1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PÁRIZS

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Sziasztok!

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Szia!

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane mindjárt itt lesz,
Lara is hamarosan megérkezik.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Rengeteg koffein folydogál az ereimben.

6
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Minden oké?
- Te tervezed az ültetést?

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Igen. Itt van.
- Jó. Oké.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Giancarlo is eljöhet.
- Igen, most írt.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Jó. Hová ülteted?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Carine Roitfeld mellé.
- Oké.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Joel, Christine, Juergen,
Dovile és Helena, szóval…

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Nem ültethetnénk…

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- A másik oldalon ülne.
- Oké.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
- Carmen Kass-szal.
- Oké.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
A DIVATBEMUTATÓ NAPJA

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
A divatbemutató napján
mindig nagy a felfordulás.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Aggódom a szoknya miatt.

18
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Nem tudtam aludni,
mert nyugtalanított az egész szett.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
A ruhát Felice fogja viselni,
ő egy elképesztő lány,

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,375
és a szoknya átlátszó.

21
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
Új szoknyát akartunk csinálni,
de nem maradt rá idő.

22
00:01:28,379 --> 00:01:31,049
- Egész éjjel itt voltál?
- Azt kellett volna.

23
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
Maradnom kellett volna.

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Ma hajnali három körül végeztünk.

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Ma reggel kilencre jöttünk.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Ellenőrizzük, hogy minden kész lesz-e.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Ne hazudj! Ez stresszes!

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Azt mondtam, stresszes.

29
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
A bemutató hat-hét óra múlva kezdődik,

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
és haladunk.

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Haladunk.
- Jövök.

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Ha egy irányításmániást…

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Irányításmániás vagyok, jó értelemben.

34
00:02:03,706 --> 00:02:07,001
Ha egy irányításmániást

35
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
olyan helyzetbe hoznak,
amelyben nem tarthat mindent kézben,

36
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
nagyon kényelmetlenül érzi magát.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
A legtöbb dolog az életemben
nem rajtam múlt.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Az, hogy piszkáltak, aztán később az,

39
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
amit rólam írtak, amit rólam mondtak.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Később találkozunk!

41
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Sok dolog van, amit nem tarthatunk kézben,

42
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
ez idegessé tesz a divatbemutató napján.

43
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
NÉGY ÓRA A DIVATBEMUTATÓIG

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Most minden egyre jobban fest.

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Mindenhol mindent megoldanak.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Lefordítottuk a gyertyákat,
hogy a tartó ne teljen meg esővízzel.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Ott van egy libánk.
- Istenem, ez csodás!

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Minden jól fog alakulni.

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
A vetítés elér a plafonig.
Minden jól fest.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Ma jobban aggaszt az időjárás,
mint az esküvőm napján.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Igen.

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Az esküvőmön esett az eső, ma nem eshet.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Igen, ez fontosabb.

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Ne nézzünk oda! Se jobbra, se balra!

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Nem hagyják, hogy nézzem az előrejelzést.

56
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
Amikor besétáltam a helyszínre,
éreztem, mennyire nagyok az ambícióid.

57
00:03:40,970 --> 00:03:42,305
Hosszú utat jártál be.

58
00:03:42,388 --> 00:03:46,226
Emlékszem, mikor szűk körben
tartottál bemutatókat New Yorkban.

59
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Mi jár a fejedben?

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Ezt már 17 éve csinálom.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Az üzlet rengeteg mindenen ment keresztül.

62
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Nagyon büszke vagyok arra,
amit független márkaként elértünk.

63
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Nézd a jó oldalát annak, hogy hideg van!

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Nagyon feszes lesz a modellek bőre.

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Megkeményedik a mellbimbójuk.

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Remélem, Harper hozott kabátot.
Vagy dzsekit.

67
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Óriási a nyomás.

68
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Sikerre kell vinnem a bemutatót.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Ez a vállalkozás a mindenem.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Ez vagyok én.

71
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
De pokoli út vezetett idáig.

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Majdnem mindent elvesztettem.

73
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Nagyon sötét időszak volt.

74
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Mindennap sírtam, mielőtt munkába mentem,

75
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
mert mindig meg kellett oldanom valamit.

76
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Beszéljünk Beckhamékről!

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Mindig a címlapon vannak, de…
- Egyfajta királyi család.

78
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Ebben a megfogalmazás az érdekes.

79
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
Hogy a férje mentette ki őt és az üzletét.

80
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- Megmagyaráznád?
- Ez…

81
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Több tízmilliós mínuszban voltunk.

82
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Igen, hazamegyek a férjemhez,

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
de ugyanakkor David az üzlettársam is.

84
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Ezért beszéltem vele erről.
Muszáj volt. Befektető volt.

85
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
A KÖZÉPPÁLYÁS MENTÉSE

86
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
VICTORIA BECKHAM DIVATBIRODALMÁT
A FÉRJE, DAVID MENTETTE KI

87
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Ezt utáltam. Gyűlöltem a helyzetet.

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
Ott ültünk, és azt néztük…

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
VICTORIA FÉRJE

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,094
…mennyit fektettem be.

91
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Volt olyan pillanat,
amikor megszakadt a szívem,

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
mert Victoria büszke nő.

93
00:05:55,688 --> 00:05:58,483
Amikor megismertem,
sokkal gazdagabb volt nálam.

94
00:05:59,400 --> 00:06:03,780
Ő vette az első házunkat
Hertfordshire-ben, a Beckingham-palotát.

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Kénytelen volt azt mondani nekem:

96
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
„A cégnek pénzre van szüksége.”

97
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Ez mindkettőnknek nehéz volt.

98
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Mert már nem tudtam többet befektetni.

99
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
És végül azt mondtam:
„Ez így nem folytatódhat.”

100
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Kezdett minden összeomlani.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
A csőd szélére került a cégem.

102
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Új befektetőre volt szükségem.

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Kellett valaki, aki segít.

104
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria nem olyan társat keresett,
aki csak pénzt fektet be.

105
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Olyan partnerre volt szüksége,
aki ismeri az üzletet,

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
megérti az álmát,

107
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
és képes megvalósítani.

108
00:07:04,632 --> 00:07:07,301
Elemeztem az üzletet,
beszéltem az emberekkel,

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
olyanokkal is, akik másban utaztak,

110
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
és rájöttem,
hogy nagyon nehéz helyzetben van.

111
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Katasztrófa volt.

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
NYOLCMILLIÓ FONTOS BUKÁS

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Elkezdtük figyelni a sajtót.

114
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Szörnyű volt.

115
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Azt írták, borzasztó helyzetben van a cég.

116
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Megnéztem a könyvelést, a számokat.

117
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Veszteség veszteség hátán.

118
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Sosem volt nyeresége.

119
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Sehol sem láttam ekkora bajt,
amit ilyen nehéz helyrehozni.

120
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Amikor megismertem David Belhassent,

121
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
tudtam, hogy minden vágyam,
hogy befektessen a cégembe.

122
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Olyan érzés volt,
mintha egy nagy hajó útnak indult volna,

123
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
és meg kellett volna fordítanom
az egész monstrumot.

124
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
És nem tudtam,
hogy ő készen áll-e erre a kihívásra.

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Ez nagyon kikészített,
mert nagyon kétségbeesett voltam,

126
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
nemcsak a pénz miatt,

127
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
hanem minden más miatt is,
amit hozzáadhat az üzlethez.

128
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Sosem fektetek be semmibe,
ha nem érzem helyesnek. Soha.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Miután megnéztük a könyvelést,

130
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
azt mondtam: „Ebbe nem vágunk bele.”

131
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Összetört a szívem,
vigasztalhatatlan voltam,

132
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
mert nagyon hosszú időbe telt
eljutni eddig a pontig.

133
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Készültem bejelenteni a csapatnak,
hogy végül nem vágunk bele.

134
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Egy szombat este
elmentünk valahova a nejemmel,

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
és lenyűgözőnek találtam.

136
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Megkérdeztem tőle, milyen ruha van rajta.

137
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
„Victoria Beckham.”

138
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Mondom:
„Sok Victoria Beckham ruhát veszel?”

139
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Erre ő: „Rengeteget. Imádom. Csodálatos.”

140
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Ekkor lobbant fel a láng. Tűz lett belőle.

141
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Hétfőn bejelentettem a csapatnak,
hogy belevágunk.

142
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
„Ha elbukunk, elbukunk.”

143
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Szóval szerződést kötöttünk.

144
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Victoria nagyon elérzékenyült.

145
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Azt mondta: „Nem okozok csalódást.”

146
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Sosem riadtam vissza a kemény munkától,

147
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
de fogalmam sem volt arról,
milyen fájdalmas lesz.

148
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
HÁROM ÓRA A DIVATBEMUTATÓIG

149
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Csodásan nézel ki.
- Köszönöm.

150
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Gyönyörű vagy. Örülsz?

151
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Szép a hajad és a sminked.
Mindketten fantasztikusan néztek ki.

152
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Hideg van.
- Csini.

153
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria divatbemutató módra kapcsolt,
nyilván nagyon koncentrál.

154
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Hol van?
- Balra, ott.

155
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Ellenőrzi a kollekciót, a szetteket,

156
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
a modelleket, a zenét.

157
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Sosem láttam őt ilyen idegesnek.

158
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Ez az év más volt.

159
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
És láttam rajta,
hogy azt szeretné, ha hagynánk kicsit.

160
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Oké, híreim vannak.

161
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice elesett a motorjával.
- Oké.

162
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Így néz ki a lába.

163
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Baszki!
- Az övé az átlátszó szoknya.

164
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- De jól van.
- Hála az égnek!

165
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Milyen hosszú a szoknya? Takarja a térdet?

166
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Kértem, hogy öltözzön fel, és megnézzük.

167
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Miért nem változtatunk a szetten?

168
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
A méretek miatt.
Kereshetünk egy hasonló modellt.

169
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Gondoljuk át!
- Hosszúság, ilyesmi.

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Szeretnék adni egy esélyt a szoknyának.

171
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Idáig ér a szoknyája, de látszani fog.

172
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Biztos látszik majd.

173
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Nézzünk meg minden lehetőséget!

174
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Egy pillanat!

175
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Adjuk ezt Felice-re! Megnézzük, milyen.

176
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Még nincs itt.

177
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
És ha elmagyarázom neki a helyzetet?

178
00:10:57,448 --> 00:11:01,118
- És a fekete nadrág?
- Fekete nadrág és rózsaszín felső?

179
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Nem egyszerű fekete nadrág, testhez simul.
Elképesztő az a nadrág.

180
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
- Akkor…
- Amikor…

181
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
Nehéz az utolsó pillanatban változtatni,

182
00:11:10,002 --> 00:11:14,632
mert előtte egész héten vívódtunk,
hogy passzoljanak a szettek a lányokhoz.

183
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Így szóba sem jöhet a szettváltás
közvetlenül a bemutató előtt.

184
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Szóval most szoknya helyett
nadrágot vesz fel,

185
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
mert el kell takarnunk
a csúnya sebet a térdén.

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Egek, nem csoda, hogy iszom.

187
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Mintha hármas ikreket szülnénk.

188
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Folyamatosan jönnek. „És egy!”
Aztán: „Ja, de még jön kettő.”

189
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Öt perc múlva elég lesz a zene.

190
00:11:46,622 --> 00:11:49,709
Nem az lesz a végleges lista,
de elég lesz a próbára.

191
00:11:50,209 --> 00:11:53,254
Ha nincs zene, nekem kell énekelnem.

192
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Hát ez…
- Vagyis…

193
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Komolyan…

194
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Mindenki benne lesz.

195
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clémenttal mi leszünk az új Sonny & Cher.

196
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Imádom az ötletet.

197
00:12:04,932 --> 00:12:08,936
Oké, akkor a zene előzetes mixére várunk.

198
00:12:09,019 --> 00:12:12,273
Elvenné ezt valaki?
Poszttraumás stressz szindrómám van.

199
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Oké. Jól van.

200
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Minden oké lesz.
- Értem. Jó.

201
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Basszus, eleredt az eső.
- Jaj, ne!

202
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Oké. Elnézést!

203
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Hallom, eleredt az eső.
- Most kezdett el esni.

204
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Bocs, srácok.

205
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Hűha!

206
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Nem is tudom, mit mondjak.

207
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Istenem!

208
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Ne!

209
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Minden rendben lesz.

210
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Istenem, nem bírom!

211
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Nem vezet sehova, ha kiakadok.

212
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Abból semmi jó nem sül ki.

213
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Rengeteget fektettünk
ebbe a divatbemutatóba,

214
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
erőfeszítést, tehetséget, szenvedélyt.

215
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Eléggé esik az eső.

216
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Nem bírom.
Le kell ülnöm, meg kell nyugodnom.

217
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Ez csak vicc, nem?

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Ez egy vicc.

219
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Egy vicc.

220
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Gondolom, elhalasztjuk.

221
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Igen, el kell halasztanunk. Muszáj.

222
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Nem kezdhetjük el,
ha szemmel láthatóan zuhog.

223
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nem.

224
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Victoria, te döntesz.

225
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Tudja, mekkora kihívás ez.

226
00:14:20,818 --> 00:14:25,072
Tudja, hogy a játék véget érhet,
esetleg nagyon nehéz dolga lesz.

227
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Amikor Victoria partnere lettem,

228
00:14:28,242 --> 00:14:31,996
nagyon nehéz helyzetben volt a cég.

229
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Látnom kellett,

230
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
hogy tényleg képes-e elfogadni azt,
aminek történnie kell.

231
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Éveken át azt mondták neki,
amit hallani akart.

232
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Az irodai növények is
szerepeltek a kiadásai közt.

233
00:14:52,308 --> 00:14:53,642
Imádja a növényeket.

234
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Úgy évi 70 000 dollárba kerültek.

235
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Volt egy embere, aki locsolta a növényeket

236
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
évi 15 000-ért.

237
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
És ez csak a kezdet.

238
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
CSENDET KÉREK

239
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Elmentem hozzá,
hogy elmondjam az igazat, a tényeket.

240
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Nem tudtam, hogy fog reagálni.

241
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Azt mondtam, mindenen változtatnunk kell,

242
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
átszervezésekre lesz szükség,
és ez fájdalmas lesz.

243
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Amikor befejeztem,
csak hallgatott, volt egy kis csend.

244
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Belenyugodtam.

245
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Nehéz volt mindezt hallani.

246
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Nem jártam üzleti képzésre.

247
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
A szórakoztatóiparból jöttem.

248
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Szórakoztatóipari cég voltunk,

249
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
amely sosem működött a divat világában.

250
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Akkor nem vettem észre,

251
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
de észbontó volt a pazarlás.

252
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Tizenöt különböző bélésem volt
a kabátokhoz.

253
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Azt hitték, megszoktam, hogy mindent
megkapok, és mindig a legjobbat.

254
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Bizarr dolgokról van szó, székeket
szállíttattam a világ másik végébe.

255
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Most már elborzadok, ha ezt hallom.

256
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
De hagytam, hogy így legyen.

257
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
És szerintem a gond részben az volt,
hogy féltek nekem nemet mondani.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Miért?

259
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Azt hiszem,

260
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
a hatalom állhat a háttérben.

261
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
A hírességek hatalma.

262
00:16:41,959 --> 00:16:44,461
- Köszönöm, Victoria.
- Köszönöm.

263
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Azt hitték, hogy számomra szokatlan,
ha azt hallom, „nem”.

264
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Elismerem,
és felelősséget vállalok mindazért,

265
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
amit másképp kellett volna csinálnom.

266
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
És el voltam adósodva.

267
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Sok mindenen változtatnom kellett.

268
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Rájöttem, hogy letértem az utamról.

269
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Az egyik nagy probléma az volt,

270
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
hogy a személyisége
elhalványult a márkában.

271
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Már nem Victoria Beckham volt.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Valami mássá kezdett válni.

273
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Vissza kellett tennem
Victoria Beckhamet a Victoria Beckhambe.

274
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Aztán egy nap támadt egy ötletem.

275
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Felhívtam Juergen Tellert,

276
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
azt mondtam neki: „Újra akarom alkotni
a Marc Jacobs-kampányt.”

277
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Általában nem ismétlem magam,
inkább újba kezdek.

278
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
De ez különleges helyzet volt,

279
00:17:47,608 --> 00:17:49,985
mert ő vetette fel,
a saját márkájáról volt szó.

280
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Amikor tíz évvel korábban fotózott,
nevetség tárgya voltam.

281
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
De a magam javára akartam fordítani
azt az imázst.

282
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Mondani akartam valamit a képekkel.

283
00:18:05,250 --> 00:18:09,630
Kézbe vette az irányítást.
És az emberek szórakoztatónak találták.

284
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Kezdett visszatérni,
tökéletesítette a termékét,

285
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
alakot adott a víziójának,
átadta a lényegét.

286
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Az eleganciát, a csillogást.

287
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Kezdtem felnőni a kihíváshoz,

288
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
az üzletem vezetéséhez,

289
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
és még többet akartam.

290
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantasztikus volt.

291
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Csodás!
- Szia, Victoria!

292
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Köszönöm.

293
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Visszatértem ahhoz, amit ismertem.

294
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Ma itthonról dolgozom.

295
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Itt van a sminktükröm.

296
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Meg akartam osztani veletek,

297
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
hogy milyen sminket viselek mindennap.

298
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Kezdjük, hölgyeim!

299
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Amikor elindítottam a Beautyt,
tudtam, mit akarok alkotni,

300
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
mert a fél életemet
a sminkszékben töltöttem.

301
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Erre a sűrű ecsetre

302
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
felviszem ezt a sötétebb színt.

303
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Amikor a Spice Girlsben énekeltem,
mondhatni, a sminkszékben éltem.

304
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Az emberek hozzám társították

305
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
a füstös szemet.

306
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Olyasmit akartam mondani: „Én így
sminkelek. Ha nekem megy, nektek is.”

307
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Csak egy terméket használok
a füstös szem kialakításához.

308
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Az pedig nem más…

309
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Bíztam az ösztöneimben.

310
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Hagytam, hogy lássák az igazi énemet.

311
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Elnézést kell kérnem,
mert ez a szög nem ideális.

312
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Nem vagyok jó ebben.

313
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Vártam, hogy mi lesz a reakció.

314
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Istenem!

315
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
És hihetetlen volt.

316
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
A Beauty sikert aratott,

317
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
volt valami, ami végre működött.

318
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Jó volt találkozni.
Nagyon szép a hajad. Gyönyörű.

319
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
Ez segített, hogy higgyek önmagamban.

320
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
De tudtam, hogy folytatnom kell az utat…

321
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Köszönöm szépen!

322
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
Mert a divatcégem még mindig bajban volt.

323
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
KÉT ÓRA A DIVATBEMUTATÓIG

324
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Mi legyen?

325
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
A lányok két-három-négy órát töltöttek
a fodrászokkal és sminkesekkel.

326
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Magas sarkú cipőt viselnek,

327
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
és olyan ruhákat,
amik nem lehetnek vizesek,

328
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
és ki kell hoznunk őket
az épületből a fedett részre.

329
00:21:03,220 --> 00:21:09,935
Bármilyen üzletről is van szó,
a vállalkozó az egész lényét beleadja.

330
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Tudják, hogy a siker titka a kitartás.

331
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Tovább kell menni, haladni kell.

332
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Ha nincs meg valakiben, hogy kitartóan,
megállás nélkül haladjon előre,

333
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
a kudarc garantált.

334
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Keményen dolgoztam, hogy kiérdemeljem
a helyem ebben az iparban,

335
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
és nem akarom elveszteni mindazt,
amit felépítettem.

336
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Bassza meg!

337
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Mindegy, mi lesz, megtartjuk a bemutatót.

338
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Emberek, kezdjük a próbát.
Hagyjuk szabadon a kifutót!

339
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Vegyék fel a cipőt,
és valaki fogja a lányok kezét a lépcsőn!

340
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Majd én…
- Gyerünk!

341
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Lányok, valaki majd fogja a kezeteket,

342
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
lekísér a lépcsőn, hogy ne csússzatok el.

343
00:22:02,946 --> 00:22:07,909
Félek, hogy ha nem próbáljuk el, nehéz
lesz tartani magunkat a menetrendhez.

344
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Nincs rá garancia,
hogy minden rendben lesz.

345
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Ez aggaszt,
mert szeretek mindent kézben tartani.

346
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
De igyekszem nem kivetíteni,

347
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
mert különben az egész kártyavár összedől.

348
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Hihetetlen, mennyi munka

349
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
összeállítani egy kollekciót
és megszervezni egy bemutatót.

350
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Hat hónap az inspirációs táblákkal,
próbákkal és anyagválasztással.

351
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
És az emberek észreveszik, hogy az,
aki az adott ruhadarabot tervezte,

352
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
szerette-e, imádta-e a darabot,
lelkesedett-e érte,

353
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
vagy csak egy termékfelelős tervezte,

354
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
aki nem tette bele a lelkét.

355
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Végignéztem Victoria fejlődését.

356
00:23:07,386 --> 00:23:12,307
A márkaalapítás ötletétől
az első New York-i bemutatóján át…

357
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
mostanáig.

358
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Victoria még sosem rendezett
ekkora bemutatót.

359
00:23:28,740 --> 00:23:32,994
A kreatív emberek minden döntése
meghatározza, hogy kik is valójában.

360
00:23:33,078 --> 00:23:34,538
DIVATTERVEZŐ ÉS MENTOR

361
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
Az ötévnyi közös munkánk során
az én dolgom az volt,

362
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
hogy tápláljam a gyökereit, hogy nőhessen.

363
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Ha valaki divattervező akar lenni,

364
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
hűnek kell lennie önmagához
a folyamat minden pillanatában.

365
00:24:01,273 --> 00:24:03,358
Szurkoltam, hogy ezt el tudja érni,

366
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
mert ha az ember követi az álmait,
megtalálja önmagát.

367
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
HARMINC PERC A DIVATBEMUTATÓIG

368
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Most a kifutó.

369
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Még mindig esik?

370
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Nem, elállt.

371
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Sorakozzanak a lányok?
- Igen.

372
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Mindenki a hidegben vár.
El kell kezdődnie a bemutatónak.

373
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Jól vagy? Biztos?

374
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Biztos? Csak fázol?

375
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Ne aggódj!

376
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Ne aggódj!
- Tessék, a kabátom.

377
00:24:50,030 --> 00:24:53,825
- Mintha maratont futottál volna.
- Nem tudom, miért remegek így.

378
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Megvan az alufólia!

379
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
El akartalak vinni egy csendes helyre,
ahol leülhetsz a bemutató előtt.

380
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
A másik kastélyba, a kifutó mellett van.

381
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Több kastélyod is van?

382
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Ja, hogy Annát viszed!
Mindjárt találkozunk.

383
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Rendben.

384
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Hűha!

385
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Mintha nem lenne minden kész.

386
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Mi, divatsajtósok sok bemutatót látunk,

387
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
egy hónapja úton voltunk,

388
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
és amikor odaértünk,
minden vizes volt, hideg volt,

389
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
és mind láttuk, hogy még sok a tennivaló…

390
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Nem esik többet?

391
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoriának olyan közönsége volt,
amely nem állt teljesen az ő oldalán.

392
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Megpróbáljuk leültetni az embereket.

393
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Igen, arra.

394
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Aki kész van, sorakozzon!
Mindenki a helyére! Köszönöm.

395
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Jasmine készen áll?
- Nem, nézd, mindenkit leültet.

396
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Tudod, hol ülök?

397
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Igen, csak…
- Persze.

398
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Kéne valaki a Lucien Pagèstől.

399
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Nagyjából tudom,
de a pontos szám nincs meg.

400
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Ti a másik oldalon ültök. Itt átvághatunk.

401
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Mi újság?
- Az emberek nem ültek le.

402
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Kell még idő.
- Még?

403
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Victoriával vagyok. Tudsz beszélni?
- Még sokan állnak.

404
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine azt mondja, várnunk kell,
mert leülteti az embereket.

405
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Miért? Késtek?
- Igen, és nagy nevek.

406
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Oké. Köszönöm.

407
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Kifutunk az időből, srácok.

408
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Álljanak sorba! Most már aggódom.

409
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Igen, igazad van.
Ez a helyes döntés. Gyerünk!

410
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Sajnálom, hogy hideg és esős idő van,

411
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
de gyönyörűek vagytok,

412
00:26:32,549 --> 00:26:38,179
és sokan nagyon keményen dolgoztak
ezeken a ruhákon, ezen a kollekción.

413
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Most ti jöttök, lányok.

414
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Szeretünk mindannyiótokat.

415
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
És köszönöm szépen. Sok sikert!

416
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Gyerünk!

417
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Sok szerencsét!
- Sok szerencsét!

418
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Szeretlek.

419
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Sok sikert!

420
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Ez a bemutató nagyon fontos,

421
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
nemcsak nekem,
hanem az egész csapatomnak is.

422
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Mindazoknak, akik hittek bennem.

423
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Azt akarom, hogy az üzleti partnereim
elégedettek legyenek.

424
00:27:14,174 --> 00:27:18,720
Szeretném büszkévé tenni
a gyerekeimet. És Davidet.

425
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Ha ő nem hitt volna bennem,
már nem menne az üzlet.

426
00:27:24,017 --> 00:27:27,937
Amikor a lányok felsorakozva várnak,
hogy elindulhassanak,

427
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
mindezt senki sem tartja
szem előtt nálam jobban.

428
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Ehhez nem kellett volna táska.
- Mi?

429
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Apolline szettjéhez.
- Basszus, sajnálom!

430
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
El kellett volna venni tőle. Sajnálom.
A szettjéhez nem kellett táska.

431
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Jól van.

432
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Hűha!
- Gyönyörű.

433
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Hűha!

434
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Lenyűgöző.

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Mindig mondtam Victoriának:

436
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
„Ne nézz balra! Ne nézz jobbra!
Csak légy önmagad!”

437
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
És szerintem épp ez táplálta a sikerét.

438
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Aznap este úgy éreztem,
hogy valóra váltotta az álmait.

439
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Úgy éreztem,
elért pontosan oda, ahová el akart jutni.

440
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Elképesztő. Tudod, szintet léptél.

441
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Hihetetlen.
- Köszönöm.

442
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Sosem adta fel,
és ez végre meghozta a gyümölcsét.

443
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Talpra állítottuk a céget.

444
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
De ez csak egy csepp a tengerben.

445
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Még hosszú út áll előttünk.

446
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Elképesztő. Szép volt!

447
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Amikor elkezdtem
letenni az üzlet alapjait,

448
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
terhes voltam Cruzzal,

449
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
majdnem 20 évbe telt eljutni idáig,

450
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
és most elkezdhetem az építkezést.

451
00:31:48,489 --> 00:31:51,618
A COTSWOLDS VIDÉK

452
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Milyen szépek ezek a virágzó fák!

453
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
De hallottad? Hallgasd őket!
Ha odaérsz, hallgasd őket!

454
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- A fákat?
- Csak hallgasd!

455
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Elképesztő, amit itt építettél.

456
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Nektek építettem.

457
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Komolyan.

458
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Tudom.

459
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Csodálatos.

460
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
És a fiúk?

461
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Nem hallod őket? Rúgják a bőrt.

462
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Bocs, egy pillanat!
- Azt hittem, felém jön a labda.

463
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Szívesen.

464
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Elképesztő, hogy valaki
meglát egy felé repülő labdát,

465
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
és ösztönösen…

466
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
- Felé fut és belerúg.
- …belerúg. Én ösztönösen…

467
00:32:57,433 --> 00:32:58,935
Felveszed vagy lehajolsz.

468
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Drasztikusan megváltoztak a dolgok.

469
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Nem vagy elég magabiztos ahhoz,
hogy csak hátradőlj, és pihenj?

470
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Nagyon motivált vagy,
szenvedélyes és elkötelezett.

471
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- Jó vagy rossz értelemben?
- Istenem, jó értelemben.

472
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Ez nagyszerű… Én…

473
00:33:26,587 --> 00:33:31,843
Ez számomra nagyon megindító,
mert folyton bizonyítani akarsz.

474
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Miért nem mondod, hogy „oké, sikerült”?

475
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Mert annyi éven át küzdöttem
és építgettem az üzletet,

476
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
hogy most, amikor adódott egy lehetőség,

477
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
nem akarom elszalasztani.

478
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Kinek akarod ezt bizonyítani?

479
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Talán nagyrészt neked.

480
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Persze hogy rosszul érzem magam amiatt,

481
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
hogy olyan sokszor
a segítségedre szorultam.

482
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Nekem nem kell bizonyítanod.

483
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Nem kell, de akarok.

484
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Bizonyítani szeretnék.

485
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Amikor láttam az arcodat és a gyerekekét
a színfalak mögött a bemutató után,

486
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
nem most volt először ilyen,
de számomra az csodás pillanat volt.

487
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
Láttam, milyen büszkék vagytok rám.

488
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Tudod?

489
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
A sajtos-sonkás szendvicsedre is
büszkék lennénk.

490
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Legyünk őszinték, nem sikerülne túl jól.

491
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Hát nem.

492
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
De ez nem számít.

493
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Nem, de nem tudom,
még sok mindent szeretnék csinálni.

494
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Szerintem magadnak akarsz bizonyítani,
nem nekem.

495
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Talán.
- Makacs vagy.

496
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Be akarod bizonyítani,
hogy mindenki tévedett.

497
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Igen, de sikert elérni

498
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
jó érzés, nem tagadom.

499
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Büszke vagyok, nem szégyellem kimondani,
hogy vannak ambícióim,

500
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
és még sok tervem.

501
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Most mindketten…
Na jó, én majdnem 50 éves vagyok, te 51.

502
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Istenem! David!
- Van…

503
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- De te…
- Együtt 101 évesek vagyunk.

504
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Nem is nézünk ki rosszul.
- De…

505
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Most mi következik?

506
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Mi következik?

507
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Még egy baba?
- Olyan…

508
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Még egy baba? Istenem! Nem.

509
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Még sok tervünk van.

510
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Szóval még nem állsz le?
- Még nem állok le.

511
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Jó estét mindenkinek!

512
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Örülök, hogy itt lehetek,
és átadhatom az Év Vállalkozója díjat.

513
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
- Meghajoljak az elején?
- Miért? Itt van a király?

514
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Szia!
- Mi újság?

515
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Szia!

516
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Jó, ezt fogom mondani: „Köszönöm
a csodálatos férjemnek, Davidnek,

517
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
örökké hálás leszek
a gyönyörű családunkért.”

518
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Ennyi?
- Csak ennyi.

519
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
Egy inspiráló nőnek,
aki a mindenem, a csodás anyukámnak,

520
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
Victoria Beckhamnek.

521
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Nagyon cuki.
- Cuki.

522
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Sírsz?
- Nem.

523
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- De igen.
- Nem.

524
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Ne! Igen!

525
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Szerintem nincs benne semmi.
- Akkor miért nyomkodod?

526
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Csak megnéztem. Nincs benne semmi.

527
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
- Azt hittem, van.
- Ez nem volt szép.

528
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
- Nem volt szép.
- Nem, tényleg.

529
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Büszke vagyok rád.
Tudom, hogy nem csókolsz meg.

530
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nem, mert két órát töltöttem
a hajammal és a sminkemmel.

531
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Nem akarom összekoszolni a zakómat.

532
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Jól van.

533
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, idejössz?

534
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Hé, hogyhogy Harper's Bazaar?

535
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Ez a magazin neve.

536
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Azt hittem, miattam.

537
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Az Év Vállalkozója díj átadására

538
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
köszöntsük a színpadon Harper Beckhamet!

539
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Mehetek?

540
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Úgy izgulok!

541
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Örülök, hogy itt lehetek,
és átadhatom az Év Vállalkozója díjat.

542
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Holnap lesz iskola,

543
00:37:33,626 --> 00:37:36,003
remélem, nem kell megírnom a házit.

544
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Ma este büszkén adom át
az Év Vállalkozója díjat

545
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
egy inspiráló nőnek, aki a mindenem,

546
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
a csodás anyukámnak, Victoria Beckhamnek.

547
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka