1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
ΠΑΡΙΣΙ

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Γεια σας, παιδιά.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,147
Γεια.

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,031
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΜΠΕΚΑΜ

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Η Τζέιν θα έρθει σε λίγο.
Η Λάρα θα έρθει σε λίγο.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Έχω καταναλώσει καφεΐνη στο μέγιστο.

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Είπες ότι θα δεις τις θέσεις;

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
-Ναι. Εδώ.
-Ναι. Εντάξει.

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
-Θα έρθει ο Τζανκάρλο.
-Έστειλε μήνυμα.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Πού θα τον βάλεις να κάτσει;

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
-Δίπλα στη Ρουατφέλντ.
-Ωραία.

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Τζόελ, Κριστίν, Γιούργκεν,
Ντοβίλ και Έλενα.

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Γίνεται να μην τον βάλουμε…

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Θα ήταν απέναντι.
-Εντάξει.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Με την Κάρμεν Κας.

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΑ
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Η μέρα της επίδειξης είναι πάντα χαοτική.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Ανησυχώ για τη φούστα.

19
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Έμεινα ξάγρυπνη όλη νύχτα,
γιατί ανησυχούσα γι' αυτό το λουκ.

20
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Τη φοράει ένα μοντέλο που λέγεται Φελίς.
Είναι εκπληκτική.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Η φούστα είναι διάφανη.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Θέλαμε να φτιάξουμε άλλη,
αλλά δεν προλαβαίναμε.

23
00:01:28,379 --> 00:01:29,964
-Δεν κοιμήθηκες;
-Καθόλου.

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
ΛΑΡΑ ΜΠΑΡΙΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Τελειώσαμε στις 3:00 το πρωί.

26
00:01:36,846 --> 00:01:38,348
ΣΟΝ ΙΣΤΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΤΕΛΙΕ

27
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
Ήρθαμε πάλι στις 9:00 το πρωί.

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι όλα έτοιμα.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Μη λες ψέματα. Είναι αγχωτικό!

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Είπα ότι είναι αγχωτικό.

31
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Η επίδειξη είναι σε έξι επτά ώρες,

32
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
και κοντεύουμε.

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Κοντεύουμε.
-Έρχομαι.

34
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Όταν παίρνεις κάποιον
εμμονικό με τον έλεγχο…

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Έτσι με αποκαλώ, με την καλή έννοια.

36
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Όταν παίρνεις κάποιον
που θέλει να έχει τον έλεγχο

37
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
και τον βάζεις σε μια κατάσταση
που είναι εκτός ελέγχου,

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
νιώθει πολύ άβολα.

39
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου
ήταν εκτός ελέγχου.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
Πρώτα ο εκφοβισμός,

41
00:02:21,558 --> 00:02:25,478
και μετά όλα αυτά που γράφονταν
και λέγονταν για μένα.

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Τα λέμε αργότερα.

43
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Υπάρχουν πολλά
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

44
00:02:30,817 --> 00:02:34,362
Τη μέρα της επίδειξης, αυτό με αγχώνει.

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

46
00:02:56,885 --> 00:02:59,053
Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα.

47
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Όλα τακτοποιούνται.

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Γυρίσαμε ανάποδα τα κεριά
για να μη βραχούν.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-Έχουμε χήνες.
-Είναι όλα υπέροχα.

50
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Όλα θα πάνε καλά.

51
00:03:11,149 --> 00:03:14,235
Ο προτζέκτορας πάει μέχρι το ταβάνι.
Όλα πάνε καλά.

52
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
ΚΛΕΜΑΝ ΚΟΡΑΖ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

53
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Λιγότερο άγχος είχα
για τον καιρό στον γάμο μου.

54
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Ναι.

55
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Έβρεξε τη μέρα του γάμου μου. Όχι σήμερα.

56
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
Ας μην κοιτάμε αριστερά ή δεξιά.

58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
Μου απαγόρευσαν να κοιτάω τον καιρό.

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Όταν έρχεσαι στον χώρο,

60
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
καταλαβαίνεις
το μέγεθος της φιλοδοξίας που έχεις.

61
00:03:40,970 --> 00:03:42,305
Έχεις προχωρήσει πολύ.

62
00:03:42,388 --> 00:03:46,184
Θυμάμαι όταν έκανες
τις μικρές παρουσιάσεις στη Νέα Υόρκη.

63
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
Τι σκέφτεσαι; Τι οραματίζεσαι;

64
00:03:48,144 --> 00:03:50,563
Το κάνω εδώ και 17 χρόνια τώρα.

65
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Η επιχείρηση έχει περάσει πολλά.

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Και ως ανεξάρτητη επωνυμία,

67
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
νιώθω περήφανη για όσα έχουμε πετύχει.

68
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Σκέψου όλα τα καλά
που προέρχονται από το κρύο.

69
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Θα έχουν τεζαρισμένο δέρμα, έτσι;

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Και πολύ σκληρές ρώγες.

71
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Ελπίζω η Χάρπερ να έφερε παλτό.
Ή έστω ένα σακάκι.

72
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Υπάρχει τεράστια πίεση.

73
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Θέλω να έχει μεγάλη επιτυχία.

74
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Αυτή η δουλειά είναι τα πάντα για μένα.

75
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Είναι ο εαυτός μου.

76
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Αλλά ήταν φοβερό ταξίδι.

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Παραλίγο να τα χάσω όλα.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Ήταν μια σκοτεινή εποχή.

79
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Έκλαιγα πριν πάω στη δουλειά κάθε μέρα,

80
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
γιατί ένιωθα σαν πυροσβέστης.

81
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
Ας μιλήσουμε για τους Μπέκαμ τώρα.

82
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-Πάντα στα πρωτοσέλιδα.
-Άλλου είδους βασιλιάδες.

83
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Βρίσκω πολύ ενδιαφέρουσα τη διατύπωση.

84
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
Ο "αντρούλης" έσωσε
εκείνη και την επιχείρησή της.

85
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
-Μου το εξηγείτε;
-Λοιπόν…

86
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Χρωστούσαμε δεκάδες εκατομμύρια.

87
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Γυρνάω σπίτι στον άντρα μου,

88
00:05:21,946 --> 00:05:24,741
αλλά γυρνάω και στον συνέταιρό μου.

89
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Και του μιλούσα για τη δουλειά.

90
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
Έπρεπε. Είχε επενδύσει.

91
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

92
00:05:33,916 --> 00:05:38,212
Και το μισούσα. Το μισούσα πραγματικά.

93
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Καθίσαμε μαζί
και είδαμε τι είχα επενδύσει.

94
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Ένας μέρος αυτής της συζήτησης
με πλήγωσε πολύ,

95
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
γιατί η Βικτόρια είναι περήφανη γυναίκα.

96
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
Όταν γνωριστήκαμε,
ήταν πιο πλούσια από μένα.

97
00:05:59,567 --> 00:06:01,819
Αγόρασε το πρώτο μας σπίτι,

98
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
γνωστό ως Παλάτι του Μπέκινγκχαμ.

99
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
Όταν, λοιπόν, ήρθε και μου είπε

100
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Η επιχείρηση χρειάζεται κι άλλα χρήματα",

101
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
ήταν δύσκολο και για τους δυο μας.

102
00:06:18,252 --> 00:06:21,506
Γιατί δεν είχα λεφτά
για να συνεχίσω να το κάνω.

103
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Και τελικά είπα
"Δεν μπορεί να συνεχιστεί".

104
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Όλο το οικοδόμημα κατέρρεε.

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Έχανα την επιχείρησή μου.

106
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Χρειαζόμουν μια εξωτερική επένδυση.

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
Χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει.

108
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Η Βικτόρια δεν έψαχνε απλώς
έναν συνέταιρο που θα έβαζε λεφτά.

109
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Χρειαζόταν έναν συνεργάτη
που ήξερε τη δουλειά,

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
καταλάβαινε το όνειρό της

111
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
και ήταν ικανός να το πραγματοποιήσει.

112
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Όταν είδα την επιχείρηση, μίλησα με κόσμο,

113
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
μίλησα με άτομα εκτός του χώρου,

114
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
και κατάλαβα ότι ήταν
μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

115
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
Ήταν μια καταστροφή.

116
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
ΦΙΑΣΚΟ 8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ

117
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Αρχίσαμε να διαβάζουμε τι έγραφαν.

118
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Ήταν φρικτό.

119
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Έλεγαν "Είναι η χειρότερη επιχείρηση".

120
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Μετά είδα τα βιβλία και τους αριθμούς.

121
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
Απώλειες, απώλειες, απώλειες.

122
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Κανένα κέρδος.

123
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Ειλικρινά, δεν είχα ξαναδεί
κάτι τόσο δύσκολο να διορθωθεί.

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Όταν γνώρισα τον Ντέιβιντ Μπελχάσεν,

125
00:07:38,166 --> 00:07:43,588
ήξερα ότι το όνειρό μου
ήταν να επενδύσει στην επιχείρησή μου.

126
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Αλλά είναι σαν να έχεις
ένα τεράστιο πλοίο που έχει σαλπάρει,

127
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
και πρέπει να το γυρίσεις πίσω
το αναθεματισμένο.

128
00:07:52,763 --> 00:07:56,767
Και δεν ήξερα
αν ήθελε να αναλάβει την πρόκληση.

129
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Ήταν πολύ αγχωτικό για μένα,
γιατί ήμουν απελπισμένη,

130
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
όχι μόνο για τα λεφτά,

131
00:08:03,983 --> 00:08:07,403
αλλά για όλα τα άλλα
που θα μπορούσε να προσφέρει.

132
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Ποτέ δεν επενδύω σε κάτι
που δεν νιώθω ότι είναι σωστό.

133
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Αφότου κλείσαμε τα βιβλία,

134
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
είπαμε "Δεν θα το κάνουμε. Αποκλείεται".

135
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Ένιωσα συντετριμμένη,

136
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
γιατί μου πήρε πολύ καιρό
να φτάσω μέχρι εκεί.

137
00:08:26,464 --> 00:08:30,927
Έπρεπε να ανακοινώσω στην ομάδα
"Συγγνώμη, αποφασίσαμε να μην το κάνουμε".

138
00:08:31,427 --> 00:08:34,222
Βγήκα με τη γυναίκα μου Σάββατο βράδυ,

139
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
κι ήταν εκθαμβωτική.

140
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Της είπα "Τι φοράς;"

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Βικτόρια Μπέκαμ".

142
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Είπα "Αγοράζεις πολλά ρούχα
της Βικτόρια Μπέκαμ;"

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Μου είπε
"Αμέτρητα. Τα λατρεύω. Είναι εκπληκτικά".

144
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Άναψε μια φλόγα μέσα μου. Έγινε σαν φωτιά.

145
00:08:51,822 --> 00:08:55,076
Τη Δευτέρα μάζεψα την ομάδα.
Είπα "Πρέπει να το κάνουμε.

146
00:08:55,159 --> 00:08:56,536
Αν αποτύχει, απέτυχε".

147
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Υπογράψαμε.

148
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Και θυμάμαι ότι ήταν πολύ συγκινημένη.

149
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Μου είπε "Δεν θα σε απογοητεύσω".

150
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Ποτέ δεν φοβήθηκα να δουλέψω σκληρά,

151
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
αλλά δεν ήξερα πόσο επώδυνο θα ήταν.

152
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

153
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

154
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Είσαι κούκλα. Είσαι χαρούμενη;

155
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
Έκανες τέλειο χτένισμα και μακιγιάζ.

156
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
-Είστε πανέμορφες.
-Ευχαριστούμε.

157
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
-Κρύο.
-Πανέμορφες!

158
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Η Βικτόρια, όταν έχει επίδειξη,
είναι πολύ συγκεντρωμένη.

159
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Πού είναι;
-Αριστερά, εκεί.

160
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Επιβλέπει την κολεξιόν, τα λουκ,

161
00:09:50,256 --> 00:09:52,883
τα μοντέλα, τη μουσική.

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,181
Δεν την έχω δει ποτέ αναστατωμένη.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Φέτος ήταν αλλιώς.

164
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Και καταλάβαινα
ότι σκεφτόταν "Άντε, πήγαινε τώρα".

165
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Λοιπόν, σας έχω νέα.

166
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
-Η Φελίς έπεσε από το ποδήλατο.
-Εντάξει.

167
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Αυτό είναι το πόδι της.

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Γαμώτο!
-Και φοράει τη διάφανη φούστα.

169
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Είναι καλά.
-Ευτυχώς.

170
00:10:23,789 --> 00:10:26,626
Πόσο μακριά είναι η φούστα;
Καλύπτει το γόνατο;

171
00:10:26,709 --> 00:10:27,918
ΤΖΕΪΝ ΧΑΟΥ
ΣΤΙΛΙΣΤΡΙΑ

172
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
Είπα "Φόρα το λουκ σου. Θα το δει".

173
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Να της αλλάξουμε το λουκ;

174
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Δεν ξέρω αν θα της κάνει.

175
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Ας βρούμε κάποιο παρόμοιο.

176
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
-Ας το σκεφτούμε.
-Μήκος και τέτοια.

177
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Θέλω να προσπαθήσω να κρατήσω τη φούστα.

178
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Η φούστα τής φτάνει ως εδώ,
αλλά θα φαίνεται.

179
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Σίγουρα θα φαίνεται.

180
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Ας δούμε όλες τις επιλογές.

181
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Ένα λεπτό.

182
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Να το δοκιμάσουμε στη Φελίς να το δούμε;

183
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Δεν ήρθε ακόμα.

184
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Να τη βρω
και να της εξηγήσω την κατάσταση;

185
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Δεν σ' αρέσει το παντελόνι;

186
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Μαύρο παντελόνι και ροζ τοπ;

187
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Δεν είναι απλό, είναι με κορσέ.

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Είναι ένα εξαιρετικό παντελόνι.

189
00:11:05,956 --> 00:11:07,291
-Ας…
-Όταν βάλουμε…

190
00:11:07,375 --> 00:11:09,835
Δύσκολο ν' αλλάξω λουκ τελευταία στιγμή,

191
00:11:09,919 --> 00:11:14,632
γιατί μια βδομάδα σκεφτόμουν
"Είναι το σωστό λουκ για τη σωστή κοπέλα;"

192
00:11:14,715 --> 00:11:19,136
Δεν υπάρχει το περιθώριο
να αλλάξεις λουκ πριν από την επίδειξη.

193
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Τώρα, αντί για φούστα, έχουμε παντελόνι.

194
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Πρέπει να κρύψουμε τα πόδια της,
γιατί έχει μελανιασμένο γόνατο.

195
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Λογικό να πίνω.

196
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Νιώθω σαν να γεννάμε τρίδυμα.

197
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Δεν έχει τελειωμό.
"Και ένα! Κάτσε, έχεις άλλα δύο".

198
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Σε πέντε λεπτά, θα έχουμε αρκετή μουσική.

199
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Αρκετή μουσική για να ξεκινήσει η πρόβα.

200
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Αν δεν έχουμε μουσική,
θα αναγκαστώ να σας τραγουδήσω.

201
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
-Είναι…
-Βασικά…

202
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
-Πραγματικά…
-Όλοι θα χαρούν.

203
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Εγώ κι ο Κλεμάν
θα είμαστε οι νέοι Σόνι και Σερ.

204
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Τέλεια!

205
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Λοιπόν, περιμένουμε
να ξεκινήσει η μουσική.

206
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Πάρτε το.
Έχω σύνδρομο μετατραυματικού στρες.

207
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Εντάξει. Λοιπόν.

208
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Όλα θα πάνε καλά.
-Είμαστε μια χαρά.

209
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
-Γαμώτο, άρχισε να βρέχει.
-Όχι.

210
00:12:40,342 --> 00:12:41,886
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

211
00:12:41,969 --> 00:12:45,055
-Μόλις έμαθα ότι άρχισε να βρέχει.
-Άρχισε να βρέχει.

212
00:12:45,139 --> 00:12:46,390
Με συγχωρείτε.

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Δεν ξέρω τι να πω.

214
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Θεέ μου.

215
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Όχι!

216
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Όλα θα πάνε καλά.

217
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Θεέ μου, δεν αντέχω!

218
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Δεν είναι παραγωγικό
το να χάσω την ψυχραιμία μου.

219
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Δεν είναι καθόλου παραγωγικό.

220
00:13:29,767 --> 00:13:32,520
Έχουν επενδυθεί πολλά
σ' αυτήν την επίδειξη,

221
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
πολλή προσπάθεια, ταλέντο, πάθος.

222
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Βρέχει πολύ.

223
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Θα πάω να κάτσω κάπου μόνη.

224
00:13:50,204 --> 00:13:51,580
Μας κάνουν πλάκα, έτσι;

225
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Μας κάνουν πλάκα.

226
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Πλάκα.

227
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Θα το αναβάλουμε;

228
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
-Ναι, πρέπει να το αναβάλουμε.
-Πρέπει.

229
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Δεν γίνεται να αρχίσουμε
όταν βρέχει καταρρακτωδώς.

230
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Όχι.

231
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
Βικτόρια, εσύ αποφασίζεις.

232
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Ξέρει την πρόκληση.

233
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Ξέρει ότι το παιχνίδι μπορεί να σταματήσει
ή να προχωρήσει με δυσκολία.

234
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Όταν έγινα συνέταιρος της Βικτόρια,

235
00:14:28,117 --> 00:14:32,329
η επιχείρηση ήταν
σε πολύ δυσχερή κατάσταση.

236
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Έπρεπε να καταλάβω

237
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
αν ήταν πραγματικά ικανή
να αποδεχτεί αυτό που έπρεπε να συμβεί.

238
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Για χρόνια, της έλεγαν
αυτό που ήθελε να ακούσει.

239
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Θυμάμαι ότι ένα από τα έξοδα
ήταν τα φυτά του γραφείου.

240
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Της αρέσουν τα φυτά.

241
00:14:54,184 --> 00:14:57,688
Και κόστιζαν 70.000 τον χρόνο.

242
00:14:58,230 --> 00:15:02,318
Και μετά είχαν κάποιον
που ερχόταν να ποτίσει τα φυτά

243
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
για 15.000 τον χρόνο.

244
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
Κι αυτό ήταν μόνο η αρχή.

245
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Της μίλησα κι αποφάσισα
να της πω την αλήθεια, ακριβώς όπως ήταν.

246
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε.

247
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Είπα "Βικτόρια,
πρέπει να αλλάξουμε τα πάντα,

248
00:15:24,506 --> 00:15:28,260
όλη τη δομή της επιχείρησης,
και αυτό θα είναι επώδυνο".

249
00:15:29,136 --> 00:15:31,847
Κι όταν τελείωσα, εκείνη απλώς άκουγε.

250
00:15:31,931 --> 00:15:33,807
Έμεινε για λίγο σιωπηλή.

251
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Το δέχτηκα χωρίς αντίρρηση.

252
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Ήταν δύσκολο να ακούω αυτά τα πράγματα.

253
00:15:45,194 --> 00:15:47,738
Δεν είχα σπουδάσει διοίκηση επιχειρήσεων.

254
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Προερχόμουν από τον χώρο της ψυχαγωγίας.

255
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Ήμασταν εταιρεία ψυχαγωγίας

256
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
που δεν είχε ξαναδουλέψει
στον χώρο της μόδας.

257
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Δεν το είχα καταλάβει τότε,

258
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
αλλά η σπατάλη ήταν απίστευτη.

259
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Είχα 15 διαφορετικές φόδρες
για τα πανωφόρια.

260
00:16:11,679 --> 00:16:16,475
Ο κόσμος νόμιζε ότι είχα συνηθίσει
να παίρνω το καλύτερο, να παίρνω τα πάντα.

261
00:16:16,558 --> 00:16:20,896
Παράξενα πράγματα,
καρέκλες απ' την άλλη άκρη του κόσμου.

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Τα ακούω τώρα και τρομάζω.

263
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Αλλά το επέτρεψα να συμβεί.

264
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Και νομίζω ότι μέρος του προβλήματος
ήταν ότι φοβούνταν να μου πουν όχι.

265
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Γιατί;

266
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Νομίζω ότι μάλλον

267
00:16:36,286 --> 00:16:38,831
υπάρχει μια δύναμη, να πω την αλήθεια.

268
00:16:38,914 --> 00:16:41,208
Η δύναμη της διασημότητας.

269
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
-Ευχαριστώ, Βικτόρια.
-Ευχαριστούμε.

270
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Ο κόσμος νόμιζε
ότι δεν είχα συνηθίσει να ακούω "όχι".

271
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Θα παραδεχτώ και θα αναλάβω την ευθύνη

272
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
για όσα έπρεπε
και μπορούσα να είχα κάνει αλλιώς.

273
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Και ήμουν χρεωμένη.

274
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Έπρεπε να αλλάξω πολλά.

275
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Κατάλαβα ότι είχα χάσει τον δρόμο μου.

276
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Ένα πρόβλημα που εντοπίσαμε

277
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
ήταν ότι το αποτύπωμά της
εξαφανιζόταν από την επωνυμία.

278
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Δεν ήταν πλέον Βικτόρια Μπέκαμ.

279
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Γινόταν κάτι άλλο.

280
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Έπρεπε να βάλω τη Βικτόρια Μπέκαμ
ξανά στην εταιρεία.

281
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Και μια μέρα, μου ήρθε μια ιδέα.

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Πήρα τον Γιούργκεν Τέλερ.

283
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
Του είπα "Θέλω να αναδημιουργήσουμε
την καμπάνια του Μαρκ Τζέικομπς".

284
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Συνήθως δεν επαναλαμβάνομαι.
Προτιμώ να κάνω κάτι νέο.

285
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Αλλά ήταν κάτι ξεχωριστό,
γιατί ήταν δική της ιδέα και επωνυμία.

286
00:17:51,361 --> 00:17:56,116
Όταν με φωτογράφισε πριν από δέκα χρόνια,
έγινα ο περίγελος.

287
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Αλλά ήθελα να ανακτήσω
αυτήν την εικόνα για μένα.

288
00:18:00,704 --> 00:18:03,332
Ήθελα να πω κάτι με τη φωτογραφία.

289
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Πήρε τον έλεγχο.

290
00:18:06,585 --> 00:18:09,671
Ο κόσμος κατάλαβε ότι είχε πλάκα.
Αλλά κυριολεκτούσε.

291
00:18:10,172 --> 00:18:11,465
Έπεσε με τα μούτρα,

292
00:18:11,548 --> 00:18:15,969
δούλεψε σκληρά
για το όραμά της, για αυτό που ήθελε.

293
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Την κομψότητα, τη λάμψη.

294
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
Άρχισα να ανταποκρίνομαι στην πρόκληση,

295
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
να διευθύνω την επιχείρησή μου.

296
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Ήθελα να κάνω περισσότερα.

297
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
Υπέροχο.

298
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
-Εκπληκτικό.
-Γεια.

299
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Ευχαριστώ.

300
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Γύρισα σε κάτι που ήξερα.

301
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Δουλεύω από το σπίτι.

302
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Έχω τον καθρέφτη μακιγιάζ.

303
00:18:43,205 --> 00:18:44,998
Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας,

304
00:18:45,082 --> 00:18:48,252
να σας δείξω τι μακιγιάζ κάνω κάθε μέρα.

305
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Πάμε, κυρίες.

306
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Όταν λάνσαρα το Beauty,
ήξερα τι ήθελα να δημιουργήσω.

307
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή
στην καρέκλα μακιγιάζ.

308
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Θα πάρω τη φουντωτή άκρη

309
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
και θα τη βάλω στο πιο σκούρο χρώμα.

310
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Όταν ήμουν στις Spice Girls,
ήμουν συνέχεια σε εκείνη την καρέκλα.

311
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Κάτι που ταύτισε ο κόσμος μ' εμένα

312
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
ήταν το smoky βάψιμο στα μάτια.

313
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Ήθελα να πω

314
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
"Έτσι το κάνω.
Αν μπορώ εγώ, μπορείς κι εσύ".

315
00:19:25,122 --> 00:19:29,668
Χρησιμοποιώ μόνο ένα προϊόν
για να δημιουργήσω το smoky βάψιμο.

316
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Αυτό το προϊόν…

317
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου.

318
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Επέτρεψα στον κόσμο
να δει τον αληθινό μου εαυτό.

319
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Συγχωρέστε με
που τα βίντεο δεν είναι και τέλεια.

320
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.

321
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Θυμάμαι ότι περίμενα να δω την αντίδραση.

322
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Θεέ μου.

323
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Ήταν απίστευτη.

324
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Όταν έγινε επιτυχία το Beauty,

325
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
όταν απέκτησα κάτι
που είχε επιτέλους πετύχει…

326
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τέλεια τα μαλλιά σου. Υπέροχα.

327
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…αυτό με έκανε να πιστέψω στον εαυτό μου.

328
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να συνεχίσω…

329
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Ευχαριστώ πολύ.

330
00:20:17,549 --> 00:20:21,637
…γιατί το κομμάτι της μόδας
ήταν ακόμα σε δύσκολη κατάσταση.

331
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

332
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Δεν ξέρω τι να κάνω.

333
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Τα κορίτσια έχασαν δύο, τρεις,
τέσσερις ώρες σε μαλλιά και μακιγιάζ.

334
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Φοράνε ψηλοτάκουνα παπούτσια,

335
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
φοράνε ρούχα που δεν πρέπει να βραχούν,

336
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
και πρέπει να τις πάμε
από το κτίριο στον καλυμμένο χώρο.

337
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Σε κάθε επιχείρηση,
ο επιχειρηματίας βάζει ό,τι έχει

338
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
από την προσωπικότητά του στη δουλειά.

339
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Ξέρει ότι η επιτυχία απαιτεί επιμονή.

340
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Πρέπει να συνεχίσεις.

341
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Αν δεν το έχεις μέσα σου,
το να μπορείς να επιμένεις συνεχώς,

342
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
σε περιμένει η αποτυχία.

343
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Δούλεψα σκληρά
για να κερδίσω τη θέση μου στη βιομηχανία

344
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
και δεν θέλω να χάσω όλα όσα δημιούργησα.

345
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Γάμα το.

346
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Θα κάνουμε την επίδειξη βρέξει χιονίσει.

347
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Ξεκινάμε την πρόβα.
Φύγετε όλοι από την πασαρέλα.

348
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Ας βάλουν παπούτσια.
Κάποιος να τις κρατάει στη σκάλα…

349
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
-Μπορώ να…
-Ας το κάνουμε έτσι.

350
00:21:56,982 --> 00:22:01,611
Κορίτσια, κάποιος θα σας κρατάει το χέρι
καθώς θα κατεβαίνετε

351
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
για να μην πέσετε.

352
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Απλώς ανησυχώ ότι χωρίς πρόβα,

353
00:22:05,741 --> 00:22:07,993
δύσκολα θα κρατήσετε τον χρόνο.

354
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Κανείς δεν εγγυάται ότι όλα θα πάνε καλά.

355
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Αυτό με ανησυχεί,
γιατί μ' αρέσει να έχω τον έλεγχο.

356
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Αλλά προσπαθώ να μην το προβάλλω,

357
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
γιατί τότε όλα θα καταρρεύσουν.

358
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Θέλει πολλή δουλειά…

359
00:22:33,435 --> 00:22:34,353
ΤΟΜ ΦΟΡΝΤ

360
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
…η ολοκλήρωση μιας κολεξιόν
και μιας επίδειξης.

361
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Είναι έξι μήνες έμπνευσης,
προβών, επιλογής υφασμάτων.

362
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Και ο κόσμος αντιλαμβάνεται
αν το άτομο που σχεδίασε το ρούχο

363
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
το έκανε με αγάπη, πάθος κι ενθουσιασμό

364
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
ή αν σχεδιάστηκε από έναν έμπορο

365
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
και δεν έχει ψυχή.

366
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Είδα τη Βικτόρια από το ξεκίνημα,

367
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
από τότε που είπε
"Θα φτιάξω εταιρεία ρούχων",

368
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
από την πρώτη επίδειξη στη Νέα Υόρκη…

369
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
μέχρι τώρα.

370
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Δεν την έχω ξαναδεί
να τολμά κάτι τόσο μεγάλο.

371
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Όταν είσαι δημιουργικός άνθρωπος,

372
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
κάθε απόφαση που παίρνεις
σε κάνει αυτό που είσαι.

373
00:23:36,039 --> 00:23:38,542
Τα πέντε χρόνια
που δούλεψα με τη Βικτόρια,

374
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
η δουλειά μου ήταν να λέω

375
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Ας βάλουμε λίπασμα στις ρίζες σου
για να μεγαλώσεις".

376
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Αν θες να γίνεις σχεδιάστρια μόδας,

377
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
πρέπει να είσαι πιστή στον εαυτό σου
σε κάθε στιγμή της διαδικασίας.

378
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Ήθελα να το ανακαλύψει.

379
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
Όταν ακολουθείς τα όνειρά σου,
ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.

380
00:24:15,078 --> 00:24:18,457
ΤΡΙΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗ

381
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Η πασαρέλα.

382
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Ακόμα βρέχει;

383
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Όχι, σταμάτησε.

384
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
-Να βάλουμε τα κορίτσια στη σειρά;
-Ναι.

385
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Όλοι είναι μέσα στο κρύο.
Πρέπει να αρχίσει η επίδειξη.

386
00:24:32,179 --> 00:24:34,139
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρη;

387
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
Είσαι σίγουρη; Απλώς κρυώνεις;

388
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Μην ανησυχείτε.

389
00:24:43,940 --> 00:24:46,067
-Μην ανησυχείτε.
-Πάρε το σακάκι μου.

390
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
-Σαν να έτρεξες σε μαραθώνιο.
-Δεν ξέρω γιατί τρέμω τόσο πολύ.

391
00:24:53,867 --> 00:24:55,619
Να κι η κουβέρτα αλουμινίου!

392
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
Σας βρήκαμε ένα ήσυχο μέρος
να καθίσετε πριν από την επίδειξη.

393
00:24:59,789 --> 00:25:02,250
Στο άλλο κάστρο, δίπλα στην πασαρέλα.

394
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Έχεις κι άλλο κάστρο;

395
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Παίρνεις την Άννα.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

396
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Εντάξει.

397
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Δεν φαίνεστε έτοιμοι εδώ.

398
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Βλέπουμε πολλές επιδείξεις μόδας,

399
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
είμαστε στον δρόμο έναν μήνα.

400
00:25:21,102 --> 00:25:25,524
Όταν φτάσαμε εκεί,
ήταν όλα μούσκεμα και έκανε κρύο.

401
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
Φαινόταν ότι είχαν ακόμα πολλή δουλειά.

402
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Η πρόβλεψη λέει ότι σταμάτησε;

403
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Η Βικτόρια αντιμετώπισε ένα κοινό
που ίσως δεν ήταν 100% με το μέρος της.

404
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Θα προσπαθήσουμε
να τους βάλουμε να κάτσουν.

405
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Ναι, εκεί.

406
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Έχουμε όλα τα κορίτσια έτοιμα;
Πάρτε θέσεις. Ευχαριστώ.

407
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Η Τζάσμιν είναι έτοιμη να μπούμε…
-Όχι, τους βάζει να κάτσουν.

408
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Ξέρετε πού είναι η θέση μου;

409
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
-Ναι, χρειάζομαι…
-Ναι.

410
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Θέλω κάποιον του Λουσιάν Παζές.

411
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Ξέρω στο περίπου,
αλλά όχι τον ακριβή αριθμό.

412
00:25:59,307 --> 00:26:02,519
Είστε στην άλλη πλευρά.
Μπορούμε να περάσουμε από εδώ.

413
00:26:02,602 --> 00:26:04,688
-Πώς πάει;
-Δεν έχουν κάτσει.

414
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
-Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
-Θέλετε κι άλλο;

415
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
-Θα της μιλήσεις;
-Έχουμε ακόμα πολλούς όρθιους.

416
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Λέει να περιμένουμε,
γιατί ακόμα βάζει κόσμο στις θέσεις.

417
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Γιατί; Άργησαν;
-Ναι, κάποιοι άργησαν.

418
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Εντάξει. Ευχαριστώ.

419
00:26:19,995 --> 00:26:22,247
Τελειώνει ο χρόνος, παιδιά.

420
00:26:22,330 --> 00:26:24,708
Ας μπουν στη σειρά. Ανησυχώ τώρα.

421
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Ναι. Αυτή είναι η σωστή απόφαση. Πάμε.

422
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Λυπάμαι που κάνει τόσο κρύο και βρέχει,

423
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
αλλά είστε πανέμορφες,

424
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
και πολλοί άνθρωποι δούλεψαν πολύ σκληρά

425
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
για τα ρούχα της κολεξιόν που φοράτε.

426
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Τώρα εξαρτάται από εσάς.

427
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Σας αγαπάμε όλες.

428
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Ευχαριστώ πολύ. Καλή τύχη.

429
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Πάμε!

430
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

431
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
Σ' αγαπάω.

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Καλή τύχη.

433
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Η επίδειξη είναι πολύ σημαντική,

434
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
όχι μόνο για μένα,
αλλά για όλη μου την ομάδα.

435
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Για αυτούς που πίστεψαν σε εμένα.

436
00:27:09,711 --> 00:27:13,423
Θέλω οι συνεργάτες μου
να είναι ευτυχισμένοι.

437
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Θέλω τα παιδιά μου να 'ναι περήφανα.

438
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
Όπως κι ο Ντέιβιντ.

439
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Αν δεν είχε πιστέψει σε εμένα,
δεν θα είχα επιχείρηση.

440
00:27:23,767 --> 00:27:27,937
Όταν είμαι στην τελική ευθεία,
και τα κορίτσια περιμένουν να βγουν,

441
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
κανείς δεν ξέρει όλα τα παραπάνω
πιο καλά από μένα.

442
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
-Δεν έπρεπε να έχει τσάντα.
-Τι;

443
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Το λουκ της Απολίν.
-Γαμώτο, συγγνώμη.

444
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Έπρεπε να είχε αφαιρεθεί. Συγγνώμη.

445
00:29:08,037 --> 00:29:10,123
Η Απολίν δεν έπρεπε να έχει τσάντα.

446
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Δεν πειράζει.

447
00:29:41,029 --> 00:29:41,905
Υπέροχο.

448
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Απίστευτο.

449
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Πάντα έλεγα στη Βικτόρια

450
00:30:37,627 --> 00:30:41,172
"Μην κοιτάς δεξιά κι αριστερά.
Να είσαι αυτή που είσαι".

451
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Και σ' αυτό οφείλει την επιτυχία της.

452
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Ένιωσα ότι εκείνη τη νύχτα
πραγματοποίησε τα όνειρά της.

453
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Πραγματικά ένιωσα ότι αυτό την τοποθέτησε
εκεί που θέλει να είναι.

454
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Καταπληκτικό. Είναι σε άλλο επίπεδο.

455
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
-Απίστευτο.
-Ευχαριστώ πολύ.

456
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Δεν τα παράτησε ποτέ,
και επιτέλους λειτουργεί.

457
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Μεταμορφώσαμε την επιχείρηση.

458
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Αλλά είναι μόνο μια σταγόνα στο νερό.

459
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Έχουμε ακόμα πάρα πολλά να κάνουμε.

460
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Ήταν απίστευτο. Μπράβο.

461
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Όταν άρχισα να βάζω
τα θεμέλια στην επιχείρηση,

462
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
ήμουν έγκυος στον Κρουζ.

463
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Μου πήρε σχεδόν 20 χρόνια να φτάσω εδώ,

464
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
και τώρα μπορώ να αρχίσω να χτίζω.

465
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
ΚΟΤΣΓΟΥΟΛΝΤΣ

466
00:31:57,415 --> 00:31:59,459
Τι όμορφα τα ανθισμένα δέντρα!

467
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Τα ακούς; Άκουσέ τα.

468
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
Όταν φτάσεις, άκουσέ τα.

469
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Να ακούσω τα δέντρα;
-Άκου.

470
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Είναι εκπληκτικό αυτό που έφτιαξες.

471
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Το έφτιαξα για εσάς.

472
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Αλήθεια.

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Το ξέρω.

474
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Είναι εκπληκτικό.

475
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Τα αγόρια είναι εκεί;

476
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Δεν τα ακούς να κλοτσάνε την μπάλα;

477
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Περίμενε.
-Νόμιζα ότι ερχόταν η μπάλα κατά πάνω μου.

478
00:32:47,382 --> 00:32:48,299
Παρακαλώ.

479
00:32:48,383 --> 00:32:52,136
Εκπλήσσομαι όταν κάποιος βλέπει
να έρχεται η μπάλα κατά πάνω του

480
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
και έχει το ένστικτο να…

481
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Να την κλοτσήσει;
-Το ένστικτό μου λέει…

482
00:32:57,392 --> 00:32:59,143
Να τη σηκώσεις ή να σκύψεις.

483
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Τα πράγματα άλλαξαν πολύ για σένα.

484
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Δεν νιώθεις πλέον αρκετή σιγουριά,
ώστε να μπορέσεις να χαλαρώσεις;

485
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Είσαι πολύ δυναμική,
παθιασμένη και αφοσιωμένη.

486
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
-Με καλό ή κακό τρόπο;
-Θεέ μου, με εκπληκτικό τρόπο.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Με εκπληκτικό…

488
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Συγκινούμαι,

489
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
γιατί πάντα προσπαθείς
να αποδείξεις την αξία σου.

490
00:33:32,385 --> 00:33:35,596
Τι σε εμποδίζει να πεις "Εντάξει.

491
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
Το πέτυχα";

492
00:33:38,349 --> 00:33:44,188
Έχω περάσει τόσα χρόνια
παλεύοντας και χτίζοντας,

493
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
που νιώθω ότι τώρα έχω μια ευκαιρία,

494
00:33:47,608 --> 00:33:49,694
και δεν θέλω να τη χάσω.

495
00:33:49,777 --> 00:33:51,571
Σε ποιον θες να το αποδείξεις;

496
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Ίσως σ' εσένα.

497
00:33:56,743 --> 00:33:59,412
Φυσικά και νιώθω άσχημα

498
00:33:59,495 --> 00:34:04,000
για εκείνη την περίοδο
που έπρεπε να σου ζητάω να με βοηθήσεις.

499
00:34:04,083 --> 00:34:08,463
-Δεν χρειάζεται να μου το αποδείξεις.
-Όχι, αλλά το θέλω.

500
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Το θέλω.

501
00:34:11,257 --> 00:34:16,846
Όταν είδα το πρόσωπό σου και των παιδιών
στα παρασκήνια μετά την επίδειξη,

502
00:34:17,388 --> 00:34:19,515
δεν ήταν η πρώτη φορά,

503
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
αλλά ήταν μια αληθινή στιγμή

504
00:34:21,392 --> 00:34:25,605
που μπορούσα να δω
πόσο περήφανος ήσουν για μένα.

505
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Κατάλαβες;

506
00:34:28,191 --> 00:34:31,861
Ακόμα και τοστ να έφτιαχνες,
θα ήμασταν περήφανοι.

507
00:34:31,944 --> 00:34:35,823
Ποτέ δεν μπόρεσα να φτιάξω νόστιμα τοστ.

508
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
Όχι, έχεις δίκιο.

509
00:34:40,119 --> 00:34:41,579
Αλλά δεν έχει σημασία.

510
00:34:42,163 --> 00:34:46,959
Όχι, αλλά… Δεν ξέρω.
Έχω ακόμα τόσα που θέλω να κάνω.

511
00:34:47,043 --> 00:34:50,046
Θες να το αποδείξεις
στον εαυτό σου, όχι σε εμένα.

512
00:34:50,588 --> 00:34:52,507
-Ίσως.
-Είσαι πολύ πεισματάρα.

513
00:34:52,590 --> 00:34:57,470
Θες να τους διαψεύσεις όλους.

514
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
Ναι, αλλά η επιτυχία

515
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
είναι ωραία, δεν θα πω ψέματα.

516
00:35:03,101 --> 00:35:07,939
Είμαι περήφανη και δεν ντρέπομαι να πω
ότι είμαι φιλόδοξη

517
00:35:08,022 --> 00:35:10,316
και ότι έχω ακόμα πολλά να κάνω.

518
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
Τώρα είμαστε και οι δύο… Είμαι σχεδόν 50.

519
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
Είσαι 51 χρονών.

520
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
-Θεέ μου. Ντέιβιντ!
-Είσαι…

521
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Αλλά είσαι…
-Είμαστε 101.

522
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
-Μια χαρά κρατιόμαστε για 101.
-Αλλά…

523
00:35:26,624 --> 00:35:28,000
Τι ακολουθεί;

524
00:35:28,626 --> 00:35:29,836
Τι ακολουθεί;

525
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-Κι άλλο μωρό;
-Υπάρχουν τόσα…

526
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Κι άλλο μωρό; Θεέ μου. Όχι.

527
00:35:38,177 --> 00:35:40,471
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.

528
00:35:41,264 --> 00:35:44,183
-Δεν θα σταματήσεις;
-Όχι ακόμα.

529
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Καλησπέρα σε όλους.

530
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Χαίρομαι που παρουσιάζω
το βραβείο Επιχειρηματίας της Χρονιάς.

531
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Να κάνω υπόκλιση στην αρχή;

532
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Είναι εδώ ο βασιλιάς;

533
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
-Γεια σου.
-Πώς ήταν;

534
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Γεια.

535
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Θα πω

536
00:36:07,957 --> 00:36:10,877
"Ευχαριστώ τον υπέροχο σύζυγό μου,
τον Ντέιβιντ.

537
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
Για την όμορφη οικογένειά μας,
είμαι αιώνια ευγνώμων".

538
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-Μόνο αυτό για μένα;
-Μόνο αυτό.

539
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Σε μια σημαντική γυναίκα που με εμπνέει,

540
00:36:21,262 --> 00:36:23,389
τη μανούλα μου, τη Βικτόρια Μπέκαμ.

541
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
-Πολύ χαριτωμένο.
-Γλυκό.

542
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
-Κλαις;
-Όχι.

543
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
-Κλαις.
-Όχι.

544
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Όχι! Ναι!

545
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
-Δεν νομίζω ότι έχει κάτι μέσα.
-Γιατί το πειράζεις;

546
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Απλώς τσέκαρα. Δεν έχει τίποτα μέσα.

547
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
-Νόμιζα ότι είχε.
-Καθόλου ωραίο.

548
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
-Καθόλου ωραίο.
-Όχι.

549
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Είμαι περήφανος.
Ξέρω ότι δεν θα με φιλήσεις.

550
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Όχι, μόλις πέρασα δύο ώρες
φτιάχνοντας μαλλιά και μακιγιάζ.

551
00:36:49,832 --> 00:36:53,127
-Θα με λερώσεις με το ψεύτικο μαύρισμα.
-Δεν πειράζει.

552
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Χάρπερ, θες να έρθεις;

553
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Γιατί λέγεται Harper's Bazaar;

554
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
-Έτσι λέγεται το περιοδικό.
-Νόμιζα για χάρη μου.

555
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Πάμε στο βραβείο
Επιχειρηματίας της Χρονιάς.

556
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
Καλωσορίζω στη σκηνή τη Χάρπερ Μπέκαμ.

557
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Να πάω;

558
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Έχω πολύ άγχος.

559
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Με χαρά θα απονείμω
το βραβείο Επιχειρηματίας της Χρονιάς.

560
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
Έχω σχολείο αύριο.

561
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Οπότε, ίσως γλιτώσω το διάβασμα.

562
00:37:36,754 --> 00:37:40,299
Παρουσιάζω με περηφάνια
το βραβείο Επιχειρηματίας της Χρονιάς

563
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
σε μια σημαντική γυναίκα που με εμπνέει,

564
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
τη μανούλα μου, τη Βικτόρια Μπέκαμ.

565
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια