PARÍS
Hola a todos.
¡Hola!
Jane llegará pronto.
Lara llegará pronto.
Tengo mucha cafeína corriendo por mis venas.
¿Tú te encargas de los asientos?
- Sí. Aquí. - Bien.
- Giancarlo puede venir. - Sí, nos avisó.
Bien. ¿Dónde lo vas a sentar?
Al lado de Carine Roitfeld.
Están Joel, Christine, Juergen, Dovile y Helena, así que…
¿No podemos ponerlo…?
- Estará en frente. - Está bien.
Con Carmen Kass.
DÍA DEL DESFILE
El día del desfile siempre es caótico.
Me preocupa esa falda.
No pude dormir pensando en ese atuendo, sinceramente.
Lo lleva una modelo llamada Felice, que es increíble,
y es una falda transparente.
Íbamos a hacer otra, pero no tuvimos tiempo.
- ¿Te quedaste toda la noche? - Sí.
Terminamos a las tres de la mañana.
Y estábamos de vuelta a las nueve.
Debemos asegurarnos de terminar todo.
No mientas. ¡Es estresante!
Dije que es estresante.
El desfile es en seis o siete horas.
Y estamos progresando.
- Estamos progresando. - Voy.
Cuando tienes a una loca del control…
Siempre me llamo así, en el buen sentido.
Si pones a alguien que le gusta tener el control
en una situación que está fuera de su control,
se sentirá muy incómodo.
Gran parte de mi vida ha estado fuera de mi control.
Primero, las burlas, y luego,
lo que se escribía y se decía sobre mí.
Nos vemos.
Hay tantas cosas que no podemos controlar,
y, el día del desfile, eso me pone nerviosa.
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE
Hoy el panorama luce mucho mejor.
Están instalando todo.
Volteamos las velas para que no se llenen de agua de lluvia.
- Tenemos un ganso. - Dios, se ve increíble.
Saldrá bien.
La proyección ahora es cuadrada y llega al techo. Todo va bien.
Tengo más ansiedad por el clima que el día de mi boda.
Sí.
Llovió en mi boda. No puede llover hoy.
Esto es más importante.
No miremos allí. Ni a los costados.
Me prohibieron ver el pronóstico.
Apenas uno entra aquí,
ya nota lo ambicioso que será este evento.
Fue un camino largo.
Recuerdo cuando hacías presentaciones íntimas en Nueva York.
¿Cuál es tu visión?
Me dedico a esto hace unos 17 años.
El negocio ha pasado por muchísimas cosas.
Y, como marca independiente,
lo que logramos me llena de orgullo.
Pensemos en lo positivo de que haga frío.
Todos tendrán la piel firme, ¿no?
Y los pezones duros.
Espero que Harper haya traído un abrigo.
La presión es enorme.
Necesito que esto sea un gran éxito.
Este negocio lo es todo para mí.
Es lo que soy.
Pero ha sido un recorrido intenso.
Casi lo pierdo todo.
Y esa fue una época muy oscura.
Lloraba antes de ir a trabajar todos los días,
porque siempre tenía cosas que solucionar.
Hablemos de los Beckham.
- Siempre en los titulares. - La segunda realeza.
Lo que me parece interesante de esto es cómo lo expresan.
Que su marido la rescató, a ella y a su negocio.
¿Puedes explicarlo?
Estábamos en números rojos por millones de libras.
Sí, me voy a casa con mi esposo,
pero él también es mi socio comercial.
Así que yo le hablaba de eso.
Tenía que hacerlo. Él estaba involucrado.
Y yo odiaba eso. Lo odiaba con todo mi ser.
Los dos nos sentábamos y mirábamos lo que yo había invertido.
Y parte de esa conversación me rompía el corazón,
porque Victoria es una mujer orgullosa.
Cuando nos conocimos, ella era más rica que yo.
Compró nuestra primera casa en Hertfordshire,
el Palacio de Beckingham.
Entonces, que tuviera que decirme:
"Necesitamos dinero. El negocio necesita más dinero",
fue difícil para los dos.
Porque yo no tenía el dinero para continuar.
Y, después de un tiempo, le dije: "Esto no puede seguir así".
El negocio se estaba derrumbando.
Estaba perdiendo mi negocio.
Necesitaba una inversión externa.
Necesitaba que alguien me ayudara.
Victoria no buscaba a un socio que solo pusiera dinero.
Necesitaba a una persona que conociera el negocio,
comprendiera su sueño
y fuera capaz de hacerlo realidad.
Analicé el negocio, hablé con gente.
Hablé con gente fuera del negocio,
y me di cuenta de que era una situación muy difícil.
Era un desastre.
Empecé a leer los periódicos.
Fue horrible.
Decían: "Este es el peor negocio del mundo".
Luego miré los números.
Todo eran pérdidas.
Nunca hubo ganancias.
La verdad, nunca había visto algo tan difícil de arreglar.
Cuando conocí a David Belhassen,
sabía que mi sueño era que él invirtiera en mi negocio.
Pero es como tener un barco enorme que ya zarpó
y tener que darlo vuelta.
Y no sabía si él estaba dispuesto a enfrentar ese desafío.
Y eso fue muy estresante para mí, porque estaba desesperada,
no solo por el dinero,
sino también por todo lo demás que él podía aportar.
Nunca invierto en algo que no me parezca correcto. No lo hago.
Después de ver los números,
dije: "No lo haremos. Ni loco".
Se me rompió el corazón. Estaba desconsolada.
Porque me había costado tanto llegar a ese punto.
Iba a anunciarles a todos: "Lo siento, decidimos no invertir".
Y luego, una noche, salí con mi esposa,
y se veía deslumbrante.
Le pregunté qué llevaba puesto.
"Victoria Beckham".
Le pregunté: "¿Compras mucho en Victoria Beckham?".
Y me dijo: "Sí, un montón. Me encanta. Es increíble".
Y la llama se encendió. Se volvió como un incendio.
El lunes le dije a mi equipo: "Tenemos que invertir.
Si fracasa, fracasa".
Así que firmamos.
Y ella estaba muy emocionada.
Me dijo: "No te voy a defraudar".
Nunca tuve miedo de trabajar duro,
pero no tenía idea de lo doloroso que sería.
TRES HORAS PARA EL DESFILE
- Te ves increíble. - Gracias.
Estás hermosa. ¿Estás contenta?
Me encanta tu pelo y tu maquillaje. Las dos se ven hermosas.
- Qué frío. - Estás divino.
Victoria en modo desfile, obviamente, se concentra mucho.
- ¿Dónde está? - A la izquierda.
Revisa la colección, los atuendos, las modelos, la música.
Nunca vi a mi esposa alterada.
Este año fue diferente.
Y noté que quería que la dejáramos tranquila.
Bien, tengo noticias.
- Felice se cayó de la bicicleta. - Bien.
Y así tiene la pierna.
- ¿Qué carajo? - Y usa la falda transparente.
- Ella está bien. - Gracias a Dios.
¿Qué tan larga es la falda? ¿Cubre la rodilla?
Le dije que se vistiera y veremos.
¿Por qué no le ponemos otra cosa?
Por las medidas. Necesitamos a alguien similar.
- Pensémoslo. - De altura y eso.
Me gustaría conservar esa falda, ¿no?
La falda llega hasta aquí, pero se verá.
Sin duda se verá.
Veamos todas las opciones.
Un segundo.
Probémosle esto a Felice, a ver cómo le queda.
Todavía no llega.
¿Y si hablo con ella y le explico la situación?
¿Y los pantalones negros?
¿Con una blusa rosa?
Son pantalones negros encorsetados.
Son unos pantalones espectaculares.
- Vamos… - Si ponemos…
Es difícil hacer cambios a último momento,
porque nos pasamos la semana anterior ideando
el mejor atuendo para cada una.
No es una opción cambiar un atuendo justo antes del desfile.
Ahora, en lugar de una falda, tenemos un pantalón,
porque tenemos que ocultar la rodilla que se lastimó.
Dios, con razón bebo.
Esto es como parir trillizos.
Siguen viniendo. "¡Uno! Pero todavía quedan dos".
En cinco minutos, tendremos suficiente música.
Suficiente música para empezar el ensayo.
Si no tienen la música, cantaré yo misma.
O sea…
Literalmente…
Nadie tendrá problema.
Clément y yo seremos como los nuevos Sonny y Cher.
¡Me encanta!
Estamos esperando que pongan la música.
Tomen esto. Me está dando estrés postraumático.
Muy bien.
- Saldrá bien. - Estamos bien.
- Mierda, empezó a llover. - ¡No!
Bien. Permiso.
- Parece que está lloviendo. - Empezó a llover.
Permiso, chicos.
Santo cielo.
Ya no sé ni qué decir.
Dios mío.
¡No!
Todo va a salir bien.
¡Dios mío, no puedo soportarlo!
No es productivo si enloquezco.
No lograré nada productivo.
Hemos invertido tanto en este desfile.
Mucho esfuerzo, talento, y pasión de todo el equipo.
Está lloviendo mucho.
No puedo con esto. Tendré que sentarme y calmarme.
Es una broma, ¿no?
Parece un chiste.
Una broma.
Supongo que pospondremos.
- Tenemos que posponer. - Sí.
No podemos empezar si llueve torrencialmente.
No.
Victoria, tú decides qué hacer.
Ella sabe dónde se mete.
Sabe que todo podría terminarse o volverse muy difícil en el futuro.
Cuando me asocié con Victoria,
el negocio estaba en una situación muy compleja.
Y necesitaba entender si realmente ella era capaz
de aceptar lo que tenía que pasar.
Por años, había tenido gente diciéndole lo que quería oír.
Recuerdo que un gasto eran plantas para la oficina.
Adora las plantas.
Y era un gasto como de 70 000 dólares al año.
Y luego, tenían a alguien que venía a regar las plantas
por 15 000 al año.
Y eso es solo el comienzo.
SILENCIO, POR FAVOR
Fui a hablar con ella, a decirle la verdad de cómo eran las cosas.
Y no sabía cómo reaccionaría.
Le dije: "Victoria, hay que cambiar todo,
reestructurar el negocio, y eso va a ser doloroso".
Y cuando terminé,
se quedó unos minutos en silencio.
Lo acepté sin quejarme.
Fue difícil escuchar esas cosas.
No estudié negocios.
Vengo del mundo del entretenimiento.
Éramos una empresa de entretenimiento que nunca antes había trabajado en moda.
No lo veía en ese momento,
pero el desperdicio de dinero era impresionante.
Tenía 15 variedades de forros para el interior de la ropa de abrigo.
La gente pensó que estaba acostumbrada a tener lo mejor de todo.
Había cosas extrañas, como llevar sillas de un lado del mundo al otro.
Ahora lo escucho y me horroriza.
Pero permití que sucediera.
Y creo que parte del problema
es que la gente tenía miedo de decirme que no.
¿Por qué?
Creo que es posible
que fuera por el poder, sinceramente.
El poder de una celebridad.
- Gracias, Victoria. - Gracias, Victoria.
La gente pensaba que yo no estaba acostumbrada a escuchar "no".
Yo admito y me hago responsable
por cosas que he hecho que deberían haber sido de otra manera.
Estaba endeudada.
Tenía que cambiar muchas cosas.
Me di cuenta de que me había perdido.
Uno de los grandes problemas
era que su identidad se estaba diluyendo en la marca.
Ya no estaba siendo Victoria Beckham,
sino otra cosa.
Necesitaba poner a Victoria Beckham de vuelta en Victoria Beckham.
Y, un día,
tuve una idea.
Llamé a Juergen Teller,
y le dije: "Juergen, quiero recrear la campaña de Marc Jacobs".
No me gusta repetir. Prefiero hacer algo nuevo.
Pero esto era especial, porque había sido idea de ella
y era su marca.
Cuando sacó esas fotos hace diez años, todos se rieron de mí.
Pero quería adueñarme de esa imagen y volverla a mi favor.
Quería comunicar algo con esa foto.
Ella tomó el control.
Y la gente lo vio como algo divertido, pero fue literal.
Estaba volviendo a perfeccionar su producto al máximo,
materializando su visión, su esencia.
La elegancia, el glamur.
Me estaba poniendo a la altura del desafío de dirigir mi negocio,
y quería hacer más.
Estuvo fantástico.
- Genial. - Hola, Victoria.
Gracias.
Así que volví a lo que conocía.
Esta soy yo trabajando desde casa.
Tengo mi espejo de maquillaje.
Y quiero compartirles
el maquillaje que uso todos los días.
Aquí vamos.
Cuando lancé mi línea de maquillaje, sabía bien lo que quería crear,
porque pasé la mitad de mi vida en una silla de maquillaje.
Con el extremo tupido de la brocha,
voy a aplicar este color más oscuro.
Cuando estaba en las Spice Girls, vivía en la silla de maquillaje.
Algo que la gente asociaba mucho conmigo eran los ojos oscuros, difuminados.
Y tenía ganas de decir:
"Así lo hago yo. Si yo puedo, tú también".
Uso un solo producto para lograr ese ojo difuminado.
Ese producto es…
Confié en mi instinto.
Permití que la gente viera quién era yo en verdad.
Tendrán que disculparme, este ángulo no es ideal.
No soy buena en esto.
Recuerdo haberme preguntado cuál sería la reacción.
Dios mío.
Y fue increíble.
El maquillaje fue un éxito,
y al fin tener algo que funcionaba…
Un placer conocerte. Me encanta tu cabello. Precioso.
…me hizo creer en mí misma.
Pero sabía que tenía que seguir adelante.
Muchas gracias.
El negocio de moda todavía estaba en problemas.
DOS HORAS PARA EL DESFILE
No sé qué haremos.
Las chicas pasaron horas maquillándose y peinándose.
Llevan zapatos de tacón,
prendas que no pueden mojarse,
y tenemos que llevarlas desde la casa hasta la zona cubierta.
En cualquier negocio, un empresario
vuelca todo lo que compone su personalidad en el negocio.
Estoy aquí, Jane.
Saben que el éxito se trata de perseverancia.
Tienes que seguir adelante, continuar.
Si no eres capaz de eso, de perseverar, sin parar,
el fracaso está asegurado.
Me he esforzado mucho para ganarme un lugar en esta industria,
y no quiero perder todo lo que he construido.
A la mierda.
Haremos el desfile, pase lo que pase.
Vamos a empezar el ensayo. Por favor, despejen la pasarela.
Pongámosles los zapatos, y ayúdenlas en las escaleras.
- Yo agarraré a… - Hagámoslo.
Chicas, van a tener a alguien que les dará la mano
para bajar las escaleras.
Me preocupa que, si no ensayamos,
no mantengan los tiempos.
No hay garantía de que todo vaya a salir bien.
Eso me preocupa, porque me gusta tener el control.
Pero estoy intentando no proyectar,
porque, si no, se derrumbará toda la torre de naipes.
Es increíble el trabajo que conlleva
armar una verdadera colección y un desfile.
Son seis meses de tableros de inspiración, de pruebas, de elegir telas.
Y la gente se da cuenta si a la persona que diseñó las prendas
le encantaban, le apasionaban, la entusiasmaban
o si fueron diseñadas por un comerciante
y no tienen alma.
Vi la evolución de Victoria.
Desde la idea de tener una marca hasta el primer desfile en Nueva York…
hasta ahora.
Nunca he visto a Victoria hacer un evento así.
En el viaje de una persona creativa,
cada decisión que tomas construye tu identidad.
En los cinco años que trabajé con Victoria,
mi trabajo era
alimentar sus raíces todo el tiempo, para que creciera.
Si quieres convertirte en un diseñador de moda,
tienes que serte fiel a ti mismo en cada paso del proceso.
Quería que ella encontrara eso,
porque seguir tus sueños es encontrarte a ti mismo.
TREINTA MINUTOS PARA EL DESFILE
Ahora la pasarela.
¿Sigue lloviendo?
No, ya paró.
- ¿Formamos a las chicas? - Sí.
La gente está afuera, con frío. El desfile debe comenzar.
¿Estás bien? ¿Estás segura?
¿Segura? ¿Tienes frío?
No te preocupes.
- No te preocupes. - Toma mi chaqueta.
- Como si hubieras corrido un maratón. - No sé por qué tiemblo así.
¡Apareció el papel aluminio!
Iremos a un lugar tranquilo para que te sientes antes del desfile.
En el otro castillo, allí.
¿Tienes más de un castillo?
Te llevas a Anna. Bien. Te veré en un minuto.
De acuerdo.
Vaya.
No parece estar todo listo.
Nosotros vemos muchos desfiles de moda.
Estamos viajando hace un mes.
Y, cuando llegamos allí, estaba todo mojado, hacía frío,
y era evidente que todavía faltaba mucho…
¿No va a llover más?
Victoria se enfrentó a una audiencia que no estaba del mejor humor.
Intentemos que la gente se siente.
Sí, por aquí.
Las chicas listas, en fila, por favor. A sus lugares. Gracias.
- ¿Jasmine está lista? - No, mira, está sentando a todos.
¿Sabes dónde es mi asiento?
- Sí, necesito… - Sí.
Necesito a alguien de Lucien Pagès.
Sé más o menos, pero no sé el número exacto.
Ustedes van del otro lado. Podemos pasar por aquí.
- ¿Cómo vamos? - La gente aún no se sienta.
¿Más tiempo? Estoy con Victoria.
Aún hay gente parada.
Jasmine dice que esperemos, porque está sentando a la gente.
- ¿Llegaron tarde? - Sí, la gente llega tarde.
Bien. Gracias.
Se nos acaba el tiempo, chicos.
Pongámoslas en fila. Estoy preocupada.
Sí, esa es la decisión correcta. Vamos.
Lamento mucho el frío y la lluvia.
Pero están todas hermosas,
y hay mucha gente que lo ha dejado todo
en la colección que llevan puesta.
Ahora les toca a ustedes.
Las queremos a todas.
Y muchas gracias. Buena suerte.
¡Hagámoslo!
- Buena suerte. - Buena suerte.
Te quiero.
Suerte.
Este desfile es muy importante.
No solo para mí, sino para todo mi equipo.
Todas las personas que han creído en mí.
Quiero que mis compañeros estén felices.
Que mis hijos estén orgullosos.
Que David esté orgulloso.
Si él no hubiera creído en mí, este negocio no existiría.
Cuando estamos ultimando detalles y las chicas están por salir,
nadie tiene todo eso más presente que yo.
- Ese bolso no iba. - ¿Qué?
- El vestido de Apolline. - Mierda, lo siento.
Deberían haberlo quitado. Lo siento.
Apolline no debía tener ese bolso.
Está bien.
- Vaya. - Preciosa.
Increíble.
Siempre le dije a Victoria:
"No mires a tus costados. Sé quien eres".
Y eso mismo, creo, ha sido lo que alimentó su éxito.
Esa noche,
sentí que estaba cumpliendo sus sueños.
Realmente sentí que llegó exactamente a donde quería estar.
Increíble. ¿Sabes? Estás en otro nivel.
- Increíble. - Muchas gracias.
Nunca se rindió,
y finalmente, está dando sus frutos.
Dimos vuelta el negocio.
Pero es solo una gota en el océano.
Todavía tenemos tanto por hacer.
Fue increíble. Bien hecho.
Cuando comencé a sentar las bases del negocio,
estaba embarazada de Cruz.
Me ha tomado casi 20 años llegar a este punto,
y ahora puedo empezar a construir.
LOS COTSWOLDS
¿No son preciosos esos árboles?
¿Pero los has oído…? Escúchalos.
Cuando llegues, escúchalos.
- ¿A los árboles? - Escucha.
Es increíble lo que has construido.
Lo construí para ustedes.
En serio.
Lo sé.
Es increíble.
¿Y los chicos?
¿No los oyes pateando la pelota?
- Un minuto. - Dios, creí que venía hacia mí.
De nada.
Me sorprende que alguien vea una pelota volando en su dirección
y tenga el instinto de…
- Correr y patearla. - Sí. Mi instinto es…
Recogerla o agacharte.
Las cosas han cambiado drásticamente.
¿No te sientes lo suficientemente confiada como para relajarte un poco?
Tienes tanta motivación, eres tan apasionada y tan dedicada.
- ¿Para bien o para mal? - Cielos, para bien.
Es genial.
Y me conmueve mucho,
porque siempre intentas demostrar que eres capaz.
¿Qué te impide decir: "Listo, lo logré"?
Es que he pasado tantos años luchando y construyendo,
que ahora que realmente tengo una oportunidad,
no quiero que se me escape.
¿A quién quieres probarle eso?
En gran parte, a ti.
Por supuesto que me siento mal
por todo ese tiempo que necesité que me ayudaras.
No tienes que demostrarme nada.
No, pero quiero hacerlo.
Quiero hacerlo.
Cuando vi tu cara y las caras de los niños tras bambalinas después del desfile,
no fue la primera vez, pero fue un momento increíble,
porque pude ver lo orgullosos que estaban de mí.
¿Sabes?
Si haces un sándwich de queso, estaremos orgullosos de ti.
Bueno, no podría hacer un sándwich de queso muy bien.
No, no podrías.
Pero no importa.
No, pero no sé. Todavía hay tantas cosas que quiero hacer.
Quieres demostrarte a ti que puedes, no a mí.
- Quizá. - Eres muy terca.
Y quieres demostrar que todos estaban equivocados.
Sí, pero el éxito
se siente bien, esa es la verdad.
Estoy orgullosa y no me avergüenza decir que soy ambiciosa
y que aún tengo muchas cosas por hacer.
Ahora ambos tenemos… Bueno, yo tengo casi 50 años.
Tú tienes 51.
- Por Dios, David. - ¿Estás…?
- Tenemos 101.
- No nos vemos mal para 101. - Pero…
¿qué sigue?
¿Qué sigue?
- ¿Otro bebé? - Hay tanto…
¿Otro bebé?
Por Dios. No.
Todavía queremos hacer muchas cosas.
- ¿No vas a parar? - No voy a parar todavía.
Buenas noches a todos.
Me alegra estar aquí presentando el premio Emprendedor del Año.
¿Hago una reverencia al principio?
¿Por qué? ¿Está el rey?
- Hola, hijo. - ¿Qué tal?
¡Hola!
Voy a decir:
"Gracias a mi maravilloso esposo David.
Estoy eternamente agradecida por nuestra hermosa familia".
- ¿Nada más? - Eso es todo.
A una mujer inspiradora que es todo para mí,
mi mamá, Victoria Beckham.
- Adorable. - Hermoso.
- ¿Estás llorando? - No.
- ¡Sí! - No.
¡No! ¡Sí!
- No tienes nada. - Entonces, ¿por qué me aprietas?
Quería asegurarme. No tienes nada.
- Creí que sí. - No me gustó.
- Fue feo. - No, en serio.
Estoy orgulloso de ti. Sé que no me besarás.
No, acabo de pasar dos horas maquillándome y peinándome.
No quiero ensuciarme la chaqueta.
Está bien.
Harper, ¿quieres venir?
¿Por qué dice Harper's Bazaar?
Así se llama la revista.
Pensé que era por mí.
Para presentar el premio al Emprendedor del Año,
recibimos al escenario a Harper Beckham.
¿Voy?
Estoy muy nerviosa.
Es un honor estar presentando el premio Emprendedor del Año.
Mañana tengo colegio.
Ojalá pueda saltarme la tarea por esto.
Me enorgullece entregarle el premio Emprendedor del Año
a una mujer muy inspiradora que es todo para mí,
mi increíble mamá, Victoria Beckham.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga