1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hallo, allerseits.

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane müsste gleich da sein. Laura auch.

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
Mein Koffeinspiegel
könnte nicht höher sein.

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Sagtest du, du machst den Sitzplan?

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
-Ja, hier.
-Ja, ok.

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,627
-Giancarlo kann kommen.
-Ja, er hat uns gesimst.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Ok. Wo setzt du ihn hin?

8
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
-Neben Carine Roitfeld.
-Ok.

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,594
Da sind Joel, Christine, Juergen,
Dovile und Helena, also…

10
00:00:52,677 --> 00:00:53,928
Können wir ihn nicht…

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Er wäre gegenüber.
-Ok.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Mit Carmen Kass.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
FOLGE DREI
DIE SHOW GEHT LOS

14
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Am Tag der Show
geht es immer chaotisch zu.

15
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Der Rock macht mir Sorgen.

16
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Ich habe mir die halbe Nacht Sorgen
um den Look gemacht, ehrlich gesagt.

17
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Ein Model namens Felice trägt ihn.
Sie ist absolut unglaublich.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Der Rock ist durchsichtig.

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Es blieb keine Zeit,
um noch einen zu machen.

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
-Warst du die ganze Nacht hier?
-Ja.

21
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
DESIGN-DIREKTORIN

22
00:01:34,969 --> 00:01:37,514
Wir machten hier um 3 Uhr morgens Schluss.

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Heute Morgen um 9 Uhr waren wir zurück.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Damit wir auch alles schaffen.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Lüg nicht. Es ist stressig!

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Hab ich doch gesagt.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
Die Show ist in sechs, sieben Stunden.

28
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
Aber wir kommen voran.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Wir kommen voran.
-Komme.

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Bringt man einen Kontrollfreak…

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
So nenne ich mich, aber nett gemeint.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Bringt man einen Menschen,
der gern die Kontrolle hat,

33
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
in eine Situation,
die er nicht kontrollieren kann,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
fühlt er sich sehr unwohl.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Ich hatte so vieles
in meinem Leben nicht unter Kontrolle:

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
das Mobbing und dann später das,

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
was über mich geschrieben
und gesagt wurde.

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Bis später.

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
Wir können so vieles nicht kontrollieren.

40
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
Und am Tag der Show macht mich das nervös.

41
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
VIER STUNDEN BIS ZUR SHOW

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Es sieht immer besser aus.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Alles wird überall aufgebaut.

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Wir haben die Kerzen umgedreht,
damit sie nicht nass werden.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-Wir haben die Gans.
-Gott, es sieht toll aus.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Das wird gut.

47
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Die Projektion ist gerade
und reicht bis oben. Alles sieht gut aus.

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Das Wetter stresst mich mehr
als an meinem Hochzeitstag.

49
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
Ja. An meinem hat es geregnet.
Heute darf das nicht passieren.

50
00:03:27,582 --> 00:03:31,502
Ja, das ist wichtiger.
Schauen wir nicht nach links oder rechts.

51
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Mir wurde verboten, das Wetter zu checken.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Wenn man hier ankommt,

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
spürt man das Ausmaß Ihrer Ambitionen.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,305
Es war ein langer Weg.

55
00:03:42,388 --> 00:03:46,226
Ich erinnere mich an Ihre Präsentationen
im kleinsten Kreis in New York.

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Wie sieht Ihre Vision aus?

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Ich mache das seit etwa 17 Jahren.

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Das Geschäft
hat extrem harte Zeiten hinter sich.

59
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Als unabhängige Marke erreichen wir etwas,
das mich sehr stolz macht.

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Kaltes Wetter hat auch seine Vorteile.

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,834
Sie werden sehr straffe Haut haben.

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Und steife Nippel.

63
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
Ich hoffe, Harper hat einen Mantel
oder eine Jacke mit.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Der Druck ist enorm.

65
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Das muss ein großer Erfolg werden.

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Dieses Geschäft bedeutet mir alles.

67
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
Das bin ich voll und ganz.

68
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Aber es war eine verdammt harte Reise.

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Ich habe fast alles verloren.

70
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Und das war eine echt dunkle Zeit.

71
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Ich habe jeden Tag vor der Arbeit geweint,

72
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
weil ich nur noch
Krisen bewältigen musste.

73
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
Reden wir über die Beckhams.

74
00:05:01,634 --> 00:05:04,762
-Immer in den Schlagzeilen…
-Eine andere Art von Adel.

75
00:05:04,846 --> 00:05:09,017
Was ich daran interessant finde,
ist die Wortwahl.

76
00:05:09,100 --> 00:05:12,687
Ihr "Göttergatte" musste blechen,
ihr Geschäft retten.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Erklär mir das mal.

78
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Wir standen mit zig Millionen
in den roten Zahlen.

79
00:05:19,944 --> 00:05:24,574
Ja, ich gehe heim zu meinem Mann,
aber auch zu meinem Geschäftspartner.

80
00:05:25,700 --> 00:05:29,954
Ich sprach mit ihm darüber.

81
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
Das musste ich. Er war beteiligt.

82
00:05:33,916 --> 00:05:38,212
Und ich habe es gehasst.
Ich habe es total gehasst.

83
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Wir saßen beide da und sahen uns an,
was ich investiert hatte.

84
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Und ein Teil dieses Gesprächs
brach mir das Herz,

85
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
weil Victoria eine stolze Frau ist.

86
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
Als wir uns kennenlernten,
war sie reicher als ich.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
Sie kaufte das erste Haus
in Hertfordshire,

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
bekannt als Beckingham Palace.

89
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Sie musste zu mir kommen und sagen:

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
"Wir brauchen mehr Geld für das Geschäft."

91
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Das war schwer für uns beide.

92
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Ich hatte nicht das Geld,
um weiterzumachen.

93
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Irgendwann habe ich gesagt:
"So kann es nicht weitergehen."

94
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Das ganze Kartenhaus
fiel in sich zusammen.

95
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Ich verlor mein Geschäft.

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Ich brauchte externe Investoren.

97
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
Ich brauchte jemanden, der mir half.

98
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria wollte keinen Finanzpartner,
der nur Geld investierte.

99
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Sie brauchte einen Partner,
der das Geschäft kannte,

100
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
ihren Traum verstand

101
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
und in der Lage war, ihn zu verwirklichen.

102
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Ich prüfte das Geschäft,
sprach mit Leuten,

103
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
auch außerhalb des Geschäfts.

104
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Mir wurde klar,
es war eine schwierige Situation.

105
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Eine Katastrophe.

106
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
£8M MODEFIRMEN-FLOP

107
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Wir lasen die Artikel.

108
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Schrecklich.

109
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Es hieß:
"Das schlimmste Geschäft aller Zeiten."

110
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Dann sieht man sich
die Bilanzen und Zahlen an.

111
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
Nur Verluste.

112
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Nie Profit.

113
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Ich hatte noch nie etwas gesehen,
das so schwer zu retten war.

114
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Als ich David Belhassen kennenlernte,

115
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
wusste ich, dass es mein Traum war,
dass er in mein Geschäft investiert.

116
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Aber es ist wie ein riesiges Schiff,
das die Segel gesetzt hat,

117
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
und man muss das verdammte Ding
komplett drehen.

118
00:07:52,763 --> 00:07:54,098
Ich wusste nicht,

119
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
ob er sich der Herausforderung
stellen wollte.

120
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Das war wirklich stressig für mich,
weil ich total verzweifelt war.

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Nicht nur wegen des Geldes,

122
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
sondern wegen allem anderen,
was er ermöglichen konnte.

123
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Ich investiere nie in etwas,
bei dem ich kein gutes Gefühl habe.

124
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Nach der Prüfung der Zahlen sagte ich:
"Machen wir nicht. Niemals."

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Mein Herz war gebrochen,
absolut gebrochen,

126
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
weil es so lange gedauert hatte,
um so weit zu kommen.

127
00:08:26,464 --> 00:08:30,843
Ich sollte dem Team verkünden:
"Wir haben uns dagegen entschieden."

128
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
Aber vorher ging ich mit meiner Frau aus.

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Sie sah umwerfend aus.

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Und ich sagte: "Von wem ist dein Outfit?"

131
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
Ich so: "Kaufst du viel
von Victoria Beckham?"

133
00:08:43,856 --> 00:08:46,734
Sie so:
"Ja, ich liebe die Marke. Sie ist toll."

134
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Das entfachte die Flamme.
Sie wurde zu einem Feuer.

135
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
Am Montag sagte ich zum Team:
"Wir machen es, auch wenn wir scheitern."

136
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Also unterschrieben wir.

137
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Ich weiß noch, sie war sehr emotional.

138
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Sie sagte: "Ich enttäusche dich nicht."

139
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Ich hatte nie Angst davor,
hart zu arbeiten,

140
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
aber ich hatte keine Ahnung,
wie schmerzhaft es sein würde.

141
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
DREI STUNDEN BIS ZUR SHOW

142
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-Du siehst fantastisch aus.
-Danke.

143
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
So schön. Bist du glücklich?

144
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Du hast dich toll geschminkt.
Ihr seht beide umwerfend aus.

145
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
-Kalt.
-Wunderschön.

146
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Im Show-Modus ist Victoria
natürlich voll konzentriert.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Wo ist sie?
-Links, da drüben.

148
00:09:47,878 --> 00:09:52,717
Sie geht die Kollektion durch,
die Looks, die Models, die Musik.

149
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Sie ist sonst nie überfordert.

150
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Dieses Jahr war anders.

151
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Und ich merkte, dass sie dachte:
"Ok, geh jetzt."

152
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Ok, ich habe Neuigkeiten.

153
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
-Felice ist vom Rad gefallen.
-Ok.

154
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Ihr Bein sieht so aus.

155
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Scheiße.
-Sie trägt den durchsichtigen Rock.

156
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Es geht ihr gut.
-Gott sei Dank.

157
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Wie lang ist der Rock?
Geht er über die Knie?

158
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Ich so: "Zieh alles an. Sie schaut mal."

159
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Warum ändern wir nicht ihren Look?

160
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Keine Ahnung, ob es passt.

161
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
Wie wäre etwas Ähnliches?

162
00:10:35,885 --> 00:10:38,262
-Überlegen wir es uns.
-Die Länge und so.

163
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Ich würde den Rock gern behalten.

164
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Ihr Rock reicht bis hier,
aber man wird es sehen.

165
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Man wird es sehen.

166
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
-Wir sollten alle Optionen prüfen.
-Warte mal.

167
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
-Wir könnten das an Felice probieren.
-Es ist noch nicht da.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Und wenn ich sie hole
und ihr die Situation erkläre?

169
00:10:57,448 --> 00:11:01,118
-Du magst die Hose nicht, oder?
-Schwarze Hose und pinkes Top?

170
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Sie hat einen Korsettschnitt.
Diese Hose ist verdammt gut.

171
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
-Lass uns…
-Wenn wir…

172
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Einen Look kurz vorher zu ändern,
ist schwer.

173
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
Die Woche davor
hast du dich ständig gefragt:

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"Passt der Look zu dem Mädchen?"

175
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Es ist also keine Option,
kurz vor der Show einen Look zu ändern.

176
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Statt eines Rocks
nehmen wir jetzt eine Hose.

177
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Ihre Beine müssen verdeckt werden,
weil ihr Knie grün und blau ist.

178
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Kein Wunder, dass ich trinke.

179
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Das ist ja wie eine Drillingsgeburt.

180
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Es hört nicht auf: "Da kommt eins!
Hey, ja, bleiben noch zwei."

181
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
In fünf Minuten haben wir genug Musik.

182
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Nicht die endgültige,
aber genug für die Probe.

183
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Und ohne Musik muss ich euch
einfach etwas vorsingen.

184
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Ich meine…

185
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
-Leute…
-Ich meine…

186
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Das wird schon.

187
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clément und ich
werden wie die neuen Sonny und Cher.

188
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Oh, wunderbar.

189
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Ok, wir warten nur noch
auf einen ersten Mix der Musik.

190
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Nimmt das jemand?
Ich kriege posttraumatischen Stress.

191
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Ok. Alles klar.

192
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Alles wird gut.
-Passt alles. Ok.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
-Scheiße, es hat angefangen zu regnen.
-Nein.

194
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Ok. Entschuldigung.

195
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
-Ich hörte, es regnet.
-Hat gerade angefangen.

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Verzeihung, Leute.

197
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Oh wow.

198
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

199
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Oh mein Gott.

200
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Nein!

201
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Das wird schon alles.

202
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Oh mein Gott, ich halte das nicht aus.

203
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Es bringt nichts, wenn ich durchdrehe.

204
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Das bringt überhaupt nichts.

205
00:13:29,809 --> 00:13:33,103
In diese Show
ist eine Menge investiert worden:

206
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
so viel Arbeit, Talent, Leidenschaft.

207
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Es gießt in Strömen.

208
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Das ist mir zu viel.
Ich brauche etwas Abstand.

209
00:13:50,204 --> 00:13:51,580
Das ist ein Witz, oder?

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Das ist ein Witz.

211
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Ein Witz.

212
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Warten wir noch etwas?

213
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
-Ja, wir müssen warten.
-Müssen wir.

214
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Die Show kann nicht starten,
wenn es so schüttet.

215
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nein.

216
00:14:14,061 --> 00:14:16,355
Victoria, du entscheidest.

217
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Sie kennt die Herausforderung:

218
00:14:20,818 --> 00:14:25,239
Das Geschäft kann scheitern
oder nur schwer fortzuführen sein.

219
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Als ich Victorias Partner wurde,

220
00:14:28,117 --> 00:14:32,079
war das Geschäft
in einer prekären Situation.

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Ich musste herausfinden,

222
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
ob sie wirklich akzeptieren konnte,
was passieren musste.

223
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Jahrelang hatten Leute ihr gesagt,
was sie hören wollte.

224
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Ich weiß noch,
ein Kostenpunkt waren Büropflanzen.

225
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Sie liebt Pflanzen.

226
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Und das kostete etwa 70.000 pro Jahr.

227
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Und dann gab es noch jemanden,
der zum Gießen kam.

228
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
Das kostete 15.000 pro Jahr.

229
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
Und das war erst der Anfang.

230
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
BITTE RUHE

231
00:15:11,535 --> 00:15:15,915
Darum beschloss ich,
ihr ganz unverblümt die Wahrheit zu sagen.

232
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
Ich wusste nicht, wie sie reagiert.

233
00:15:21,712 --> 00:15:22,796
Ich sagte zu ihr:

234
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
"Alles muss
komplett umstrukturiert werden.

235
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Das wird wehtun."

236
00:15:29,136 --> 00:15:30,721
Ich hatte alles gesagt.

237
00:15:30,804 --> 00:15:33,807
Sie hatte einfach zugehört
und schwieg einen Moment.

238
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Ich habe es hingenommen.

239
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Und es war schwer, diese Dinge zu hören.

240
00:15:45,694 --> 00:15:47,404
Ich hatte nicht BWL studiert.

241
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
Ich komme aus der Unterhaltungsbranche.

242
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Wir waren ein Unterhaltungsunternehmen,
das noch nie in der Mode gearbeitet hatte.

243
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Mir war damals nicht klar,

244
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
wie verschwenderisch wir waren.

245
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Ich hatte 15 verschiedene Futterstoffe
für die Innenseite von Mänteln.

246
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
Die Leute dachten, ich wäre es gewohnt,
das Beste zu bekommen, alles zu bekommen.

247
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Absurdes Zeug:
Wir flogen Stühle um die halbe Welt.

248
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ich höre es jetzt und bin entsetzt.

249
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Aber ich ließ es zu.

250
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Ein Teil des Problems war,

251
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
dass die Leute Angst hatten,
Nein zu sagen.

252
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Warum?

253
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Ich glaube,

254
00:16:36,286 --> 00:16:38,831
da spielt wohl
eine gewisse Macht mit rein.

255
00:16:38,914 --> 00:16:41,208
Die Macht der Prominenz.

256
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
-Danke, Victoria.
-Danke, Victoria.

257
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Die Leute dachten,
ich sei es nicht gewohnt, "Nein" zu hören.

258
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Ich übernehme Verantwortung für Dinge,

259
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
die ich getan habe
und anders hätte machen können.

260
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Und ich war verschuldet.

261
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Ich musste vieles ändern.

262
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Mir wurde klar:
Ich war vom Weg abgekommen.

263
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Ein großes Problem war,

264
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
dass ihre Handschrift immer weniger
im Label zu erkennen war.

265
00:17:20,039 --> 00:17:22,708
Es war nicht mehr Victoria Beckham.

266
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Das Label wurde zu etwas anderem.

267
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Ich musste Victoria Beckham
zu Victoria Beckham zurückbringen.

268
00:17:30,758 --> 00:17:34,053
Eines Tages hatte ich eine Idee.

269
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Ich rief Juergen Teller an.

270
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
Ich sagte zu ihm: "Inszenieren wir
die Marc-Jacobs-Kampagne neu."

271
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Normalerweise mache ich
nie das Gleiche zweimal.

272
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Aber es war etwas Besonderes,
weil es ihre Idee war,

273
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
und es ist ihr Label.

274
00:17:51,361 --> 00:17:55,866
Als er mich vor zehn Jahren fotografierte,
war ich die Lachnummer.

275
00:17:56,742 --> 00:18:00,204
Aber ich wollte dieses Image
für mich zurückerobern.

276
00:18:00,287 --> 00:18:02,873
Ich wollte mit diesem Foto etwas sagen.

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Sie übernahm die Kontrolle.

278
00:18:06,585 --> 00:18:09,588
Alle fanden es witzig,
aber sie meinte es ernst.

279
00:18:10,089 --> 00:18:13,467
Sie war wieder drin,
feilte am Produkt bis zur Perfektion.

280
00:18:13,550 --> 00:18:18,514
Sie arbeitete an ihrer Vision:
Eleganz und Glamour.

281
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Ich stellte mich der Herausforderung,

282
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
um mein Geschäft zu führen.

283
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Ich wollte mehr tun.

284
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastisch.

285
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
-Toll.
-Hi, Victoria.

286
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Danke.

287
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Darum kehrte ich zu etwas zurück,
das ich kannte.

288
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Das bin ich im Homeoffice.

289
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Ich habe meinen Make-up-Spiegel.

290
00:18:43,163 --> 00:18:45,207
Ich wollte euch nur zeigen,

291
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
welches Make-up ich täglich benutze.

292
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Los geht's, Ladys.

293
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Als ich mein Beautybusiness gründete,
wusste ich, was ich erschaffen wollte.

294
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
Ich saß mein halbes Leben
im Stuhl von Visagisten.

295
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Ich nehme die weiche Seite,

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
und ich gehe damit
in diese dunklere Farbe.

297
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Bei den Spice Girls saß ich
die ganze Zeit im Schminkstuhl.

298
00:19:14,069 --> 00:19:17,990
Etwas, das die Leute
wirklich mit mir verbanden,

299
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
war mein Smokey-Eye-Make-up.

300
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Eigentlich wollte ich damit sagen:
"So mache ich das. Ihr könnt das auch."

301
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Ich benutze nur ein Produkt
für meinen Smokey-Eye-Look.

302
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Dieses eine Produkt…

303
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Ich habe meinem Instinkt vertraut.

304
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Ich habe der Welt mein wahres Ich gezeigt.

305
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Entschuldigt bitte,
dass diese Aufnahmen nicht ideal sind.

306
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Ich kann das nicht gut.

307
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Ich wartete, um zu sehen,
wie die Reaktion ausfallen würde.

308
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Oh mein Gott.

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Und sie war unglaublich.

310
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Mein Beautybusiness war ein Erfolg,

311
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
und endlich hatte ich etwas,
das funktionierte…

312
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Schön, dich kennenzulernen.
Tolle Frisur. Umwerfend.

313
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
So gewann ich
den Glauben an mich selbst zurück.

314
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Aber ich wusste, ich musste weitermachen…

315
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Vielen Dank.

316
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
Mein Modeunternehmen
hatte immer noch Probleme.

317
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
ZWEI STUNDEN BIS ZUR SHOW

318
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
Ich bin echt ratlos.

319
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Die Mädchen verbringen zwei,
drei, vier Stunden in der Maske.

320
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Sie tragen Absätze.

321
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
Sie tragen Kleider,
die nicht nass werden dürfen.

322
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
Wir müssen sie aus dem Haus
in den überdachten Bereich bringen.

323
00:21:03,220 --> 00:21:09,935
Unternehmer bringen in ihr Geschäft
ihre ganze Persönlichkeit ein.

324
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Sie wissen,
dass man für Erfolg Ausdauer braucht.

325
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Man muss weitermachen, durchhalten.

326
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Hat man nicht das Zeug dazu,
nonstop an der Sache dranzubleiben,

327
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
kann man nur scheitern.

328
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Ich habe hart gearbeitet,

329
00:21:29,037 --> 00:21:31,832
um mir meinen Platz
in der Branche zu verdienen.

330
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
Ich will nicht alles verlieren,
was ich mir aufgebaut habe.

331
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Scheiß drauf.

332
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Wir machen diese Show, egal wie.

333
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Wir beginnen mit der Probe.
Bitte räumt den Laufsteg.

334
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Schuhe anziehen
und jemand nimmt die Mädels bei der Hand.

335
00:21:55,147 --> 00:21:56,898
-Ich kann…
-Machen wir das.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,277
Mädels, es wird jemanden geben,
der eure Hand nimmt,

337
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
damit ihr nicht auf der Treppe ausrutscht.

338
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Ohne Durchlauf könnte es schwer werden,

339
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
dass ihr im Zeitplan bleibt.

340
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Es gibt keine Garantie,
dass alles gut wird.

341
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Das macht mir Sorgen,
weil ich gern die Kontrolle habe.

342
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Aber ich versuche, nichts zu projizieren,

343
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
weil dann das ganze Kartenhaus
in sich zusammenfallen würde.

344
00:22:32,100 --> 00:22:34,269
Es ist unglaublich viel Arbeit,

345
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
eine Kollektion
und eine Show zusammenzustellen.

346
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Es sind sechs Monate mit Moodboards,
Anproben und der Auswahl der Stoffe.

347
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Und man merkt, ob die Person,
die das Kleidungsstück entworfen hat,

348
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
es liebte,
mochte und begeistert davon war,

349
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
oder ob es von einem Merchandiser
entworfen wurde und keine Seele hat.

350
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Victorias Entwicklung zu sehen,

351
00:23:07,386 --> 00:23:12,307
von ihrer Idee: "Ich gründe diese Marke",
über die erste Show in New York…

352
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
…bis jetzt.

353
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
So etwas Großes hat sie noch nie gemacht.

354
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Auf dem Weg eines kreativen Menschen

355
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
trägt jede Entscheidung dazu bei,
wer man letztendlich ist.

356
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
In meinen fünf Jahren mit Victoria
bestand mein Job darin:

357
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Geben wir den Wurzeln Nahrung,
damit du wachsen kannst."

358
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Wenn sie Modedesignerin werden will,

359
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
muss sie sich in jedem Moment
dieses Prozesses selbst treu bleiben.

360
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Ich wollte, dass sie das findet.

361
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
Seinen Träumen zu folgen,
bedeutet, sich selbst zu finden.

362
00:24:15,078 --> 00:24:18,457
DREISSIG MINUTEN BIS ZUR SHOW

363
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
So, der Laufsteg.

364
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Regnet es noch?

365
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Nein, es hat aufgehört.

366
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
-Ok, sollen wir die Mädels aufstellen?
-Ja.

367
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Alle stehen in der Kälte.
Wir müssen die Show starten.

368
00:24:32,179 --> 00:24:33,889
Alles ok? Bist du sicher?

369
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
Bist du sicher? Ist dir kalt?

370
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Keine Sorge.

371
00:24:40,687 --> 00:24:41,521
Warte.

372
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Und meine Jacke.

373
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
-Als wärst du einen Marathon gelaufen.
-Keine Ahnung, warum ich so zittere.

374
00:24:53,867 --> 00:24:55,619
Du steckst jetzt in Alufolie.

375
00:24:55,702 --> 00:24:59,581
Wir haben einen ruhigen Ort,
wo Sie vor der Show sitzen können.

376
00:24:59,664 --> 00:25:01,917
Im anderen Schloss neben dem Laufsteg.

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
Du hast mehr als ein Schloss?

378
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Du gehst mit Anna hin? Ok.
Wir sehen uns gleich.

379
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Ok.

380
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Oh wow.

381
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Sieht noch nicht fertig aus.

382
00:25:16,306 --> 00:25:20,519
In der Modepresse sehen wir viele Shows.
Wir sind seit einem Monat unterwegs.

383
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
Als wir ankamen, war es nass und kalt,

384
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
und wir konnten alle sehen,
dass noch so viel zu tun war…

385
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Soll es trocken bleiben?

386
00:25:32,280 --> 00:25:36,576
Victoria stand vor einem Publikum,
das nicht komplett auf ihrer Seite war.

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,746
Sagen wir den Leuten,
dass sie sich setzen sollen.

388
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Ja, dazwischen.

389
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Können wir die Mädels aufstellen?
Bitte nehmt eure Position ein. Danke.

390
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Ist Jasmine so weit?
-Nein, sie fordert alle zum Sitzen auf.

391
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Weißt du, wo mein Platz ist?

392
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
-Ja, ich brauche…
-Ja.

393
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Ich brauche jemanden von Lucien Pagès.

394
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Ich weiß es ungefähr,
aber nicht die genaue Nummer.

395
00:25:59,307 --> 00:26:02,227
Ihr seid auf der anderen Seite.
Wir können hier durch.

396
00:26:02,310 --> 00:26:03,270
Wie sieht's aus?

397
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
Jasmine sagt, die Leute setzen sich nicht.

398
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
Mehr? Victoria ist da. Kannst du sprechen?

399
00:26:08,858 --> 00:26:10,360
Viele sitzen noch nicht.

400
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine sagt, wir müssen warten.
Sie fordert alle zum Sitzen auf.

401
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Warum? Sind einige spät dran?
-Ja. Wichtige Leute.

402
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Ok. Danke.

403
00:26:19,995 --> 00:26:22,372
Uns läuft die Zeit davon, Leute.

404
00:26:22,455 --> 00:26:24,708
Alle aufstellen. Ich mache mir Sorgen.

405
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Ja, du hast recht. Los geht's.

406
00:26:27,627 --> 00:26:32,465
Sorry, dass es so kalt und regnerisch ist,
aber ihr seht umwerfend aus.

407
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Viele haben hart an den Kleidungsstücken

408
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
in der Kollektion,
die ihr tragt, gearbeitet.

409
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Jetzt liegt es an euch.

410
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Wir lieben jede Einzelne von euch.

411
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Und vielen Dank. Viel Glück.

412
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Los geht's!

413
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Viel Glück.
-Viel Glück.

414
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
-Danke.
-Viel Glück.

415
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Diese Show ist so wichtig,

416
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
nicht nur für mich,
sondern auch für mein ganzes Team.

417
00:27:06,875 --> 00:27:09,502
All die Menschen,
die an mich geglaubt haben.

418
00:27:09,586 --> 00:27:13,423
Meine Geschäftspartner
sollen zufrieden sein.

419
00:27:14,090 --> 00:27:18,720
Meine Kinder sollen stolz auf mich sein.
Und David auch.

420
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Hätte er nicht an mich geglaubt,
hätte ich kein Geschäft mehr.

421
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Wenn es so weit ist
und die Mädels auf ihren Auftritt warten,

422
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
weiß niemand besser als ich,
was dahintersteckt.

423
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
-Der hatte keine Tasche.
-Welcher?

424
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Apollines Look.
-Scheiße, tut mir leid.

425
00:29:05,076 --> 00:29:10,081
Die hätte abgenommen werden müssen.
Sorry. Apolline sollte keine Tasche haben.

426
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Schon gut.

427
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Wow.
-Wunderschön.

428
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wow.

429
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Unglaublich.

430
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Ich sagte immer zu Victoria:

431
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Sieh nicht nach links oder rechts.
Sei du selbst."

432
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Und das, glaube ich,
hat stark zu ihrem Erfolg beigetragen.

433
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
An dem Abend hatte ich das Gefühl,
dass sie ihre Träume erreicht hatte.

434
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Ich hatte das Gefühl,
das brachte sie dahin, wo sie sein wollte.

435
00:31:09,284 --> 00:31:10,326
-So toll.
-Danke.

436
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Unglaublich. Das ist ein anderes Level.

437
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
-Unglaublich.
-Vielen Dank.

438
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Sie hat nie aufgegeben,
und endlich hat es funktioniert.

439
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Wir haben das Geschäft gerettet.

440
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Aber das ist nur ein kleiner Teil.

441
00:31:24,757 --> 00:31:27,051
Es gibt noch so viel anzupacken.

442
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Das war toll. Gut gemacht.

443
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Als ich den Grundstein
für das Geschäft legte,

444
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
war ich mit Cruz schwanger.

445
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Es hat fast 20 Jahre gedauert,
um an diesen Punkt zu kommen,

446
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
und jetzt baue ich weiter darauf auf.

447
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
DIE COTSWOLDS

448
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Diese blühenden Bäume sind so schön.

449
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Aber hast du gehört… Hör ihnen zu.
Hör ihnen zu, wenn du hinkommst.

450
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Den Bäumen zuhören?
-Hör zu.

451
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Toll, was du hier geschaffen hast.

452
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Ich hab es für euch gemacht.

453
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Wirklich.

454
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Ja, ich weiß.

455
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Es ist unglaublich.

456
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Sind die Jungs da?

457
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Hörst du nicht, wie sie den Ball kicken?

458
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Sorry, Moment.
-Ich dachte, der Ball kommt auf mich zu.

459
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Gern geschehen.

460
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Mich verblüfft, dass,
wenn ein Ball auf dich zufliegt,

461
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
du den Instinkt hast…

462
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Ihn zu treten.
-…zu treten. Mein Instinkt ist…

463
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Aufheben oder dich ducken.

464
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
Du hast wirklich die Kurve gekriegt.

465
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Hast du nicht genug Selbstvertrauen,
um jetzt einfach mal zu entspannen?

466
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Du bist so ehrgeizig,
leidenschaftlich und so engagiert.

467
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
-Im positiven oder negativen Sinne?
-Im besten.

468
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
In einem absolut… Ich…

469
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Es macht mich sehr emotional,

470
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
weil du dich immer beweisen willst.

471
00:33:32,510 --> 00:33:37,807
Was hält dich davon ab, mal zu sagen:
"Ok, ich habe es geschafft"?

472
00:33:38,474 --> 00:33:44,355
Ich habe so viele Jahre gekämpft
und das Geschäft aufgebaut.

473
00:33:44,439 --> 00:33:47,066
Jetzt habe ich wirklich eine Chance,

474
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
die ich nicht verspielen will.

475
00:33:49,902 --> 00:33:51,571
Wem willst du was beweisen?

476
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
Vielleicht dir, zu einem großen Teil.

477
00:33:56,743 --> 00:34:01,039
Natürlich fühle ich mich schlecht
wegen der Zeit,

478
00:34:01,122 --> 00:34:04,000
als ich dich ständig
um Hilfe bitten musste.

479
00:34:04,083 --> 00:34:05,877
Du musst mir nichts beweisen.

480
00:34:05,960 --> 00:34:08,588
Nein, aber ich will es.

481
00:34:08,671 --> 00:34:11,174
Ich will es.

482
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Als ich nach der letzten Show backstage
die Gesichter von dir und den Kindern sah,

483
00:34:17,388 --> 00:34:21,476
war es nicht das erste Mal,
aber es war ein Moment für mich,

484
00:34:21,559 --> 00:34:25,938
wo ich sehen konnte,
wie stolz ihr auf mich wart.

485
00:34:27,148 --> 00:34:28,107
Weißt du?

486
00:34:28,191 --> 00:34:31,778
Du könntest ein Käsesandwich machen,
und wir wären stolz auf dich.

487
00:34:31,861 --> 00:34:35,823
Mal ehrlich, ein Käsesandwich
würde ich sicher nicht gut machen.

488
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
Das stimmt.

489
00:34:40,161 --> 00:34:41,496
Aber das ist egal.

490
00:34:42,163 --> 00:34:46,959
Ja, aber… Ich weiß nicht.
Ich habe noch so viel vor.

491
00:34:47,043 --> 00:34:49,712
Du willst es dir selbst beweisen,
nicht mir.

492
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
-Vielleicht.
-Du bist so stur.

493
00:34:52,715 --> 00:34:57,470
Du bist so stur,
weil du allen etwas beweisen willst.

494
00:34:57,553 --> 00:35:00,389
Ja, aber Erfolg zu haben,

495
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
fühlt sich gut an.

496
00:35:03,309 --> 00:35:08,147
Ich bin stolz und schäme mich nicht dafür,
dass ich ehrgeizig bin.

497
00:35:08,231 --> 00:35:10,650
Ich habe noch so viel vor.

498
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
Jetzt sind wir beide… Ich bin fast 50.

499
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
Du bist 51.

500
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
-Mein Gott.
-Sind…

501
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Aber bist du…
-Wir sind 101.

502
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
-Wir sehen noch gut aus für 101.
-Aber…

503
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
Was kommt jetzt?

504
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Was kommt jetzt?

505
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-Noch ein Baby?
-Es ist so…

506
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Noch ein Baby? Mein Gott. Nein.

507
00:35:38,177 --> 00:35:40,471
Wir haben noch so viel vor.

508
00:35:41,264 --> 00:35:44,183
-Du hörst also noch nicht auf?
-Nein.

509
00:35:50,898 --> 00:35:52,191
Guten Abend.

510
00:35:52,275 --> 00:35:53,192
Ich freue mich,

511
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
den Preis "Unternehmerin des Jahres"
zu überreichen.

512
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Soll ich erst einen Knicks machen?

513
00:35:59,490 --> 00:36:00,867
Der König ist nicht da.

514
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
-Hallo.
-Wie war das?

515
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
Oh, hi.

516
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
Ich werde sagen:

517
00:36:08,124 --> 00:36:10,877
"Danke an meinen wunderbaren Mann David.

518
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
Danke für unsere tolle Familie.
Ich bin unendlich dankbar."

519
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-Mehr kriege ich nicht?
-Nein.

520
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Auf eine inspirierende Frau,
die mir viel bedeutet.

521
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
Meine tolle Mum: Victoria Beckham.

522
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
-So süß.
-Sehr süß.

523
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
-Weinst du?
-Nein.

524
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
-Doch.
-Nein.

525
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Nein! Ja!

526
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
-Da ist nichts drin.
-Warum fummelst du dann da rum?

527
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Ich wollte nachsehen. Da ist nichts.

528
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
-Dachte ich aber.
-Das war fies.

529
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
-Das war fies.
-Dachte ich aber.

530
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Ich bin stolz auf dich.
Du küsst mich nicht.

531
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nein, ich war zwei Stunden in der Maske.

532
00:36:49,916 --> 00:36:52,126
Dein Selbstbräuner
soll nicht auf meine Jacke.

533
00:36:52,210 --> 00:36:53,127
Schon gut.

534
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, kommst du mit rein?

535
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Warum heißt es Harper's Bazaar?

536
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
So heißt das Magazin.

537
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Ich dachte, es wäre meinetwegen.

538
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Um den Preis für die Unternehmerin
des Jahres zu überreichen,

539
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
begrüßen wir auf der Bühne:
Harper Beckham.

540
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Darf ich gehen?

541
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Ich bin so nervös.

542
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Ich freue mich,
den Preis überreichen zu dürfen.

543
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
Besonders unter der Woche.

544
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Das erspart mir die Hausaufgaben.

545
00:37:36,879 --> 00:37:37,922
Ich bin stolz,

546
00:37:38,005 --> 00:37:42,218
den Preis für die Unternehmerin des Jahres
einer inspirierenden Frau zu überreichen,

547
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
die mir alles bedeutet.

548
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
Meiner tollen Mum: Victoria Beckham.

549
00:38:45,614 --> 00:38:50,119
Untertitel von: Steffi Gaedeke