1
00:00:09,300 --> 00:00:13,304
PARÍS

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,437
Ola a todo o mundo.

3
00:00:21,062 --> 00:00:21,896
Ola.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jane virá enseguida. E Lara tamén.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Tomei un montón de cafeína.

6
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Todo ben?
- Encárgaste ti dos asentos?

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Si, aquí.
- Xa, vale.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Giancarlo pode vir.
- Mandou mensaxe.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Vale. Onde o vas sentar?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
- Ao pé de Carine Roitfeld.
- Si.

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
Están Joel, Christine,
Juergen, Dovile e Helena.

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Non o podemos poñer…?

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Estaría enfronte.
- Vale.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Con Carmen Kass…

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
EPISODIO TRES
DÍA DO DESFILE

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
O día do desfile sempre é moi caótico.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Preocúpame esa saia.

18
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Espertei matinando nese look, a verdade.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Lévao unha modelo chamada Felice,
que é fantástica,

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
e é unha saia transparente.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
Queriamos facer outra,
pero non houbo tempo.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
- Quedaches toda a noite?
- Claro.

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Onte á noite rematamos ás tres da mañá.

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Ás nove da mañá xa volviamos estar aquí.

25
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Para que estea todo rematado.

26
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Non mintas. É moi estresante!

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Xa o dixen.

28
00:01:51,027 --> 00:01:56,199
O desfile comeza de aquí a seis,
sete horas e xa falta pouco.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Falta pouco.
- Vou.

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Cando tes unha obsesa do control,

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,665
e eu sempre digo que o son,

32
00:02:03,748 --> 00:02:07,210
cando tes alguén
que lle gusta controlar todo

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
e a pos nunha situación
que escapa do seu control,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
fala sentir moi incómoda.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Boa parte da miña vida
escapou do meu control.

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
O acoso e, máis adiante,

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
o que se escribía e dicía sobre min.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Ata logo.

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,608
Hai moitas cousas que non controlamos,

40
00:02:30,692 --> 00:02:34,362
e, no día do desfile, iso ponme nerviosa.

41
00:02:45,331 --> 00:02:48,084
CATRO HORAS ANTES DO DESFILE

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Todo vai collendo mellor traza.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Todo está colocado.

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,809
Démoslles a volta ás candeas por se chove.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Temos o ganso.
- Quedou fantástico.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Vai saír ben.

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
O proxector está encadrado
e chega ao teito. Todo vai ben.

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
O tempo hoxe cáusame
máis ansiedade que o da miña voda.

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Si, ho.

50
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Na miña voda choveu. Que non chova hoxe.

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
Si, isto é máis importante.

52
00:03:29,292 --> 00:03:31,502
Non mires á esquerda nin á dereita.

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
O equipo prohibiume mirar o tempo.

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Entrando no recinto,

55
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
decátaste da enorme dimensión
da túa ambición.

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
A traxectoria foi longa.

57
00:03:42,472 --> 00:03:46,226
Lembro cando facías
presentacións íntimas en Nova York.

58
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Que che vén á cabeza?

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Levo facendo isto 17 anos.

60
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
O sector pasou por moitísimas cousas.

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Como firma independente,

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
estou moi orgullosa
do que estamos conseguindo.

63
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pensa nas cousas boas
que veñen co tempo frío.

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,834
Van ter a pel moi tesa, non si?

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
E as mamilas moi firmes.

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
Espero que Harper trouxese
un abrigo ou unha chaqueta.

67
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Hai unha presión enorme.

68
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Preciso que isto sexa un grande éxito.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Este negocio éo todo para min.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
É o que son eu.

71
00:04:43,074 --> 00:04:44,993
Pero o camiño foi moi difícil.

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Case perdo todo.

73
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Pasei por unha época moi escura.

74
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Choraba
antes de ir ao traballo todos os días,

75
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
porque me sentía coma unha bombeira.

76
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Falemos dos Beckham agora.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Sempre nos titulares…
- Realeza doutro tipo.

78
00:05:04,637 --> 00:05:09,058
O que me parece interesante
é a expresión esta,

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,770
que o seu home rescatou o seu negocio.

80
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- Explícasnos isto?
- Isto é…

81
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Tiñamos decenas de millóns en vermello.

82
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
El non era só o meu home,

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,657
senón que tamén era o meu socio.

84
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Falaba con el diso.

85
00:05:29,454 --> 00:05:32,206
Tiña que facelo, el investira moito.

86
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Eu detestaba iso, totalmente.

87
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Sentamos e miramos o que eu investira.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Parte desa conversa rompeume o corazón,

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
porque Victoria é orgullosa.

90
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Cando nos coñecemos,
ela era máis rica ca min.

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
A casa de Hertfordshire comprouna ela,

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
coñecida como Beckingham Palace.

93
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Ter que vir onda min e dicir:

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Precisamos máis diñeiro.
A empresa precísao."

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Iso foi difícil para os dous.

96
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Eu non tiña diñeiro
para seguir meténdoo niso.

97
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Ao final díxenlle
que aquilo non podía seguir así.

98
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
A casa esboroábase toda.

99
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Estaba a perder o meu negocio.

100
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Precisaba investimento externo.

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Precisaba axuda de alguén.

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria non buscaba
un socio que só puxese diñeiro.

103
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Precisaba un socio que coñecese o negocio,

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,752
comprendese o seu soño,

105
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
e que fose capaz de reflotalo.

106
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Cando mirei o negocio, falei con xente,

107
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
falei con xente doutros sectores,

108
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
decateime de que era
unha situación moi difícil.

109
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era un desastre.

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
8 MILLÓNS DE PERDAS

111
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Comezamos a mirar a prensa.

112
00:07:17,687 --> 00:07:18,896
Horrible.

113
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Dicían: "É o peor negocio da historia."

114
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Logo mirabas
o libro de contas e os números.

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
E todo eran perdas.

116
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
Nunca houbo beneficios.

117
00:07:30,700 --> 00:07:34,745
A verdade,
nunca vira nada tan difícil de arranxar.

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Cando coñecín a David Belhassen,

119
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
sabía que o meu soño
era que el investise na miña empresa.

120
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Pero é coma ter
un barco enorme que xa está navegando

121
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
e tes que cambiarlle o rumbo
drasticamente.

122
00:07:52,763 --> 00:07:56,893
Eu non sabía se el sería capaz de facelo.

123
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Iso era moi estresante para min,
porque estaba desesperada,

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
non só polo diñeiro,

125
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
senón polas outras cousas
que el podía achegar.

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Non invisto en algo
no que non creo. Nunca.

127
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Despois de pechar o libro,

128
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
dixemos: "Non o facemos. Esquéceo."

129
00:08:19,081 --> 00:08:22,418
Sentoume coma un tiro,

130
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
porque levara moito tempo chegar ata alí.

131
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Eu íalle anunciar ao equipo
que decidiramos non facelo.

132
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
E logo saín coa muller o sábado á noite

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
e vin que ía guapísima.

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
E pregunteille: "Que roupa levas?"

135
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

136
00:08:40,978 --> 00:08:43,689
Dixen: "Compras moita roupa dela?"

137
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
E ela dixo:
"Moitísima. Encántame, é fantástica."

138
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Prendeu unha chama aquí
que se converteu nun incendio.

139
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
O luns reunín o equipo e decidimos facelo:
"Se fracasamos, fracasamos."

140
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Entón, asinamos.

141
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Lembro que ela se emocionou

142
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
e díxome: "Non te decepcionarei."

143
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
A min non me daba medo traballar duro,

144
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
pero non tiña idea do doloroso que sería.

145
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRES HORAS ANTES DO DESFILE

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Estás guapísima.
- Grazas.

147
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Estás preciosa. Estás contenta?

148
00:09:30,319 --> 00:09:34,156
O peiteado e a maquillaxe están xenial.
As dúas estades preciosas.

149
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Frío.
- Preciosa.

150
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria, en modo desfile,
está moi concentrada.

151
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Onde está?
- Á esquerda, alí.

152
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Revisa a colección, os looks,

153
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
as modelos, a música.

154
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nunca vin a miña muller nerviosa.

155
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Pero este ano si.

156
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Notábase que prefería que eu marchase.

157
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Teño novas.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice caeu da bicicleta.
- Xa.

159
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
A perna quedoulle así.

160
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
- Ala, carallo!
- Vai levar saia transparente.

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Ela está ben.
- Menos mal.

162
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Ata onde chega a saia? Cóbrelle o xeonllo?

163
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Díxenlle: "Ti pona. Logo xa verá ela."

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Por que non lle cambiamos o look?

165
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Non sei se lle valerá.

166
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Ou buscamos alguén coma ela.

167
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Hai que pensalo.
- O tamaño e iso.

168
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Eu prefiro manter esa saia. Vós non?

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
A saia chega aquí, pero vaise ver.

170
00:10:44,185 --> 00:10:45,561
Vaise ver, seguro.

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Hai que mirar todas as opcións.

172
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Un momento.

173
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Por que non a pon Felice,
a ver como queda?

174
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Aínda non chegou.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
E se falo eu con ela
e lle explico a situación?

176
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
Non queres pantalóns, non?

177
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
Pantalóns negros e un top rosa?

178
00:11:01,285 --> 00:11:03,287
Non son só pantalóns. Levan faixa.

179
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Son fantásticos, eses pantalóns.

180
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
- Entón…
- Se poñemos…

181
00:11:07,583 --> 00:11:10,086
É difícil cambiar un modelo a última hora.

182
00:11:10,169 --> 00:11:14,632
porque levas unha semana pensando
nos looks adecuados para cada modelo.

183
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Por iso non é posible
cambiar un look xusto antes do desfile.

184
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Entón, en vez da saia, temos un pantalón.

185
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Temos que ocultarlle as pernas,
porque ten unha ferida no xeonllo.

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Como non me vou tirar á bebida?

187
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
É coma parir trixemelgos, cona.

188
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
"Aí vai un. Aínda faltan dous."

189
00:11:42,952 --> 00:11:46,539
En cinco minutos,
teremos música suficiente.

190
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Non a definitiva,
pero chega para comezar o ensaio.

191
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Se non temos música,
vou ter que cantar eu.

192
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Iso é totalmente…
- A ver…

193
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
A ver…

194
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Creo que valería ben.

195
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Eu e Clément,
seremos os novos Sonny e Cher.

196
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Encántame.

197
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Agardamos
por unha mestura provisional da música.

198
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Quen o colle? Éntrame
a síndrome de estrés postraumático.

199
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Vale.

200
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Vai saír ben.
- Imos ben.

201
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Ala, carallo. Está chovendo.
- Ala.

202
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Permiso.

203
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Seica comezou a chover.
- Está chovendo.

204
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
Permiso.

205
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Ala.

206
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
Nin sei que dicir.

207
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Deus.

208
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Ala!

209
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Irá todo ben.

210
00:13:14,001 --> 00:13:16,504
Deus, non o soporto!

211
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Non serve de nada perder os papeis.

212
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Iso non serve de nada.

213
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Custounos moito montar o desfile,

214
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
o esforzo, o talento
e a paixón de moita xente.

215
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
Está chovendo moito.

216
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Non o soporto.
Terei que pecharme nun cuarto escuro.

217
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
É unha broma, non?

218
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
É broma.

219
00:13:54,458 --> 00:13:55,668
Unha broma.

220
00:13:58,003 --> 00:13:59,588
Pospoñerémolo, non?

221
00:14:00,172 --> 00:14:02,716
Si, temos que pospoñelo.

222
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Non podemos comezar o desfile
con choiva torrencial.

223
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Non.

224
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
Victoria, faise o que ti digas.

225
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Coñece a dificultade.

226
00:14:20,651 --> 00:14:25,030
Sabe que se pode acabar todo
ou que pode ser difícil continuar.

227
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Cando me fixen socio de Victoria,

228
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
a empresa estaba
nunha situación moi difícil.

229
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Eu precisaba saber

230
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
se ela era capaz de aceptar
o que tiña que pasar.

231
00:14:41,881 --> 00:14:45,175
Antes traballou con xente
que lle dicía o que quería oír.

232
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Lembro que un dos gastos
era as plantas da oficina.

233
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Encántanlle as plantas.

234
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
E custaban 70 000 dólares ao ano.

235
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
E viña alguén regar as plantas

236
00:15:02,985 --> 00:15:05,654
que cobraba 15 000 ao ano.

237
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
E iso era só o comezo.

238
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
SILENCIO

239
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Falei con ela
e decidín contarlle toda a verdade.

240
00:15:17,374 --> 00:15:19,168
Non sabía como reaccionaría.

241
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Díxenlle: "Victoria,
temos que cambiar todo,

242
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
reestruturar a empresa
e iso vai ser doloroso."

243
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Cando rematei,
ela escoitou e calou un momento.

244
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Tiven que amolarme.

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Foi duro escoitar esas cousas.

246
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
Eu non estudara empresariais.

247
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
Viña do mundo do entretemento.

248
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Eramos unha empresa de entretemento
que nunca traballara no mundo da moda.

249
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Daquela non me decataba,

250
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
pero o desbalde era alucinante.

251
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Tiña 15 forros distintos
para a roupa de abrigo.

252
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
A xente pensaba que eu compraba
sempre de todo e do mellor.

253
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Cousas raras, coma enviar cadeiras
dun lado do mundo ao outro.

254
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Oio iso agora e horrorízame.

255
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Pero eu permitín que pasase.

256
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
En parte, o problema era que a xente
non se atrevía a dicirme que non.

257
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Por que?

258
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Creo que, probablemente,

259
00:16:36,286 --> 00:16:38,622
existe un poder, para serche sincera,

260
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
o poder de ser unha celebridade.

261
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
- Grazas, Victoria.
- Grazas, Victoria.

262
00:16:45,337 --> 00:16:51,593
A xente pensaba que eu non estaba afeita
a que me dixesen que non.

263
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Recoñezo que son responsable

264
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
de facer cousas
que tiña que facer doutro xeito.

265
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
E estaba endebedaba.

266
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Tiña que cambiar moitas cousas.

267
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Decateime de que perdera o rumbo.

268
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Un problema que identificamos

269
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
é que o seu ADN
estaba desaparecendo da firma.

270
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
Deixara de ser Victoria Beckham.

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Convertérase en algo distinto.

272
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Tiña que volver ser Victoria Beckham.

273
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
E un día tiven unha idea.

274
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Chamei a Juergen Teller

275
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
e díxenlle: "Quero recrear
a campaña de Marc Jacobs."

276
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Normalmente non me repito.
Prefiro facer algo novo.

277
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Pero isto foi especial
porque foi idea dela e era a súa firma.

278
00:17:51,361 --> 00:17:56,158
Cando me fotografara dez anos antes,
ríronse de min.

279
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Pero agora eu mesma
quería reivindicar esa imaxe.

280
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Quería dicir algo con esa foto.

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Colleu ela o control.

282
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
E a xente entendeuno.
Era divertido, pero literal.

283
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Regresaba,
deslombándose a traballar no produto,

284
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
traballando a súa visión e a súa mensaxe.

285
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
O elemento chic, o glamur.

286
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Comezaba a aceptar o reto,

287
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
a dirixir o meu negocio,

288
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
e quería facer máis.

289
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantástico.

290
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Impresionante.
- Ola.

291
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Grazas.

292
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Regresei a algo que coñecía.

293
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Esta son eu traballando desde a casa.

294
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Teño o espello de maquillaxe.

295
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Quero compartir convosco

296
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
e mostrarvos o que poño
de maquillaxe todos os días.

297
00:18:48,377 --> 00:18:49,837
Vamos alá, mozas.

298
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Cando lancei Beauty,
sabía o que quería crear,

299
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
porque pasei media vida
na cadeira de maquillaxe.

300
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Polo lado máis mesto,

301
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
vouno untar con esta cor máis escura.

302
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Cando estaba nas Spice Girls,
estaba seguido na cadeira de maquillaxe.

303
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Algo que a xente asociaba comigo

304
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
era o ollo afumado.

305
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Entón, eu quería dicir:

306
00:19:22,411 --> 00:19:24,955
"Eu fágoo así.
Se eu podo facelo, ti tamén."

307
00:19:25,038 --> 00:19:29,668
Só uso un produto
para crear o ollo afumado.

308
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Ese produto…

309
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
Confiei no meu instinto.

310
00:19:35,716 --> 00:19:39,303
Mostreille á xente como son de verdade.

311
00:19:39,386 --> 00:19:43,599
Perdoade que a gravación non sexa ideal.

312
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Non se me dá ben isto.

313
00:19:46,935 --> 00:19:50,397
Lembro estar esperando
para ver como reaccionarían.

314
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Deus.

315
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
E foi incrible.

316
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Ao ver que Beauty foi un éxito,

317
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
ter algo que por fin funcionaba…

318
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Encantada de coñecerte.
Gústame o teu pelo. Precioso.

319
00:20:09,625 --> 00:20:12,586
…iso fíxome crer en min mesma.

320
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Pero sabía que tiña que seguir adiante…

321
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Moitas grazas.

322
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…porque a sección de moda
seguía tendo dificultades.

323
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DÚAS HORAS ANTES DO DESFILE

324
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Non sei que facer.

325
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
As modelos pasan dúas, tres, catro horas
co peiteado e a maquillaxe.

326
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Calzan zapatos de tacón alto

327
00:20:47,955 --> 00:20:51,041
e visten roupa que non se pode mollar.

328
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
E temos que pasalas
desde a casa ata a carpa.

329
00:21:03,220 --> 00:21:09,935
Nos negocios, os emprendedores invisten
toda a súa personalidade no negocio.

330
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Saben que o éxito
é o resultado da perseveranza.

331
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
Tes que insistir e insistir.

332
00:21:19,444 --> 00:21:23,615
Se non tes iso,
se non perseveras incesantemente,

333
00:21:24,366 --> 00:21:26,076
vas fracasar.

334
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Traballei duro
para gañar un sitio nesta industria

335
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
e non quero perder todo o que construín.

336
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Ao carallo.

337
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Facemos o desfile, pase o que pase.

338
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Imos comezar o ensaio.
Deixen libre a pasarela, por favor.

339
00:21:51,768 --> 00:21:55,147
Que poñan os zapatos
e axudámolas a baixar pola escaleira.

340
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
- Eu collo…
- Si, veña.

341
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Mozas, vaivos coller alguén pola man,

342
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
para non esvarardes polas escaleiras.

343
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Preocúpame que, se non ensaiades,

344
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
será difícil desfilardes cando toca.

345
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Non hai garantía de que todo sairá ben.

346
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Iso preocúpame
porque me gusta ter todo controlado.

347
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Pero procuro que non se note,

348
00:22:26,011 --> 00:22:29,765
porque entón esboróase
todo o castelo de naipes.

349
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
É incrible o traballo que dá

350
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
facer unha colección e montar un desfile.

351
00:22:40,067 --> 00:22:44,988
Son seis meses de postas en común,
de axustes, de escolla de tecidos.

352
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
A xente nota se a persoa
que deseñou esa peza de roupa

353
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
o fixo con cariño e con interese

354
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
ou se foi deseñado por un comerciante

355
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
que non lle puxo nada de alma.

356
00:23:05,092 --> 00:23:09,554
Vin a evolución de Victoria
desde que tivo a idea de crear a firma.

357
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
Desde o primeiro desfile en Nova York…

358
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
ata agora.

359
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nunca lle vin montar nada tan grandioso.

360
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
Na andaina dunha persoa creativa,

361
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
cada decisión que tomas
é o que te fai quen es.

362
00:23:36,081 --> 00:23:38,583
Nos cinco anos que traballei con Victoria,

363
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
o meu traballo era dicirlle:

364
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Temos que alimentar
as raíces para creceres."

365
00:23:50,387 --> 00:23:54,099
Se queres ser deseñadora de moda,

366
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
tes que ser ti mesma
en todas as fases do proceso.

367
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Eu quería que ela atopase iso,

368
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
porque perseguir os soños
é tentar atoparse a un mesmo.

369
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRINTA MINUTOS ANTES DO DESFILE

370
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Logo a pasarela.

371
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Segue chovendo?

372
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
- Non, parou.
- Parou.

373
00:24:24,546 --> 00:24:27,215
- Poñemos as modelos en fila?
- Si.

374
00:24:28,550 --> 00:24:32,095
Todo o mundo está ao fresco.
Hai que botar a andar o desfile.

375
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Estás ben? Seguro?

376
00:24:34,764 --> 00:24:36,516
Seguro? Tes frío?

377
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Non te preocupes.

378
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Tranquila.
- Pon esta chaqueta.

379
00:24:50,071 --> 00:24:53,742
- É coma se correses o maratón.
- Non sei por que tremo tanto.

380
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Sacamos o papel aluminio!

381
00:24:55,410 --> 00:24:59,623
Queríate levar a un sitio tranquilo
para sentares antes do desfile.

382
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
No outro castelo, ao lado da pasarela.

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Tedes máis dun castelo?

384
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Levas a Anna. Vale. Ata despois.

385
00:25:06,713 --> 00:25:07,589
Vale.

386
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Non parece que estea listo.

387
00:25:16,223 --> 00:25:18,725
Os da prensa da moda
vemos moitos desfiles.

388
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Levamos un mes viaxando.

389
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
Cando chegamos, estaba mollado e ía frío,

390
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
e todo o mundo vía
que aínda faltaba moito…

391
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Escampará?

392
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria enfrontábase a un público
que igual non estaba con ela ao 100 %.

393
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
A ver se a xente se vai sentando.

394
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Si, por aí.

395
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
As mozas, por favor, poñédevos en fila.
Colocádevos no voso sitio.

396
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Está Jasmine lista para que nós…
- Non, está sentando a xente.

397
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Sabes onde está o meu asento?

398
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Si, preciso…
- Claro.

399
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Preciso alguén de Lucien Pagès.

400
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Máis ou menos,
pero non sei o número exacto.

401
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vós ides do outro lado.
Podemos atravesar por aquí.

402
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Que tal?
- Aínda non están sentados.

403
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Precisamos máis.
- Precisades máis?

404
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Estou con Victoria.
- Faltan moitos por sentar.

405
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine di que hai que esperar
porque está sentando a xente.

406
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Chegou tarde a xente?
- Si, xente importante.

407
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Vale. Grazas.

408
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Acábasenos o tempo.

409
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Que se poñan en fila. Estou preocupada.

410
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Si, tes razón.
É a decisión correcta. Vamos.

411
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Que mágoa que vaia frío e chova tanto,

412
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
pero estades guapísimas.

413
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Moita xente traballou moitísimo

414
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
nas pezas desta colección que levades.

415
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Agora tócavos a vós,

416
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
querémosvos moito a todas.

417
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Moitas grazas e boa sorte.

418
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Vamos!

419
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Si!

420
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Sorte!
- Sorte!

421
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Quéroche.

422
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Sorte!

423
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Este desfile é moi importante,

424
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
non só para min,
senón para todo o meu equipo.

425
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Toda a xente que creu en min.

426
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Quero que os meus socios estean contentos,

427
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
que os fillos estean orgullosos.

428
00:27:16,801 --> 00:27:18,720
Quero que David estea orgulloso.

429
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Se el non crese en min,
hoxe xa non tería este negocio.

430
00:27:24,017 --> 00:27:27,979
Cando estou na fila
coas modelos que agardan para desfilar,

431
00:27:28,063 --> 00:27:31,691
ninguén sabe todo iso mellor ca min.

432
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Ese non debía levar bolso.
- Que?

433
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- O look de Apolline.
- Hostia, perdón!

434
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Iso había que sacalo. Perdón.
Apolline non tiña que levar bolso.

435
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Non importa.

436
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
Preciosa.

437
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Incrible.

438
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Sempre lle dicía a Victoria:

439
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Non mires para os demais. Sé ti mesma."

440
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
E creo que iso é o que a levou ao éxito.

441
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Esa noite pareceume
que estaba realizando os seus soños.

442
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Aquilo colocouna
exactamente onde ela quería estar.

443
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Incrible.

444
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Incrible. Sabes que? Está a outro nivel.

445
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Incrible.
- Moitas grazas.

446
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Non se rendeu e, por fin, funciona.

447
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Démoslle a volta ao negocio.

448
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Pero isto é só unha gota no océano.

449
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Existe un mundo inmenso
que non tocamos aínda.

450
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Foi incrible. Parabéns.

451
00:31:30,096 --> 00:31:32,390
Cando sentei as bases do negocio,

452
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
estaba preñada de Cruz.

453
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Levou case 20 anos chegar a este punto

454
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
e agora si que podo comezar a construír.

455
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Que bonitas estas árbores en flor!

456
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Oíches? Escóitaas.
Cando cheguemos alí, escóitaas.

457
00:32:04,464 --> 00:32:06,507
- Escoitar as árbores?
- Escoita.

458
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
É incrible o que construíches aquí.

459
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Construíno para vós.

460
00:32:28,029 --> 00:32:28,947
Si.

461
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Xa sei.

462
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
É incrible.

463
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Están alí os rapaces?

464
00:32:36,454 --> 00:32:39,457
Non os oes a patadas co balón?

465
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
- Desculpa un momento.
- Pensei que a pelota viña cara a min.

466
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
De nada.

467
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
É incrible que se poida ver
unha pelota voando cara a ti

468
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
e ter o instinto de…

469
00:32:54,555 --> 00:32:57,433
- De ir darlle unha patada.
- …darlle unha patada.

470
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Pateala ou abaixarse.

471
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
As cousas cambiaron radicalmente.

472
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Non te sentes segura xa
para parar e tomalo con calma?

473
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Tes moita determinación,
paixón e dedicación.

474
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- En sentido positivo ou negativo?
- Positivo, claro.

475
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Positivo. Eu…

476
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
A min emocióname porque…

477
00:33:28,881 --> 00:33:31,801
sempre tes que demostrarlles
cousas aos demais.

478
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Que che impide dicir: "Xa o conseguín."?

479
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Porque pasei tantos anos
pelexando e construíndo

480
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
que agora sinto que teño unha oportunidade

481
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
e non a quero deixar escapar.

482
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
A quen llo queres demostrar?

483
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Ao mellor, a ti.

484
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Claro que non me gustou

485
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
ter que recorrer á túa axuda.

486
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Non tes que demostrarme nada.

487
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Non, pero son eu quen quere.

488
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Quero eu.

489
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Cando vos vin a cara a ti e aos nenos
no backstage despois do desfile,

490
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
non foi a primeira vez,

491
00:34:19,557 --> 00:34:21,350
pero foi un momento importante

492
00:34:21,434 --> 00:34:25,772
no que vin o orgullosos
que estabades de min.

493
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Sabes?

494
00:34:28,191 --> 00:34:31,569
Se fixeses un sándwich,
estariamos orgullosos de ti igual.

495
00:34:31,652 --> 00:34:35,281
A verdade é que non sabía
facer moi ben un sándwich.

496
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Certo.

497
00:34:40,161 --> 00:34:41,537
Pero iso non importa.

498
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Non, pero aínda quero facer moitas cousas.

499
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
A quen queres demostrarlle algo
é a ti mesma, non a min.

500
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Quizais.
- Es moi testuda,

501
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
porque queres
calarlle a boca a todo o mundo.

502
00:34:57,553 --> 00:34:59,931
Si, pero o éxito

503
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
faite sentir ben, non o nego.

504
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Estou orgullosa e non me dá vergoña
dicir que son ambiciosa

505
00:35:08,064 --> 00:35:10,441
e quero facer moitas máis cousas.

506
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Os dous temos… Ben, eu teño 50 e ti 51.

507
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Deus, David!
- Estás…?

508
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Pero estás…?
- Temos 101.

509
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Non estamos mal para ter 101.
- Pero…

510
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
E agora que?

511
00:35:28,584 --> 00:35:29,585
E agora que?

512
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Outro fillo?
- Hai…

513
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Outro fillo? Nin de broma.

514
00:35:37,677 --> 00:35:40,263
Aínda nos quedan moitas cousas por facer.

515
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Non vas parar aínda?
- Non vou parar aínda.

516
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Boas noites a todos.

517
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
É unha honra entregar
o premio á Persoa Emprendedora do Ano.

518
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Fago a reverencia ao comezo?

519
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
E logo? Hai un rei?

520
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Ola.
- Que tal?

521
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Ola.

522
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Eu vou dicir:
"Grazas ao meu marabilloso marido, David,

523
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
estou eternamente agradecida
pola nosa marabillosa familia."

524
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- E nada máis para min?
- Nada máis.

525
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
A unha fonte de inspiración
que o é todo para min,

526
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
a miña nai, Victoria Beckham.

527
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Que riquiña.
- Riquiña.

528
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Estás chorando?
- Non.

529
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Si tal.
- Non tal.

530
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
Non! Si!

531
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Non hai nada aí.
- Por que furas, logo?

532
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Só estaba comprobando. Non hai nada.

533
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
- Pensei que si.
- Iso non vale.

534
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
- Iso non vale.
- Pensei que si.

535
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Estou orgulloso de ti.
Non me vas dar un bico.

536
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Non, porque pasei dúas horas
co peiteado e a maquillaxe.

537
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Non me manches con ese bronceador.

538
00:36:52,126 --> 00:36:53,002
Vale.

539
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, facémosche unha?

540
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Por que se chama Harper's Bazaar?

541
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
É o nome da revista.

542
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Pensei que era por min.

543
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Para entregar o premio
á Persoa Emprendedora do Ano,

544
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
é un pracer
chamar ao escenario a Harper Beckham.

545
00:37:12,230 --> 00:37:13,189
Vou?

546
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estou moi nerviosa.

547
00:37:28,120 --> 00:37:31,791
É unha honra entregar o premio
á Persoa Emprendedora do Ano.

548
00:37:31,874 --> 00:37:36,003
Sobre todo, porque mañá hai clase
e así non terei que facer os deberes.

549
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
É un orgullo entregar
o premio á Persoa Emprendedora do Ano

550
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a unha fonte de inspiración
que o é todo para min,

551
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
a miña fantástica nai, Victoria Beckham.

552
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa