1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARÍS

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hola a todos.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
¡Hola!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
Jane llegará pronto.

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
Lara llegará pronto.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Tengo mucha cafeína
corriendo por mis venas.

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
¿Tú te encargas de los asientos?

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
- Sí. Aquí.
- Bien.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
- Giancarlo puede venir.
- Sí, nos avisó.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Bien. ¿Dónde lo vas a sentar?

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Al lado de Carine Roitfeld.

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,594
Están Joel, Christine, Juergen,
Dovile y Helena, así que…

13
00:00:52,677 --> 00:00:53,928
¿No podemos ponerlo…?

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Estará en frente.
- Está bien.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Con Carmen Kass.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
DÍA DEL DESFILE

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
El día del desfile siempre es caótico.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Me preocupa esa falda.

19
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
No pude dormir pensando
en ese atuendo, sinceramente.

20
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Lo lleva una modelo llamada Felice,
que es increíble,

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
y es una falda transparente.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Íbamos a hacer otra,
pero no tuvimos tiempo.

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
- ¿Te quedaste toda la noche?
- Sí.

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Terminamos a las tres de la mañana.

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Y estábamos de vuelta a las nueve.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Debemos asegurarnos de terminar todo.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
No mientas. ¡Es estresante!

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Dije que es estresante.

29
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
El desfile es en seis o siete horas.

30
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
Y estamos progresando.

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Estamos progresando.
- Voy.

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,121
Cuando tienes a una loca del control…

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
Siempre me llamo así, en el buen sentido.

34
00:02:03,832 --> 00:02:07,210
Si pones a alguien
que le gusta tener el control

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
en una situación
que está fuera de su control,

36
00:02:10,672 --> 00:02:13,758
se sentirá muy incómodo.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Gran parte de mi vida
ha estado fuera de mi control.

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Primero, las burlas, y luego,

39
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
lo que se escribía y se decía sobre mí.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
Nos vemos.

41
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Hay tantas cosas que no podemos controlar,

42
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
y, el día del desfile,
eso me pone nerviosa.

43
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Hoy el panorama luce mucho mejor.

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Están instalando todo.

46
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Volteamos las velas
para que no se llenen de agua de lluvia.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Tenemos un ganso.
- Dios, se ve increíble.

48
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Saldrá bien.

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
La proyección ahora es cuadrada
y llega al techo. Todo va bien.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Tengo más ansiedad por el clima
que el día de mi boda.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Sí.

52
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Llovió en mi boda. No puede llover hoy.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Esto es más importante.

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
No miremos allí. Ni a los costados.

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Me prohibieron ver el pronóstico.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Apenas uno entra aquí,

57
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
ya nota lo ambicioso que será este evento.

58
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Fue un camino largo.

59
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Recuerdo cuando hacías
presentaciones íntimas en Nueva York.

60
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
¿Cuál es tu visión?

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Me dedico a esto hace unos 17 años.

62
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
El negocio ha pasado por muchísimas cosas.

63
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Y, como marca independiente,

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
lo que logramos me llena de orgullo.

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pensemos en lo positivo de que haga frío.

66
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Todos tendrán la piel firme, ¿no?

67
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
Y los pezones duros.

68
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Espero que Harper haya traído un abrigo.

69
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
La presión es enorme.

70
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Necesito que esto sea un gran éxito.

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Este negocio lo es todo para mí.

72
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Es lo que soy.

73
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Pero ha sido un recorrido intenso.

74
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Casi lo pierdo todo.

75
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Y esa fue una época muy oscura.

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Lloraba antes de ir a trabajar
todos los días,

77
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
porque siempre tenía cosas que solucionar.

78
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
Hablemos de los Beckham.

79
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Siempre en los titulares.
- La segunda realeza.

80
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Lo que me parece interesante
de esto es cómo lo expresan.

81
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
Que su marido la rescató,
a ella y a su negocio.

82
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
¿Puedes explicarlo?

83
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Estábamos en números rojos
por millones de libras.

84
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Sí, me voy a casa con mi esposo,

85
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
pero él también es mi socio comercial.

86
00:05:25,658 --> 00:05:29,370
Así que yo le hablaba de eso.

87
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
Tenía que hacerlo. Él estaba involucrado.

88
00:05:33,916 --> 00:05:38,212
Y yo odiaba eso.
Lo odiaba con todo mi ser.

89
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Los dos nos sentábamos
y mirábamos lo que yo había invertido.

90
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Y parte de esa conversación
me rompía el corazón,

91
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
porque Victoria es una mujer orgullosa.

92
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
Cuando nos conocimos,
ella era más rica que yo.

93
00:05:59,359 --> 00:06:01,986
Compró nuestra primera casa
en Hertfordshire,

94
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
el Palacio de Beckingham.

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Entonces, que tuviera que decirme:

96
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Necesitamos dinero.
El negocio necesita más dinero",

97
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
fue difícil para los dos.

98
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Porque yo no tenía
el dinero para continuar.

99
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Y, después de un tiempo, le dije:
"Esto no puede seguir así".

100
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
El negocio se estaba derrumbando.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Estaba perdiendo mi negocio.

102
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Necesitaba una inversión externa.

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Necesitaba que alguien me ayudara.

104
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria no buscaba a un socio
que solo pusiera dinero.

105
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Necesitaba a una persona
que conociera el negocio,

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
comprendiera su sueño

107
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
y fuera capaz de hacerlo realidad.

108
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Analicé el negocio, hablé con gente.

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
Hablé con gente fuera del negocio,

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
y me di cuenta de que era
una situación muy difícil.

111
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era un desastre.

112
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Empecé a leer los periódicos.

113
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Fue horrible.

114
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Decían:
"Este es el peor negocio del mundo".

115
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Luego miré los números.

116
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Todo eran pérdidas.

117
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Nunca hubo ganancias.

118
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
La verdad, nunca había visto
algo tan difícil de arreglar.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Cuando conocí a David Belhassen,

120
00:07:38,082 --> 00:07:43,504
sabía que mi sueño
era que él invirtiera en mi negocio.

121
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Pero es como tener
un barco enorme que ya zarpó

122
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
y tener que darlo vuelta.

123
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Y no sabía si él estaba dispuesto
a enfrentar ese desafío.

124
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Y eso fue muy estresante para mí,
porque estaba desesperada,

125
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
no solo por el dinero,

126
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
sino también por todo lo demás
que él podía aportar.

127
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Nunca invierto en algo
que no me parezca correcto. No lo hago.

128
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Después de ver los números,

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
dije: "No lo haremos. Ni loco".

130
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Se me rompió el corazón.
Estaba desconsolada.

131
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
Porque me había costado tanto
llegar a ese punto.

132
00:08:26,464 --> 00:08:31,177
Iba a anunciarles a todos:
"Lo siento, decidimos no invertir".

133
00:08:31,260 --> 00:08:34,222
Y luego, una noche, salí con mi esposa,

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
y se veía deslumbrante.

135
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
Le pregunté qué llevaba puesto.

136
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham".

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,731
Le pregunté: "¿Compras mucho
en Victoria Beckham?".

138
00:08:43,814 --> 00:08:46,901
Y me dijo: "Sí, un montón.
Me encanta. Es increíble".

139
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Y la llama se encendió.
Se volvió como un incendio.

140
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
El lunes le dije a mi equipo:
"Tenemos que invertir.

141
00:08:55,117 --> 00:08:56,452
Si fracasa, fracasa".

142
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Así que firmamos.

143
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Y ella estaba muy emocionada.

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,627
Me dijo: "No te voy a defraudar".

145
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Nunca tuve miedo de trabajar duro,

146
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
pero no tenía idea
de lo doloroso que sería.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRES HORAS PARA EL DESFILE

148
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Te ves increíble.
- Gracias.

149
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Estás hermosa. ¿Estás contenta?

150
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Me encanta tu pelo y tu maquillaje.
Las dos se ven hermosas.

151
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
- Qué frío.
- Estás divino.

152
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Victoria en modo desfile,
obviamente, se concentra mucho.

153
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
- ¿Dónde está?
- A la izquierda.

154
00:09:48,087 --> 00:09:52,717
Revisa la colección,
los atuendos, las modelos, la música.

155
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nunca vi a mi esposa alterada.

156
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Este año fue diferente.

157
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Y noté que quería
que la dejáramos tranquila.

158
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Bien, tengo noticias.

159
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
- Felice se cayó de la bicicleta.
- Bien.

160
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Y así tiene la pierna.

161
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- ¿Qué carajo?
- Y usa la falda transparente.

162
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Ella está bien.
- Gracias a Dios.

163
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
¿Qué tan larga es la falda?
¿Cubre la rodilla?

164
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Le dije que se vistiera y veremos.

165
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
¿Por qué no le ponemos otra cosa?

166
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
Por las medidas.
Necesitamos a alguien similar.

167
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Pensémoslo.
- De altura y eso.

168
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Me gustaría conservar esa falda, ¿no?

169
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
La falda llega hasta aquí, pero se verá.

170
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Sin duda se verá.

171
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Veamos todas las opciones.

172
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Un segundo.

173
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Probémosle esto a Felice,
a ver cómo le queda.

174
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Todavía no llega.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
¿Y si hablo con ella
y le explico la situación?

176
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
¿Y los pantalones negros?

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
¿Con una blusa rosa?

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Son pantalones negros encorsetados.

179
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Son unos pantalones espectaculares.

180
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
- Vamos…
- Si ponemos…

181
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
Es difícil hacer cambios a último momento,

182
00:11:09,960 --> 00:11:12,630
porque nos pasamos
la semana anterior ideando

183
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
el mejor atuendo para cada una.

184
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
No es una opción cambiar un atuendo
justo antes del desfile.

185
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Ahora, en lugar de una falda,
tenemos un pantalón,

186
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
porque tenemos que ocultar
la rodilla que se lastimó.

187
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Dios, con razón bebo.

188
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Esto es como parir trillizos.

189
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Siguen viniendo.
"¡Uno! Pero todavía quedan dos".

190
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
En cinco minutos,
tendremos suficiente música.

191
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Suficiente música para empezar el ensayo.

192
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Si no tienen la música, cantaré yo misma.

193
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
O sea…

194
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Literalmente…

195
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Nadie tendrá problema.

196
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clément y yo
seremos como los nuevos Sonny y Cher.

197
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
¡Me encanta!

198
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Estamos esperando que pongan la música.

199
00:12:09,061 --> 00:12:12,064
Tomen esto.
Me está dando estrés postraumático.

200
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Muy bien.

201
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Saldrá bien.
- Estamos bien.

202
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
- Mierda, empezó a llover.
- ¡No!

203
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Bien. Permiso.

204
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Parece que está lloviendo.
- Empezó a llover.

205
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Permiso, chicos.

206
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
Santo cielo.

207
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
Ya no sé ni qué decir.

208
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Dios mío.

209
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
¡No!

210
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Todo va a salir bien.

211
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
¡Dios mío, no puedo soportarlo!

212
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
No es productivo si enloquezco.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
No lograré nada productivo.

214
00:13:29,725 --> 00:13:32,603
Hemos invertido tanto en este desfile.

215
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Mucho esfuerzo, talento,
y pasión de todo el equipo.

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Está lloviendo mucho.

217
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
No puedo con esto.
Tendré que sentarme y calmarme.

218
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Es una broma, ¿no?

219
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Parece un chiste.

220
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Una broma.

221
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Supongo que pospondremos.

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
- Tenemos que posponer.
- Sí.

223
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
No podemos empezar
si llueve torrencialmente.

224
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
No.

225
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
Victoria, tú decides qué hacer.

226
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Ella sabe dónde se mete.

227
00:14:20,734 --> 00:14:25,072
Sabe que todo podría terminarse
o volverse muy difícil en el futuro.

228
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Cuando me asocié con Victoria,

229
00:14:28,117 --> 00:14:32,079
el negocio estaba
en una situación muy compleja.

230
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
Y necesitaba entender
si realmente ella era capaz

231
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
de aceptar lo que tenía que pasar.

232
00:14:41,881 --> 00:14:45,301
Por años, había tenido gente
diciéndole lo que quería oír.

233
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Recuerdo que un gasto
eran plantas para la oficina.

234
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Adora las plantas.

235
00:14:54,184 --> 00:14:57,688
Y era un gasto
como de 70 000 dólares al año.

236
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Y luego, tenían a alguien
que venía a regar las plantas

237
00:15:02,902 --> 00:15:05,529
por 15 000 al año.

238
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Y eso es solo el comienzo.

239
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
SILENCIO, POR FAVOR

240
00:15:11,535 --> 00:15:15,915
Fui a hablar con ella, a decirle
la verdad de cómo eran las cosas.

241
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Y no sabía cómo reaccionaría.

242
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Le dije: "Victoria, hay que cambiar todo,

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,093
reestructurar el negocio,
y eso va a ser doloroso".

244
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
Y cuando terminé,

245
00:15:31,055 --> 00:15:33,223
se quedó unos minutos en silencio.

246
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
Lo acepté sin quejarme.

247
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Fue difícil escuchar esas cosas.

248
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
No estudié negocios.

249
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
Vengo del mundo del entretenimiento.

250
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Éramos una empresa de entretenimiento
que nunca antes había trabajado en moda.

251
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
No lo veía en ese momento,

252
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
pero el desperdicio de dinero
era impresionante.

253
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Tenía 15 variedades de forros
para el interior de la ropa de abrigo.

254
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
La gente pensó que estaba acostumbrada
a tener lo mejor de todo.

255
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Había cosas extrañas, como llevar sillas
de un lado del mundo al otro.

256
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ahora lo escucho y me horroriza.

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Pero permití que sucediera.

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Y creo que parte del problema

259
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
es que la gente tenía miedo
de decirme que no.

260
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
¿Por qué?

261
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Creo que es posible

262
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
que fuera por el poder, sinceramente.

263
00:16:38,914 --> 00:16:41,208
El poder de una celebridad.

264
00:16:41,917 --> 00:16:44,294
- Gracias, Victoria.
- Gracias, Victoria.

265
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
La gente pensaba que yo
no estaba acostumbrada a escuchar "no".

266
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Yo admito y me hago responsable

267
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
por cosas que he hecho
que deberían haber sido de otra manera.

268
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Estaba endeudada.

269
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Tenía que cambiar muchas cosas.

270
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Me di cuenta de que me había perdido.

271
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Uno de los grandes problemas

272
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
era que su identidad
se estaba diluyendo en la marca.

273
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Ya no estaba siendo Victoria Beckham,

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
sino otra cosa.

275
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Necesitaba poner a Victoria Beckham
de vuelta en Victoria Beckham.

276
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
Y, un día,

277
00:17:33,010 --> 00:17:34,386
tuve una idea.

278
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Llamé a Juergen Teller,

279
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
y le dije: "Juergen, quiero recrear
la campaña de Marc Jacobs".

280
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
No me gusta repetir.
Prefiero hacer algo nuevo.

281
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Pero esto era especial,
porque había sido idea de ella

282
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
y era su marca.

283
00:17:51,361 --> 00:17:56,075
Cuando sacó esas fotos hace diez años,
todos se rieron de mí.

284
00:17:56,784 --> 00:18:00,496
Pero quería adueñarme de esa imagen
y volverla a mi favor.

285
00:18:00,579 --> 00:18:03,332
Quería comunicar algo con esa foto.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Ella tomó el control.

287
00:18:06,585 --> 00:18:10,005
Y la gente lo vio como algo divertido,
pero fue literal.

288
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
Estaba volviendo
a perfeccionar su producto al máximo,

289
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
materializando su visión, su esencia.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
La elegancia, el glamur.

291
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Me estaba poniendo a la altura
del desafío de dirigir mi negocio,

292
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
y quería hacer más.

293
00:18:27,147 --> 00:18:28,690
Estuvo fantástico.

294
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
- Genial.
- Hola, Victoria.

295
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Gracias.

296
00:18:31,944 --> 00:18:35,155
Así que volví a lo que conocía.

297
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Esta soy yo trabajando desde casa.

298
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tengo mi espejo de maquillaje.

299
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Y quiero compartirles

300
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
el maquillaje que uso todos los días.

301
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Aquí vamos.

302
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Cuando lancé mi línea de maquillaje,
sabía bien lo que quería crear,

303
00:18:57,719 --> 00:19:01,140
porque pasé la mitad de mi vida
en una silla de maquillaje.

304
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Con el extremo tupido de la brocha,

305
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
voy a aplicar este color más oscuro.

306
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Cuando estaba en las Spice Girls,
vivía en la silla de maquillaje.

307
00:19:14,069 --> 00:19:19,533
Algo que la gente asociaba mucho conmigo
eran los ojos oscuros, difuminados.

308
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Y tenía ganas de decir:

309
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Así lo hago yo. Si yo puedo, tú también".

310
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Uso un solo producto
para lograr ese ojo difuminado.

311
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Ese producto es…

312
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Confié en mi instinto.

313
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Permití que la gente viera
quién era yo en verdad.

314
00:19:39,386 --> 00:19:43,390
Tendrán que disculparme,
este ángulo no es ideal.

315
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
No soy buena en esto.

316
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Recuerdo haberme preguntado
cuál sería la reacción.

317
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Dios mío.

318
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Y fue increíble.

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
El maquillaje fue un éxito,

320
00:20:01,408 --> 00:20:04,620
y al fin tener algo que funcionaba…

321
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Un placer conocerte.
Me encanta tu cabello. Precioso.

322
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…me hizo creer en mí misma.

323
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Pero sabía que tenía que seguir adelante.

324
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Muchas gracias.

325
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
El negocio de moda
todavía estaba en problemas.

326
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DOS HORAS PARA EL DESFILE

327
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
No sé qué haremos.

328
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Las chicas pasaron horas
maquillándose y peinándose.

329
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Llevan zapatos de tacón,

330
00:20:47,955 --> 00:20:50,999
prendas que no pueden mojarse,

331
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
y tenemos que llevarlas
desde la casa hasta la zona cubierta.

332
00:21:03,136 --> 00:21:05,222
En cualquier negocio, un empresario

333
00:21:05,305 --> 00:21:09,935
vuelca todo lo que compone
su personalidad en el negocio.

334
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
Estoy aquí, Jane.

335
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Saben que el éxito
se trata de perseverancia.

336
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Tienes que seguir adelante, continuar.

337
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Si no eres capaz de eso,
de perseverar, sin parar,

338
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
el fracaso está asegurado.

339
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Me he esforzado mucho
para ganarme un lugar en esta industria,

340
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
y no quiero perder
todo lo que he construido.

341
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
A la mierda.

342
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Haremos el desfile, pase lo que pase.

343
00:21:42,884 --> 00:21:46,638
Vamos a empezar el ensayo.
Por favor, despejen la pasarela.

344
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Pongámosles los zapatos,
y ayúdenlas en las escaleras.

345
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Yo agarraré a…
- Hagámoslo.

346
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Chicas, van a tener a alguien
que les dará la mano

347
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
para bajar las escaleras.

348
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Me preocupa que, si no ensayamos,

349
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
no mantengan los tiempos.

350
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
No hay garantía
de que todo vaya a salir bien.

351
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Eso me preocupa,
porque me gusta tener el control.

352
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Pero estoy intentando no proyectar,

353
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
porque, si no, se derrumbará
toda la torre de naipes.

354
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Es increíble el trabajo que conlleva

355
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
armar una verdadera colección
y un desfile.

356
00:22:40,067 --> 00:22:44,988
Son seis meses de tableros de inspiración,
de pruebas, de elegir telas.

357
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Y la gente se da cuenta
si a la persona que diseñó las prendas

358
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
le encantaban, le apasionaban,
la entusiasmaban

359
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
o si fueron diseñadas por un comerciante

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
y no tienen alma.

361
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Vi la evolución de Victoria.

362
00:23:07,386 --> 00:23:12,307
Desde la idea de tener una marca
hasta el primer desfile en Nueva York…

363
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
hasta ahora.

364
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nunca he visto a Victoria
hacer un evento así.

365
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
En el viaje de una persona creativa,

366
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
cada decisión que tomas
construye tu identidad.

367
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
En los cinco años
que trabajé con Victoria,

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
mi trabajo era

369
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
alimentar sus raíces todo el tiempo,
para que creciera.

370
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Si quieres convertirte
en un diseñador de moda,

371
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
tienes que serte fiel a ti mismo
en cada paso del proceso.

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Quería que ella encontrara eso,

373
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
porque seguir tus sueños
es encontrarte a ti mismo.

374
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TREINTA MINUTOS PARA EL DESFILE

375
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
Ahora la pasarela.

376
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
¿Sigue lloviendo?

377
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
No, ya paró.

378
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
- ¿Formamos a las chicas?
- Sí.

379
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
La gente está afuera, con frío.
El desfile debe comenzar.

380
00:24:32,179 --> 00:24:33,889
¿Estás bien? ¿Estás segura?

381
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
¿Segura? ¿Tienes frío?

382
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
No te preocupes.

383
00:24:44,024 --> 00:24:46,318
- No te preocupes.
- Toma mi chaqueta.

384
00:24:49,946 --> 00:24:53,867
- Como si hubieras corrido un maratón.
- No sé por qué tiemblo así.

385
00:24:53,950 --> 00:24:55,619
¡Apareció el papel aluminio!

386
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
Iremos a un lugar tranquilo
para que te sientes antes del desfile.

387
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
En el otro castillo, allí.

388
00:25:01,958 --> 00:25:03,710
¿Tienes más de un castillo?

389
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Te llevas a Anna. Bien.
Te veré en un minuto.

390
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
De acuerdo.

391
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Vaya.

392
00:25:14,095 --> 00:25:15,764
No parece estar todo listo.

393
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Nosotros vemos muchos desfiles de moda.

394
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Estamos viajando hace un mes.

395
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
Y, cuando llegamos allí,
estaba todo mojado, hacía frío,

396
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
y era evidente que todavía faltaba mucho…

397
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
¿No va a llover más?

398
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria se enfrentó a una audiencia
que no estaba del mejor humor.

399
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Intentemos que la gente se siente.

400
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Sí, por aquí.

401
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Las chicas listas, en fila, por favor.
A sus lugares. Gracias.

402
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- ¿Jasmine está lista?
- No, mira, está sentando a todos.

403
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
¿Sabes dónde es mi asiento?

404
00:25:53,009 --> 00:25:54,219
- Sí, necesito…
- Sí.

405
00:25:54,302 --> 00:25:56,304
Necesito a alguien de Lucien Pagès.

406
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Sé más o menos,
pero no sé el número exacto.

407
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
Ustedes van del otro lado.
Podemos pasar por aquí.

408
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
- ¿Cómo vamos?
- La gente aún no se sienta.

409
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
¿Más tiempo? Estoy con Victoria.

410
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
Aún hay gente parada.

411
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine dice que esperemos,
porque está sentando a la gente.

412
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- ¿Llegaron tarde?
- Sí, la gente llega tarde.

413
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Bien. Gracias.

414
00:26:19,995 --> 00:26:22,122
Se nos acaba el tiempo, chicos.

415
00:26:22,205 --> 00:26:24,708
Pongámoslas en fila. Estoy preocupada.

416
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Sí, esa es la decisión correcta. Vamos.

417
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Lamento mucho el frío y la lluvia.

418
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Pero están todas hermosas,

419
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
y hay mucha gente que lo ha dejado todo

420
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
en la colección que llevan puesta.

421
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Ahora les toca a ustedes.

422
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Las queremos a todas.

423
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Y muchas gracias. Buena suerte.

424
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
¡Hagámoslo!

425
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Buena suerte.
- Buena suerte.

426
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Te quiero.

427
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Suerte.

428
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Este desfile es muy importante.

429
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
No solo para mí, sino para todo mi equipo.

430
00:27:06,875 --> 00:27:09,502
Todas las personas que han creído en mí.

431
00:27:09,586 --> 00:27:13,423
Quiero que mis compañeros estén felices.

432
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Que mis hijos estén orgullosos.

433
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
Que David esté orgulloso.

434
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Si él no hubiera creído en mí,
este negocio no existiría.

435
00:27:23,808 --> 00:27:27,937
Cuando estamos ultimando detalles
y las chicas están por salir,

436
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
nadie tiene todo eso más presente que yo.

437
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Ese bolso no iba.
- ¿Qué?

438
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- El vestido de Apolline.
- Mierda, lo siento.

439
00:29:05,076 --> 00:29:07,829
Deberían haberlo quitado. Lo siento.

440
00:29:07,912 --> 00:29:10,081
Apolline no debía tener ese bolso.

441
00:29:16,838 --> 00:29:17,881
Está bien.

442
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Vaya.
- Preciosa.

443
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Increíble.

444
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Siempre le dije a Victoria:

445
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"No mires a tus costados. Sé quien eres".

446
00:30:41,673 --> 00:30:46,344
Y eso mismo, creo,
ha sido lo que alimentó su éxito.

447
00:30:52,517 --> 00:30:53,518
Esa noche,

448
00:30:53,601 --> 00:30:56,688
sentí que estaba cumpliendo sus sueños.

449
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Realmente sentí que llegó
exactamente a donde quería estar.

450
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Increíble. ¿Sabes? Estás en otro nivel.

451
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
- Increíble.
- Muchas gracias.

452
00:31:15,248 --> 00:31:16,749
Nunca se rindió,

453
00:31:16,833 --> 00:31:19,711
y finalmente, está dando sus frutos.

454
00:31:19,794 --> 00:31:21,421
Dimos vuelta el negocio.

455
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Pero es solo una gota en el océano.

456
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Todavía tenemos tanto por hacer.

457
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
Fue increíble. Bien hecho.

458
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Cuando comencé
a sentar las bases del negocio,

459
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
estaba embarazada de Cruz.

460
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Me ha tomado casi 20 años
llegar a este punto,

461
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
y ahora puedo empezar a construir.

462
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
LOS COTSWOLDS

463
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
¿No son preciosos esos árboles?

464
00:31:59,626 --> 00:32:01,961
¿Pero los has oído…? Escúchalos.

465
00:32:02,045 --> 00:32:03,963
Cuando llegues, escúchalos.

466
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- ¿A los árboles?
- Escucha.

467
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Es increíble lo que has construido.

468
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Lo construí para ustedes.

469
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
En serio.

470
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Lo sé.

471
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Es increíble.

472
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
¿Y los chicos?

473
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
¿No los oyes pateando la pelota?

474
00:32:40,959 --> 00:32:44,420
- Un minuto.
- Dios, creí que venía hacia mí.

475
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
De nada.

476
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Me sorprende que alguien vea
una pelota volando en su dirección

477
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
y tenga el instinto de…

478
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Correr y patearla.
- Sí. Mi instinto es…

479
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Recogerla o agacharte.

480
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Las cosas han cambiado drásticamente.

481
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
¿No te sientes lo suficientemente confiada
como para relajarte un poco?

482
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Tienes tanta motivación,
eres tan apasionada y tan dedicada.

483
00:33:20,790 --> 00:33:23,876
- ¿Para bien o para mal?
- Cielos, para bien.

484
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Es genial.

485
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Y me conmueve mucho,

486
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
porque siempre intentas
demostrar que eres capaz.

487
00:33:32,343 --> 00:33:37,598
¿Qué te impide decir: "Listo, lo logré"?

488
00:33:38,307 --> 00:33:44,105
Es que he pasado tantos años
luchando y construyendo,

489
00:33:44,188 --> 00:33:47,066
que ahora que realmente
tengo una oportunidad,

490
00:33:47,567 --> 00:33:49,694
no quiero que se me escape.

491
00:33:49,777 --> 00:33:51,571
¿A quién quieres probarle eso?

492
00:33:53,322 --> 00:33:55,533
En gran parte, a ti.

493
00:33:56,743 --> 00:33:59,412
Por supuesto que me siento mal

494
00:33:59,495 --> 00:34:03,791
por todo ese tiempo
que necesité que me ayudaras.

495
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
No tienes que demostrarme nada.

496
00:34:05,793 --> 00:34:08,421
No, pero quiero hacerlo.

497
00:34:08,504 --> 00:34:11,174
Quiero hacerlo.

498
00:34:11,257 --> 00:34:16,846
Cuando vi tu cara y las caras de los niños
tras bambalinas después del desfile,

499
00:34:17,346 --> 00:34:21,267
no fue la primera vez,
pero fue un momento increíble,

500
00:34:21,350 --> 00:34:25,688
porque pude ver
lo orgullosos que estaban de mí.

501
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
¿Sabes?

502
00:34:28,191 --> 00:34:31,778
Si haces un sándwich de queso,
estaremos orgullosos de ti.

503
00:34:31,861 --> 00:34:35,698
Bueno, no podría hacer
un sándwich de queso muy bien.

504
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
No, no podrías.

505
00:34:40,119 --> 00:34:41,579
Pero no importa.

506
00:34:42,205 --> 00:34:46,876
No, pero no sé.
Todavía hay tantas cosas que quiero hacer.

507
00:34:46,959 --> 00:34:49,837
Quieres demostrarte a ti
que puedes, no a mí.

508
00:34:50,505 --> 00:34:52,423
- Quizá.
- Eres muy terca.

509
00:34:52,507 --> 00:34:57,470
Y quieres demostrar
que todos estaban equivocados.

510
00:34:57,553 --> 00:34:59,889
Sí, pero el éxito

511
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
se siente bien, esa es la verdad.

512
00:35:03,142 --> 00:35:07,897
Estoy orgullosa y no me avergüenza
decir que soy ambiciosa

513
00:35:07,980 --> 00:35:10,483
y que aún tengo muchas cosas por hacer.

514
00:35:12,568 --> 00:35:15,780
Ahora ambos tenemos…
Bueno, yo tengo casi 50 años.

515
00:35:15,863 --> 00:35:16,781
Tú tienes 51.

516
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
- Por Dios, David.
- ¿Estás…?

517
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- ¿Estás…?
- Tenemos 101.

518
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- No nos vemos mal para 101.
- Pero…

519
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
¿qué sigue?

520
00:35:28,584 --> 00:35:29,877
¿Qué sigue?

521
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- ¿Otro bebé?
- Hay tanto…

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
¿Otro bebé?

523
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
Por Dios. No.

524
00:35:38,177 --> 00:35:40,471
Todavía queremos hacer muchas cosas.

525
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
- ¿No vas a parar?
- No voy a parar todavía.

526
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Buenas noches a todos.

527
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Me alegra estar aquí presentando
el premio Emprendedor del Año.

528
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
¿Hago una reverencia al principio?

529
00:35:59,490 --> 00:36:00,867
¿Por qué? ¿Está el rey?

530
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Hola, hijo.
- ¿Qué tal?

531
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
¡Hola!

532
00:36:06,038 --> 00:36:07,832
Voy a decir:

533
00:36:07,915 --> 00:36:10,877
"Gracias a mi maravilloso esposo David.

534
00:36:10,960 --> 00:36:15,423
Estoy eternamente agradecida
por nuestra hermosa familia".

535
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- ¿Nada más?
- Eso es todo.

536
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
A una mujer inspiradora
que es todo para mí,

537
00:36:21,262 --> 00:36:23,097
mi mamá, Victoria Beckham.

538
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- Adorable.
- Hermoso.

539
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- ¿Estás llorando?
- No.

540
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- ¡Sí!
- No.

541
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
¡No! ¡Sí!

542
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- No tienes nada.
- Entonces, ¿por qué me aprietas?

543
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Quería asegurarme. No tienes nada.

544
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Creí que sí.
- No me gustó.

545
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Fue feo.
- No, en serio.

546
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Estoy orgulloso de ti.
Sé que no me besarás.

547
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
No, acabo de pasar dos horas
maquillándome y peinándome.

548
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
No quiero ensuciarme la chaqueta.

549
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Está bien.

550
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, ¿quieres venir?

551
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
¿Por qué dice Harper's Bazaar?

552
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Así se llama la revista.

553
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Pensé que era por mí.

554
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Para presentar el premio
al Emprendedor del Año,

555
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
recibimos al escenario a Harper Beckham.

556
00:37:11,729 --> 00:37:13,064
¿Voy?

557
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estoy muy nerviosa.

558
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Es un honor estar presentando
el premio Emprendedor del Año.

559
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Mañana tengo colegio.

560
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Ojalá pueda saltarme la tarea por esto.

561
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Me enorgullece entregarle
el premio Emprendedor del Año

562
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a una mujer muy inspiradora
que es todo para mí,

563
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mi increíble mamá, Victoria Beckham.

564
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Subtítulos: Julieta Gazzaniga