1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARIISI

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hei kaikille.

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jane ja Lara tulevat tuota pikaa.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,662
Olen nauttinut runsaasti kofeiinia.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,874
Hoidatko istumajärjestelyt?
-Hoidan.

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,627
John Carlo voi nyt tulla paikalle.
-Hän lähetti juuri viestin.

7
00:00:44,711 --> 00:00:48,631
Minne hän menee istumaan?
-Carine Roitfeldin viereen.

8
00:00:48,715 --> 00:00:52,761
Tässä istuvat Joel, Christine,
Juergen, Dovile ja Helena, joten…

9
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Entä tämä paikka?

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
Hän olisi vastapäätä.
-Selvä.

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Tuossa istuu Carmen Kass.

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
KOLMAS JAKSO
NÄYTÖSPÄIVÄ

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Näytöspäivä on aina todella kaoottinen.

14
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Olen huolissani hameesta.

15
00:01:12,864 --> 00:01:18,286
Murehdin sitä koko viime yön.
Totta puhuen murehdin koko asua.

16
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Se puetaan mallille nimeltä Felice,
joka on aivan uskomaton.

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,417
Hame on läpinäkyvä.

18
00:01:25,001 --> 00:01:27,670
Meidän piti tehdä toinen,
mutta aika ei riitä.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Valvoitko koko yön?
-Todellakin.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
SUUNNITTELUJOHTAJA

21
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
Olimme valmiita noin aamukolmelta.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
ATELJEEJOHTAJA

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
Palasimme aamuyhdeksältä.

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
Varmistan, että kaikki tulee tehtyä.

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
Älä vähättele stressin määrää!
-Mainitsin kyllä stressin.

26
00:01:51,027 --> 00:01:56,199
Näytös on muutaman tunnin päästä.
Valmista tulee vähitellen.

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
Vähän kerrallaan.
-Tullaan.

28
00:01:58,159 --> 00:02:03,623
Olen melkoinen kontrollifriikki.
Minusta se on kuitenkin hyvä piirre.

29
00:02:03,706 --> 00:02:10,588
Kaltaiselleni ei kuitenkaan sovi tilanne,
jossa ei voi kontrolloida kaikkea.

30
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
Siitä tulee todella epämukava olo.

31
00:02:14,634 --> 00:02:20,181
Elämässäni on ollut paljon asioita,
joita en ole voinut hallita.

32
00:02:20,265 --> 00:02:25,478
Ensin minua kiusattiin.
Sitten minusta kirjoiteltiin lehdissä.

33
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Nähdään myöhemmin.

34
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
Kaikkea ei voi mitenkään hallita.

35
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
Näytöspäivänä se on minulle kova paikka.

36
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
NELJÄ TUNTIA NÄYTÖKSEEN

37
00:02:56,885 --> 00:03:01,389
Kaikki alkaa näyttää paremmalta.
Kokonaisuus hahmottuu.

38
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Käänsimme kynttilät ympäri,
jos sattuukin satamaan.

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,855
Hanhikin on paikalla.
-Näyttääpä upealta.

40
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Näytöksestä tulee hieno.

41
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
Kuva heijastuu suoraan kattoon asti.

42
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
KUVAOHJAAJA

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
Hyvältä näyttää.

44
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
Olen säästä enemmän huolissani
kuin omana hääpäivänäni.

45
00:03:22,994 --> 00:03:24,162
VIESTINTÄJOHTAJA

46
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Älä muuta sano.
Hääpäivänäni satoi. Nyt se ei käy.

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,126
Tämä on tärkeämpää. Ei vilkuilla pilviä.

48
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
JOHDON ASSISTENTTI

49
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
En saa kurkkia säätietoja.

50
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
Paikka on melkoinen.
Se kuvastaa työn vaatimaa kunnianhimoa.

51
00:03:40,970 --> 00:03:46,226
Matka on ollut pitkä. Muistan,
kun aloitit pikkunäytöksillä New Yorkissa.

52
00:03:46,309 --> 00:03:50,563
Mitä ajattelet nyt?
-Olen tehnyt tätä noin 17 vuotta.

53
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Yritys on kokenut siinä ajassa paljon.

54
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Kyseessä on itsenäinen brändi,
joten saavutuksesta saa olla ylpeä.

55
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
Kylmässä säässä on hyviäkin puolia.

56
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
Malleilla on kimmoisa iho.
Ja kovettuneet nännit.

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Toivottavasti Harper otti mukaan takin.

58
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
Paineet ovat aivan valtavat.

59
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Tämän pitää mennä nappiin.

60
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Yritys on minulle kaikki kaikessa.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
Se edustaa minua itseäni.

62
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Matka on ollut hemmetinmoinen.

63
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Olin vähällä menettää kaiken.

64
00:04:51,249 --> 00:04:53,334
Se oli todella synkkää aikaa.

65
00:04:53,418 --> 00:04:59,090
Itkin joka päivä ennen töitä,
koska sammuttelin tulipaloja jatkuvasti.

66
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
Puhutaanpa nyt Beckhameista.

67
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
He ovat aina otsikoissa.
-Kuin kuninkaalliset.

68
00:05:04,804 --> 00:05:09,142
Minusta sanankäänteet ovat kiintoisia.

69
00:05:09,225 --> 00:05:13,938
Tämän mukaan aviomies on pelastanut
yrityksen rahoillaan. Selittäisitkö?

70
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Olimme kymmeniä miljoonia tappiolla.

71
00:05:20,028 --> 00:05:24,657
Kotona minua odotti aviomies,
joka oli kuitenkin myös liikekumppanini.

72
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Siksi puhuin hänelle yrityksen asioista.

73
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
Minun oli pakko,
koska hän oli sijoittanut siihen.

74
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Vihasin sitä yli kaiken.

75
00:05:39,839 --> 00:05:43,885
Istuimme alas katsomaan,
kuinka paljon olin yritykseen sijoittanut.

76
00:05:43,968 --> 00:05:45,094
VICTORIAN AVIOMIES

77
00:05:47,180 --> 00:05:53,144
Se osa keskustelua särki sydämeni,
koska Victorialla on ylpeytensä.

78
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
Tavatessamme hän oli meistä rikkaampi.

79
00:05:59,567 --> 00:06:03,738
Hän osti ensimmäisen kotimme
eli Beckinghamin palatsin.

80
00:06:06,574 --> 00:06:12,622
Nyt tilanne oli kuitenkin se,
että hänen yrityksensä tarvitsi rahaa.

81
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Se oli vaikeaa meille molemmille.

82
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Minulla ei ollut enää rahaa moiseen.

83
00:06:22,382 --> 00:06:27,011
Lopulta totesin, ettei niin voinut jatkua.

84
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Korttitalo alkoi romahtaa täysin.

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Olin vähällä menettää yritykseni.

86
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
Tarvitsin ulkopuolisia sijoittajia.

87
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Tarvitsin jonkun, joka osaisi auttaa.

88
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria ei etsinyt liikekumppania,
joka tarjoaisi ainoastaan rahaa.

89
00:06:54,038 --> 00:06:59,794
Hän tarvitsi kumppanin, joka tuntee alan
ja ymmärtää hänen unelmaansa.

90
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
Hän tarvitsi jonkun, joka hoitaa homman.

91
00:07:04,757 --> 00:07:08,636
Tutkin yritystä ja juttelin ihmisille
myös yrityksen ulkopuolella.

92
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
LIIKEKUMPPANI

93
00:07:10,596 --> 00:07:13,724
Tajusin, miten vaikea tilanne oli.
Se oli katastrofi.

94
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
KAHDEKSAN MILJOONAN FLOPPI

95
00:07:15,726 --> 00:07:18,896
Vilkaisimme lehtijuttuja. Se oli kamalaa.

96
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Hänen yritystään pidettiin aivan surkeana.

97
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Sitten piti katsoa kirjanpitoa ja lukuja.

98
00:07:26,028 --> 00:07:29,574
Pelkkiä tappioita. Ei lainkaan voittoa.

99
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
En ollut koskaan nähnyt yritystä,
jota olisi yhtä vaikea pelastaa.

100
00:07:36,080 --> 00:07:39,667
David Belhassenin tavatessani
unelmoin tietenkin siitä,

101
00:07:39,750 --> 00:07:44,005
että hän sijoittaisi yritykseeni.

102
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Juna oli kuitenkin päässyt karkaamaan.

103
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Se piti saada takaisin raiteille.

104
00:07:52,805 --> 00:07:56,851
En tiennyt, oliko hän valmis haasteeseen.

105
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Se oli todella stressaavaa aikaa,
sillä olin äärimmäisen epätoivoinen.

106
00:08:01,856 --> 00:08:06,736
Tarvitsin rahan lisäksi sitä,
mitä hän voisi tarjota yritykselle.

107
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
En koskaan sijoita sellaiseen,
mikä ei tunnu minusta oikealta.

108
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Kirjanpidon nähtyäni totesin,
että sijoitusta ei todellakaan heru.

109
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Tunsin oloni täysin muserretuksi.

110
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
Matka siihen asti oli ollut pitkä.

111
00:08:26,464 --> 00:08:31,260
Minun piti ilmoittaa tiimille,
ettemme aikoneetkaan sijoittaa.

112
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
Menin ulos vaimoni kanssa lauantaina.

113
00:08:34,305 --> 00:08:38,601
Hänellä oli yllään upea asu.
Kysyin, kuka vaatteet oli suunnitellut.

114
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

115
00:08:40,478 --> 00:08:46,734
Kysyin, ostaako hän paljonkin Beckhamia.
Se oli kuulemma hänen lempimerkkejään.

116
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Se sai sisäisen liekkini roihahtamaan.

117
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
Maanantaina kerroin tiimille,
että sijoitamme. Kävi miten kävi.

118
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Allekirjoitimme paperit.

119
00:08:59,830 --> 00:09:04,710
Hänellä oli tunteet pinnassa.
Hän lupasi olla tuottamatta pettymystä.

120
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
En ole koskaan pelännyt kovaa työtä,

121
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
mutten aavistanut lainkaan,
miten vaikeaa se tulisi olemaan.

122
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
KOLME TUNTIA NÄYTÖKSEEN

123
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
Näytät upealta.
-Kiitos.

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Olet kaunis. Oletko tyytyväinen?

125
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Onpa sinulla nätti meikki ja hiukset.
Olette molemmat upeita.

126
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Kylmä.
-Upeaa.

127
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria on näytösmoodissaan.
Hän on tietenkin todella keskittynyt.

128
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
Missä hän on?
-Vasemmalla.

129
00:09:47,878 --> 00:09:52,758
Hän tarkastaa mallistoa ja asuja.
Hän käy läpi malleja ja musiikkia.

130
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Hän ei jännitä juuri koskaan.

131
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Paitsi tänä vuonna.

132
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Hän halusi meidät pois jaloistaan.

133
00:10:11,569 --> 00:10:15,531
Minulla on huonoja uutisia.
Felice kaatui pyörällä.

134
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Selvä.
-Jalka näyttää tältä.

135
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
Ei helvetti!
-Hänellä on läpinäkyvä hame.

136
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
Hän on kunnossa.
-Luojan kiitos.

137
00:10:23,789 --> 00:10:26,500
Kuinka pitkä hame olikaan?
Peittääkö se polven?

138
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
NÄYTÖSSTYLISTI

139
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Pyysin näyttämään asun.

140
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Voisimme vaihtaa asun kokonaan.

141
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
En tiedä, sopiiko se.
Pitäisi löytää samankokoinen malli.

142
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Ajatellaan asiaa.
-Mittojenkin vuoksi.

143
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Haluaisin kuitenkin pitää hameen.

144
00:10:40,848 --> 00:10:45,645
Se ylettyy tähän asti,
mutta ruhje näkyy aivan takuulla.

145
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
Harkitaan kaikkia vaihtoehtoja.
-Hetkinen.

146
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Katsotaan, miltä se näyttää Felicen yllä.
-Se ei ole valmis.

147
00:10:53,819 --> 00:10:57,365
Entä jos selitän tilanteen hänelle?

148
00:10:57,448 --> 00:11:01,118
Eivätkö housut ole hyvä ajatus?
-Mustat pinkin paidan kanssako?

149
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Ne ovat kuitenkin korsettihousut.
Ja hemmetin hyvän housut ovatkin.

150
00:11:05,956 --> 00:11:07,583
Tuota…
-Minäpä selitän.

151
00:11:07,667 --> 00:11:12,630
Asuja ei kuulu vaihtaa viime hetkellä,
koska niitä on pohdittu koko viikko.

152
00:11:12,713 --> 00:11:19,053
Niitä on sovitettu malleille.
Asua ei voi vaihtaa juuri ennen näytöstä.

153
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Hameen sijaan laitetaan housut.

154
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Jalat pitää peittää jotenkin,
koska polvi on melko rajun näköinen.

155
00:11:29,855 --> 00:11:34,360
Tämän takia juon.
-Ihan kuin synnyttäisi kolmosia.

156
00:11:34,443 --> 00:11:38,698
Kun yhden ongelman saa ratkaistua,
ilmenee heti kaksi lisää.

157
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Viiden minuutin kuluttua
musiikki on riittävän valmiina.

158
00:11:46,622 --> 00:11:50,042
Se riittää harjoitusten aloittamiseen.

159
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Laulan itse, jos musiikkia ei ole.

160
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
Ihan oikeasti.
-Kaikki järjestyy.

161
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Minä ja Clément olemme kuin Sonny ja Cher.

162
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Ihanaa.

163
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Odotamme karkeaa versiota musiikista.

164
00:12:09,061 --> 00:12:12,064
Ottakaa joku tämä.
Saan posttraumaattisia oireita.

165
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Kas niin.

166
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
Kaikki järjestyy.
-Kyllä tämä tästä.

167
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
Hemmetti. Alkoi sataa.
-Voi ei.

168
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Selvä. Anteeksi.

169
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Kuulin juuri, että alkoi sataa.
-Niin. Juuri äsken.

170
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Anteeksi.

171
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
Jestas.

172
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
En edes tiedä, mitä sanoisin.

173
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Voi luoja.

174
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Ei!

175
00:13:11,290 --> 00:13:13,918
Kaikki menee varmasti hyvin.

176
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
Voi luoja. En kestä tätä!

177
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
En voi menettää malttiani. Se ei nyt auta.

178
00:13:26,055 --> 00:13:28,766
Se ei auta ollenkaan.

179
00:13:29,850 --> 00:13:32,561
Näytökseen on sijoitettu valtavasti.

180
00:13:33,229 --> 00:13:36,732
Vaivannäköä, lahjakkuutta ja intohimoa.

181
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Nyt sataa kunnolla.

182
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
En kestä tätä.
Menen istumaan pimeään huoneeseen.

183
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Onko tämä vitsi?

184
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Tämä on yksi iso vitsi.

185
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
Siirrämmekö näytöstä?

186
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Meidän on pakko. Vaihtoehtoa ei ole.

187
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Emme voi aloittaa näytöstä kaatosateessa.
-Emme niin.

188
00:14:14,228 --> 00:14:16,313
Päätös on sinun, Victoria.

189
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
Hän tietää haasteen ytimen.

190
00:14:20,651 --> 00:14:25,030
Hän tietää, että kaikki voi loppua
tai osoittautua todella haastavaksi.

191
00:14:25,698 --> 00:14:32,329
Yritys oli todella vaikeassa tilanteessa,
kun ryhdyin Victorian liikekumppaniksi.

192
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Minun piti selvittää,

193
00:14:34,415 --> 00:14:38,836
oliko hän valmis hyväksymään sen,
mitä oli pakko tehdä.

194
00:14:41,964 --> 00:14:45,217
Häntä oli vain myötäilty vuosien ajan.

195
00:14:49,096 --> 00:14:52,266
Katsoin toimiston kasvien hintoja.

196
00:14:52,349 --> 00:14:57,688
Hän pitää kasveista kovasti.
Niihin menikin vuodessa 70 000 puntaa.

197
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Lisäksi piti maksaa palkkaa
niitä kastelleelle henkilölle.

198
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
Se teki 15 000 puntaa vuodessa.

199
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Ja se oli vasta alkua.

200
00:15:11,327 --> 00:15:15,915
Päätinkin kertoa hänelle totuuden
juuri sellaisena kuin se oli.

201
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
En tiennyt, miten hän reagoisi.

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Sanoin, että kaiken täytyi muuttua.

203
00:15:24,506 --> 00:15:28,218
Yrityksen rakenne piti uusia,
ja se tulisi olemaan haastavaa.

204
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Hän kuunteli asiani loppuun
ja oli sitten hetken hiljaa.

205
00:15:38,646 --> 00:15:41,941
Otin iskun vastaan päin kasvoja.

206
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Tietenkin sitä oli vaikea niellä.

207
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
En ollut käynyt kauppakorkeaa.

208
00:15:48,989 --> 00:15:51,325
Taustani oli viihdemaailmassa.

209
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Olimme viihdealan yritys,
jolla ei ollut kokemusta muodista.

210
00:16:00,084 --> 00:16:05,422
En tajunnut sitä silloin,
mutta tuhlasimme valtavia summia.

211
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Käytin 15 eri vuorimateriaalia
päällysvaatteiden sisäpuolella.

212
00:16:11,762 --> 00:16:16,558
Minun ajateltiin tottuneen
saamaan kaiken suhteen aina parasta.

213
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Lennätimme muun muassa tuoleja
toiselta puolelta maapalloa.

214
00:16:21,772 --> 00:16:26,777
Nyt sen kuuleminen kauhistuttaa.
Annoin sen kuitenkin tapahtua.

215
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Osa ongelmaa oli se,
että minulle ei osattu sanoa ei.

216
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Miksi?

217
00:16:33,325 --> 00:16:38,622
Ehkä se johtuu siitä,
että minulla on tiettyä vaikutusvaltaa.

218
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
Sellaista, jota julkkiksilla on.

219
00:16:42,001 --> 00:16:44,211
Kiitos, Victoria.

220
00:16:45,337 --> 00:16:51,593
Ihmiset varmaankin ajattelivat,
etten hyväksyisi kieltävää vastausta.

221
00:16:52,845 --> 00:16:56,390
Nostan käteni ylös ja otan vastuun siitä,

222
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
mitä olen tehnyt väärin
ja mitä olisin voinut tehdä toisin.

223
00:17:03,230 --> 00:17:05,315
Olin veloissa.

224
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
Monen asian piti muuttua.

225
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
Tajusin olevani hukassa.

226
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Yksi ongelmista oli se,

227
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
että hänen persoonansa
oli katoamassa brändin mukana.

228
00:17:20,039 --> 00:17:25,169
Se ei edustanut enää Victoria Beckhamia.
Siitä oli tulossa jotain muuta.

229
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Minun piti tuoda Victoria Beckham
takaisin Victoria Beckhamin brändiin.

230
00:17:30,799 --> 00:17:36,096
Eräänä päivänä sainkin idean.
Soitin Juergen Tellerille.

231
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
Sanoin, että haluan luoda uudelleen
Marc Jacobsin mainoskampanjan.

232
00:17:42,102 --> 00:17:45,355
Yleensä en toista itseäni.
Teen mieluummin jotain uutta.

233
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
VALOKUVAAJA

234
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
Tämä oli poikkeus,
koska idea ja brändi olivat hänen.

235
00:17:51,403 --> 00:17:56,200
Kustannuksellani naurettiin,
kun kuvat otettiin kymmenen vuotta sitten.

236
00:17:56,825 --> 00:18:00,579
Halusin ottaa kuvat takaisin haltuun.

237
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
Halusin sanoa kuvalla jotakin.

238
00:18:05,250 --> 00:18:10,047
Hän otti ohjat käsiinsä.
Se osui ja upposi nokkeluudellaan.

239
00:18:10,130 --> 00:18:15,969
Hän pääsi taas luomisen pariin.
Hän työsti visiotaan ja brändinsä ydintä.

240
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Tyylikkyyttä ja glamouria.

241
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
Olin päättänyt tarttua haasteeseen
ja johtaa itse omaa yritystäni.

242
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
Halusin tehdä enemmän.

243
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
Fantastista.

244
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
Mahtavaa.
-Hei, Victoria.

245
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Kiitos.

246
00:18:31,944 --> 00:18:35,239
Päätin tehdä jotain itselleni tuttua.

247
00:18:38,033 --> 00:18:43,122
Näin minä työskentelen kotoa käsin.
Minulla on valoilla varustettu peili.

248
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Halusin vain näyttää teille,
miten itse meikkaan päivittäin.

249
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Kas niin.

250
00:18:52,756 --> 00:18:57,636
Julkaistessani meikkimalliston tiesin,
mitä halusin saada aikaan,

251
00:18:57,719 --> 00:19:00,806
koska olin istunut meikkituolissa paljon.

252
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Käytän sudin tuuheaa päätä.

253
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
Otan siihen tummempaa sävyä.

254
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Istuin jatkuvasti laitettavana,
kun olin Spice Girlsissä.

255
00:19:14,069 --> 00:19:19,575
Minuun liitettiin etenkin yksi asia.
Nimittäin utuinen silmämeikki.

256
00:19:20,617 --> 00:19:24,913
Halusin siis näyttää,
että muutkin voivat tehdä juuri saman.

257
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Käytän ainoastaan yhtä tuotetta
utuisen silmämeikin luomiseen.

258
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Ja se tuote on…

259
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Luotin omaan vaistooni.

260
00:19:35,757 --> 00:19:39,386
Päätin näyttää, kuka oikeasti olen.

261
00:19:39,469 --> 00:19:44,391
Pyydän anteeksi sitä,
että kuvaustapa ei ole ihanteellinen.

262
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
En ole tässä hyvä.

263
00:19:46,977 --> 00:19:50,397
Muistan odottaneeni reaktiota.

264
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Hyvänen aika.

265
00:19:53,567 --> 00:19:55,402
Se oli uskomatonta.

266
00:19:59,198 --> 00:20:04,661
Meikkimallisto oli menestys.
Olin vihdoin luonut jotain toimivaa.

267
00:20:05,996 --> 00:20:09,541
Oli hauska tavata. Sinulla on upea tukka.

268
00:20:09,625 --> 00:20:12,628
Aloin vihdoin uskoa itseeni.

269
00:20:13,837 --> 00:20:16,340
Tiesin silti, että minun piti jatkaa.

270
00:20:16,423 --> 00:20:17,633
Kiitos paljon.

271
00:20:17,716 --> 00:20:21,595
Muotiyritys oli edelleen vaikeuksissa.

272
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
KAKSI TUNTIA NÄYTÖKSEEN

273
00:20:40,697 --> 00:20:45,911
Olen neuvoton. Malleja meikataan
ja kammataan ehkä jopa neljä tuntia.

274
00:20:45,994 --> 00:20:51,208
Heillä on korkokengät.
Heidän vaatteensa eivät saa kastua.

275
00:20:51,917 --> 00:20:56,046
Meidän pitää tuoda heidät talosta
jonkinlaiseen sateensuojaan.

276
00:21:03,178 --> 00:21:07,140
Yrittäjä antaa kaikkensa,
olipa ala sitten ihan mikä tahansa.

277
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
Yritys kuvastaa yrittäjän persoonaa.

278
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Menestys vaatii tietenkin sinnikkyyttä.

279
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Aina pitää jaksaa tehdä enemmän.

280
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Jos yrittäjällä ei ole sinnikkyyttä
jatkaa tekemistä pysähtymättä lainkaan,

281
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
ainoa lopputulos on tappio.

282
00:21:27,160 --> 00:21:31,832
Olen tehnyt kovasti töitä
ansaitakseni paikkani tällä alalla.

283
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
En halua menettää kaikkea rakentamaani.

284
00:21:37,129 --> 00:21:41,174
Helvetti sentään.
Näytös pidetään. Kävi miten kävi.

285
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Aloitetaan harjoitukset.
Catwalk pitää nyt tyhjentää.

286
00:21:51,768 --> 00:21:55,480
Laitetaan kengät jalkaan
ja talutetaan malleja portaissa.

287
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
Tehdään niin.

288
00:21:56,982 --> 00:22:02,863
Joku pitää teitä kädestä kiinni,
jotta ette liukastu portaissa.

289
00:22:02,946 --> 00:22:07,701
Harjoitukset täytyy kuitenkin pitää.
Muuten ajoitus ei osu kohdalleen.

290
00:22:11,538 --> 00:22:15,083
Kaikki ei välttämättä mene nappiin.

291
00:22:17,544 --> 00:22:22,174
Se tietenkin huolestuttaa,
koska haluaisin hallita aivan kaikkea.

292
00:22:23,216 --> 00:22:29,806
Yritän kuitenkin peittää sen,
jotta koko korttitalo ei kaatuisi.

293
00:22:32,100 --> 00:22:35,145
Mallistot ja näytökset vaativat
valtavan työmäärän.

294
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
SUUNNITTELIJA JA ELOKUVANTEKIJÄ

295
00:22:40,150 --> 00:22:45,113
Kuusi kuukautta inspiraatiotauluja,
sovituksia ja kankaiden valintaa.

296
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Ihmiset kyllä huomaavat,
mitä suunnittelija ajattelee vaatteesta.

297
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
Niistä näkyy rakkaus ja innostus.

298
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
Niistä näkyy myös sieluttomuus,
jos suunnittelun on hoitanut jälleenmyyjä.

299
00:23:05,175 --> 00:23:08,136
Olen nähnyt kehityskaaren
brändin alusta saakka.

300
00:23:08,220 --> 00:23:09,554
NÄYTTELIJÄ JA OHJAAJA

301
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
Ensimmäinen näytös oli New Yorkissa.

302
00:23:17,604 --> 00:23:21,608
Ja nyt ollaan tässä pisteessä.
Tämä on isoin siirto tähän mennessä.

303
00:23:28,824 --> 00:23:32,911
Luovan ihmisen matkaan kuuluu se,
että päätökset muovaavat omaa itseä.

304
00:23:32,994 --> 00:23:34,538
SUUNNITTELIJA JA MENTORI

305
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Olen auttanut Victoriaa viisi vuotta.

306
00:23:38,583 --> 00:23:44,089
Keskeisin osa työtäni oli se,
että autoin häntä ponnistamaan juuriltaan.

307
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Hän halusi muotisuunnittelijaksi,

308
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
joten hänen piti olla oma itsensä
joka ikisessä käänteessä.

309
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
Halusin hänen tekevän niin,

310
00:24:03,984 --> 00:24:07,779
koska unelmien toteuttaminen
on myös itsensä löytämistä.

311
00:24:15,078 --> 00:24:18,457
PUOLI TUNTIA NÄYTÖKSEEN

312
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Sitten catwalk.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,463
Sataako yhä?
-Ei enää.

314
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
Laitetaanko mallit jonoon?
-Tehdään niin.

315
00:24:28,675 --> 00:24:32,095
Ulkona on kylmä. Näytöksen pitää alkaa.

316
00:24:32,179 --> 00:24:36,433
Oletko varmasti ihan kunnossa?
Onko sinulla vain kylmä?

317
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Ei hätää.

318
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Ota takkini.

319
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
Olet kuin maratonin juossut.
-En tiedä, miksi tärisen.

320
00:24:53,867 --> 00:24:55,619
Laitetaan sinut uuniin.

321
00:24:55,702 --> 00:24:59,623
Viedään teidät istumaan jonnekin
ennen näytöksen alkua.

322
00:24:59,706 --> 00:25:03,793
Catwalkin vieressä on toinen linna.
-Onko sinulla monta linnaa, David?

323
00:25:03,877 --> 00:25:07,339
Vietkö vain Annan? Nähdään pian.
-Selvä.

324
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Jestas.

325
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Täällä ei näytä valmiilta.

326
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Olemme kiertäneet näytöksiä kuukauden.

327
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
VOGUEN PÄÄTOIMITUSJOHTAJA

328
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
Paikan päällä oli kylmää ja märkää.

329
00:25:25,857 --> 00:25:29,152
Tehtävää oli selvästi vielä paljon.

330
00:25:29,236 --> 00:25:31,029
Onko sadetta luvattu enempää?

331
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Victorialla oli vastassa yleisö,
joka ei ollut täysin hänen puolellaan.

332
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Yritämme saada yleisön istumaan.

333
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Tuonne noin.

334
00:25:42,207 --> 00:25:46,461
Voisitteko mennä jonoon?
Menkää paikoillenne. Kiitos.

335
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
Onko Jasmine valmis?
-Hän ohjaa ihmisiä istumaan.

336
00:25:50,966 --> 00:25:53,218
Missä paikkani mahtaa olla?
-Hetkinen.

337
00:25:53,301 --> 00:25:56,304
Tarvitsen Lucien Pagèsin edustajan.

338
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Tiedän vain summittaisen numeron.

339
00:25:59,307 --> 00:26:02,310
Olette toisella puolella. Oikaistaan.

340
00:26:02,394 --> 00:26:06,189
Miten sujuu?
-Jasmine sanoi, ettei kukaan vielä istu.

341
00:26:06,273 --> 00:26:10,360
Odotammeko? Puhu Victorialle.
-Kaikki eivät ole paikoillaan.

342
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine pyytää odottamaan,
koska yleisö ei ole paikoillaan.

343
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Ovatko ihmiset myöhässä?
-Tärkeät ihmiset.

344
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Selvä. Kiitos.

345
00:26:20,078 --> 00:26:24,708
Aika alkaa loppua.
-Tehdään jono. Nyt huolestuttaa.

346
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Se on oikea päätös. Aloitetaan.

347
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Pahoittelut sateesta ja kylmyydestä.

348
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Näytätte kuitenkin upeilta.

349
00:26:32,549 --> 00:26:38,179
Täällä on tehty valtavasti töitä.
Se näkyy yllänne olevissa vaatteissa.

350
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
Kaikki riippuu nyt teistä.
Olette kaikki meille tärkeitä.

351
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Kiitos todella paljon. Onnea matkaan.

352
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Menoksi!

353
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
Onnea matkaan.

354
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Olet rakas.

355
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Onnea.

356
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Näytös on todella tärkeä.

357
00:27:03,580 --> 00:27:08,835
Ei vain minulle vaan koko tiimille.
Kaikille, jotka ovat uskoneet minuun.

358
00:27:09,836 --> 00:27:13,506
Haluan vakuuttaa liikekumppanini.

359
00:27:14,215 --> 00:27:18,720
Haluan lasteni olevan minusta ylpeitä.
Ennen kaikkea toivon sitä Davidilta.

360
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Minulla ei olisi enää yritystä,
jos hän ei olisi uskonut minuun.

361
00:27:23,767 --> 00:27:27,854
Mallit odottavat vuoroaan
ja valmistautuvat kohtaamaan yleisön.

362
00:27:27,937 --> 00:27:31,691
Tiedostan siinä hetkessä kaiken
paremmin kuin kukaan muu.

363
00:28:51,354 --> 00:28:53,314
Laukkua ei pitänyt olla.
-Mitä?

364
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Tarkoitan Apollinen asua.
-Helvetti. Anteeksi.

365
00:29:05,160 --> 00:29:09,497
Laukku olisi pitänyt ottaa pois.
Apollinella ei kuulunut olla sitä.

366
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Ei se mitään.

367
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
Upeaa.

368
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Uskomatonta.

369
00:30:35,792 --> 00:30:41,589
Olen aina sanonut Victorialle,
että hänen pitää kuunnella vain itseään.

370
00:30:41,673 --> 00:30:46,386
Minusta juuri se on tärkein seikka,
joka on vaikuttanut hänen menestykseensä.

371
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Tunsin illan aikana vahvasti sen,
että hän menee kohti unelmiaan.

372
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Minusta oli ilmiselvää,
että hän sai näytökseltä haluamansa.

373
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Uskomatonta. Aivan toisella tasolla.

374
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
Upeaa.
-Kiitos paljon.

375
00:31:15,248 --> 00:31:19,752
Hän ei milloinkaan luovuttanut.
Nyt työ kantaa vihdoin hedelmää.

376
00:31:19,836 --> 00:31:24,173
Nostimme yrityksen pohjamudista.
Se on kuitenkin vasta alkua.

377
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Meillä on vielä valtavasti tehtävää.

378
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Uskomatonta. Hyvää työtä.

379
00:31:29,596 --> 00:31:34,309
Olin vasta aloittelemassa yritystäni,
kun odotin Cruzia.

380
00:31:34,392 --> 00:31:38,229
Minulla on kestänyt lähes 20 vuotta
päästä tähän pisteeseen.

381
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
Nyt voin todella kääriä hihat.

382
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
Ovatpa kukkivat puut kauniita.

383
00:31:59,500 --> 00:32:03,963
Oletko koskaan kuunnellut puita?
Kokeile, kun pääsemme niiden luo.

384
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
Puitako?
-Niin. Kuuntele niitä.

385
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Olet tehnyt paikasta upean.

386
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Rakensin sen teitä varten.

387
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Oikeasti.

388
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Tiedän.

389
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Uskomatonta.

390
00:32:35,203 --> 00:32:39,582
Ovatko pojat tuolla?
-Etkö kuule, kun he potkivat palloa?

391
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
Anteeksi. Hetkinen vain.
-Luulin, että pallo osuu minuun.

392
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Eipä kestä.

393
00:32:48,466 --> 00:32:54,472
Jotkut suhtautuvat palloon aivan toisin.
Minun vaistoni sanoo muuta.

394
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
Minä potkaisen sitä.
-Olen toista maata.

395
00:32:57,392 --> 00:32:59,268
Sen joko nostaa tai väistää.

396
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Elämässäsi on kääntynyt uusi sivu.

397
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Etkö ole tarpeeksi itsevarma
voidaksesi hengähtää hieman?

398
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Olet todella päämäärätietoinen,
intohimoinen ja omistautunut.

399
00:33:20,790 --> 00:33:24,460
Hyvällä vai huonolla tavalla?
-Voi luoja. Ihanalla tavalla.

400
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
Ihan oikeasti.
Se saa melkein tunteet pintaan.

401
00:33:28,881 --> 00:33:31,759
Yrität aina todistella muille jotain.

402
00:33:32,343 --> 00:33:37,640
Mikä estää sinua myöntämästä,
että olet saavuttanut jo riittävästi?

403
00:33:38,307 --> 00:33:44,188
Olen viettänyt elämästäni vuosia
taistellen ja rakentaen jotain omaa.

404
00:33:44,272 --> 00:33:49,736
Minulla on nyt mahdollisuus,
josta en halua päästää irti.

405
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Kenet yrität vakuuttaa?

406
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Ehkä kaikkein eniten sinut.

407
00:33:56,743 --> 00:33:59,454
Tietenkin minusta tuntuu pahalta,

408
00:33:59,537 --> 00:34:03,708
koska jouduit auttamaan minua paljon.

409
00:34:03,791 --> 00:34:08,504
Minua ei tarvitse vakuuttaa.
-Ei niin, mutta haluan tehdä sen itse.

410
00:34:08,588 --> 00:34:11,174
Ihan oikeasti.

411
00:34:11,257 --> 00:34:17,263
Tajusin jotain, kun näin sinut
ja lapset kulisseissa näytöksen jälkeen.

412
00:34:17,346 --> 00:34:21,309
Kerta ei ollut ensimmäinen,
mutta ymmärsin todella,

413
00:34:21,392 --> 00:34:25,688
kuinka ylpeä olit minusta sillä hetkellä.

414
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
Ymmärrätkö?

415
00:34:28,191 --> 00:34:31,486
Olisimme ylpeitä sinusta,
vaikka tekisit juustovoileivän.

416
00:34:31,569 --> 00:34:35,698
Totta puhuen en varmaankaan osaisi
tehdä kovin hyvää juustovoileipää.

417
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
Et niin.

418
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Sillä ei ole väliä.

419
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Tiedän, mutta kaikesta huolimatta
haluan tehdä vielä todella paljon.

420
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
Yrität vakuuttaa itsesi etkä minua.

421
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
Ehkä.
-Olen itsepäinen.

422
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
Haluat aina todistaa kaikille,
että he ovat sinun suhteesi väärässä.

423
00:34:57,553 --> 00:35:03,059
Menestyksestä on silti sanottava se,
että se tuntuu oikeasti hyvältä.

424
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
En häpeile lainkaan sitä,
että olen äärimmäisen kunnianhimoinen.

425
00:35:08,064 --> 00:35:10,525
Haluan tehdä vielä todella paljon.

426
00:35:12,485 --> 00:35:16,781
Olemme molemmat viisikymppisiä.
Minä täytän pyöreitä, ja sinä olet 51.

427
00:35:17,990 --> 00:35:19,492
Voi luoja.

428
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
Oletko…
-Olemme yhteensä 101.

429
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
Emme näytä hassummilta.
-Mutta…

430
00:35:26,624 --> 00:35:29,710
Mitä seuraavaksi?
-Hyvä kysymys.

431
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
Vielä yksi lapsi.

432
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Lapsiko? Voi luoja. Ei tule kuuloonkaan.

433
00:35:37,677 --> 00:35:40,263
Haluamme tehdä vielä paljon.

434
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
Et siis aio vielä lopettaa.
-En todellakaan.

435
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Hyvää iltaa kaikille.

436
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Minulla on kunnia olla täällä
jakamassa Vuoden yrittäjä -palkinto.

437
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
Pitääkö minun niiata alussa?
-Onko kuningas paikalla?

438
00:36:00,950 --> 00:36:02,368
Hei, poika.
-Miten meni?

439
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Ajattelin kiittää ihanaa miestäni Davidia.

440
00:36:10,960 --> 00:36:15,423
Lisäksi kiitän kaunista perhettämme,
josta olen ikuisesti kiitollinen.

441
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
Enkö saa muuta?
-Siinä kaikki.

442
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Inspiroivalle naiselle, joka on kaikkeni.

443
00:36:21,262 --> 00:36:25,183
Hän on mahtava äitini, Victoria Beckham.
-Ihanasti sanottu.

444
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Itketkö?
-En.

445
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
Itketpäs.
-Enkä.

446
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Eikä! Tai kyllä!

447
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
Tuskin alla on yhtään mitään.
-Miksi sitten kaivelet?

448
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
Tarkistin vain. Kaikki kunnossa.

449
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
Väärä hälytys.
-Tuntuipa ikävältä.

450
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
Ihan oikeasti.
-Älä nyt viitsi.

451
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän, etten saa suukkoa.

452
00:36:45,036 --> 00:36:48,581
Et niin. Olen ollut meikattavana
ja kampaajalla kaksi tuntia.

453
00:36:49,957 --> 00:36:53,002
En halua itseruskettavaa takkiini.
-Ei se mitään.

454
00:36:57,506 --> 00:36:59,217
Tulisitko tänne, Harper?

455
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
Miksi nimi on Harper's Bazaar?

456
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
Se on lehden nimi.
-Luulin sen johtuvan minusta.

457
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Nyt jaetaan Vuoden yrittäjä -palkinto.

458
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
Sen tulee jakamaan Harper Beckham.

459
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Voinko mennä?

460
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Kylläpä jännittää.

461
00:37:28,120 --> 00:37:31,958
Minulla on kunnia saada jakaa
Vuoden yrittäjä -palkinto.

462
00:37:32,041 --> 00:37:36,003
Keskellä kouluviikkoa.
Toivottavasti saan skipata läksyt.

463
00:37:36,879 --> 00:37:42,218
Minulla on kunnia jakaa palkinto
inspiroivalle naiselle,

464
00:37:42,301 --> 00:37:45,972
joka on kaikkeni.
Hän on mahtava äitini, Victoria Beckham.

465
00:38:46,115 --> 00:38:50,119
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen