1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Kaixo denoi.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Kaixo.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane laster helduko da.
Lara laster helduko da.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Kafe pila bat hartu dut.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Ondo zaude?
- Eserlekuekin ari zara?

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Bai. Hemen.
- Bai. Ados.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Giancarlo etorriko da.
- Idatzi berri digu.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Ados. Non eseriko duzu?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Carine Roitfeldekin.
- Ados.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Badaude Joel, Christine, Juergen,
Dovile eta Helena, beraz…

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Jar dezakegu beste nonbait…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Aurrean dago.
- Ados.

13
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
- Carmen Kassekin. Jende atseginarekin.
- Ados.

14
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Desfilearen eguna beti da oso kaotikoa.

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Gona horrek kezkatzen nau.

16
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Ez dut lorik egin look oso horrekin
kezkatuta nengoelako, egia esan.

17
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Felice izeneko modelo
zoragarriak jantziko du,

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
eta gona gardena da.

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Berregin behar genuen,
baina ez dugu astirik izan.

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
- Gaua eman duzu hemen?
- Bai.

21
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
DISEINU ZUZENDARIA

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,388
Goizeko 03:00etan edo bukatu dugu.

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
ATELIERREKO BURUA

24
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
Eta 09:00etan itzuli gara.

25
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Lan guztia bukatzeko.

26
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Aitortu estresagarria dela!

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Esan dut.

28
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Desfilea sei edo zazpi ordu barru da,

29
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
eta ia prest gaude.

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Ia prest gaude.
- Banoa.

31
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Kontrolatzaile konpultsibo bat hartu…

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Beti diot banaizela, baina era positiboan.

33
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Kontrola izatea atsegin duen
norbait hartu,

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
eta kontrola ezin duen
egoera batean jartzen duzunean,

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
deseroso sentiarazten duzu.

36
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Nire bizitzako alderdi asko
egon dira nire kontroletik kanpo.

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Bullyinga, eta gero,

38
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
nitaz idazten eta esaten zutena.

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Gero arte.

40
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Kontrola ezin ditzakegun gauza asko daude,

41
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
eta desfilearen egunean,
horrek urduri jartzen nau.

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
LAU ORDU DESFILERAKO

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
Gero eta itxura hobea du denak.

44
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Dena antolatzen ari dira.

45
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Kandelei buelta eman diegu
euria eginez gero urez ez betetzeko.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Badaukagu antzara.
- Itxura itzela du.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Ondo aterako da.

48
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Proiekzioa goraino heltzen da orain.
Itxura ona du denak.

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Nire ezkontza egunean
baino kezkatuago nago eguraldiagatik.

50
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Bai.

51
00:03:25,121 --> 00:03:29,125
Ezin du nire ezkontzan bezala euria egin.
Hau garrantzitsuagoa da.

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Ez begiratu horrantz. Ezta alboetara.

53
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Iragarpena begiratzea debekatu didate.

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Gaur hona iristean,

55
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
agerikoa da zure anbizioaren neurria.

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Bide luzea izan da.

57
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Gogoan ditut New Yorken egin ohi zenituen
aurkezpen txikiak.

58
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Zein da atzean dagoen ideia?

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Hamazazpi urte daramatzat hau egiten.

60
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Negozioak gorabehera asko izan ditu.

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Eta marka independente gisa,

62
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
oso harro nago lortzen ari garenaz.

63
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pentsatu hotzak dakartzan abantailetan.

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Larruazal sendoa izango dute, ezta?

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Eta titiburu tinkoak.

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Espero dut Harperrek jakaren bat izatea.

67
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Presio handia dago.

68
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Desfile arrakastatsua izan behar du.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Negozioa oso garrantzitsua da niretzat.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Nire parte da.

71
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Baina ez da bide erraza izan.

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Dena galtzear egon nintzen.

73
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Eta hori garai iluna izan zen.

74
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Lanera joan aurretik
negar egiten nuen egunero,

75
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
suhiltzailea nintzela ematen zuelako.

76
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Hitz egin dezagun beckhamtarrez.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Beti lerroburuetan…
- Bestelako erregetza.

78
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Interesgarria iruditzen zait hitz aukera,

79
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
"gizonak" lagundu diola,
negozioarekin lagundu diola.

80
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- Azaldu dezakezu?
- Hau…

81
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Dozenaka milioi zor genituen.

82
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Bai, etxean senarra nuen zain,

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
baina nire negoziokidea ere bai.

84
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Beraz, negozioaz hitz egiten nion.

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
Dirua inbertitzen ari zelako.

86
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
SENARRAK BERE MODA INPERIOA SALBATU DU

87
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Eta gorroto nuen. Zeharo gorroto nuen.

88
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Biok eseri,
eta nik inbertitutakoa aztertu genuen.

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Elkarrizketa horrek bihotza hautsi zidan,

90
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
Victoria emakume harroa delako.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
Ezagutu ginenean,
ni baino aberatsagoa zen.

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Gure lehen etxea erosi zuen
Hertfordshiren,

93
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
Beckingham jauregia bezala ezaguna.

94
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Beraz, bera nigana etortzea eta esatea:

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Negozioak diru gehiago behar du",

96
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
latza izan zen biontzat.

97
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Ez nuelako horrela jarraitzeko dirurik.

98
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Eta denboraz, esan nuen:
"Honek ezin du jarraitu".

99
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Etxea behera zetorren.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Negozioa galtzen ari nintzen.

101
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Kanpoko inbertsio bat behar nuen.

102
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Norbaiten laguntza behar nuen.

103
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoriak ez zuen dirua bakarrik
jarriko zuen kiderik nahi.

104
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Negozioa ezagutzen zuen kidea behar zuen,

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
bere ametsa ulertzen zuena,

106
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
eta betetzen lagunduko ziona.

107
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Negozioa aztertu
eta jendearekin hitz egitean,

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
kanpoko jendearekin,

109
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
ulertu nuen oso egoera zaila zela.

110
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Desastre hutsa zen.

111
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
MARKAREN 8 MILIOIKO PORROTA

112
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
Prentsa aztertzen hasi ginen.

113
00:07:17,019 --> 00:07:17,895
GORRI ANDREA

114
00:07:17,979 --> 00:07:18,896
Izugarria.

115
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Munduko negoziorik txarrena zela zioten.

116
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Gero kontuak eta zenbakiak
aztertu genituen.

117
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Galerak.

118
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Irabazirik ez.

119
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Konpontzen hain zaila zen zerbait
ikusten nuen lehen aldia zen.

120
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
David Belhassen ezagutu nuenean,

121
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
banekien nire ametsa zela
berak nire negozioan inbertitzea.

122
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Baina itsasoratu den itsasontzi erraldoia
izatea bezala da,

123
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
eta trasteari buelta eman behar izatea.

124
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Ez nekien erronka hori onartu nahiko zuen.

125
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Oso estresagarria izan zen niretzat,
benetan etsita nengoelako,

126
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
ez bakarrik diruagatik,

127
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
baizik eta gehitu zezakeen
beste guztiagatik.

128
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Ez dut zerbaitetan inbertitzen
aukera egokia dela uste ez badut.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Beraz, kontuak aztertu ostean,

130
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
esan genuen: "Ez dugu egingo. Ahaztu".

131
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Bihotza hautsi zidan, erabat,

132
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
luze jo didalako honaino heltzeak.

133
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Taldeari esan behar nion:
"Barkatu, ezetz erabaki dugu".

134
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Orduan emaztearekin irten nintzen
larunbat gauean,

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
eta ederra zegoen,

136
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
eta galdetu nion: "Zer daramazu?".

137
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham".

138
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Esan nion: "Victoria Beckham asko
erosten duzu?".

139
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Eta berak:
"Pila bat. Izugarri atsegin dut".

140
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Horrek sugar bat piztu zuen nire baitan.

141
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
Eta astelehenean taldeari esan nion:
"Egin behar dugu. Huts egiten badugu ere".

142
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Eta akordioa sinatu genuen.

143
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Gogoan dut oso hunkituta zegoela,

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
eta esan zidala: "Ez dizut huts egingo".

145
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Ez ninduen gogor lan egiteak beldurtzen,

146
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
baina ez nekien zeinen mingarria
izango zen.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
HIRU ORDU DESFILERAKO

148
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Itxura itzela duzu.
- Mila esker.

149
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Ederra zaude. Pozik?

150
00:09:30,319 --> 00:09:33,698
Oso ondo orraztu eta makillatu zara.
Ederrak zaudete biak.

151
00:09:33,781 --> 00:09:34,699
Mila esker.

152
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Hotz.
- Ederra.

153
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria oso kontzentratuta egoten da
desfilearen egunean.

154
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Non dago?
- Ezkerrean, hor.

155
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Bilduma berrikusten ari da, jantziak,

156
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
modeloak, musika.

157
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Ez dut inoiz urduri ikusi.

158
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Aurten izan ezik.

159
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Eta badakit joan nendin nahi zuela.

160
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Entzun, berri txarrak ditut.

161
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice bizikletatik erori da.
- Ados.

162
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Eta hau da bere hanka.

163
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Zer arraio?
- Eta gona gardena jantziko du.

164
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Ondo dago.
- Eskerrak.

165
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Zer luzera du gonak?
Belauna estaltzen dio?

166
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Janzteko esan diot, ikus dezazun.

167
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Zergatik ez dugu looka aldatzen?

168
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Ez dakit ondo emango dion.

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Antzeko norbait bila dezakegu.

170
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Pentsa dezagun.
- Luzeragatik.

171
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Gona hori erabili nahiko nuke, zuk ez?

172
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Gona honaino heltzen da,
baina ikusiko zaio.

173
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Ikusiko zaio.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Azter ditzagun aukera guztiak.

175
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Egon apur bat.

176
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Zergatik ez diogu Feliceri hau probatzen?

177
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Ez da heldu.

178
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Bere bila joan naiteke egoera azaltzeko.

179
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Ez duzu praken ideia atsegin?

180
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Praka beltzak top arrosarekin?

181
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Praka beltzek kortse bat dute.

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Praka horiek sekulakoak dira.

183
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Ea…
- Hau jarri…

184
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Zaila da azken unean look bat aldatzea,

185
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
aurreko aste osoa eman duzulako larrituta:

186
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"Look egokia da neskarentzako".

187
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Beraz, ezin da besterik gabe
desfilearen aurretik look bat aldatu.

188
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Orain, gona baten odez,
prakak ditugu hemen,

189
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
hankak estali behar dizkiogulako,
belaunean zauri itsusia duelako.

190
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Ene, horregatik edaten dut.

191
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Hirukiak erditzen ari garela dirudi.

192
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Ez da bukatzen:
"Bat!". "Bai, beste bi falta dira".

193
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Bost minututan musika nahikoa izango dugu.

194
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Ez behin betikoa,
baina nahikoa entsegua hasteko.

195
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Aizue, musikarik ez badugu,
abestu beharko dut.

196
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Hori guztiz…
- Tira…

197
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Bai horixe…

198
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Ideia bikaina da.

199
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clément eta ni
Sonny eta Cher berriak izango gara.

200
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Itzel.

201
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Ondo da, musika nahasketaren zain gaude.

202
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Hartuko du norbaitek?
Trauma ondorengo estresa dut.

203
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Ondo da.

204
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Ondo aterako da.
- Bai. Ondo da.

205
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Kaka. Euria hasi du.
- Ene, ez.

206
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Ondo da. Barkatu.

207
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Euria hasi omen du.
- Euria hasi berri du.

208
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Barkatu.

209
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Hara.

210
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Ez dakit zer esan.

211
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Ene bada.

212
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Ez!

213
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Ondo aterako da.

214
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Ene, ezin dut jasan!

215
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Ez du ezertarako balio nik burua galtzeak.

216
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Ez du ezertarako balio.

217
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Asko inbertitu dugu desfile honetan,

218
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
jende askoren lana, talentua, grina.

219
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Euri asko ari du.

220
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Ezin dut jasan.
Gela ilun batera joango naiz.

221
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Txantxa da, ezta?

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Txantxa da.

223
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Txantxa.

224
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Atzeratuko dugu?

225
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Bai, atzeratu behar dugu.

226
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Ezin dugu desfilea hasi zaparrada honekin.

227
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Ez.

228
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Victoria, zure erabakia da.

229
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Badaki zaila dela.

230
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Badaki dena amaitu
edo oso latza izan daitekeela.

231
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Victoriaren negoziokidea
bihurtu nintzenean,

232
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
negozioa oso egoera korapilatsuan zegoen.

233
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Beraz, jakin beharra nuen

234
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
egin beharrekoa onartzeko gai izango zen.

235
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Hainbat urtez,
jendeak entzun nahi zuena esan zion.

236
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Gogoan dut gastuetako bat
bulegoko landareak zirela,

237
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
oso atsegin dituelako.

238
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Eta urtean 70 000 dolarrekoa zen.

239
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Eta gero landareak ureztatzera
joaten zen norbait zegoen,

240
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
urtean beste 15 000 dolar.

241
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Eta hori hasiera baino ez da.

242
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Beraz, berarekin bildu,
eta egia esatea erabaki nuen.

243
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Ez nekien nola erantzungo zuen.

244
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Esan nion:
"Victoria, dena aldatu behar dugu,

245
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
negozioa berregituratu,
eta mingarria izango da".

246
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Eta bukatu nuenean, arretaz entzun zidan,
eta isilik geratu zen.

247
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Onartu egin nuen.

248
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Latza izan zen hori entzutea.

249
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Ez nintzen enpresa kudeaketan aditua.

250
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Entretenimendu industriatik nentorren.

251
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Entretenimendu konpainia ginen

252
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
eta ez genuen eskarmenturik
modaren esparruan.

253
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Ez nintzen orduan ohartu,

254
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
baina asko xahutzen ari ginen.

255
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Hamabost forru ezberdin nituen
jaka eta berokien azpikorako.

256
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Jendeak uste zuen onena
eta nahi nuena lortzera ohituta nengoela.

257
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Gauza bitxiak, aulkiak munduko
mutur batetik bestera ekartzea bezala.

258
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Orain entzutean, lotsatu egiten naiz.

259
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Baina nik ahalbidetu nuen.

260
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Arazoaren zati bat izan zen

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
jendea ez zela
niri ezetz esatera ausartzen.

262
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Zergatik?

263
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Uste dut, ziurrenik,

264
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
botere kontua dela, egia esan.

265
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Izarraren boterea.

266
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Mila esker, Victoria.
- Mila esker.

267
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Jendeak uste zuen ez nengoela
"ez" entzutera ohitua.

268
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Nire errua aitortu eta onartuko dut

269
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
beste era batera
egin behar nituen gauzengatik.

270
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Zorrak nituen.

271
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Asko aldatu beharra nuen.

272
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Galduta nengoela ohartu nintzen.

273
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Arazo larrietako bat zen

274
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
bere nortasuna ez zela jada
markan islatzen ari.

275
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Ez zen jada Victoria Beckham.

276
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Beste zerbait zen.

277
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Victoria Beckham itzuli behar nuen
Victoria Beckhamera.

278
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Eta orduan, egun batean,
ideia bat izan nuen.

279
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Juergen Tellerri deitu,

280
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
eta esan nion: "Juergen,
Marc Jacobsen kanpaina birsortu nahi dut".

281
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Ez dut lanik errepikatzen.
Nahiago dut zerbait berria egin.

282
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Baina berezia izan zen
bere ideia izan zelako,

283
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
eta bere marka.

284
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Hamar urte lehenago,
ni nintzen guztien barregarri.

285
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Baina irudi hori neureganatu nahi nuen.

286
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Zerbait esan nahi nuen argazki horrekin.

287
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Kontrola hartu zuen.

288
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Jendeak ulertu zuen.
Dibertigarria zen. Egia zen.

289
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Itzuli egin zen,
produktua saltzen ari zen,

290
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
bere ideia, bere nortasuna.

291
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Dotoretasuna, glamourra.

292
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Espero bezala ari nintzen azkenik,

293
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
nire negozioa zuzentzen,

294
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
eta gehiago egin nahi nuen.

295
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Zoragarria.

296
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Harrigarria.
- Kaixo.

297
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Mila esker.

298
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Nire jatorrietara itzuli nintzen.

299
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Etxetik lan egiten ari naiz.

300
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Makillaje ispilu teknikoa dut.

301
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Eta zuekin partekatu nahi nuen,

302
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
egunero daramadan makillajea
erakutsi nahi nizuen.

303
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Goazen, neskak.

304
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Beauty atera nuenean,
banekien zer sortu nahi nuen,

305
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
nire bizitza erdia eman dudalako
makillaje aulkian.

306
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Beraz, mutur lodia hartu,

307
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
eta kolore ilun hau erabiliko dut.

308
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Spice Girlsetan nengoenean,
beti nengoen makillaje aulkian.

309
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Jendeak nirekin lotzen zuen zerbait

310
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
smoky eye hori zen.

311
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Eta esan nahi nuena zen:

312
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Honela egiten dut.
Zuk ere egin dezakezu".

313
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Produktu bakarra erabiltzen dut
smoky eyerako.

314
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Produktu hori…

315
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Nire sena jarraitu nuen.

316
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Ni neu izan nintzen.

317
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Barkatu, badakit ez dela
kamera angelurik onena.

318
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Ez naiz honetan trebea.

319
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Gogoan dut ez nekiela
nolako erantzuna izango zuen.

320
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Ene bada.

321
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Eta harrigarria izan zen.

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Beautyk arrakasta izan zuenean,

323
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
azkenik ondo zihoan zerbait izateak…

324
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Oso ile polita duzu. Ederra.

325
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…neure buruarengan sinesten lagundu zidan.

326
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Baina lanean jarraitu behar nuen…

327
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Mila esker.

328
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…moda marka kolokan zegoelako oraindik.

329
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
BI ORDU DESFILERAKO

330
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Ez dakit zer egin.

331
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Neskek orduak eman dituzte
ile eta makillajearekin.

332
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Takoidun zapatak daramatzate,

333
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
busti ezin daitezkeen jantziak
daramatzate,

334
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
eta etxetik estalki azpira
eraman behar ditugu.

335
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Edozein alorrean, enpresa-sortzaile batek

336
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
bere nortasun osoa jartzen du negozioan.

337
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Badaki arrakastak
jarraikitasunean datzala.

338
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Aurrera jarraitu behar duzu.

339
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Horretarako gai ez bazara,
etenik gabe ekiteko gai,

340
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
emaitza bakarra porrota da.

341
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Gogor lan egin dut
industria honetan leku bat izateko,

342
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
eta ez dut eraiki dudan guztia galdu nahi.

343
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Pikutara.

344
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Desfilea egingo dugu, gerta ahala gerta.

345
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Adi denok, entsegua hasiko dugu.
Mesedez, utzi bidea libre.

346
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Jantzi zapatak,
eta eman eskua neskei eskaileretan.

347
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Nik egin…
- Hori egingo dugu.

348
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Neskak, norbaitek eskua emango dizue,

349
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
eskaileretatik jaistean
laprast ez egiteko.

350
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Uste dut entsegu bat egin ezean,

351
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
zaila izango dela denbora neurtzea.

352
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Ez dago ondo aterako den bermerik.

353
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Horrek kezkatzen nau
gauzak kontrolpean izatea ategin dudalako.

354
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Baina hori ez islatzen saiatzen naiz,

355
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
bestela, dena hondatuko baita.

356
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Lan asko egin beharra dago

357
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
benetako bilduma
eta desfile bat antolatzeko.

358
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Sei hilabete inspirazio bila,
probak egiten, oihalak aukeratzen.

359
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Eta jendeak antzeman dezake
jantzi hori diseinatu duen pertsonak

360
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
benetan atsegin duen
eta bihotzez egin duen

361
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
edo saltzaile batek diseinatu duen

362
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
eta benetan arimarik ez duen.

363
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Bere garapenaren lekuko izan naiz

364
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
marka bat sortzeko ideia izan zuenetik,

365
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
New Yorkeko lehen desfilera…

366
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
Gaur arte.

367
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Victoriak egin duen
desfilerik handiena da.

368
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Sortzaile gisa, zure ibilbidean,

369
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
hartzen duzun erabaki orok
ordezkatzen zaitu.

370
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
Victoriarekin lan egin nuen bost urteetan
nire lana izan zen

371
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
sustraiak elikatzea, haz zitezen.

372
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Moda diseinatzailea bilakatzeko,

373
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
prozesuko une orotan izan behar zuen
bere buruari fidela.

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Hori aurkitu zezan nahi nuen,

375
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
zure ametsak betetzea
zeure burua aurkitzea delako.

376
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
HOGEITA HAMAR MINUTU DESFILERAKO

377
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Eta pasarela.

378
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Euria ari du?

379
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Ez, jada ez.

380
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Ados, prestatuko ditugu neskak.
- Bai.

381
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Jendea hotz da. Hasi beharra dugu.

382
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Ondo zaude? Ziur zaude?

383
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Ziur zaude? Hotz zara?

384
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Ez kezkatu.

385
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Lasai. Benetan?
- Hartu nire jaka.

386
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Maratoietan bezala.
- Ez dakit zergatik nagoen dardarka.

387
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Aluminio-papera daukagu!

388
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Leku lasaiago batera joan gaitezke
desfilea hasi aurretik.

389
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
Beste gaztelura, pasarelaren ondoan.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Zenbat gaztelu dituzu?

391
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Anna eramango duzu. Ados. Orain arte.

392
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Ados.

393
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Hara.

394
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Ez dirudi prest zaudetenik.

395
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Moda kazetariok
desfile asko ikusten ditugu,

396
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
hilabeteak daramatzagu lanean,

397
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
eta denok heldu ginenean,
bustita zegoen, hotz egiten zuen,

398
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
eta argi zegoen lan asko zegoela egiteke…

399
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Ez du euri gehiagorik egingo?

400
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoriaren publikoa
ez zegoen erabat bere alde.

401
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Uste dut jendea esertzen saiatuko garela.

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Bai, hortik.

403
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Jar ditzakegu neska guztiak ilaran?
Jarri zuen lekuetan. Mila esker.

404
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Prest dago Jasmine gu sartzeko…
- Ez, denak esertzen ari dira.

405
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Badakizu non dagoen nire eserlekua?

406
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Bai…
- Bai, noski.

407
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Lucien Pagèseko norbait behar dut.

408
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Gutxi gorabehera,
ez dakit zenbaki zehatza.

409
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Beste aldean zaudete.
Hemendik joan gaitezke.

410
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Zer moduz?
- Jendea ez da eseri.

411
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Denbora gehiago behar dugu.
- Gehiago?

412
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Victoriarekin nago. Esan.
- Asko falta dira.

413
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasminek dio itxaron behar dugula
jendea esertzen ari delako.

414
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Berandu datozelako?
- Bai, jende garrantzitsua.

415
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Ados. Mila esker.

416
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Denbora agortzen ari zaigu.

417
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Jar ditzagun ilaran. Kezkatuta nago.

418
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Bai, zuzen zaude.
Erabaki zuzena da. Goazen.

419
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Badakit hotz zaretela eta euria ari duela,

420
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
baina ederrak zaudete,

421
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
eta jende askok oso gogor lan egin du

422
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
daramatzazuen bildumako jantziak egiteko.

423
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Orain zuen txanda da, neskak,

424
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
maite zaituztegu.

425
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Mila esker, benetan. Zorte on.

426
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Goazen!

427
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Zorte on.
- Zorte on.

428
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Maite zaitut.

429
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Zorte on.

430
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Desfile hau oso garrantzitsua da,

431
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
ez bakarrik niretzat,
baizik eta talde osoarentzat.

432
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Nigan sinetsi duten guztientzat.

433
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Nire negoziokideak pozik egotea nahi dut.

434
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Nire umeak nitaz harro egotea.

435
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
David nitaz harro egotea.

436
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Nigan sinetsi izan ez balu,
ez nuke jada negoziorik izango.

437
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Beraz, neskak ilaran daudenean
irteteko zain,

438
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
horrek guztiak arduratzen nau.

439
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Ez zuen poltsarik izan behar.
- Nork?

440
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Apollinek.
- Kaka, barkatu.

441
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Kendu behar genion. Barkatu.
Apollinek ez zuen poltsarik izan behar.

442
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Ez du axola.

443
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Hara.
- Ederra.

444
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Hara.

445
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Harrigarria.

446
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Beti esan diot Victoriari:

447
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Ez begiratu eskuinera edo ezkerrera,
izan zu zeu".

448
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Eta uste dut horri esker
izan duela arrakasta.

449
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Uste dut gau hartan
bere ametsa bete zuela.

450
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Benetan uste dut
egon nahi duen tokian kokatu zuela.

451
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Zoragarria. Beste maila batean dago.

452
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Harrigarria.
- Mila esker.

453
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Ez zuen amore eman,
eta gauzak ondo doaz azkenik.

454
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Negozioari buelta eman diogu.

455
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Baina hasiera baino ez da.

456
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Gauza asko ditugu oraindik egiteke.

457
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Zoragarria izan da. Zorionak.

458
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Negozioaren oinarriak ezartzen
hasi nintzenean,

459
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
Cruzekin haurdun nengoen,

460
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
hogei urte behar izan ditut
honaino heltzeko,

461
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
eta orain benetan garatzen has naiteke.

462
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Gereziondoak ederrak dira.

463
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Baina entzun duzu… Entzun.
Heltzean, entzun.

464
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Zuhaitzei entzuteko?
- Zuk entzun.

465
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Harrigarria da hemen sortu duzuna.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Zuentzat sortu dut.

467
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Benetan.

468
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Badakit.

469
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Zoragarria da.

470
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Mutilak hor daude?

471
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Ez dituzu entzuten
pilotari ostikoak ematen?

472
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Barkatu, minutu bat.
- Ene, politak joko ninduela uste nuen.

473
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Ez horregatik.

474
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Ez dut ulertzen zergatik
pilota bat gerturatzen ikustean

475
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
jendearen erantzuna…

476
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Korrika ostikatzea den.
- Nire erantzuna…

477
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Hartzea edo saihestea da.

478
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Gauzak zeharo aldatu dira zuretzat.

479
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Ez zara seguru sentitzen
lasai hartu eta erlaxatzeko?

480
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Oso sutsua zara,
oso adoretsua eta oso langilea.

481
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- Eta hori ona da ala txarra?
- Ene, oso ona da.

482
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Oso ona…

483
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Hunkitu egiten nau

484
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
beti frogatu nahi duzulako gai zarela.

485
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Zergatik ez duzu esaten:
"Ondo da, lortu dut".

486
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Hainbeste urte borrokatzen
eta garatzen eman ostean,

487
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
orain benetako aukera dudalako,

488
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
eta ez dudalako galdu nahi.

489
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Baina nori frogatu nahi diozu?

490
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Agian, alde batetik, zuri.

491
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Gaizki sentitzen naiz

492
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
hainbatetan zuri
laguntza eskatu behar izanagatik.

493
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Ez didazu ezer frogatu behar.

494
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Baina frogatu nahi dizut.

495
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Frogatu nahi dizut.

496
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Zure aurpegia eta umeen aurpegiak
ikusi nituenean azken desfilearen ostean,

497
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
ez zen lehen aldia izan,
baina garrantzitsua izan zen niretzat

498
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
nitaz zein harro zeundeten ikusi nuelako.

499
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Ulertzen?

500
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Sandwich bat egingo bazenu ere,
harro egongo ginateke.

501
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Egia esan,
ez naiz trebea sandwichak egiten.

502
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Ez, ez zara.

503
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Baina ez du axola.

504
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Baina ez dakit,
gauza asko egin nahi ditut oraindik.

505
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Uste dut zeure buruari
frogatu nahi diozula, ez niri.

506
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Agian.
- Burugogorra zara

507
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
eta mundu guztiari frogatu nahi diozu
oker zeudela.

508
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Bai, baina arrakasta izatea

509
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
atsegina da, aitortu beharra dut.

510
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Harro nago, eta ez dit lotsarik ematen
anbiziotsua naizela esateak,

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
eta gauza asko egin nahi ditut oraindik.

512
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Orain biok ditugu…
Nik ia 50 urte ditut. Zuk 51.

513
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Ene. David!
- Zuk…

514
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Baina zuk…
- 101 urte ditugu.

515
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Ondo gaude 101 urte izateko.
- Baina…

516
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Zer da hurrengoa?

517
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Zer da hurrengoa?

518
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Beste ume bat?
- Gauza asko…

519
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Beste ume bat? Ene bada. Ez.

520
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Gauza asko egin nahi ditugu oraindik.

521
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Ez duzu oraindik utziko?
- Ez dut oraindik utziko.

522
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Gabon denoi.

523
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Ilusio handia egiten dit hemen egoteak
Urteko Ekintzailea saria aurkezten.

524
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Egingo dut erreberentzia bat?

525
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Erregea etorriko da?

526
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Kaixo.
- Zer moduz?

527
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Kaixo.

528
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Ondo da, zera esango dut: "Mila esker
nire senar zoragarriari, Davidi,

529
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
gure familia ederragatik,
beti eskertuko dizut".

530
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Besterik ez?
- Besterik ez.

531
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
…niretzat oso garrantzitsua den
emakume bati,

532
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
nire ama Victoria Beckhami.

533
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Zein polita.
- Oso polita.

534
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Negarrez ari zara?
- Ez.

535
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Bai.
- Ez.

536
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Ez! Bai!

537
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Ez dut uste ezer daukazunik.
- Orduan zer zabiltza?

538
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Begiratzen. Ez daukazu ezer.

539
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Baietz uste nuen.
- Ez zait gustatu.

540
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Ez zait gustatu.
- Benetan.

541
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Zutaz harro nago.
Badakit ez didazula muxu emango.

542
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Ez, bi ordu eman ditudalako
ilea eta makillajearekin.

543
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Belzteko krema utziko didazu jakan.

544
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Ez du axola.

545
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, aterako zara nirekin?

546
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Zergatik deitzen da Harper's Bazaar?

547
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Aldizkariaren izena da.

548
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Nigatik zela uste nuen.

549
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Urteko Ekintzailea saria aurkezteko

550
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
ongi etorria emango diot Harper Beckhami.

551
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Aterako naiz?

552
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Oso urduri nago.

553
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Ilusio handia egiten dit
Urteko Ekintzailea saria aurkezteak.

554
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Bereziki laneguna delako.

555
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Beraz, ezingo ditut etxeko lanak egin.

556
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Oso harro nago
Urteko Ekintzailea saria emateaz

557
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
niretzat oso garrantzitsua den
emakume inspiratzaile bati,

558
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
nire ama zoragarriari, Victoria Beckhami.

559
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Azpitituluak: Leire Chertudi