Ya Tuhan. Tidak.

520
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Masih banyak yang ingin kami lakukan.

521
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
- Kau belum akan berhenti?
- Aku belum akan berhenti.

522
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Selamat malam, Semuanya.

523
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Aku senang berada di ini, mempersembahkan
penghargaan Pengusaha Terbaik Tahun Ini.

524
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Apa aku harus memberi hormat dulu?

525
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Kenapa? Apa ada Raja?

526
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Halo, Nak.
- Bagaimana itu?

527
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Hai.

528
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Aku akan bilang, "Terima kasih
kepada suamiku yang luar biasa, David,

529
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
dan keluarga bahagia kami
yang selalu aku syukuri."

530
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Hanya itu yang kudapat?
- Benar.

531
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Kepada wanita yang sangat menginspirasi
dan berarti bagiku,

532
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
ibuku yang luar biasa, Victoria Beckham.

533
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Manis sekali.
- Ya.

534
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Kau menangis?
- Tidak.

535
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Ya, benar.
- Tidak.

536
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Tidak! Ya!

537
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Kurasa tak ada apa-apa.
- Lalu kenapa kau cungkil?

538
00:36:35,151 --> 00:36:37,361
Aku hanya memeriksa. Tak ada apa-apa.

539
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Kukira ada.
- Tidak, itu jahat.

540
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Itu jahat.
- Sungguh. Aku tak bohong.

541
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Aku bangga padamu.
Aku tahu kau tak akan menciumku.

542
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Benar, karena butuh dua jam
untuk dirias seperti ini.

543
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Aku tak mau pewarna kulitmu
menempel di bajuku.

544
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Tidak apa-apa.

545
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, kau mau difoto juga?

546
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Tunggu, kenapa namanya Harper's Bazaar?

547
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Itu nama majalahnya.

548
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Kukira karena aku.

549
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Untuk mempersembahkan penghargaan
Pengusaha Terbaik Tahun Ini,

550
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
mari kita sambut dengan sukacita,
Harper Beckham.

551
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Sudah saatnya?

552
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Aku sangat gugup.

553
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Aku senang bisa mempersembahkan
penghargaan Pengusaha Terbaik Tahun Ini.

554
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Terutama karena besok sekolah.

555
00:37:33,626 --> 00:37:36,003
Semoga artinya aku boleh
tak mengerjakan PR.

556
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Malam ini, dengan bangga kupersembahkan
penghargaan Pengusaha Terbaik

557
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
kepada wanita yang sangat menginspirasi
dan berarti bagiku,

558
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
ibuku yang luar biasa, Victoria Beckham.

559
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti