Hai, Semuanya.
Hai.
Jane akan segera tiba, begitu juga dengan Lara.
Aku sudah minum kopi banyak sekali.
- Kau tak apa? - Kau mengatur posisi duduk?
- Ya. Ini. - Ya. Oke.
- John Carlo bisa datang. - Ya, dia baru kirim pesan.
Oke. Dia akan duduk di mana?
- Di sebelah Carine Roitfeld. - Oke.
Ada Joel, Christine, Juergen, Dovile, dan Helena, jadi…
Jangan tempatkan dia…
- Dia di seberangnya. - Oke.
- Dengan Carmen Kass. - Oke.
EPISODE TIGA HARI PERAGAAN BUSANA
Hari peragaan busana selalu sangat kacau.
Aku mencemaskan rok itu.
Jujur, aku tidak bisa tidur karena mengkhawatirkan tampilannya.
Felice akan memakainya. Dia model yang hebat,
dan rok itu transparan.
Kami ingin buat satu lagi, tapi tak ada waktu.
- Kau di sini semalaman? - Tentu.
Kami selesai kerja sekitar pukul 03.00 pagi ini.
Kembali ke studio pukul sembilan pagi ini.
Hanya memastikan semuanya beres.
Jangan bohong. Ini membuat stres!
Kubilang ini membuat stres.
Acaranya tinggal enam, tujuh jam lagi,
dan kami hampir selesai.
- Hampir selesai. - Kami datang.
Saat ada orang yang gila kendali…
Kusebut diriku itu, tapi dalam arti yang baik.
Jika orang yang suka memegang kendali
dihadapkan pada situasi di luar kendali mereka,
mereka menjadi sangat tidak nyaman.
Banyak hal di hidupku berada di luar kendaliku.
Perundungan, dan kemudian
hal yang orang tulis dan katakan tentang diriku.
Sampai jumpa.
Banyak hal tak bisa kita kendalikan,
dan di hari peragaan busana itu membuatku gugup.
EMPAT JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Kini semua terlihat semakin baik.
Semuanya sudah disiapkan.
Tempat lilin sudah tertungkup agar tak basah jika hujan.
- Ada angsa. - Astaga, ini menakjubkan.
Ini akan bagus.
Dinding proyeksi simetris sampai ke langit-langit.
Semua tampak bagus.
Cuacanya membuatku lebih cemas daripada cuaca di hari pernikahanku.
Ya.
Hujan turun di hari pernikahanku. Hari ini tak boleh.
Jadi, ya, ini lebih penting.
Tak usah melihat ke arah langit.
Timku melarangku memeriksa cuaca.
Saat memasuki lokasi hari ini,
besarnya ambisi yang kaucurahkan di sini sungguh terasa.
Ini proses yang panjang.
Aku ingat saat kau mengadakan peragaan kecil di New York.
Seperti apa visimu?
Aku sudah berkecimpung di bidang ini sekitar 17 tahun.
Bisnisku telah mengalami masa yang sangat berat.
Dan sebagai merek independen,
aku sangat bangga dengan pencapaian kami.
Pikirkan semua hal baik dari cuaca dingin.
Kulit jadi sangat kencang, bukan?
Begitu juga puting.
Kuharap Harper membawa mantel. Atau jaket.
Kami merasa sangat tertekan.
Ini harus sukses besar.
Bisnis ini segalanya bagiku.
Ini adalah identitasku.
Tapi prosesnya sangat tidak mudah.
Aku hampir kehilangan segalanya.
Itu masa yang sangat kelam.
Dulu aku sering menangis sebelum pergi bekerja setiap hari
karena ada saja masalah yang harus kutangani.
Mari kita bahas keluarga Beckham.
- Selalu jadi berita utama, tapi… - Bangsawan yang lain.
Yang menurutku menarik adalah kata-kata
bahwa suaminya telah menyelamatkan bisnisnya.
- Bisakah kau jelaskan? - Jadi…
Kami rugi puluhan juta paun.
Ya, di rumah dia adalah suamiku,
tapi dia juga rekan bisnisku.
Jadi, aku mendiskusikan hal itu dengannya.
Itu harus. Dia berinvestasi.
Aku tak suka itu. Aku sangat tidak menyukai itu.
Kami duduk berdua, meninjau jumlah yang telah kuinvestasikan.
Kurasa sebagian dari percakapan itu membuatku sedih
karena Victoria wanita dengan harga diri tinggi.
Saat kami bertemu, dia jauh lebih kaya dariku.
Dia yang membeli rumah pertama kami di Hertfordshire,
dikenal sebagai Istana Beckingham.
Jadi, saat dia harus menemuiku dan berkata,
"Bisnis ini butuh lebih banyak uang,"
itu sulit bagi kami berdua.
Karena aku tak punya uang untuk mempertahankan bisnisnya.
Akhirnya, aku berkata, "Ini tak bisa dilanjutkan."
Bisnisku runtuh.
Aku kehilangan bisnisku.
Aku butuh investasi dari luar.
Aku butuh seseorang untuk membantuku.
Victoria tidak mencari mitra yang hanya akan memberi uang.
Dia butuh mitra yang memahami bisnisnya,
mengerti mimpinya,
dan mampu mewujudkannya.
Saat aku meninjau bisnisnya, berbicara dengan orang,
membahasnya dengan orang di luar bisnis,
aku sadar situasinya sangat sulit.
Sungguh berantakan.
Kami mulai melihat pemberitaannya.
Mengerikan.
Diberitakan, "Ini bisnis terburuk yang pernah ada."
Lalu kulihat pembukuan dan angkanya.
Isinya cuma kerugian.
Tidak pernah untung.
Terus terang, baru kali itu kulihat bisnis yang sesulit itu diperbaiki.
Saat bertemu David Belhassen,
aku tahu aku sangat ingin dia berinvestasi di bisnisku.
Tapi, menyelamatkan bisnis ini seperti memutarbalikkan sebuah kapal besar
yang sudah telanjur berlayar.
Aku tak tahu apakah dia bersedia menerima tantangan itu.
Dan itu membuatku stres karena yang benar-benar kubutuhkan
bukan hanya uangnya,
tapi semua dari dirinya yang bisa mendukung bisnis ini.
Aku tak pernah berinvestasi jika terasa tidak pas. Tak mau.
Jadi, setelah melihat pembukuannya,
kubilang, "Aku tak mau. Lupakan. Tidak."
Aku merasa sedih sekali, benar-benar sedih,
karena butuh waktu sangat lama untuk sampai ke titik ini.
Aku berencana memberi tahu tim bahwa aku tak akan berinvestasi.
Lalu pada Sabtu malam, aku pergi dengan istriku
dan dia terlihat memesona.
Kutanya, "Merek apa yang kaupakai?"
"Victoria Beckham."
Kutanya, "Kau banyak membeli pakaian Victoria Beckham?"
Dan jawabnya, "Banyak sekali. Aku suka. Ini luar biasa."
Dan rasanya seperti ada yang menyulut api semangatku.
Pada hari Senin kuberi tahu tim, "Kita akan berinvestasi.
Jika gagal, biarlah."
Jadi, kami bekerja sama.
Aku ingat dia sangat emosional.
Dia berkata, "Aku tak akan mengecewakanmu."
Aku tidak pernah takut bekerja keras,
tapi aku tidak tahu betapa menyakitkannya itu.
TIGA JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
- Kau sangat memesona. - Terima kasih.
Kau sangat cantik. Kau senang?
Rambut dan riasanmu bagus sekali. Kalian berdua cantik.
- Dingin. - Cantik.
Saat peragaan busana, Victoria menjadi sangat fokus.
- Di mana dia? - Sebelah kiri, di sana.
Dia memeriksa koleksinya, tampilannya,
para model, dan musik.
Aku tak pernah melihatnya gugup.
Tahun ini berbeda.
Dia seperti tak ingin diganggu.
Aku dapat kabar.
- Felice jatuh dari sepeda. - Oke.
Dan ini kakinya.
- Astaga! - Roknya nanti tembus pandang.
- Dia tak apa-apa. - Syukurlah.
Roknya sepanjang apa? Apakah menutupi lutut?
Kusuruh dia memakainya. Kita akan lihat.
Kenapa tak ubah penampilannya saja?
Entah apakah akan cocok.
Cari orang yang tubuhnya serupa.
- Mari kita pikirkan. - Panjangnya dan sebagainya.
Aku sangat ingin menampilkan rok itu.
Roknya sepanjang ini, tapi lukanya akan terlihat.
Sudah pasti terlihat.
Kita harus melihat semua opsi.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau Felice pakai tampilan itu?
Itu belum tiba.
Bagaimana jika kujelaskan situasi ini kepada model penggantinya?
Tak mau diganti celana panjang?
Celana hitam dan atasan merah muda?
Bukan sekadar celana hitam. Ada korsetnya.
Celana itu sangat bagus.
- Ayo… - Saat kita…
Sulit menukar tampilan mendadak
karena seminggu sebelumnya kami frustrasi menentukan
tampilan yang cocok untuk setiap model.
Jadi, agak mustahil menukar tampilan tepat sebelum peragaan.
Sekarang, sebagai ganti roknya, dia akan memakai celana panjang
untuk menutupi lebam yang sangat jelas di lututnya.
Astaga, tak heran aku minum alkohol.
Masalah datang bertubi-tubi.
Satu masalah selesai, satu lagi muncul.
Dalam lima menit, musiknya siap.
Belum bentuk final, tapi bisa dipakai untuk gladi.
Jika tak ada musik, aku saja yang bernyanyi.
- Itu sungguh… - Maksudku…
Sungguh…
Kami tak akan keberatan.
Aku dan Clément akan jadi Sonny dan Cher yang baru.
Aku suka itu.
Oke, jadi kita akan tunggu mix musik seadanya.
Ada yang bisa ambil ini? Aku mengalami gangguan stres pascatrauma.
Oke. Benar.
- Akan baik-baik saja. - Kita aman. Ya.
- Sial, mulai hujan. - Tidak.
Baiklah. Permisi.
- Aku dengar di luar hujan. - Baru mulai hujan.
Permisi, Semuanya.
Wow.
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Astaga.
Tidak!
Semua akan baik-baik saja.
Astaga, aku tak mampu menghadapinya!
Jika aku marah, itu reaksi yang tidak produktif.
Sama sekali tidak produktif.
Banyak yang telah dicurahkan ke dalam acara ini,
kerja keras, bakat, semangat banyak orang.
Hujannya deras sekali.
Tak mampu kuhadapi. Aku mungkin akan menenangkan diri.
Bukan main.
Yang benar saja.
Kurasa kita tunda acaranya?
Ya, harus kita tunda. Harus.
Acara tak bisa dimulai karena hujannya deras sekali.
Benar.
Victoria, kini terserah padamu.
Dia tahu tantangannya.
Dia tahu bisnisnya mungkin berhenti atau menjadi sangat sulit untuk maju.
Saat aku menjadi mitra Victoria,
kondisi bisnisnya sedang sangat sulit.
Jadi, aku harus memahami
apakah dia sungguh mampu menerima apa yang harus terjadi.
Selama ini, orang di sekitarnya selalu menurutinya.
Aku ingat salah satu pengeluarannya adalah tanaman kantor.
Karena dia suka tanaman.
Dan biayanya 70.000 dolar setahun.
Lalu orang yang menyirami tanamannya
dibayar 15.000 dolar setahun.
Itu baru permulaannya.
Jadi, kuputuskan untuk mengatakan kebenarannya.
Aku tak tahu bagaimana dia akan bereaksi.
Kubilang, "Victoria, kita harus mengubah segalanya,
merestrukturisasi bisnis, dan itu akan menyakitkan."
Saat aku selesai bicara, dia hanya mendengarkan, dan terdiam sejenak.
Aku menerima semua perkataannya.
Dan berat rasanya mendengar semua itu.
Aku tak pernah belajar di sekolah bisnis.
Latar belakangku adalah hiburan.
Kami adalah perusahaan hiburan
yang belum pernah menggarap mode.
Saat itu aku tak menyadari
betapa banyaknya hal yang mubazir.
Aku punya 15 furing berbeda untuk luaran.
Orang kira aku biasa dapat yang terbaik dan dapat segalanya.
Termasuk hal-hal aneh seperti membeli kursi dari benua lain.
Saat kudengar itu sekarang, aku sangat kaget.
Tapi dulu hal itu kubiarkan terjadi.
Dan kupikir sebagian dari masalahnya
adalah orang takut untuk berkata "tidak" kepadaku.
Kenapa?
Kupikir, mungkin,
karena ada kekuatan, jika boleh jujur.
Kekuatan sebagai selebritas.
- Terima kasih, Victoria. - Terima kasih.
Orang mengira aku tak biasa ditolak.
Aku mengaku dan bertanggung jawab
atas semua tindakan yang seharusnya bisa kulakukan dengan cara berbeda.
Dan aku memiliki utang.
Banyak yang harus aku ubah.
Aku sadar aku telah kehilangan arah.
Salah satu masalah besarnya
adalah ciri khas dirinya di produknya telah memudar.
Produknya tidak lagi berciri khas Victoria Beckham,
tapi menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus memasukkan ciri khasku kembali ke merek Victoria Beckham.
Lalu, suatu hari, aku mendapat ide.
Aku menelepon Juergen Teller,
dan kubilang, "Juergen, aku ingin membuat ulang kampanye Marc Jacobs."
Biasanya, aku tak membuat ulang karyaku. Aku lebih suka hal baru.
Tapi itu spesial karena itu idenya
dan labelnya sendiri.
Saat dia memotretku sepuluh tahun lalu, aku menjadi objek lelucon.
Tapi aku ingin merebut kembali citra itu untuk diriku sendiri.
Aku ingin menyampaikan sesuatu lewat foto itu.
Dia memegang kendali.
Dan orang paham. Fotonya seru, bagus. Dan memang begitulah dirinya.
Dia kembali seperti dulu, bekerja keras mempromosikan produknya,
mewujudkan visinya, menunjukkan siapa dirinya.
Keanggunannya, kemewahannya.
Aku mulai maju menghadapi tantangan
untuk memimpin bisnisku,
dan aku ingin berbuat lebih banyak.
Fantastis.
- Luar biasa. - Hai, Victoria.
Terima kasih.
Jadi, aku kembali ke sesuatu yang kutahu.
Aku sedang bekerja dari rumah.
Ada cermin rias teknisku.
Dan aku hanya ingin berbagi,
menunjukkan riasan yang kupakai setiap hari.
Ini dia.
Saat aku meluncurkan bisnis kecantikan, aku tahu apa yang ingin kuciptakan
karena aku sering sekali berada di kursi rias.
Pakai ujung kuas yang tebal,
dan kupulaskan pada warna yang lebih gelap ini.
Saat menjadi anggota Spice Girls, aku selalu duduk di kursi rias.
Yang orang benar-benar ingat tentang diriku
adalah riasan mata smokey eye.
Jadi, aku sangat ingin mengatakan,
"Beginilah caranya. Jika aku bisa, kau pasti bisa."
Aku hanya menggunakan satu produk untuk membuat smokey eye.
Produk yang satu itu…
Aku memercayai naluriku.
Kubiarkan orang melihat diriku yang sebenarnya.
Harap maklum jika kualitas video ini kurang baik.
Aku tak pandai soal ini.
Aku ingat aku menunggu untuk melihat reaksi orang-orang.
Astaga.
Dan itu luar biasa.
Begitu bisnis kecantikan sukses,
memiliki sesuatu yang akhirnya berhasil…
Senang bertemu denganmu. Aku suka rambutmu. Cantik.
…telah membuatku percaya kepada diriku sendiri.
Tapi aku tahu aku harus terus berusaha…
Terima kasih banyak.
…karena bisnis modeku masih mengalami kesulitan.
DUA JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Entah harus bagaimana.
Para model menghabiskan waktu dua sampai empat jam untuk dirias.
Mereka memakai sepatu hak tinggi,
memakai pakaian yang tidak boleh basah,
dan harus berjalan dari dalam ke area luar.
Dalam bisnis apa pun, seorang pengusaha mencurahkan
seluruh kepribadiannya ke dalam bisnisnya.
Mereka tahu bahwa kunci kesuksesan adalah ketekunan.
Kita harus terus berusaha, terus maju.
Jika tidak memiliki ketekunan dan keteguhan untuk terus berjuang,
kita hanya akan gagal.
Aku sudah bekerja keras untuk mendapat pengakuan di industri ini,
dan aku tak mau kehilangan semua yang telah kubangun.
Masa bodoh.
Acara tetap akan berjalan apa pun yang terjadi.
Semuanya, kita akan mulai gladinya. Tolong kosongkan runway.
Pakai sepatu. Harus ada yang pegangi tangan model saat menuruni tangga.
- Aku bisa pegangi… - Baiklah.
Nona-Nona, akan ada yang memegangi tangan kalian
agar tak terpeleset saat menuruni tangga.
Aku cuma khawatir jika kalian tak latihan berjalan,
kalian akan sulit mengatur waktu.
Tak ada jaminan semua akan baik-baik saja.
Itu membuatku khawatir karena aku suka memegang kendali.
Tapi aku sungguh berusaha untuk tidak memperlihatkan itu
karena itu bisa membuat segalanya kacau balau.
Luar biasa betapa banyak yang harus dikerjakan
untuk membuat sebuah koleksi dan peragaan busana.
Butuh enam bulan pembuatan konsep, pengepasan, memilih kain.
Dan orang bisa tahu apakah orang yang mendesain pakaian itu
benar-benar menyukainya dan bersemangat mendesainnya,
atau apakah pakaian itu dirancang oleh produsen
dan menjadi tak berkarakter.
Melihat Victoria berevolusi dari awal,
saat dia punya ide untuk membuat merek
lalu ke peragaan pertamanya di New York…
sampai sekarang.
Belum pernah kulihat Victoria mengadakan acara sebesar ini.
Dalam proses perkembangan kreativitas seseorang,
setiap keputusan yang diambil akan membentuk karakternya.
Selama lima tahun aku bekerja dengan Victoria,
tugasku adalah
terus memberinya dukungan dari akarnya agar dia berkembang.
Jika dia ingin menjadi perancang busana,
dia harus autentik di setiap momen sepanjang prosesnya.
Aku ingin dia merasakan itu
karena mengejar mimpi adalah proses menemukan jati diri.
TIGA PULUH MENIT MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Lalu runway-nya.
Apa masih hujan?
Tidak, sudah berhenti.
- Bariskan para model? - Ya.
Semua orang kedinginan. Kita harus memulai acara ini.
Kau baik-baik saja? Kau yakin?
Kau yakin? Kau cuma kedinginan?
Jangan khawatir.
- Jangan khawatir. Sungguh? - Pakai jaketku.
- Kau seperti habis lari maraton. - Aku tak tahu kenapa aku gemetaran.
Kita pakai kertas timah!
Kuantar ke tempat yang sepi agar kau bisa duduk sebelum acara mulai.
Di kastel yang lain, tepat di sebelah runway.
Kastelmu lebih dari satu, David?
Kau mengajak Anna. Baiklah. Sampai jumpa.
Oke.
Wow.
Kalian tampak tak begitu siap.
Sebagai media fesyen, kami sering ke peragaan busana,
kami bertugas di luar selama sebulan,
dan saat kami tiba di sana, tempatnya basah, dingin,
dan kami semua bisa melihat persiapannya masih belum…
Tak sesuai ramalan cuaca?
Victoria menghadapi penonton yang mungkin tidak 100% mendukungnya.
Kita akan coba arahkan para tamu ke tempat duduk.
Ya, di antaranya.
Para Model, silakan berbaris. Ambil posisi. Terima kasih.
- Apa Jasmine siap agar kita… - Tidak, lihat, dia membantu orang duduk.
Kau tahu tempat dudukku?
- Ya, ini… - Ya, tentu.
Tidak, aku butuh perwakilan Lucien Pagès.
Aku hanya tahu perkiraannya, bukan angka pastinya.
Sebenarnya kalian di sisi satunya. Bisa lewat sini.
- Bagaimana? - Belum semuanya duduk.
- Butuh waktu lagi. - Butuh waktu lagi?
- Ada Victoria. Bicaralah. - Banyak yang harus dibantu duduk.
Jasmine bilang kita harus menunggu karena dia mengatur tempat duduk.
- Kenapa? Para tamu terlambat? - Ya, terlambat. Tamu penting.
Oke. Terima kasih.
Kita kehabisan waktu.
Bariskan para model. Kini aku khawatir.
Kau benar. Itu keputusan tepat. Ayo.
Aku sungguh minta maaf di sini dingin dan hujan,
tapi kalian sangat cantik,
dan banyak orang yang telah bekerja sangat keras
membuat semua pakaian yang kalian kenakan dalam koleksi ini.
Kini, tergantung kalian,
dan kami mencintai kalian semua.
Terima kasih banyak. Semoga berhasil.
Ayo kita lakukan!
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Aku cinta kau.
Semoga berhasil.
Peragaan busana ini sangat penting,
bukan hanya untukku, tapi untuk seluruh timku.
Semua orang yang percaya kepadaku.
Aku ingin mitra bisnisku senang.
Aku ingin anak-anakku bangga kepadaku.
Aku ingin David bangga kepadaku.
Jika dia tak yakin kepadaku, bisnis ini tak akan ada hingga sekarang.
Jadi, saat aku di barisan terakhir dan para model menunggu untuk tampil,
tak ada yang mengetahui itu semua melebihi diriku.
- Seharusnya tak pakai tas. - Apa?
- Tampilan Apolline. - Sial, maaf.
Seharusnya tak pakai tas. Maaf. Seharusnya Apolline tak membawa tas itu.
Tidak apa-apa.
- Wow. - Memesona.
Wow.
Luar biasa.
Aku selalu bilang kepada Victoria,
"Jangan melihat ke kiri dan kanan. Jadilah dirimu sendiri."
Dan menurutku, itu banyak membantu dalam kesuksesannya.
Aku merasa malam itu dia mencapai mimpinya.
Aku sungguh merasa itu memberinya posisi yang diinginkannya.
Hebat. Kau tahu? Ini pencapaian hebat.
- Luar biasa. - Terima kasih banyak.
Dia tak pernah menyerah, dan akhirnya, dia berhasil.
Kami menyelamatkan bisnis ini.
Tapi itu baru langkah kecil.
Ada dunia yang sangat besar yang belum kami hadapi.
Tadi itu luar biasa. Bagus.
Saat aku mulai membangun fondasi bisnis ini,
aku sedang mengandung Cruz,
dan butuh waktu hampir 20 tahun untuk sampai ke titik ini,
dan sekarang aku bisa mulai membangun.
Bagus sekali pohon-pohon berbunga ini.
Tapi pernahkah kau mendengar… Dengarkan mereka. Saat di sana, dengarkan.
- Apa, dengarkan pohonnya? - Dengarkan saja.
Menakjubkan sekali tempat yang kaubuat ini.
Kubuat untuk kalian.
Sungguh.
Aku tahu.
Sungguh menakjubkan.
Putra kita di sana?
Kau tak dengar mereka menendang bola?
- Maaf, sebentar. - Aku memang mengira ada bola ke arahku.
Sama-sama.
Aku takjub ada orang yang melihat bola terlontar ke arah mereka
dan mereka punya insting untuk menendang.
- Untuk lari dan menendangnya. - Instingku…
Ambil atau tiarap.
Bisnismu membaik secara drastis.
Tidakkah kau merasa cukup percaya diri untuk bisa bersantai?
Kau sangat ambisius, bersemangat, dan berdedikasi.
- Dalam arti baik atau buruk? - Astaga, dalam arti yang hebat.
Hebat karena… Aku…
Itu membuatku sangat emosional karena
kau selalu berusaha membuktikan diri kepada orang-orang.
Apa yang membuatmu tidak berpuas diri?
Karena aku telah menghabiskan bertahun-tahun berjuang dan membangun
sehingga kini aku merasa benar-benar punya kesempatan
dan aku tak mau melewatkannya.
Kau mau membuktikan diri kepada siapa?
Mungkin, seringnya, kepadamu.
Tentu saja aku merasa tidak enak
setiap kali aku harus meminta bantuanmu.
Kau tak perlu membuktikannya kepadaku.
Benar, tapi aku sendiri yang mau.
Aku mau.
Saat melihat wajahmu dan wajah anak-anak di belakang panggung peragaan itu,
itu memang bukan pertama kalinya,
tapi itu momen penting bagiku
karena aku bisa melihat betapa bangganya kau kepadaku.
Kau paham?
Saat kau hanya membuat roti lapis keju pun kami bangga kepadamu.
Jujur saja, aku tak bisa membuat roti lapis keju yang enak.
Benar.
Tapi itu bukan masalah.
Ya, tapi, entahlah, masih banyak yang ingin kulakukan.
Kau ingin membuktikan kepada dirimu, bukan aku.
Mungkin.
Kau sangat bersikeras ingin membuktikan bahwa semua orang salah.
Ya, tapi kesuksesan itu
terasa enak, aku tak bohong.
Aku bangga, dan aku tak malu mengatakan bahwa aku ambisius,
dan masih banyak yang ingin kulakukan.
Sekarang kita berdua… Aku hampir 50 tahun. Kau 51 tahun.
- Astaga. David! - Apa kau…
- Tapi apa kau… - Kita 101.
- Kita tidak jelek untuk usia 101. - Tapi…
Apa selanjutnya?
- Bayi lagi? - Ada begitu…
Bayi lagi? Ya Tuhan. Tidak.
Masih banyak yang ingin kami lakukan.
- Kau belum akan berhenti? - Aku belum akan berhenti.
Selamat malam, Semuanya.
Aku senang berada di ini, mempersembahkan penghargaan Pengusaha Terbaik Tahun Ini.
Apa aku harus memberi hormat dulu?
Kenapa? Apa ada Raja?
- Halo, Nak. - Bagaimana itu?
Hai.
Aku akan bilang, "Terima kasih kepada suamiku yang luar biasa, David,
dan keluarga bahagia kami yang selalu aku syukuri."
- Hanya itu yang kudapat? - Benar.
Kepada wanita yang sangat menginspirasi dan berarti bagiku,
ibuku yang luar biasa, Victoria Beckham.
- Manis sekali. - Ya.
- Kau menangis? - Tidak.
- Ya, benar. - Tidak.
Tidak! Ya!
- Kurasa tak ada apa-apa. - Lalu kenapa kau cungkil?
Aku hanya memeriksa. Tak ada apa-apa.
- Kukira ada. - Tidak, itu jahat.
- Itu jahat. - Sungguh. Aku tak bohong.
Aku bangga padamu. Aku tahu kau tak akan menciumku.
Benar, karena butuh dua jam untuk dirias seperti ini.
Aku tak mau pewarna kulitmu menempel di bajuku.
Tidak apa-apa.
Harper, kau mau difoto juga?
Tunggu, kenapa namanya Harper's Bazaar?
Itu nama majalahnya.
Kukira karena aku.
Untuk mempersembahkan penghargaan Pengusaha Terbaik Tahun Ini,
mari kita sambut dengan sukacita, Harper Beckham.
Sudah saatnya?
Aku sangat gugup.
Aku senang bisa mempersembahkan penghargaan Pengusaha Terbaik Tahun Ini.
Terutama karena besok sekolah.
Semoga artinya aku boleh tak mengerjakan PR.
Malam ini, dengan bangga kupersembahkan penghargaan Pengusaha Terbaik
kepada wanita yang sangat menginspirasi dan berarti bagiku,
ibuku yang luar biasa, Victoria Beckham.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti