1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARIZ

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Pozdrav svima.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Bok.

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane bi trebala doći za minutu.
Lara također.

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Popila sam jako puno kofeina.

6
00:00:38,246 --> 00:00:40,874
-Ti radiš raspored sjedenja?
-Da. Evo.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,627
-Da. Dobro. Giancarlo može doći.
-Upravo je poslao poruku.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Dobro. Gdje ćeš ga posjesti?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
-Pored Carine Roitfeld.
-Dobro.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,635
Tu su Joel, Christine,
Juergen, Dovile i Helena, pa…

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,928
Možemo ga smjestiti…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Bit će preko puta.
-Dobro.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
-S Carmen Kass. I još nekima.
-Dobro.

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
TREĆA EPIZODA
DAN REVIJE

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Dan revije uvijek je kaotičan.

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Brine me ta suknja.

17
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Nisam spavala jer sam zabrinuta
za cijeli taj look, da budem iskrena.

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Odjeću nosi Felice
koja je apsolutno nevjerojatna,

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
a riječ je o prozirnoj suknji.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,879
Trebali smo napraviti još jednu,
ali nismo stigli.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
-Radila si cijelu noć?
-Sigurno.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Završili smo oko tri ujutro.

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Vratili smo se jutros u devet.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Provjeravamo je li sve kako treba.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Ne laži. Stresno je!

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Rekao sam da je stresno.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Revija je za šest, sedam sati

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
i napredujemo.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Stići ćemo.
-Stižemo.

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Kad netko opsjednut kontrolom…

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Ja to jesam, ali na dobar način.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Kad osobu koja voli imati kontrolu

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
stavite u situaciju van njezine kontrole,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
osjećat će se vrlo neugodno.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Toliko toga u mom životu
bilo je van moje kontrole.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Maltretiranje, a kasnije

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
sve što je napisano ili rečeno o meni.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Vidimo se.

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Toliko toga ne možemo kontrolirati,

40
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
a na dan revije to me čini nervoznom.

41
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
ČETIRI SATA DO REVIJE

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Sad sve izgleda sve bolje i bolje.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Sve se rješava.

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Preokrenuli smo svijeće
da se ne napune vodom ako padne kiša.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-Imamo gusku.
-Bože, izgleda sjajno.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Bit će dobro.

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Videoprojekcija je pravilna i do stropa.
Sve izgleda dobro.

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Vrijeme me više brine sad
nego na dan mog vjenčanja.

49
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
Da. Na mom je vjenčanju padala kiša.
Danas ne smije.

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Da, ovo je važnije.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Ne gledajmo uopće ni lijevo ni desno.

52
00:03:31,586 --> 00:03:34,214
Tim mi je zabranio provjeravanje vremena.

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Kad sam došao ovamo,

54
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
dobio sam osjećaj veličine tvoje ambicije.

55
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Bio je to dug put.

56
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Sjećam se kad si imala
intimne revije u New Yorku.

57
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
O čemu razmišljaš?

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Radim ovo već 17 godina.

59
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Tvrtka je mnogo toga prošla.

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Kao neovisni brend,

61
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
jako sam ponosna na ono što smo postigli.

62
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Misli na pozitivne strane hladnog vremena.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Imat će zategnutu kožu, zar ne?

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
I čvrste bradavice.

65
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Nadam se da je Harper
ponijela kaput ili jaknu.

66
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Pritisak je golem.

67
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Ovo mora biti veliki uspjeh.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Ova mi je tvrtka sve.

69
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Apsolutno me definira.

70
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Ali bilo je to teško putovanje.

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Gotovo sam sve izgubila.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Bilo je to mračno vrijeme.

73
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Znala sam plakati prije posla svaki dan

74
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
jer sam se osjećala kao vatrogasac.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Razgovarajmo o Beckhamima.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-Stalno pune naslovnice.
-Kao kraljevska obitelj.

77
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
U članku mi je zanimljiva konstrukcija

78
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
da ju je mužić izvukao, spasio joj tvrtku.

79
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
-Možeš li objasniti?
-To je…

80
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Bili smo u minusu desetke milijuna.

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Da, idem kući mužu,

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
ali i svom poslovnom partneru.

83
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Razgovarala bih s njim o tome.

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Morala sam. Bio je uključen.

85
00:05:33,916 --> 00:05:38,212
Mrzila sam to. Apsolutno sam to mrzila.

86
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Sjedili smo zajedno
i gledali koliko sam uložio.

87
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Dio tog razgovora slomio mi je srce

88
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
jer je Victoria ponosna žena.

89
00:05:55,730 --> 00:05:58,691
Kad smo se upoznali,
bila je puno bogatija od mene.

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,986
Ona je kupila
našu prvu kuću u Hertfordshireu

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
znanu kao Beckinghamska palača.

92
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Kad mi je morala doći i reći:

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
„Trebamo još novca.
Tvrtka treba više novca”,

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
bilo je to teško za oboje.

95
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Jer nisam imao novca da nastavim s time.

96
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Naposljetku sam rekao:
„Ne možemo više ovako.”

97
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Cijela se kuća rušila.

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Gubila sam svoju tvrtku.

99
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Trebalo mi je vanjsko ulaganje.

100
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
Trebala sam pomoć.

101
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria nije tražila partnera
koji bi samo uložio novac.

102
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Trebala je partnera
koji je poznavao posao,

103
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
razumio njezin san

104
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
i bio ga sposoban ostvariti.

105
00:07:04,674 --> 00:07:09,429
Kad sam pogledao tvrtku,
razgovarao s ljudima izvan tvrtke,

106
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
shvatio sam da je situacija vrlo teška.

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Katastrofalna.

108
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Počeli smo gledati novine.

109
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Grozno.

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Pisali su da je to najgora tvrtka ikad.

111
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Onda pogledate knjige i brojke.

112
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Samo gubici.

113
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Nikad nije zaradila.

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Iskreno, bilo je to
iznimno teško popraviti.

115
00:07:36,038 --> 00:07:39,542
Kad sam upoznala Davida Belhassena,
znala sam da želim

116
00:07:39,625 --> 00:07:43,588
da uloži u moju tvrtku.

117
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Ali to je bilo kao golemi brod
koji je već isplovio,

118
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
a sad ga morate okrenuti.

119
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Nisam znala je li spreman za taj izazov.

120
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
To mi je bilo jako stresno
jer sam bila očajna,

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
ne samo zbog novca,

122
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
već i svega što mi on može donijeti.

123
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Nikad ne ulažem u nešto
što mi je sumnjivo. Ne radim to.

124
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Kad smo zatvorili knjige,

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
rekao sam da nećemo to učiniti. Nipošto.

126
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Srce mi je bilo slomljeno

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
jer mi je dugo trebalo
da dođem do ove točke.

128
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Trebao sam objaviti timu
da smo odlučili odustati.

129
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Onda sam izašao sa ženom u subotu navečer.

130
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Izgledala je zapanjujuće.

131
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Pitao sam je koja je to marka.

132
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
„Victoria Beckham.”

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
Pitao sam je kupuje li često njenu odjeću.

134
00:08:43,856 --> 00:08:46,734
„Jako puno. Sviđa mi se. Nevjerojatna je.”

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Plamen se upalio i proširio se u vatru.

136
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
U ponedjeljak sam okupio tim i rekao:
„Moramo to učiniti. Makar ne uspjeli.”

137
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
I tako smo potpisali.

138
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Sjećam se da je bila vrlo emotivna.

139
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Rekla mi je da me neće iznevjeriti.

140
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Nikad se nisam bojala naporno raditi,

141
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
ali nisam znala koliko će to biti bolno.

142
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRI SATA DO REVIJE

143
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-Izgledaš sjajno.
-Hvala.

144
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Predivna si. Jesi li sretna?

145
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Frizura i šminka jako su lijepe.
Obje izgledate predivno.

146
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
-Hladno je.
-Predivno.

147
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria je prije revije
vrlo usredotočena.

148
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Gdje je ona?
-Ondje lijevo.

149
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Provjerava kolekciju, lookove,

150
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
modele, glazbu.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nikad je nisam vidio uzvrpoljenu.

152
00:10:00,975 --> 00:10:02,852
Ove je godine bilo drukčije.

153
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Vidio sam da želi da odem.

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Dobro, imam novosti.

155
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
-Felice je pala s bicikla.
-Dobro.

156
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Ovo je njezina noga.

157
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Koji vrag?
-Nosi prozirnu suknju.

158
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Dobro je.
-Hvala Bogu da je dobro.

159
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Koliko je dugačka suknja?
Pokriva li koljeno?

160
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Neka je odjene pa ćemo vidjeti.

161
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Zašto joj ne promijenimo look?

162
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Ne znam hoće li pristajati.

163
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
Da pronađemo nekog sličnog?

164
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
-Razmislimo.
-Zbog duljine.

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Htjela bih zadržati tu suknju.

166
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Suknja je do ovdje. Vidjet će se.

167
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Sigurno će se vidjeti.

168
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Razmotrimo sve mogućnosti.

169
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Samo malo.

170
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Pokušajmo s ovim, da vidimo kako izgleda.

171
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Nije još ovdje.

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Da joj možda objasnim situaciju?

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Ne sviđaju ti se hlače, zar ne?

174
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Crne hlače i ružičasti top?

175
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Nisu samo crne hlače. Imaju korzet.

176
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Te hlače su sjajne.

177
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
-Pokušajmo…
-Kad stavimo…

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,630
Teško je mijenjati look u zadnji čas
jer cijeli tjedan prije razmišljate

179
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
što je pravi look za koga.

180
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Zapravo nije opcija
mijenjati look prije revije.

181
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Sad umjesto suknje imamo hlače

182
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
jer joj moramo sakriti noge.
Ima ozlijeđeno koljeno.

183
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Nije ni čudo što pijem.

184
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Kao da rađamo jebene trojke.

185
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Nema kraja. Jedno izađe,
ali ostalo je još dvoje.

186
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Za pet minuta imat ćemo dovoljno glazbe.

187
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Nije konačna verzija,
ali dovoljno za početak probe.

188
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Ako nema glazbe, morat ću vam pjevati.

189
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
-To je potpuno…
-Mislim…

190
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Mislim, doslovno…

191
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
To će biti dobro.

192
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Ja i Clément
bit ćemo kao novi Sonny i Cher.

193
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Sviđa mi se.

194
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Dobro, samo čekamo grubi miks glazbe.

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Može li netko uzeti ovo? Dobivam PTSP.

196
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Dobro.

197
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Bit će sve u redu.
-Dobro smo.

198
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
-Kvragu, počelo je kišiti.
-O, ne.

199
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Dobro. Oprostite.

200
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
-Čula sam da je počelo kišiti.
-Počelo je kišiti.

201
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Oprostite, ljudi.

202
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Ajme.

203
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Ne znam što da kažem.

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Bože.

205
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Ne!

206
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Sve će dobro proći.

207
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Bože, ne mogu to podnijeti!

208
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Nije produktivno ako izgubim živce.

209
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
To uopće nije produktivno.

210
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Mnogo je uloženo u ovu reviju.

211
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Mnogo truda, talenta, strasti.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Kiša jako pada.

213
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Ne mogu ovo podnijeti.
Moram u mračnu sobu.

214
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Ovo je šala, zar ne?

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
To je šala.

216
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Šala.

217
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Pretpostavljam da odgađamo?

218
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
-Moramo odgoditi.
-Moramo.

219
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Ne možemo imati reviju
kad lijeva kao iz kabla.

220
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Ne.

221
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Victoria, na tebi je što želiš učiniti.

222
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Zna kakav je izazov.

223
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Zna da bi sve moglo stati
ili da bi moglo biti jako teško.

224
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Kad sam postao Victorijin partner,

225
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
tvrtka je bila u vrlo teškoj situaciji.

226
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Morao sam saznati

227
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
je li doista sposobna
prihvatiti ono što se mora dogoditi.

228
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Ljudi su joj godinama govorili
ono što je htjela čuti.

229
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Jedan od troškova bile su uredske biljke.

230
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Jer voli biljke.

231
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
To je stajalo 70 000 dolara godišnje.

232
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Onda je netko dolazio zalijevati biljke

233
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
za 15 000 dolara godišnje.

234
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
A to je tek početak.

235
00:15:11,535 --> 00:15:15,915
Otišao sam k njoj
i odlučio reći joj golu istinu.

236
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Nisam znao kako će reagirati.

237
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Rekao sam: „Victoria,
moramo sve promijeniti.

238
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
Restrukturirati poslovanje,
a to će biti bolno.”

239
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Ona je samo slušala i kad sam završio,
šutjela je neko vrijeme.

240
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Hrabro sam to podnijela.

241
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Bilo je teško slušati te stvari.

242
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Nisam studirala ekonomiju.

243
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Došla sam iz svijeta zabave.

244
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
Bili smo tvrtka iz svijeta zabave

245
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
koja nikad nije radila u modi.

246
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Tada to nisam shvaćala,

247
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
ali imali smo nevjerojatno mnogo otpada.

248
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Imala sam 15 različitih podstava
za jakne i kapute.

249
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
Ljudi su mislili da sam navikla
dobiti najbolje i dobiti sve.

250
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Bizarne stvari, kao slanje stolica
s jedne strane svijeta na drugu.

251
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Kad sad to čujem, zgrožena sam.

252
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Ali ja sam to dopustila.

253
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Mislim da je dio problema

254
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
bio što su se ljudi bojali reći mi „ne”.

255
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Zašto?

256
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Vjerojatno

257
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
zbog moći, ako ću biti iskrena.

258
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Zbog moći slavnih.

259
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
-Hvala, Victoria.
-Hvala, Victoria.

260
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Ljudi su mislili
da nisam navikla čuti „ne”.

261
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Priznajem i preuzimam odgovornost

262
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
za stvari koje sam napravila,
a koje sam trebala uraditi drukčije.

263
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Bila sam u dugovima.

264
00:17:06,650 --> 00:17:08,819
Mnogo sam toga morala promijeniti.

265
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Shvatila sam da sam se izgubila.

266
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Prepoznali smo veliki problem.

267
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Njezina je suština blijedila u brendu.

268
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
To više nije bila Victoria Beckham.

269
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Postajalo je nešto drugo.

270
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Morala sam vratiti Victoriju Beckham
natrag u brend.

271
00:17:30,758 --> 00:17:36,221
Onda mi je jednoga dana nešto sinulo.
Nazvala sam Juergena Tellera.

272
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
Rekla sam mu da želim rekreirati
kampanju Marca Jacobsa.

273
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Inače se ne ponavljam.
Radije radim nešto novo.

274
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Ali bilo je posebno
jer je to bila njezina ideja

275
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
i njezina marka.

276
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Kad me fotografirao prije deset godina,
bila sam sprdnja.

277
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Ali htjela sam prisvojiti tu sliku.

278
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Htjela sam nešto reći tom fotografijom.

279
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Preuzela je kontrolu.

280
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Bilo je zabavno i lijepo,
ali bilo je doslovno.

281
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Bacila se na posao, promovirala proizvod,

282
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
svoju viziju, ono što ona jest.

283
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Elegancija, glamur.

284
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Napokon sam dorasla izazovu

285
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
da vodim svoju tvrtku

286
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
i htjela sam više.

287
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastično.

288
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
-Sjajno.
-Bok, Victoria.

289
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Hvala.

290
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Vratila sam se nečemu što sam znala.

291
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Zaista radim od kuće.

292
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Imam ogledalo za šminkanje.

293
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Želim podijeliti s vama

294
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
kakvu šminku nosim svaki dan.

295
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Idemo, dame.

296
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Kad sam lansirala Beauty,
znala sam što želim stvoriti

297
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
jer sam provela pola života
u stolici za šminkanje.

298
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Uzimam kist

299
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
i koristit ću ovu tamniju boju.

300
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Kad sam bila u Spice Girls,
stalno su me uljepšavali.

301
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Ljudi povezuju sa mnom

302
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
smokey eyes izgled.

303
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Htjela sam pokazati

304
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
kako ja to radim.
Ako mogu ja, možete i vi.

305
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Koristim samo jedan proizvod
da stvorim smokey eye.

306
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Taj proizvod…

307
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Vjerovala sam instinktu.

308
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Dopustila sam ljudima da vide pravu mene.

309
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Imajte na umu
da ovo snimanje nije idealno.

310
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Ne ide mi baš ovo.

311
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Sjećam se čekanja
da vidim kakva će biti reakcija.

312
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
O, Bože.

313
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
I bila je nevjerojatna.

314
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Kad je Beauty postala uspješna,

315
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
kad sam imala nešto
što je napokon upalilo…

316
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Bilo mi je drago.
Sjajna frizura. Predivno.

317
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…počela sam vjerovati u sebe.

318
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Ali znala sam da moram nastaviti…

319
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Puno vam hvala.

320
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…jer se modna tvrtka i dalje mučila.

321
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DVA SATA DO REVIJE

322
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Ne znam što učiniti.

323
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Djevojke provedu dva do četiri sata
na frizurama i šminkanju.

324
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Nose visoke potpetice

325
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
i odjeću koja se ne smije smočiti.

326
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
Moraju doći iz kuće do natkrivenog dijela.

327
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
U svakom poslu, poduzetnik ulaže

328
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
najbolje od sebe u posao.

329
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Znaju da se uspjeh temelji na ustrajnosti.

330
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Morate stalno ići dalje.

331
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Ako nemate to u sebi,
tu neprestanu ustrajnost,

332
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
jedini ishod je neuspjeh.

333
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Naporno sam radila da zaslužim
svoje mjesto u ovoj industriji

334
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
i ne želim izgubiti sve što sam izgradila.

335
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Jebeš ovo.

336
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Održat ćemo reviju, bez obzira na sve.

337
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Svi, počinjemo s probom. Raščistite pistu.

338
00:21:51,727 --> 00:21:55,022
Neka obuju cipele i neka ih netko
drži za ruku niz stube.

339
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
-Mogu držati…
-Učinimo to.

340
00:21:56,982 --> 00:22:02,863
Djevojke, netko će vas držati za ruku
dok silazite stubama da se ne poskliznete.

341
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Zabrinuta sam da bez probe

342
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
nećete moći poštovati tajming.

343
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Nema jamstva da će sve biti u redu.

344
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
To me brine jer volim imati kontrolu.

345
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Ali pokušavam ne davati to do znanja

346
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
jer će se inače
cijela kuća od karata srušiti.

347
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Nevjerojatna je količina posla

348
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
dizajnirati kolekciju
i organizirati reviju.

349
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
To je šest mjeseci kreativnih ploča,
proba, odabira tkanine.

350
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Ljudi mogu vidjeti je li osoba
koja je dizajnirala odjeću

351
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
uživala u tome, bila posvećena i uzbuđena,

352
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
ili je riječ o konfekciji

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
koja nema dušu.

354
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Gledala sam Victorijin razvoj

355
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
od prvotne ideje za brend,

356
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
do prve revije u New Yorku…

357
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
sve do sad.

358
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nikad nije radila nešto ovako veliko.

359
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Kod kreativnih osoba,

360
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
svaka odluka koju donesu definira ih.

361
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
U pet godina rada s Victorijom,

362
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
moj je posao bio

363
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
hraniti korijenje da bi mogla rasti.

364
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Ako želi postati modna dizajnerica,

365
00:23:54,975 --> 00:23:59,062
mora biti vjerna sebi
u svakom trenutku procesa.

366
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Htio sam da to pronađe

367
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
jer kad slijedite svoje snove,
pokušavate pronaći sebe.

368
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRIDESET MINUTA DO REVIJE

369
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Onda pista.

370
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Još pada kiša?

371
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Ne, prestala je.

372
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
-Hoćemo li postrojiti cure?
-Da.

373
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Svi su na hladnoći.
Moramo krenuti s revijom.

374
00:24:32,179 --> 00:24:34,014
Jesi li dobro? Jesi li sigurna?

375
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
Sigurno? Samo ti je hladno?

376
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Bez brige.

377
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
-Ne brini se.
-Uzmi moju jaknu.

378
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
-Kao da si istrčala maraton.
-Ne znam zašto se toliko tresem.

379
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Ogrnuli smo te folijom!

380
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Imamo tiho i mirno mjesto
gdje možete sjediti prije revije.

381
00:24:59,706 --> 00:25:03,710
-U drugom dvorcu, uz pistu.
-Imaš još dvoraca, Davide?

382
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Vodiš Annu. Dobro. Vidimo se za minutu.

383
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Dobro.

384
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Opa.

385
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Ne izgledate baš spremno.

386
00:25:16,223 --> 00:25:18,725
U modnom tisku gledamo puno modnih revija.

387
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Na putu smo mjesec dana,

388
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
a kad smo stigli ovamo,
bilo je mokro i hladno

389
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
i svi smo mogli vidjeti
da ih čeka još dug put.

390
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Neće više padati kiša?

391
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria se suočila s publikom
koja nije bila 100 % na njezinoj strani.

392
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Pokušat ćemo posjesti ljude, ako možemo.

393
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Ovdje između.

394
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Mogu li djevojke stati u red?
Molim vas, zauzmite položaj. Hvala.

395
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Je li Jasmine spremna…
-Ne, pokazuje svima mjesta.

396
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Kako mogu pronaći svoje mjesto?

397
00:25:53,009 --> 00:25:54,302
-Da, trebam…
-Naravno.

398
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Trebam nekoga iz Luciena Pagèsa.

399
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Znam otprilike, ali ne znam točan broj.

400
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vi ste na drugoj strani.
Možemo proći ovuda.

401
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
-Kako ide?
-Nisu svi na mjestima.

402
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
-Trebamo još vremena.
-Još vremena?

403
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
-S Victorijom sam.
-Mnoge još moramo posjesti.

404
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine kaže da moramo pričekati
jer još smješta uzvanike.

405
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Zašto? Kasne?
-Da, kasne. Važni ljudi.

406
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Dobro. Hvala.

407
00:26:19,995 --> 00:26:22,414
Ponestaje nam vremena.

408
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Poredajmo ih. Sad sam zabrinuta.

409
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Da, imaš pravo.
To je ispravna odluka. Idemo.

410
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Žao mi je što je hladno i kišovito,

411
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
ali izgledate predivno

412
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
i mnogi su naporno radili

413
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
na ovoj odjeći i kolekciji koju nosite.

414
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Sad je sve na vama.

415
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Volimo sve do jedne.

416
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Puno vam hvala. Sretno.

417
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Idemo!

418
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Sretno.
-Sretno.

419
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Volim te.

420
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Sretno.

421
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Ova je revija jako važna,

422
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
ne samo za mene, nego za cijeli tim.

423
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Za sve koji su vjerovali u mene.

424
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Želim da moji poslovni partneri
budu sretni.

425
00:27:14,174 --> 00:27:18,720
Želim da se moja djeca ponose mnome.
Želim da se David ponosi mnome.

426
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Da nije vjerovao u mene,
ne bih danas imala tvrtku.

427
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Dok stojim uz konačni postav
i djevojke čekaju da izađu,

428
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
nitko ne zna o svemu tome više od mene.

429
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
-Nije trebala imati torbu.
-Što?

430
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Apolline.
-Jebote, oprosti.

431
00:29:05,076 --> 00:29:10,081
Nije je trebala nositi. Žao mi je.
Apolline nije trebala imati tu torbu.

432
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
U redu je.

433
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Opa.
-Predivno.

434
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Opa.

435
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Nevjerojatno.

436
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Uvijek sam govorila Victoriji:

437
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
„Ne gledaj lijevo ni desno.
Samo budi ono što jesi.”

438
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Mislim da je to jako utjecalo
na njezin uspjeh.

439
00:30:52,392 --> 00:30:56,688
Osjećala sam da je te noći
ostvarivala svoje snove.

440
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Mislim da je bila
točno ondje gdje želi biti.

441
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Nevjerojatno. Znaš što? Druga razina.

442
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
-Nevjerojatno.
-Puno hvala.

443
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Nikad nije odustala i napokon je uspjela.

444
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Preokrenuli smo posao.

445
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Ali to je samo kap u moru.

446
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Imamo još mnogo posla.

447
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Bilo je nevjerojatno. Bravo.

448
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Kad sam počela polagati temelje za tvrtku,

449
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
bila sam trudna s Cruzom.

450
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Trebalo mi je gotovo 20 godina
da dođem do ove točke

451
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
i sad se mogu početi razvijati.

452
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Nisu li lijepa ova stabla u cvatu?

453
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Jesi li čula…? Poslušaj ih.
Kad stigneš, slušaj ih.

454
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Da slušam drveće?
-Samo slušaj.

455
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Nevjerojatno je što si izgradio.

456
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Izgradio sam to za vas.

457
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Jesam.

458
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Znam.

459
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Nevjerojatno je.

460
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Dečki su tamo?

461
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Ne čuješ kako napucavaju loptu?

462
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Samo trenutak.
-Mislila sam da lopta ide na mene.

463
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Nema na čemu.

464
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Čudi me da netko vidi
da lopta leti prema njemu

465
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
i ima instinkt…

466
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Da je udari.
-Moj je instinkt…

467
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Uzeti je ili sagnuti se.

468
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Napravila si drastični preokret.

469
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Imaš li sad dovoljno samopouzdanja
da se jednostavno opustiš?

470
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Jako si motivirana, strastvena i predana.

471
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
-Na dobar ili loš način?
-Bože, na sjajan način.

472
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Na sjajan… Ja…

473
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Postanem jako emotivan

474
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
jer se uvijek trudiš dokazati se ljudima.

475
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Što te sprječava
da jednostavno kažeš da si uspjela?

476
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Toliko sam se godina borila
i gradila tvrtku

477
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
i sada osjećam da stvarno imam priliku.

478
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
Ne želim da mi promakne.

479
00:33:49,902 --> 00:33:51,571
Kome se pokušavaš dokazati?

480
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Možda ponajviše tebi.

481
00:33:56,743 --> 00:33:59,579
Naravno da se osjećam loše

482
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
zbog vremena
kad sam te morala moliti da mi pomogneš.

483
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Ne moraš mi ništa dokazivati.

484
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Ne, ali ja to želim.

485
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Želim.

486
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Kad sam vidjela tvoje lice i lica djece
iza pozornice nakon zadnje revije,

487
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
nije bilo prvi put,

488
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
ali to je bio trenutak

489
00:34:21,559 --> 00:34:25,772
kad sam vidjela
koliko ste ponosni na mene.

490
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Znaš?

491
00:34:28,191 --> 00:34:31,778
Bili bismo ponosni na tebe
i da napraviš sendvič sa sirom.

492
00:34:31,861 --> 00:34:35,823
Iskreno, ne znam napraviti
dobar sendvič sa sirom.

493
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
Istina.

494
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Ali to nije bitno.

495
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Ne, ali ne znam.
Mnogo toga još želim učiniti.

496
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Mislim da želiš dokazati sebi, a ne meni.

497
00:34:50,505 --> 00:34:51,380
Možda.

498
00:34:51,464 --> 00:34:57,470
Toliko tvrdoglavo želiš dokazati svima
da su pogriješili.

499
00:34:57,553 --> 00:35:00,389
Da, ali uspjeh…

500
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Dobar je osjećaj, neću lagati.

501
00:35:03,309 --> 00:35:07,980
Ponosna sam i ne sramim se reći
da sam ambiciozna.

502
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
Mnogo toga još želim učiniti.

503
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
Sad smo oboje… Skoro mi je 50.

504
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
Ti imaš 51 godinu.

505
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
-Bože.
-Jesi…

506
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Jesi li…
-Zajedno imamo 101 godinu.

507
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
-Ne izgledamo loše za 101 godinu.
-Ali…

508
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
Što je sljedeće?

509
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Što je sljedeće?

510
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-Još jedno dijete?
-Toliko je…

511
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Još jedno dijete? Moj Bože. Ne.

512
00:35:38,177 --> 00:35:40,471
Želimo još mnogo toga učiniti.

513
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
-Još nećeš stati?
-Neću stati.

514
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Dobra večer svima.

515
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Uzbuđena sam što ću dodijeliti
nagradu za poduzetnika godine.

516
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Da se naklonim na početku?

517
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Zašto? Kralj je ovdje?

518
00:36:00,950 --> 00:36:03,411
-Bok, sine.
-Kako je bilo? Bok.

519
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Dobro. Reći ću:
„Hvala mom divnom suprugu, Davidu.

520
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
Vječno sam zahvalna
za našu divnu obitelj.”

521
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-To je sve?
-To je sve.

522
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Istinski inspirativnoj ženi
koja mi znači sve,

523
00:36:21,262 --> 00:36:23,723
mojoj divnoj mami, Victoriji Beckham.

524
00:36:23,806 --> 00:36:25,391
-Slatko.
-Jako slatko.

525
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
-Plačeš li?
-Ne.

526
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
-Plačeš.
-Ne.

527
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Ne! Da!

528
00:36:32,273 --> 00:36:35,067
-Mislim da nema ničega.
-Zašto onda čeprkaš?

529
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Samo provjeravam. Nema ničega.

530
00:36:38,029 --> 00:36:41,032
-Mislila sam da ima.
-To nije bilo lijepo.

531
00:36:41,115 --> 00:36:41,949
Stvarno.

532
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Ponosan sam na tebe.
Znam da me nećeš poljubiti.

533
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Ne, jer sam provela dva sata
na frizuri i šminki.

534
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Ne želim tvoj lažni ten na jakni.

535
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
U redu je.

536
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Harper, hoćeš li se pridružiti?

537
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Zašto se zove Harper's Bazaar?

538
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
-To je ime časopisa.
-Mislila sam da je zbog mene.

539
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Da uručimo nagradu za poduzetnika godine,

540
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
sa zadovoljstvom
na pozornicu pozivamo Harper Beckham.

541
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Da krenem?

542
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Jako sam nervozna.

543
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
Uzbuđena sam što ću dodijeliti
nagradu za poduzetnika godine.

544
00:37:32,083 --> 00:37:36,003
Pogotovo jer sutra imam školu.
Nadam se da mogu preskočiti zadaću.

545
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
S ponosom dodjeljujem
nagradu za poduzetnika godine

546
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
istinski inspirativnoj ženi
koja mi znači sve,

547
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mojoj divnoj mami, Victoriji Beckham.

548
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Prijevod titlova: Ivana Orešković