1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARÍS

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
¡Hola a todos!

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Hola.

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane llegará enseguida.
Lara llegará enseguida.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Voy a tope de cafeína.

6
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- ¿Estás bien?
- ¿Estás con los asientos?

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Sí, mira.
- Vale.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Giancarlo puede venir.
- Nos ha escrito.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Vale. ¿Y dónde lo vais a sentar?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Con Carine Roitfeld.
- Vale.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Ahí van Joel, Christine,
Juergen, Dovile y Helena, así que…

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
¿No podemos ponerlo en…?

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Estaría enfrente.
- Vale.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Con Carmen Kass.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
EPISODIO 3
EL DÍA DEL DESFILE

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
El día del desfile siempre es un caos.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Me preocupa esa falda.

18
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
La verdad es que no he podido dormir
pensando en ese conjunto.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Lo lleva una modelo que se llama Felice,
que es maravillosa,

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
y es una falda transparente.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Íbamos a hacer otra,
pero no nos daba tiempo.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
- ¿Habéis estado toda la noche?
- Sí.

23
00:01:30,673 --> 00:01:31,591
DIRECTORA DE DISEÑO

24
00:01:35,053 --> 00:01:40,391
Terminamos a las tres de la madrugada
y hemos vuelto a las nueve de la mañana.

25
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Pero solo para darle un repaso a todo.

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
- No mientas. ¡Es muy estresante!
- Ya lo he dicho.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Faltan seis o siete horas para el desfile

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
y seguimos trabajando.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Estamos en ello.
- ¡Paso!

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Cuando coges a una fanática del control…

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,581
Y yo lo soy, pero en el buen sentido.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,210
Cuando coges a una persona
a la que le gusta controlarlo todo

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
y la pones en una situación
que escapa a su control,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
se siente muy incómoda.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Hay muchas cosas de mi vida
que no he podido controlar.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Primero el acoso y luego

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
lo que escribían y decían de mí.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Hasta luego.

39
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Hay muchas cosas que no podemos controlar.

40
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
Y hoy es el día del desfile,
así que por eso estoy nerviosa.

41
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
CUATRO HORAS PARA EL DESFILE

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Cada vez tiene mejor pinta.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Ya está todo en orden.

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Les hemos dado la vuelta a las velas
por si llueve.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Tenemos el ganso.
- Está todo espectacular.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Saldrá bien.

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
El proyector ya está bien enfocado
y llega hasta arriba. Está todo precioso.

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Estoy más preocupada por la lluvia
que el día de mi boda.

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Pues sí, totalmente.

50
00:03:25,121 --> 00:03:29,125
En la mía llovió. No puede llover hoy.
Esto es más importante.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Mejor no mirar por ahí ni por ahí.

52
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Me han prohibido ver la previsión.

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Solo con entrar aquí,

54
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
ya te haces una idea
del nivel de ambición que tienes.

55
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
No habrá sido fácil.

56
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Aún recuerdo cuando hacías
aquellas presentaciones en Nueva York.

57
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
¿Qué nos puedes contar?

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Llevo dedicándome a esto 17 años.

59
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
El negocio ha pasado por muchas cosas.

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Y, para ser una firma independiente,

61
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
estoy orgullosa
de lo que hemos conseguido.

62
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Piensa en todas las ventajas
que tiene el frío.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Tendrán la piel más firme, ¿no?

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Y los pezones también.

65
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Espero que Harper
haya traído algo de abrigo.

66
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
La presión es muy fuerte.

67
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Tiene que ser un gran éxito.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Este negocio lo es todo para mí.

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
Es mi identidad.

70
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Y ha sido un duro camino.

71
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Casi lo pierdo todo.

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Fue una época muy oscura.

73
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Lloraba todos los días
antes de ir a trabajar.

74
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Me pasaba el día apagando fuegos.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Vamos a hablar de los Beckham.

76
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
- Siempre acaparan titulares.
- Es la otra realeza.

77
00:05:04,804 --> 00:05:09,017
Lo que me llama la atención
es la forma de decirlo,

78
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
que su "maridito"
ha tenido que sacar su negocio a flote.

79
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- ¿Cómo se explica?
- Esto es…

80
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Teníamos pérdidas millonarias.

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Sí, me iba a casa con mi marido,

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
pero también me iba a casa con mi socio.

83
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Así que tenía que hablar con él del asunto

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
porque él también había invertido.

85
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
IMPERIO RESCATADO POR SU MARIDO

86
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Odiaba tener que hacerlo.
Con todas mis fuerzas.

87
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Nos sentamos y vimos
lo que yo había invertido.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Aquella conversación me rompió el corazón,

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
porque Victoria es una mujer orgullosa.

90
00:05:55,688 --> 00:05:58,483
Cuando nos conocimos,
era mucho más rica que yo.

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Compró nuestra primera casa
en Hertfordshire,

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
el Palacio de Beckingham.

93
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Así que tener que venir y decirme:

94
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Necesitamos más dinero,
el negocio se hunde"

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
fue duro para ambos.

96
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Yo no tenía dinero
para seguir invirtiendo.

97
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Al final, pensé: "No podemos seguir así".

98
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
El negocio se estaba viniendo abajo.

99
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Iba a perder mi empresa.

100
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Necesitaba inversores externos.

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Necesitaba que alguien me ayudara.

102
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria no buscaba un socio
que se limitara a aportar dinero.

103
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Necesitaba un socio
que conociera el negocio,

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
que entendiera su sueño

105
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
y que fuera capaz de hacerlo realidad.

106
00:07:04,715 --> 00:07:09,429
Cuando investigué un poco el negocio
y hablé con gente ajena a él,

107
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
me di cuenta de que la situación
era muy compleja.

108
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era un desastre.

109
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
FRACASO DE 8 MILLONES

110
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Empezamos a fijarnos en la prensa.

111
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Horrible.

112
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Leías: "El peor negocio del mundo".

113
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Cogías los libros de cuentas
y veías los números.

114
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Pérdidas, pérdidas, pérdidas.

115
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Cero beneficios.

116
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Sinceramente, nunca había visto nada
tan difícil de arreglar.

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Cuando conocí a David Belhassen,

118
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
supe que sería un sueño
que él invirtiese en mi negocio.

119
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Pero era como un barco enorme
que ya había zarpado

120
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
y que, de repente,
tenía que dar la vuelta.

121
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Y yo no sabía
si estaba dispuesto a asumir ese reto.

122
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Fueron momentos de mucho estrés
porque estaba desesperada.

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
No era solo por el dinero,

124
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
sino por todo lo demás
que pudiese aportar.

125
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Nunca invierto en algo
que no me dé buenas sensaciones. Nunca.

126
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Nada más cerrar los libros,
dijimos: "No vamos a invertir. Imposible".

127
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Estaba absolutamente destrozada

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
porque me había costado mucho
llegar hasta ahí.

129
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Estaba decidido a decirle al equipo:
"Lo siento, pero no nos interesa".

130
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Hasta que salí con mi mujer un sábado

131
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
y, al verla tan guapa,

132
00:08:36,140 --> 00:08:40,394
le dije: "¿De quién es el vestido?".
"De Victoria Beckham".

133
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Y yo: "¿Y compras mucha ropa suya?".

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Y ella: "Muchísima.
Me encanta, es estupenda".

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Prendió la mecha y fue como un fogonazo.

136
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Me reuní el lunes con el equipo
y dijimos: "Hagámoslo.

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
Si sale mal, sale mal".

138
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Y firmamos.

139
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Recuerdo que estaba muy emocionada

140
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
y me dijo: "No te defraudaré".

141
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Nunca me dio miedo trabajar duro,

142
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
pero no tenía ni idea
de lo doloroso que sería.

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRES HORAS PARA EL DESFILE

144
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- ¡Qué guapa!
- Gracias.

145
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Estás preciosa. ¿Estás contenta?

146
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Te has maquillado y peinado muy bien.
Las dos estáis guapísimas.

147
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
- Con frío.
- Muy guapa.

148
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Cuando Victoria activa el modo pasarela,
está superconcentrada.

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
- ¿Dónde está?
- A la izquierda.

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
Le echa un vistazo a la colección,

151
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
a las modelos, comprueba la música…

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Mi mujer nunca se ponía nerviosa.

153
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Hasta este año.

154
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Noté que estaba en plan:
"Vale, marchaos ya".

155
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
A ver, tengo noticias.

156
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice se ha caído de la bici.
- Vale.

157
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Y tiene la pierna así.

158
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- ¡Joder!
- Ella lleva la falda transparente.

159
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Pero está bien.
- Menos mal.

160
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
¿Hasta dónde llega la falda?
¿Cubre la rodilla?

161
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
Le he dicho: "Póntela y que ella lo vea".

162
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
¿Y si les intercambiamos los looks?

163
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
No sé si les quedarán bien.
Deben tener las mismas medidas.

164
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
- Vamos a pensarlo.
- El largo y tal.

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Me gustaría que la falda la llevase ella.

166
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
La falda llega hasta aquí,
pero se le verá.

167
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Se le verá, seguro.

168
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Valoremos todas las opciones.

169
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Un segundo.

170
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
¿Y si le probamos este a Felice?
A ver qué tal.

171
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Aún no ha llegado.

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
¿Y si hablamos con ella
y se lo explicamos?

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
No te convencen los pantalones.

174
00:10:59,450 --> 00:11:03,287
- ¿Pantalón negro con un top rosa?
- A ver, están encorsetados.

175
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Son una pasada esos pantalones.

176
00:11:05,956 --> 00:11:07,500
- Vamos a…
- Cuando…

177
00:11:07,583 --> 00:11:09,669
Los cambios de última hora agobian,

178
00:11:09,752 --> 00:11:14,632
y más si llevas toda la semana pensando
si es el look ideal para esa modelo.

179
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Lo de intercambiar los looks
justo antes del desfile no se contempla.

180
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Ahora, en vez de una falda,
tenemos un pantalón.

181
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Tenemos que taparle las piernas
porque tiene la rodilla hecha polvo.

182
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
No me extraña que beba.

183
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Esto es como un parto de trillizos.

184
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
En plan: "¡Ahí va uno!
Venga, ahora faltan dos".

185
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Dentro de cinco minutos,
tendremos un poco de música.

186
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Nos valdrá para empezar con los ensayos.

187
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Si no tenemos música,
tendré que cantar yo.

188
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Totalmente.
- Es que…

189
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
- Ya ves.
- Creo que no hará falta.

190
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clément y yo
seremos los nuevos Sonny & Cher.

191
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Ay, me encanta.

192
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
A ver, estamos esperando
la mezcla de la música.

193
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
¿Podéis coger el micro?
Tengo estrés postraumático.

194
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Sí, vale.

195
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Saldrá todo bien.
- Vamos bien.

196
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Mierda, está lloviendo.
- Ay, no.

197
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
A ver… Disculpa.

198
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Me dicen que está lloviendo.
- Ha empezado ahora.

199
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Perdón, chicos.

200
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Vaya.

201
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
No sé ni qué decir.

202
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Dios mío.

203
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
¡No!

204
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Todo irá bien.

205
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
¡Ay, Dios! Me va a dar algo.

206
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Perder los nervios no sirve de nada.

207
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Es de todo menos productivo.

208
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Se ha invertido mucho en este desfile:

209
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
el esfuerzo de mucha gente,
talento, pasión…

210
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Está lloviendo a cántaros.

211
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
No puedo con esto.
Necesito encerrarme a oscuras.

212
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Es una broma, ¿no?

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Es una broma.

214
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Es broma.

215
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Supongo que se pospone.

216
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Sí, hay que posponerlo. Qué remedio.

217
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
No podemos empezar
con la que está cayendo.

218
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
No.

219
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Victoria, tú decides qué quieres hacer.

220
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Sabe lo que se juega.

221
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Sabe que el juego puede terminar
o complicarse muchísimo.

222
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Cuando me asocié con Victoria,

223
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
la empresa estaba
en una situación muy delicada.

224
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Tenía que ver

225
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
hasta qué punto era capaz de aceptar
lo que había que hacer.

226
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
La gente siempre le había dicho
lo que ella quería oír.

227
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Una de las partidas
era para las plantas de la oficina,

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
porque le encantan.

229
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Y el gasto era de 70 000 al año o por ahí.

230
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Y luego había una persona
que iba a regarlas

231
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
por 15 000 al año.

232
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Y solo era el principio.

233
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
SILENCIO, POR FAVOR

234
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Así que decidí ir a verla
y decirle la verdad, dejárselo claro.

235
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
No sabía cómo iba a reaccionar.

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Le dije: "Victoria,
tenemos que cambiarlo todo.

237
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
Hay que reestructurar la empresa
y no va a ser fácil".

238
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Se limitó a escuchar y, cuando terminé,
se quedó callada un rato.

239
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Lo acepté sin rechistar.

240
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Aunque fue muy duro escuchar todo aquello.

241
00:15:45,694 --> 00:15:47,821
Yo no había estudiado Empresariales.

242
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Venía del mundo del espectáculo.

243
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Éramos una empresa de entretenimiento
sin experiencia en el sector de la moda.

244
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Entonces no me daba cuenta,

245
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
pero el gasto era tremendo.

246
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Tenía 15 forros diferentes
para los interiores de los abrigos.

247
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Pensaban que estaba acostumbrada
a tener lo mejor y a tenerlo todo.

248
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Cosas muy raras, como llevarnos las sillas
de un lado a otro en avión.

249
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ahora lo pienso y me horrorizo.

250
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Pero en su día lo permití.

251
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Y creo que el problema era

252
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
que a la gente
le daba miedo decirme que no.

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
¿Por qué?

254
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Yo creo que es

255
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
por el poder, sinceramente.

256
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
El poder de ser famosa.

257
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Gracias, Victoria.
- Gracias.

258
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
La gente creía que no estaba acostumbrada
a que me dijeran que no.

259
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Asumo la responsabilidad y reconozco

260
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
que tendría que haber hecho las cosas
de otra manera.

261
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Estaba endeudada.

262
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Tenía que cambiar muchas cosas.

263
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Había perdido la perspectiva.

264
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Uno de los grandes problemas

265
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
era que su identidad como firma
estaba cada vez más difuminada.

266
00:17:20,039 --> 00:17:25,169
Ya no era Victoria Beckham,
se estaba convirtiendo en otra cosa.

267
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Victoria Beckham
tenía que volver a Victoria Beckham.

268
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Y un día se me ocurrió una idea.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Llamé a Juergen Teller

270
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
y le dije: "Juergen,
quiero recrear la campaña de Marc Jacobs".

271
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
No suelo repetirme.
Prefiero hacer cosas nuevas.

272
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Pero fue algo especial
porque había sido idea suya

273
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
y con su propia marca.

274
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Cuando me hizo esas fotos diez años antes,
todo eran risas.

275
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Pero quise reclamar esa imagen mía.

276
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Quería mandar un mensaje con esa foto.

277
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Ella tomó el control.

278
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
La gente lo pilló.
Era divertido, pero era literal.

279
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Había vuelto.
Estaba promocionando su producto

280
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
y trabajando en su idea, su identidad:

281
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
la elegancia, el glamur.

282
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Estaba empezando a asumir el reto,

283
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
a dirigir mi negocio,

284
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
y quería hacer más.

285
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantástico.

286
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Increíble.
- Victoria.

287
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Gracias.

288
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Volví a lo que ya conocía.

289
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Esta soy yo trabajando desde casa.

290
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tengo mi espejo de maquillaje.

291
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Me apetecía enseñaros

292
00:18:45,290 --> 00:18:49,253
cuál es el maquillaje que uso a diario.
Vamos allá.

293
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Cuando lancé Beauty,
tenía claro lo que quería crear,

294
00:18:57,719 --> 00:19:01,098
porque me he pasado
media vida en el sillón de maquillaje.

295
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Voy a coger la parte más tupida

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
y voy a elegir este color más oscuro.

297
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Cuando estaba en las Spice Girls,
me pasaba la vida en ese sillón.

298
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Algo que la gente asociaba mucho conmigo

299
00:19:18,073 --> 00:19:19,700
era el efecto smoky eye.

300
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Me apetecía mucho decir:

301
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Me lo hago así. Si yo puedo, tú también".

302
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Solo uso un producto para el smoky eye.

303
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Ese producto…

304
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Confié en mi instinto.

305
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Dejé que la gente viera mi verdadero yo.

306
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Tendréis que disculparme,
porque grabar así no es lo ideal.

307
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
No se me da muy bien.

308
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Recuerdo estar esperando
para ver la reacción.

309
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Madre mía.

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Y fue increíble.

311
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Que Beauty fuese un éxito

312
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
y tener por fin algo que funcionara…

313
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Encantada de conocerte.
Me encanta tu pelo, es precioso.

314
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…me hizo creer en mí misma.

315
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Pero sabía que tenía que seguir adelante…

316
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Muchas gracias.

317
00:20:17,549 --> 00:20:21,762
…porque el negocio de moda
seguía teniendo dificultades.

318
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DOS HORAS PARA EL DESFILE

319
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
No sé qué hacer.

320
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Las chicas tardan varias horas
en maquillaje y peluquería.

321
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
Llevan zapatos de tacón
y prendas que no se pueden mojar.

322
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
Tenemos que llevarlas
a la parte que está cubierta.

323
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
En cualquier negocio,
el empresario lo aporta todo

324
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
para darle su personalidad al negocio.

325
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Sabe que el éxito
radica en la perseverancia.

326
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Tienes que seguir adelante.
Remar, remar y remar.

327
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Si no tienes esa cualidad,
si no eres capaz de perseverar,

328
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
vas a fracasar seguro.

329
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
He trabajado mucho
para ganarme mi sitio en este sector

330
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
y no quiero perder
todo lo que he construido.

331
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Que le den.

332
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Haremos el desfile cueste lo que cueste.

333
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Empezamos el ensayo.
Por favor, despejad la pasarela.

334
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Que se pongan los zapatos
y que las ayuden a bajar.

335
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Yo puedo…
- Pues venga.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Chicas, habrá alguien
para cogeros de la mano

337
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
para que no os resbaléis al bajar.

338
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Me preocupa que, si no lo ensayáis,

339
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
os cueste calcular los tiempos.

340
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
No hay garantías
de que todo vaya a salir bien.

341
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Eso me preocupa
porque me gusta tener el control.

342
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Aunque intento no transmitirlo

343
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
porque, si no,
el castillo de naipes se desmorona.

344
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Es increíble el trabajo que conlleva
preparar una colección y un desfile.

345
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Son seis meses de murales de inspiración,
de arreglos, de escoger telas…

346
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
La gente sabe distinguir
si la persona que ha diseñado esa prenda

347
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
disfruta con su trabajo y le pone cariño

348
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
o si es una prenda
diseñada por un merchandiser

349
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
y que no tiene alma.

350
00:23:05,175 --> 00:23:10,138
He visto su evolución desde el principio.
Desde que dijo: "Quiero tener mi firma",

351
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
al primer desfile en Nueva York…

352
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
y hasta hoy.

353
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nunca la he visto
hacer algo de esta magnitud.

354
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
En la trayectoria de una persona creativa,

355
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
cada decisión que tomas
es lo que te hace ser quien eres.

356
00:23:36,039 --> 00:23:38,542
En los cinco años
que trabajé con Victoria,

357
00:23:38,625 --> 00:23:39,918
mi trabajó consistió

358
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
en alimentar constantemente las raíces
para que pudiese crecer.

359
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Si quería ser diseñadora de moda,

360
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
tenía que ser fiel a ella misma
en cada paso del proceso.

361
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Y yo quería que lo lograra,

362
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
porque perseguir los sueños
es encontrarse a uno mismo.

363
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
30 MINUTOS PARA EL DESFILE

364
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
La pasarela.

365
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
¿Sigue lloviendo?

366
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
No, ya ha parado.

367
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- ¿Ponemos a las chicas en fila?
- Sí.

368
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Están todos a la intemperie.
Esto tiene que arrancar ya.

369
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
¿Estás bien? ¿Seguro?

370
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
¿Seguro? ¿Tienes frío?

371
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
No te preocupes.

372
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Tranquila.
- Toma, mi chaqueta.

373
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Parece que has corrido una maratón.
- Estoy tiritando.

374
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Tenemos papel de plata.

375
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Antes de empezar, os llevaré a un sitio
para que estéis tranquilos.

376
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
En el otro castillo, junto a la pasarela.

377
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
¿Tienes más de un castillo?

378
00:25:03,960 --> 00:25:06,630
¿Te llevas a Anna? Vale. Ahora nos vemos.

379
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Vale.

380
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
¡Vaya!

381
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
No os veo muy preparados.

382
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Las revistas de moda
vemos muchos desfiles.

383
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Llevábamos un mes viajando

384
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
y, cuando llegamos,
estaba todo mojado, hacía frío…

385
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
Se veía claramente
que había mucho trabajo por hacer.

386
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
¿Aguantará sin llover?

387
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Victoria se enfrentaba a un público
que no estaba al 100 % de su lado.

388
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Vamos a intentar sentar a la gente,
si podemos.

389
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Sí, en medio.

390
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Chicas, ¿podéis formar una fila?
Todas a vuestros puestos. Gracias.

391
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- ¿Jasmine está lista para…?
- No, está sentando a la gente.

392
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
¿Sabes cuál es mi asiento?

393
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Sí, necesito…
- Sí.

394
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Necesito a alguien de Lucien Pagès.

395
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Me hago una idea,
pero no sé el número exacto.

396
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vosotros vais al otro lado.
Podemos atajar por aquí.

397
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- ¿Cómo vamos?
- Aún no están sentados.

398
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Necesitamos más tiempo.
- ¿Más?

399
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Estoy con Victoria.
- Faltan muchos por sentarse.

400
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine dice que esperemos,
que aún está sentando a la gente.

401
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- ¿Por? ¿La gente llega tarde?
- Sí, gente importante.

402
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Vale, gracias.

403
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Nos estamos quedando sin tiempo.

404
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Todas en fila. Ahora sí me preocupa.

405
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Sí, tienes razón.
Es la mejor decisión. Vamos.

406
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Lo siento por el frío y la lluvia,

407
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
pero estáis todas preciosas

408
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
y hay mucha gente que se ha dejado la piel

409
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
en todas las prendas de esta colección.

410
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Ahora os toca a vosotras.

411
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Os queremos mucho a todas.

412
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Muchísimas gracias y suerte.

413
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
¡A por ello!

414
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Que tengas suerte.
- Suerte.

415
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Te quiero.

416
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Suerte.

417
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Este desfile es muy importante.

418
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
No solo para mí, sino para todo el equipo

419
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
y la gente que ha creído en mí.

420
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Quiero que mis socios estén contentos

421
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
y que mis hijos estén orgullosos.

422
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
Y David también.

423
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Si él no hubiese creído en mí,
hoy no conservaría mi negocio.

424
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Cuando estamos a las puertas
y las chicas están esperando para salir,

425
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
lo tengo más claro que nunca.

426
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Ese look no lleva bolso.
- ¿Qué?

427
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- El de Apolline.
- Joder, lo siento.

428
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Había que quitárselo, lo siento.
Apolline no tenía que llevar ese bolso.

429
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
No pasa nada.

430
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Caray.
- Precioso.

431
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
¡Vaya!

432
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Increíble.

433
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Siempre le decía a Victoria:

434
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"No mires a ningún otro lado,
sé tú misma".

435
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Y creo que ese ha sido
uno de los grandes motivos de su éxito.

436
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Esa noche tuve la sensación
de que había cumplido su sueño.

437
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Creo que ese desfile la situó
justo donde ella quería estar.

438
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Increíble. Está a otro nivel.

439
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
- Increíble.
- Muchas gracias.

440
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Nunca se rindió
y, al final, ha funcionado.

441
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Le dimos la vuelta al negocio.

442
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Pero solo ha sido un pequeño paso.

443
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Aún nos queda mucho por hacer.

444
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Increíble. Enhorabuena.

445
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Cuando empecé
a sentar las bases del negocio,

446
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
estaba embarazada de Cruz.

447
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Me ha costado casi 20 años
llegar a este punto,

448
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
y ahora puedo empezar a construir.

449
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
LOS COTSWOLDS

450
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Qué bonitos los árboles en flor.

451
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
¿Los has oído? Escúchalos.
Cuando te acerques, escúchalos.

452
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- ¿A los árboles?
- Escucha.

453
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Es increíble lo que has hecho aquí.

454
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Lo hice para vosotros.

455
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
En serio.

456
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Lo sé.

457
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Qué maravilla.

458
00:32:35,119 --> 00:32:36,454
¿Están ahí los chicos?

459
00:32:36,537 --> 00:32:39,582
¿No los oyes dando balonazos por ahí?

460
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Uy, espera.
- Creía que me iban a dar un balonazo.

461
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
¡De nada!

462
00:32:48,466 --> 00:32:52,387
Me sorprende cómo hay personas
que ven un balón volando hacia ellas

463
00:32:52,470 --> 00:32:54,472
y tienen el instinto de…

464
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Correr y darle una patada.
- Exacto. Yo hago…

465
00:32:57,392 --> 00:32:59,018
Tú lo recoges o te agachas.

466
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Las cosas han cambiado drásticamente.

467
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
¿Aún no te sientes segura
para sentarte y relajarte un poco?

468
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Eres muy impulsiva y apasionada.
Te entregas mucho.

469
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- ¿Para bien o para mal?
- Para muy bien.

470
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
En el buen sentido. Me…

471
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Me emociono mucho porque…

472
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
siempre estás intentando
demostrar lo que vales.

473
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
¿Qué te impide decir:
"Vale, lo he conseguido"?

474
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Es que me he pasado tantos años
luchando y trabajando

475
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
que, ahora que tengo una oportunidad,

476
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
no quiero desaprovecharla.

477
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
¿A quién quieres demostrárselo?

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Puede que, en gran parte, a ti.

479
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Me siento mal

480
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
por todas las veces
que tuve que pedirte que me ayudaras.

481
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
No tienes que demostrarme nada.

482
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
No, pero quiero hacerlo. Y a mí misma.

483
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Quiero hacerlo.

484
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Cuando os vi las caras a ti y a los chicos
en el backstage después del desfile,

485
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
aunque no era la primera vez,

486
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
me di cuenta de verdad

487
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
de lo orgullosos que estabais de mí.

488
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
¿Sabes?

489
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Estaríamos orgullosos de ti
hasta por hacer un sándwich.

490
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Sinceramente,
seguro que no me saldría muy bien.

491
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
La verdad es que no.

492
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Pero da igual.

493
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
No, pero… No sé.
Aún hay muchas cosas que quiero hacer.

494
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Quieres demostrártelo a ti misma, no a mí.

495
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Puede.
- Eres muy cabezota.

496
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Intentas demostrarles a todos
que se equivocan.

497
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
Ya, pero el éxito

498
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
sienta bien, no lo voy a negar.

499
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Estoy orgullosa y no me avergüenza decir
que tengo ambición

500
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
y que aún tengo muchas cosas por hacer.

501
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Ahora tenemos…
Bueno, yo tengo casi 50. Tú tienes 51.

502
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Madre mía. ¡David!
- ¿Estás…?

503
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Pero ¿estás…?
- Sumamos 101.

504
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- No estamos mal para sumar 101.
- Pero…

505
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
¿Qué viene ahora?

506
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
¿Qué viene ahora?

507
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- ¿Otro bebé?
- Hay muchas…

508
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
¿Otro bebé? Por Dios, no.

509
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Aún nos quedan muchas cosas por hacer.

510
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Entonces, ¿no vas a parar?
- No voy a parar.

511
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Buenas noches a todos.

512
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
"Es un honor para mí entregar
el premio a la Empresaria del Año".

513
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
¿Hago una reverencia al principio?

514
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
¿Por? ¿Vendrá el rey?

515
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
- Hola, hijo.
- ¿Qué tal?

516
00:36:02,410 --> 00:36:03,411
¡Hola!

517
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Vale. Voy a decir:
"Gracias a mi maravilloso marido, David,

518
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
por nuestra preciosa familia.
Te estaré eternamente agradecida".

519
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- ¿De mí solo dices eso?
- Solo eso.

520
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
"Una mujer inspiradora
que lo es todo para mí:

521
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
mi increíble madre, Victoria Beckham".

522
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
- Qué bonito.
- Muy bonito.

523
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- ¿Estás llorando?
- No.

524
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Sí.
- No.

525
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
¡No! ¡Sí!

526
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Yo creo que no tienes nada.
- ¿Y por qué pellizcas?

527
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Para comprobarlo. No tienes nada.

528
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Parecía que sí.
- Te has pasado.

529
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- Te has pasado.
- No, qué va.

530
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Estoy orgulloso de ti.
Sé que no vas a besarme.

531
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
No, porque he estado dos horas
en maquillaje y peluquería.

532
00:36:49,916 --> 00:36:53,127
- No quiero que me manches de bronceador.
- Vale.

533
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, ¿nos hacemos una?

534
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
¿Por qué se llama Harper's Bazaar?

535
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Así se llama la revista.

536
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Uy, creía que era por mí.

537
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Para entregar el premio
a la Empresaria del Año,

538
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
démosle la bienvenida a Harper Beckham.

539
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
¿Subo ya?

540
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estoy muy nerviosa.

541
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
"Es un honor entregar
el premio a la Empresaria del Año.

542
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Sobre todo entre semana.
Con suerte, me libro de hacer los deberes.

543
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Es un orgullo entregarle
el premio a la Empresaria del Año

544
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a una mujer inspiradora
que lo es todo para mí:

545
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mi increíble madre, Victoria Beckham".

546
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Subtítulos: Cristina Giner