1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Bonjour à tous.

2
00:00:20,979 --> 00:00:21,938
Salut.

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jane et Laura devraient
arriver dans une minute.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Je suis dopée à la caféine.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,290
Tu t'occupes du placement, c'est ça ?

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,334
- Oui. Ici.
- OK. Giancarlo peut venir finalement.

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,755
- Il vient de nous le dire.
- Bien. Où sera-t-il placé ?

8
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
- À côté de Carine Roitfeld.
- OK.

9
00:00:48,882 --> 00:00:52,761
Joel, Christine, Juergen,
Dovile et Helena, donc…

10
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
On pourrait le mettre…

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Il serait en face.
- D'accord.

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
- Avec Carmen Kass. Des gens sympas.
- OK.

13
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
ÉPISODE TROIS
LE GRAND JOUR

14
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Le jour d'un défilé,
c'est toujours la pagaille.

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,864
Cette jupe m'inquiète.

16
00:01:12,947 --> 00:01:17,869
Pour être honnête avec vous,
j'ai mal dormi à cause de ce look.

17
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Il sera porté par une mannequin incroyable
qui s'appelle Felice.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
C'est une jupe transparente.

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
On n'a pas eu le temps
d'en faire une autre.

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,757
- Tu as bossé toute la nuit ?
- Bien sûr.

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
On a terminé à 3 h du matin.

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Et j'étais de retour à 9 h ce matin.

23
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Je vérifie que rien n'est oublié.

24
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
Ne mens pas.
C'est stressant !

25
00:01:46,147 --> 00:01:47,690
Oui, je l'ai dit !

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Le défilé est dans six ou sept heures.

27
00:01:53,571 --> 00:01:57,075
Mais… on tient le bon bout.

28
00:01:57,158 --> 00:01:58,076
J'arrive.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Quand une maniaque du contrôle…

30
00:02:01,246 --> 00:02:03,665
Et je sais que j'en suis une, mais sympa.

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,210
Quand une personne
qui aime être dans le contrôle

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
se retrouve dans une situation
qui est hors de contrôle,

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,758
elle se sent très mal.

34
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Dans ma vie, beaucoup de choses
ont échappé à mon contrôle.

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Le harcèlement scolaire, et plus tard,

36
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
tout ce qui était écrit
et raconté sur moi.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
À plus tard.

38
00:02:28,189 --> 00:02:30,233
On ne peut pas tout contrôler,

39
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
et le jour d'un défilé, ça me stresse.

40
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
QUATRE HEURES AVANT LE DÉFILÉ

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Ça prend vraiment forme.

42
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
On est en train de tout installer.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,018
On a retourné les photophores
pour éviter qu'ils prennent la pluie.

44
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- On a même une oie.
- C'est vraiment superbe.

45
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Ça va être super.

46
00:03:11,149 --> 00:03:15,445
L'image est projetée jusqu'au plafond
et bien droite.

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Tout est nickel.

48
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Même pour mon mariage,
la météo ne me stressait pas autant.

49
00:03:23,119 --> 00:03:27,457
Oui. Il a plu à mon mariage,
mais il ne peut pas pleuvoir aujourd'hui.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,083
C'est plus important.

51
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Ne regardons ni par ici ni par là.

52
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Mon équipe m'interdit
de consulter la météo.

53
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
En arrivant ici aujourd'hui,
on prend la mesure de votre ambition.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,305
Quel chemin parcouru.

55
00:03:42,388 --> 00:03:46,267
Je me rappelle vos présentations
en petit comité, à New York.

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
Que ressentez-vous ?

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,563
Je me suis lancée il y a environ 17 ans.

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
L'entreprise a connu
des moments extrêmement difficiles.

59
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Et je suis très fière de ce qu'on a réussi
en tant que marque indépendante.

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Voyons les bons côtés de ce temps frais.

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Elles auront la peau bien ferme.

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Et les tétons qui pointent.

63
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
J'espère que Harper a pris un manteau.
Ou une veste.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
La pression est énorme.

65
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Il est crucial que ce soit une réussite.

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Cette entreprise signifie tout pour moi.

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Elle me définit.

68
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Mais ça n'a pas été de tout repos.

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
J'ai failli tout perdre.

70
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
Ça a été une période très sombre.

71
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
Je pleurais chaque matin
avant d'aller travailler.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
Il y avait sans cesse des crises à gérer.

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,759
Parlons maintenant des Beckham.

74
00:05:01,843 --> 00:05:04,721
- Toujours à la une, mais…
- Notre deuxième famille royale.

75
00:05:04,804 --> 00:05:08,224
Je trouve la formulation intéressante.

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
POURQUOI L'EMPIRE
DE LA POSH SPICE PERD DE L'ARGENT

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
On lit que son mari
a sauvé son entreprise.

78
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
- Expliquez-nous.
- Alors, c'est…

79
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Le déficit s'élevait
à plusieurs dizaines de millions.

80
00:05:19,944 --> 00:05:24,741
En rentrant chez moi, je ne retrouvais pas
juste mon mari, mais aussi mon associé.

81
00:05:25,700 --> 00:05:31,664
Je devais lui parler des difficultés,
car il était financièrement investi.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
L'EMPIRE DE VICTORIA SAUVÉ PAR SON MARI

83
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Et je détestais ça.
Je détestais ça profondément.

84
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
On s'asseyait ensemble,
et on parlait de ce que j'avais investi.

85
00:05:47,180 --> 00:05:53,144
Ça me brisait parfois le cœur,
car Victoria est une femme fière.

86
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Quand je l'ai connue,
elle était bien plus riche que moi.

87
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Elle a acheté notre première maison,

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
surnommée "Beckingham Palace".

89
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Ça a dû beaucoup lui coûter de me dire :

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"L'entreprise a besoin de plus d'argent",

91
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
C'était dur pour tous les deux.

92
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Je n'avais pas les fonds
pour continuer ainsi.

93
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Et j'ai fini par lui dire :
"Ça ne peut pas durer."

94
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
L'édifice entier s'effondrait.

95
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Mon entreprise était en train de couler.

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
J'avais besoin d'investissements externes.

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
J'avais besoin qu'on m'aide.

98
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria ne recherchait pas
juste un partenaire financier.

99
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Il lui fallait un associé
qui connaisse l'entreprise,

100
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
comprenne son rêve,

101
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
et soit capable de le réaliser.

102
00:07:04,590 --> 00:07:09,178
En analysant l'entreprise et en parlant
à des gens, en interne et en dehors,

103
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
ASSOCIÉ

104
00:07:10,596 --> 00:07:13,724
j'ai compris
que la situation était catastrophique.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
UN FLOP À 8 M£ DANS LA MODE

106
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
DANS LE ROUGE… 10 M£ DE PERTE

107
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
La presse était impitoyable.

108
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
C'était "la pire boîte qui soit".

109
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
MME BECKHAM PERD 12 M£

110
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
On a ensuite étudié les comptes.

111
00:07:26,028 --> 00:07:29,699
Il n'y avait que des pertes.
Pas le moindre bénéfice.

112
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Franchement, je n'avais jamais
été confronté à un cas aussi complexe.

113
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Quand j'ai rencontré David Belhassen,

114
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
je rêvais qu'il investisse
dans mon entreprise.

115
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Mais celle-ci était comme un énorme navire
qui a pris le large

116
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
et doit à tout prix changer de cap.

117
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Et je ne savais pas
s'il était prêt à relever ce défi.

118
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
C'était stressant pour moi,
car j'avais désespérément besoin de lui.

119
00:08:01,856 --> 00:08:07,320
Pas seulement pour l'argent,
mais pour toutes ses autres compétences.

120
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Je n'investis jamais quelque part
si je ne le sens pas.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Après avoir étudié les comptes,

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
on a décidé de ne pas investir.

123
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
J'étais complètement dévastée,

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
car il avait fallu
tant de temps pour en arriver là.

125
00:08:26,464 --> 00:08:30,801
Il fallait que j'annonce
notre décision à l'équipe.

126
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Le samedi soir,
je suis sorti avec ma femme.

127
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Je l'ai trouvée superbe,

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
et je lui ai demandé ce qu'elle portait.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

130
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Je lui ai demandé
si elle achetait beaucoup chez elle,

131
00:08:43,731 --> 00:08:46,817
et elle a répondu :
"Énormément. J'adore ce qu'elle fait."

132
00:08:48,569 --> 00:08:51,697
Une étincelle a jailli, et le feu a pris.

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,741
Le lundi, j'ai rassemblé l'équipe

134
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
et on a décidé de se lancer
malgré les risques.

135
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Alors on a signé.

136
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Je me souviens qu'elle était très émue.

137
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
Elle m'a dit :
"Je ne vous décevrai pas."

138
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Je n'ai jamais eu peur de travailler dur,

139
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
mais je ne savais pas
à quel point ce serait douloureux.

140
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TROIS HEURES AVANT LE DÉFILÉ

141
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Tu es magnifique.
- Merci.

142
00:09:28,317 --> 00:09:32,321
Très belle. Tu es contente ?
La coiffure et le maquillage sont top.

143
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Vous êtes canon toutes les deux.

144
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
- Quel froid.
- Superbe.

145
00:09:41,205 --> 00:09:45,835
Avant un défilé,
Victoria est évidemment très concentrée.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
- Où est-elle ?
- À gauche, là-bas.

147
00:09:48,004 --> 00:09:52,717
Elle passe en revue la collection,
les looks, les mannequins, la musique.

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Je ne l'ai jamais vue
perdre son sang-froid.

149
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Sauf cette année.

150
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
J'ai senti que je la dérangeais.

151
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
J'ai des nouvelles.

152
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice est tombée de son vélo.
- OK.

153
00:10:16,324 --> 00:10:17,241
Voici sa jambe.

154
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
- Putain !
- Elle porte la jupe transparente.

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Elle va bien.
- Ouf.

156
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
La jupe a quelle longueur ?
Est-ce qu'elle couvre les genoux ?

157
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Je lui ai dit de s'habiller.
Victoria tranchera.

158
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
On pourrait changer son look ?

159
00:10:32,506 --> 00:10:35,801
Il faudrait trouver
une fille de gabarit similaire.

160
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
- On va y réfléchir.
- Pour la longueur.

161
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
J'aimerais beaucoup garder cette jupe.

162
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
La jupe arrive ici, mais ça sera visible.

163
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
C'est certain.

164
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Considérons toutes les options.

165
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Attendez.

166
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
Et si on essayait ce look sur Felice ?

167
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
On ne l'a pas encore.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Je vais lui expliquer la situation.

169
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Tu n'aimes pas l'idée du pantalon ?

170
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Pantalon noir et haut rose ?

171
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Le pantalon noir a une taille corset.
Il est vachement beau.

172
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Et si…
- Quand on met…

173
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
C'est compliqué
de changer au dernier moment.

174
00:11:09,877 --> 00:11:12,630
Parce que toute la semaine,
on s'est pris la tête

175
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
pour attribuer les bons looks aux filles.

176
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
On ne peut pas échanger
des looks juste avant le défilé.

177
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
On a maintenant un pantalon
au lieu d'une jupe ici.

178
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
On veut cacher ses jambes
à cause de sa blessure au genou.

179
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Voilà pourquoi je bois.

180
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
On dirait qu'on accouche de triplés !

181
00:11:34,443 --> 00:11:38,197
Ça n'en finit pas. "Et d'un !"
"Oui, mais il en reste deux."

182
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Dans cinq minutes, on aura la musique.

183
00:11:46,622 --> 00:11:50,042
Pas la version finale,
mais on pourra lancer la répétition.

184
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Si on n'a pas de musique,
je vais devoir chanter.

185
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- C'est complètement…
- Super.

186
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Pour de vrai…

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Ça sera très bien.

188
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clément et moi,
on sera les nouveaux Sonny and Cher.

189
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
J'adore.

190
00:12:04,932 --> 00:12:08,936
On attend un premier mix de la musique.

191
00:12:09,019 --> 00:12:12,273
Quelqu'un peut prendre le micro ?
J'ai des flashbacks.

192
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
D'accord. Bien.

193
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
- Ça va aller.
- Tout va bien.

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,538
- Putain, il pleut.
- Oh non !

195
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Bon. Excusez-moi.

196
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Apparemment, il pleut.
- Ça vient de commencer.

197
00:12:45,097 --> 00:12:46,182
Excusez-moi.

198
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Je ne sais pas quoi dire.

199
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Mon Dieu.

200
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Non !

201
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
C'est pas vrai ! Je craque.

202
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Si je pète un câble,
ça sera contre-productif.

203
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Complètement contre-productif.

204
00:13:29,683 --> 00:13:32,603
Ce défilé est le fruit
d'un énorme investissement,

205
00:13:33,103 --> 00:13:36,774
et des efforts, du talent
et de la passion de beaucoup de gens.

206
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Il pleut des cordes.

207
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Je craque.
J'ai besoin d'aller m'asseoir au calme.

208
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Je suppose qu'on reporte ?

209
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Il faut reporter. On n'a pas le choix.

210
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
On ne peut pas lancer
le défilé sous ce déluge.

211
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Non.

212
00:14:14,144 --> 00:14:16,230
Victoria, c'est à toi de décider.

213
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Elle connaît les enjeux.

214
00:14:20,818 --> 00:14:25,072
Tout pourrait s'arrêter,
ou devenir très compliqué par la suite.

215
00:14:25,656 --> 00:14:28,033
Quand je me suis associé à Victoria,

216
00:14:28,117 --> 00:14:31,954
l'entreprise était dans une situation
vraiment très délicate.

217
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
J'avais besoin de savoir

218
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
si elle était réellement prête
à accepter ce qui devait arriver.

219
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Pendant des années, les gens
lui ont dit ce qu'elle voulait entendre.

220
00:14:49,013 --> 00:14:52,182
Un des postes de dépenses
était les plantes de bureau,

221
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
car elle adore les plantes.

222
00:14:54,059 --> 00:14:57,813
Il y en avait pour 70 000 par an.

223
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Et il y avait quelqu'un
qui venait arroser les plantes

224
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
pour 15 000 par an.

225
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
Et ce n'était que le début.

226
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Je suis allée la voir et j'ai décidé
de lui dire la vérité sans filtre.

227
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
J'ignorais comment elle réagirait.

228
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
Je lui ai dit :
"Victoria, on doit tout changer.

229
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
"On va restructurer l'entreprise,
et ça ne sera pas facile."

230
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Après m'avoir écouté,
elle est restée un moment silencieuse.

231
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
J'ai encaissé le choc.

232
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
C'était dur d'entendre cela.

233
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
Je n'avais pas fait d'école de commerce.

234
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Je venais de l'industrie
du divertissement.

235
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
On était une boîte de divertissement
sans aucune expérience dans la mode.

236
00:16:00,084 --> 00:16:05,547
Je n'en avais pas conscience à l'époque,
mais le gaspillage était monstrueux.

237
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
J'avais 15 doublures différentes
pour les vêtements d'extérieur.

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Les gens pensaient que j'étais habituée
à ce qu'il y avait de mieux.

239
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Des trucs bizarres, comme expédier
des chaises à l'autre bout du monde.

240
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
J'apprends ça maintenant,
et je suis horrifiée.

241
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
Mais j'ai laissé ça se produire.

242
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Le problème venait en partie du fait
que personne n'osait rien me refuser.

243
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Pourquoi ?

244
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
Je pense que…

245
00:16:36,161 --> 00:16:38,789
il y a un certain pouvoir,
pour être honnête.

246
00:16:38,872 --> 00:16:40,624
Le pouvoir de la célébrité.

247
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
Merci, Victoria.

248
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Les gens pensaient que je n'avais pas
l'habitude qu'on me dise non.

249
00:16:52,803 --> 00:16:58,892
Je reconnais mes torts
et j'assume des choses que j'ai faites

250
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
et que j'aurais dû faire autrement.

251
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
J'étais endettée.

252
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
De nombreux changements s'imposaient.

253
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
J'ai compris que j'avais perdu le cap.

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
L'un des gros problèmes

255
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
était que son identité
disparaissait peu à peu dans la marque.

256
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Elle ne reflétait plus Victoria Beckham,

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
mais autre chose.

258
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Victoria Beckham devait
reprendre possession de Victoria Beckham.

259
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Et un jour, j'ai eu une idée.

260
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
J'ai appelé Juergen Teller,

261
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
et je lui ai dit : "Je veux recréer
la campagne de Marc Jacobs.

262
00:17:42,061 --> 00:17:45,272
Je n'ai pas l'habitude de me répéter.
J'aime la nouveauté.

263
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Mais c'était un cas particulier,
car c'était son idée et sa propre marque.

264
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Quand il m'a photographiée il y a dix ans,
on s'est moqué de moi.

265
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Mais je voulais récupérer
cette image pour moi-même.

266
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Je voulais dire
quelque chose avec cette photo.

267
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Elle est passée à l'action.

268
00:18:06,585 --> 00:18:09,463
Les gens ont trouvé ça drôle.
Mais c'était du premier degré.

269
00:18:09,963 --> 00:18:13,467
Elle a repris les choses en main
pour promouvoir le produit,

270
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
promouvoir sa vision
et ce qu'elle incarnait :

271
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
le chic, le glamour.

272
00:18:19,306 --> 00:18:23,727
J'ai commencé à relever le défi
et à prendre les rênes de ma boîte,

273
00:18:24,311 --> 00:18:26,105
et j'ai voulu aller plus loin.

274
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Formidable.

275
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Super.
- Salut, Victoria.

276
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Merci.

277
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Je suis donc revenue
à quelque chose que je connaissais.

278
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Me voilà, travaillant de chez moi,

279
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
devant mon miroir de maquillage.

280
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Je voulais simplement vous montrer
le maquillage que je porte au quotidien.

281
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
C'est parti, mesdames.

282
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Quand j'ai lancé Beauty,
je savais ce que je voulais créer,

283
00:18:57,719 --> 00:19:00,931
car j'ai passé tellement de temps
à me faire maquiller.

284
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Je prends l'extrémité pinceau

285
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
et j'applique cette couleur foncée.

286
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
À l'époque des Spice Girls,

287
00:19:10,274 --> 00:19:12,609
j'étais sans arrêt
sur la chaise de maquillage.

288
00:19:14,069 --> 00:19:19,700
Les gens m'associaient
vraiment au smoky eye.

289
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
J'ai donc eu envie
de leur montrer comment je m'y prenais.

290
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
J'utilise un seul produit
pour réaliser mon smoky eye.

291
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Cet unique produit…

292
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Je me suis fiée à mon instinct.

293
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
J'ai laissé les gens
me voir telle que j'étais.

294
00:19:39,386 --> 00:19:43,307
Désolée, la qualité du tournage
n'est pas idéale.

295
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Ce n'est pas mon truc.

296
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Je me souviens
d'avoir attendu les réactions.

297
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Ça alors !

298
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Elles ont été incroyables.

299
00:19:59,156 --> 00:20:04,786
Le succès de Beauty a été un tournant.
Enfin, j'avais quelque chose qui marchait.

300
00:20:05,871 --> 00:20:09,541
Ravie de t'avoir rencontrée.
J'adore tes cheveux. Superbes.

301
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
Et ça m'a permis de croire en moi.

302
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Mais il ne fallait pas s'arrêter là…

303
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Merci beaucoup.

304
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
… car la branche mode
était toujours en difficulté.

305
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DEUX HEURES AVANT LE DÉFILÉ

306
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Que faire ?

307
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Les filles ont passé plusieurs heures
à se faire coiffer et maquiller.

308
00:20:45,994 --> 00:20:47,788
Elles portent des talons hauts

309
00:20:47,871 --> 00:20:51,250
et leurs vêtements
ne doivent surtout pas être mouillés.

310
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
Il faudra les faire passer
de la maison à l'espace abrité.

311
00:21:03,220 --> 00:21:09,935
Les entrepreneurs investissent toujours
toute leur personnalité dans leur projet.

312
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Ils savent que la réussite
dépend de la persévérance.

313
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
Il faut continuer, ne jamais s'arrêter.

314
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Si on n'a pas en soi
cette capacité à persévérer sans relâche,

315
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
l'échec est inévitable.

316
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
J'ai travaillé dur
pour me faire une place dans ce milieu,

317
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
et je ne veux pas perdre
tout ce que j'ai construit.

318
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Je m'en fous.

319
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
On va faire ce défilé, quoi qu'il arrive.

320
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
On va commencer la répétition.
Veuillez dégager le runway.

321
00:21:51,727 --> 00:21:55,022
Chaussez les filles
et aidez-les à descendre les marches.

322
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Je peux tenir…
- Allons-y.

323
00:21:56,982 --> 00:21:59,484
Les filles, quelqu'un va
vous tenir la main

324
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
pour éviter que vous glissiez
dans l'escalier.

325
00:22:03,030 --> 00:22:05,657
J'ai peur que si vous ne répétez pas,

326
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
vous ayez du mal à tenir le rythme.

327
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Rien ne nous garantit
que tout se passera bien.

328
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Ça m'inquiète, car j'aime tout contrôler.

329
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Mais j'essaie de ne pas le montrer,

330
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
sinon le château de cartes
risque de s'effondrer.

331
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Créer une vraie collection et organiser
un défilé représente un travail colossal.

332
00:22:40,067 --> 00:22:44,946
Six mois de moodboards,
d'essayages, de choix de tissus.

333
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
Les gens ne sont pas dupes.

334
00:22:48,325 --> 00:22:55,248
Ils savent si on a mis du cœur
et de la passion dans un vêtement,

335
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
ou s'il est sans âme
et a été conçu par un merchandiser.

336
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
J'ai suivi l'évolution de Victoria,

337
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
depuis le jour où elle a eu l'idée
de lancer une marque,

338
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
à son premier défilé à New York…

339
00:23:17,604 --> 00:23:18,814
jusqu'à aujourd'hui.

340
00:23:18,897 --> 00:23:21,608
Jamais Victoria n'a géré
un projet de cette envergure.

341
00:23:28,740 --> 00:23:34,538
Chaque décision d'une personne créative
contribue à forger son identité.

342
00:23:35,956 --> 00:23:39,918
Pendant les cinq ans où j'ai travaillé
avec Victoria, mon rôle a été

343
00:23:40,419 --> 00:23:44,673
de l'aider à nourrir ses racines
pour la faire grandir.

344
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Pour devenir créatrice de mode,

345
00:23:54,766 --> 00:23:58,478
elle devait rester fidèle à elle-même
tout au long du processus.

346
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Je voulais qu'elle découvre cela,

347
00:24:03,900 --> 00:24:07,362
car suivre ses rêves,
c'est tenter de se trouver soi-même.

348
00:24:14,828 --> 00:24:18,457
TRENTE MINUTES AVANT LE DÉFILÉ

349
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Après, le runway.

350
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Il pleut encore ?

351
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Non, c'est fini.

352
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
- Bon, on met les filles en line-up ?
- Oui.

353
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Tout le monde attend dans le froid.
Il faut commencer.

354
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Ça va aller ? Tu es sûre ?

355
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Tu es sûre ?
Tu as juste froid ?

356
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Je vais bien.

357
00:24:43,857 --> 00:24:46,067
- Ça va. Sérieux ?
- Prends ma veste.

358
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Comme après un marathon.
- Je ne sais pas pourquoi je tremble.

359
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
On a sorti le papier alu !

360
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Je peux vous emmener
vous asseoir au calme avant le défilé.

361
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
Dans l'autre château, à côté du runway.

362
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
Tu as plusieurs châteaux ?

363
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
Très bien, tu emmènes Anna.
À tout de suite.

364
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
D'accord.

365
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
Vous n'avez pas l'air prêts.

366
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
La presse mode
assiste à de nombreux défilés.

367
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Ça fait un mois qu'on voyage.

368
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
Quand on est arrivés sur place,
il faisait froid et humide,

369
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
et on a tous vu l'ampleur
de ce qu'il restait à faire…

370
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Il ne va plus pleuvoir ?

371
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Le public n'était peut-être pas
à 100 % du côté de Victoria.

372
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
On va essayer
de commencer à installer les gens.

373
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
Oui, au milieu.

374
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Est-ce qu'on peut mettre
toutes les filles en line-up ? Merci.

375
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
- Jasmine est prête pour…
- Non.

376
00:25:49,089 --> 00:25:50,882
Elle installe les invités.

377
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
Savez-vous où est ma place ?

378
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
Oui, mais il me faut…

379
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Il me faut quelqu'un
de chez Lucien Pagès.

380
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Je sais à peu près,
mais pas le numéro exact.

381
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vous êtes de l'autre côté.
On peut passer par là.

382
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- On en est où ?
- Tout le monde n'est pas assis.

383
00:26:04,771 --> 00:26:08,775
- On a besoin d'un peu plus de temps.
- OK. Je suis avec Victoria.

384
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
Il reste des gens à installer.

385
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine nous dit d'attendre.
Elle installe encore des gens.

386
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Des retardataires ?
- Oui. Des gens importants.

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
D'accord. Merci.

388
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
On n'a plus beaucoup de temps.

389
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Mettons-les en ligne.
Je stresse.

390
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Tu as raison.
C'est la bonne décision. Allez.

391
00:26:27,627 --> 00:26:32,465
Je suis désolée qu'il fasse si froid
et humide, mais vous êtes sublimes.

392
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Beaucoup de gens ont travaillé très dur

393
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
sur les vêtements que vous portez.

394
00:26:38,138 --> 00:26:39,806
À vous de jouer, les filles.

395
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
On vous aime toutes.

396
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Un immense merci.
Et bonne chance.

397
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
C'est parti !

398
00:26:53,778 --> 00:26:54,696
Bonne chance.

399
00:26:55,196 --> 00:26:56,031
Bonne chance.

400
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Je t'aime.

401
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Bonne chance.

402
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Ce défilé est tellement important,

403
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
pas seulement pour moi,
mais pour toute mon équipe.

404
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Tous les gens qui ont cru en moi.

405
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Je veux que mes associés
soient satisfaits.

406
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Que mes enfants soient fiers de moi.

407
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
Que David soit fier de moi.

408
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
S'il n'avait pas cru en moi,
j'aurais perdu mon entreprise.

409
00:27:23,850 --> 00:27:27,937
Alors, quand je suis avec les filles,
juste avant le défilé,

410
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
personne n'a autant conscience
de tout ça que moi-même.

411
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Pourquoi elle a un sac ?
- Quoi ?

412
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Le look d'Apolline.
- Putain, désolée.

413
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
On aurait dû l'enlever. Désolée.
Apolline n'était pas censée porter ce sac.

414
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
Ce n'est pas grave.

415
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Waouh.
- Splendide.

416
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Incroyable.

417
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
J'ai toujours dit à Victoria :

418
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
"Ne regarde pas autour de toi.
Sois simplement toi-même."

419
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Et je crois que ça a été
un facteur déterminant dans sa réussite.

420
00:30:52,517 --> 00:30:56,020
Ce soir-là,
j'ai senti qu'elle réalisait son rêve.

421
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
J'ai vraiment senti qu'elle était
exactement là où elle voulait être.

422
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Exceptionnel. C'est le niveau au-dessus.

423
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Incroyable.
- Merci.

424
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Elle n'a jamais baissé les bras,
et ça fonctionne enfin.

425
00:31:19,794 --> 00:31:24,173
On a redressé l'entreprise.
Mais c'est une goutte d'eau dans l'océan.

426
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Il reste tout un univers à explorer.

427
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
C'était incroyable.
Bien joué.

428
00:31:30,096 --> 00:31:32,390
Quand j'ai posé
les fondations de ce projet,

429
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
j'étais enceinte de Cruz.

430
00:31:34,309 --> 00:31:37,937
Et il a fallu presque 20 ans
pour en arriver là.

431
00:31:38,438 --> 00:31:41,107
À présent, je peux
vraiment commencer à bâtir.

432
00:31:48,573 --> 00:31:51,618
LES COTSWOLDS

433
00:31:57,415 --> 00:32:01,753
- Ces arbres en fleurs sont superbes.
- Tu as entendu ? Écoute.

434
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
En t'approchant, écoute.

435
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Quoi, les arbres ?
- Écoute.

436
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Ce que tu as construit ici est formidable.

437
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Je l'ai fait pour vous.

438
00:32:28,029 --> 00:32:28,947
Vraiment.

439
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
Je sais.

440
00:32:33,159 --> 00:32:34,327
C'est fabuleux.

441
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Les garçons sont là-bas ?

442
00:32:36,454 --> 00:32:39,374
Tu ne les entends pas
taper dans le ballon ?

443
00:32:40,875 --> 00:32:44,545
- Désolé, je reviens.
- J'ai cru qu'un ballon arrivait sur moi.

444
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
De rien.

445
00:32:48,466 --> 00:32:54,389
Quand un ballon nous fonce dessus,
comment peut-on avoir le réflexe de…

446
00:32:54,472 --> 00:32:57,183
- Courir et taper dedans.
- Mon réflexe est de…

447
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
On l'attrape ou on esquive.

448
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Il y a eu un vrai tournant pour toi.

449
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Tu ne te sens pas assez confiante
pour lever le pied et souffler ?

450
00:33:16,327 --> 00:33:20,289
Tu es tellement déterminée,
passionnée et investie.

451
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- C'est positif ou négatif ?
- Très positif, bien sûr.

452
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Très positif… Je…

453
00:33:26,587 --> 00:33:31,843
Je trouve ça touchant que tu veuilles
toujours prouver quelque chose aux autres.

454
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Qu'est-ce qui t'empêche de dire :
"Ça y est, j'ai réussi" ?

455
00:33:38,307 --> 00:33:44,147
Après toutes ces années passées
à me battre et à construire,

456
00:33:44,230 --> 00:33:46,983
j'ai une vraie opportunité aujourd'hui

457
00:33:47,483 --> 00:33:49,736
et je ne veux pas la gâcher.

458
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
À qui veux-tu prouver ça ?

459
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
Peut-être surtout à toi.

460
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Tu sais, je me sens mal

461
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
pour toute cette période
où j'ai dû te demander de l'aide.

462
00:34:03,833 --> 00:34:05,835
Tu n'as rien à me prouver, jamais.

463
00:34:05,918 --> 00:34:08,463
Je sais, mais j'en ai envie.

464
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
J'en ai envie.

465
00:34:11,257 --> 00:34:16,721
En voyant ton visage et celui des enfants
en coulisses, après le dernier défilé…

466
00:34:17,346 --> 00:34:21,350
Ce n'était pas la première fois,
mais ça a été un moment fort pour moi.

467
00:34:21,434 --> 00:34:25,563
J'ai vu à quel point
vous étiez fiers de moi.

468
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Tu comprends ?

469
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Même pour un sandwich au fromage,
on serait fiers de toi.

470
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Je ne saurais même pas
préparer un bon sandwich au fromage.

471
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
C'est vrai.

472
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Mais ce n'est pas grave.

473
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Non, mais j'ai encore
beaucoup à accomplir.

474
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
C'est à toi-même
que tu veux prouver des choses.

475
00:34:50,421 --> 00:34:52,548
- Peut-être.
- Tu es si têtue.

476
00:34:52,632 --> 00:34:57,053
Tu veux prouver aux autres
qu'ils se trompent à ton sujet.

477
00:34:57,553 --> 00:35:03,059
Peut-être. Je dois avouer
que ça fait du bien de réussir.

478
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Je suis fière, et je n'ai pas honte
de dire que je suis ambitieuse.

479
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
Et j'ai encore tant de choses à réaliser.

480
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Maintenant, on a tous les deux…
J'ai presque 50 ans. Tu as 51 ans.

481
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
Mon Dieu, David !

482
00:35:20,576 --> 00:35:21,744
Mais est-ce que tu…

483
00:35:21,828 --> 00:35:24,747
On a 101 ans.
On n'est pas mal pour 101 ans.

484
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Mais…

485
00:35:26,624 --> 00:35:28,000
… quelle est la suite ?

486
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
Quelle est la suite ?

487
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Il y a…
- Un autre bébé ?

488
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Un autre bébé ?
Mon Dieu. Non.

489
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
On a encore tellement de projets.

490
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Tu ne t'arrêtes pas encore ?
- Pas encore.

491
00:35:51,399 --> 00:35:52,358
Bonsoir à tous.

492
00:35:52,441 --> 00:35:56,445
Quelle joie d'être ici pour remettre
le prix d'Entrepreneur de l'Année.

493
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
- Je dois faire une révérence au début ?
- Pourquoi ? Le roi sera là ?

494
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
- Salut.
- C'était bien ?

495
00:36:02,493 --> 00:36:03,411
Coucou.

496
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Je vais dire :
"Merci à mon formidable mari, David.

497
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
"Je suis infiniment reconnaissante
pour notre merveilleuse famille."

498
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- C'est tout pour moi ?
- C'est tout.

499
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
À une femme très inspirante
qui signifie tant pour moi,

500
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
ma merveilleuse maman, Victoria Beckham.

501
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
C'est trop mignon.

502
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Tu pleures ?
- Non.

503
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Si.
- Non.

504
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Non ! Oui !

505
00:36:31,731 --> 00:36:35,109
- Je crois qu'il n'y a rien.
- Alors pourquoi tu fais ça ?

506
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
Je vérifiais juste.
Il n'y a rien.

507
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
- Je croyais.
- Non, ce n'était pas sympa.

508
00:36:40,990 --> 00:36:41,949
Je suis sincère.

509
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Je suis fier de toi.
Tu ne vas pas m'embrasser.

510
00:36:45,036 --> 00:36:48,706
Je viens de passer deux heures
à me faire coiffer et maquiller.

511
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Ton autobronzant va tacher ma veste.

512
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Très bien.

513
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, tu veux venir ?

514
00:37:00,134 --> 00:37:02,053
Pourquoi Harper's Bazaar ?

515
00:37:02,720 --> 00:37:05,598
- C'est le nom du magazine.
- Ça n'a rien à voir avec moi ?

516
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Pour décerner le prix
d'Entrepreneur de l'Année,

517
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
nous avons la joie
d'accueillir Harper Beckham.

518
00:37:11,729 --> 00:37:13,064
Je peux y aller ?

519
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Je suis super stressée.

520
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Quelle joie d'être ici pour remettre
le prix d'Entrepreneur de l'Année.

521
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Surtout que j'ai cours demain.

522
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
J'ai une excuse
pour ne pas faire mes devoirs.

523
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Ce soir, je suis fière de décerner
le prix d'Entrepreneur de l'Année

524
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
à une femme très inspirante
qui signifie tant pour moi,

525
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
ma merveilleuse maman, Victoria Beckham.

526
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Sous-titres : Constance de Mascureau