1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hej, alle sammen.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Hej.

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane burde være her om lidt.
Lara burde være her om lidt.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Jeg er fuld af koffein.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Sagde du, at du laver siddeplanen?

6
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
-Ja. Her.
-Ja. Okay.

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
-Giancarlo kan komme nu.
-Ja, han skrev lige.

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,755
Okay. Hvor vil du sætte ham?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
Ved siden af Carine Roitfeld.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Det er Joel, Christine, Juergen,
Dovile og Helena, så…

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Kan vi ikke sætte ham…

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
-Han skal sidde overfor.
-Okay.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Med Carmen Kass og skønne folk.

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
TREDJE AFSNIT - SHOWDAGEN

15
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Showdagen er altid så kaotisk.

16
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Den nederdel bekymrer mig.

17
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Jeg sov faktisk ikke
af bekymring for hele looket.

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Det er på en model,
der hedder Felice, som er vidunderlig,

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
og det er en gennemsigtig nederdel.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Vi ville lave en ny,
men vi havde ikke tid.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
-Blev I hele natten?
-Ja.

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,382
DESIGNCHEF

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Vi blev færdige klokken tre i nat.

24
00:01:37,597 --> 00:01:38,473
SYSTUECHEF

25
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
Så tilbage klokken ni i morges.

26
00:01:42,018 --> 00:01:46,147
-Vi sørger for, det hele bliver færdigt.
-Lyv ikke. Det er stressende!

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Jeg sagde, det er stressende.

28
00:01:51,027 --> 00:01:56,199
Showet er om seks, syv timer,
og vi skal nok nå det.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Vi når det.
-Jeg kommer.

30
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Når man tager en kontrolfreak…

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Det kalder jeg mig selv på en pæn måde.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,001
Når man tager en,
som kan lide at have styr på alting,

33
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
og sætter dem i en situation,
som de ikke har kontrol over,

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
gør det dem meget ilde til mode.

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Der er meget i mit liv,
som jeg ikke har kunnet styre.

36
00:02:20,098 --> 00:02:25,478
Mobningen og senere det,
der blev skrevet og sagt om mig.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Vi ses senere.

38
00:02:27,689 --> 00:02:34,362
Der er så meget, vi ikke kan styre,
og på showdagen gør det mig nervøs.

39
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
FIRE TIMER TIL SHOWET

40
00:02:56,384 --> 00:02:58,928
Nu ser det bedre og bedre ud.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Alt bliver færdigt overalt.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Vi vendte lysene om,
så de ikke bliver fulde af regn.

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
-Vi har endda en gås.
-Det ser fantastisk ud.

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Det bliver godt.

45
00:03:11,149 --> 00:03:15,111
Billedet er lige og går op til loftet.
Alt ser godt ud.

46
00:03:15,195 --> 00:03:16,112
IMAGECHEF

47
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Jeg er mere nervøs for vejret i dag
end på min bryllupsdag.

48
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
KOMMUNIKATIONSCHEF

49
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
Ja. Det regnede til mit bryllup,
men det må det ikke i dag.

50
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Det her er vigtigere.

51
00:03:29,209 --> 00:03:33,630
-Lad os ikke se til venstre eller højre.
-Jeg må ikke se på vejrudsigten.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Når man kommer herind,

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
får man en fornemmelse af,
hvor ambitiøs du er.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Det var en lang vej.

55
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Jeg husker, da du holdt
de små, private visninger i New York.

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Hvad er din vision?

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Jeg har lavet det her i omkring 17 år nu.

58
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Forretningen har været
igennem enormt meget.

59
00:03:54,192 --> 00:03:59,614
Og fordi vi er et uafhængigt mærke,
er jeg stolt af, hvad vi har opnået.

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Tænk på alt det gode,
som kommer af koldt vejr.

61
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
De får flot, stram hud, ikke?

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Og meget faste brystvorter.

63
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Jeg håber,
Harper har en frakke med. Eller en jakke.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Vi føler os meget pressede.

65
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Det skal være en stor succes.

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Forretningen betyder alt for mig.

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
Det er den, jeg er.

68
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Men det har været en forbandet hård rejse.

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Jeg var tæt på at miste det hele.

70
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Og det var en dyster periode.

71
00:04:53,376 --> 00:04:59,090
Jeg græd, før jeg tog på arbejde hver dag,
fordi alt bare var en række problemer.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Lad os tale om Beckham-parret.

73
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-De skaber overskrifter, men…
-De nye kongelige.

74
00:05:04,637 --> 00:05:09,017
Det interessante ved det her
er formuleringen.

75
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
At "husbonden" har stillet kaution
for hendes forretning.

76
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Kan du forklare det?

77
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Vi havde mange millioner i underskud.

78
00:05:19,944 --> 00:05:24,741
Ja, jeg skal hjem til min mand,
men det er også min forretningspartner.

79
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Så jeg talte med ham om forretningen.

80
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Det var jeg nødt til. Han investerede.

81
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
MODEIMPERIUM REDDET AF HUSBOND

82
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Og jeg hadede det. Så meget.

83
00:05:39,839 --> 00:05:44,135
Vi sad der begge to og så på,
hvad jeg havde investeret.

84
00:05:44,218 --> 00:05:45,094
VICTORIAS MAND

85
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Og en del af den samtale
knuste mit hjerte,

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
fordi Victoria er en stolt kvinde.

87
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
Da vi mødtes,
var hun meget rigere end mig.

88
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
Hun købte
vores første hus i Hertfordshire,

89
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
kendt som Beckingham Palace.

90
00:06:06,574 --> 00:06:12,622
Nu skulle hun komme til mig og sige:
"Forretningen har brug for flere penge."

91
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Det var svært for os begge.

92
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Jeg havde ikke råd
til at blive ved med det.

93
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Og til sidst sagde jeg:
"Det kan ikke fortsætte."

94
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Det hele var ved at styrte sammen.

95
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Jeg var ved at miste min forretning.

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Jeg havde brug for investeringer udefra.

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Jeg havde brug for hjælp.

98
00:06:48,616 --> 00:06:52,870
Victoria ledte ikke efter en partner,
der kun lagde penge i forretningen.

99
00:06:54,038 --> 00:06:59,794
Hun havde brug for en partner,
der kendte branchen, forstod hendes drøm

100
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
og var i stand til at realisere den.

101
00:07:04,715 --> 00:07:08,344
Da jeg så på forretningen
og talte med folk uden for branchen…

102
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
FORRETNINGSPARTNER

103
00:07:09,595 --> 00:07:13,724
…indså jeg, at det var
en meget svær situation, en katastrofe.

104
00:07:13,808 --> 00:07:15,184
£8 MIO. MODEFIRMAFIASKO

105
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
Vi så, hvad pressen skrev.

106
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Frygteligt.

107
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
De sagde: "Det er den værste forretning."

108
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Så granskede vi regnskaberne.

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Tab, tab, tab.

110
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Aldrig noget overskud.

111
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Jeg havde aldrig set noget,
der var sværere at rette op på.

112
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
Da jeg mødte David Belhassen, vidste jeg,

113
00:07:38,583 --> 00:07:43,588
at min drøm ville være,
at han investerede i min forretning.

114
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Men det er som at have et enormt skib,
der har sat sejl,

115
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
og man skal vende hele skuden.

116
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Jeg anede ikke,
om han ville påtage sig den udfordring.

117
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Det var meget stressende for mig,
for jeg var desperat,

118
00:08:01,856 --> 00:08:07,320
ikke kun efter pengene,
men også alt andet, han kunne hjælpe med.

119
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Jeg investerer aldrig i noget,
jeg ikke føler, er rigtigt.

120
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Jeg så på regnskaberne og sagde:
"Det gør vi ikke. Glem det."

121
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Jeg var helt knust,

122
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
for det havde krævet
så meget at nå hertil.

123
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Jeg skulle fortælle holdet:
"Beklager, vi dropper det."

124
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Og så gik jeg i byen
med min kone lørdag aften.

125
00:08:34,305 --> 00:08:38,768
Hun så betagende ud,
og jeg spurgte: "Hvad har du på?"

126
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

127
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Jeg sagde:
"Køber du meget hos Victoria Beckham?"

128
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
"Masser. Jeg elsker det. Det er så flot."

129
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Det var gnisten,
der fyrede op under det hele.

130
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
Og den mandag sagde jeg til holdet:
"Vi gør det. Pyt med, om det slår fejl."

131
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Så vi skrev under.

132
00:08:59,830 --> 00:09:04,710
Og jeg husker, hun var meget rørt
og sagde: "Jeg svigter dig ikke."

133
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Jeg havde aldrig været bange
for hårdt arbejde,

134
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
men jeg anede ikke,
hvor smertefuldt det ville være.

135
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRE TIMER TIL SHOWET

136
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
-I ser fantastiske ud.
-Tak.

137
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Du ser så smuk ud. Er du glad?

138
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Håret og makeuppen er så flot.
I ser begge smukke ud.

139
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
-Koldt.
-Smukke.

140
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Når Victoria afholder et modeshow,
er hun meget fokuseret.

141
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
-Hvor er hun?
-I venstre side.

142
00:09:47,878 --> 00:09:52,717
Hun gennemgår kollektionen,
lookene, modellerne og musikken.

143
00:09:56,429 --> 00:09:59,181
Jeg har aldrig set min kone befippet.

144
00:10:00,975 --> 00:10:02,852
I år var det anderledes.

145
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Og jeg kunne mærke, at hun tænkte:
"Okay, gå nu."

146
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Okay, jeg har nyheder.

147
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
-Felice er styrtet på cyklen.
-Okay.

148
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Og her er hendes ben.

149
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
-Hvad fanden?
-Nederdelen er gennemsigtig.

150
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
-Hun er okay.
-Gudskelov.

151
00:10:23,789 --> 00:10:26,542
Hvor lang er nederdelen? Dækker den knæet?

152
00:10:26,626 --> 00:10:27,543
MODESHOWSTYLIST

153
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Jeg sagde:
"Tag looket på. Hun ser på det."

154
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Hvorfor ændrer vi ikke hendes look?

155
00:10:32,506 --> 00:10:36,135
-Jeg ved ikke, om det passer.
-Vi prøver at finde et lignende.

156
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
-Vi tænker over det.
-Længden.

157
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Jeg vil gerne beholde den nederdel, ikke?

158
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Hendes nederdel går herned,
men man kan se det.

159
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Man kan bestemt se det.

160
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Vi må se på alle mulighederne.

161
00:10:48,814 --> 00:10:52,568
Vent lidt. Vi kan prøve det på Felice
og se, hvordan det ser ud.

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,236
Det er her ikke endnu.

163
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Jeg taler med hende
og forklarer situationen.

164
00:10:57,448 --> 00:11:01,118
-Vil du ikke have bukserne?
-Sorte bukser og en lyserød top?

165
00:11:01,202 --> 00:11:05,873
Det er ikke bare sorte bukser.
De er korsetterede. Det er gode bukser.

166
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
-Lad os…
-Når vi sætter…

167
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Det er svært at skifte look så sent,

168
00:11:09,752 --> 00:11:14,632
fordi man hele ugen har spekuleret i:
"Er det det rette look til den pige?"

169
00:11:14,715 --> 00:11:18,886
Så man bytter ikke et look ud
lige før showet.

170
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
I stedet for en nederdel
har vi nu bukser her.

171
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Vi skal gemme benene væk,
så man ikke ser hendes skadede knæ.

172
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Intet under, at jeg drikker.

173
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
Det føles som at føde trillinger.

174
00:11:34,443 --> 00:11:38,280
Det bliver ved. "Det var en!"
"Ja, men der er stadig to."

175
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Om fem minutter har vi nok musik.

176
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Ikke den endelige version,
men nok til prøven.

177
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Hvis I ikke har musikken,
må jeg bare synge for jer.

178
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
-Det er helt…
-Altså…

179
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Ærligt talt.

180
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Det bliver fint.

181
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Clément og jeg bliver
de nye Sonny og Cher.

182
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Det er jeg vild med.

183
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Okay, vi venter på en rå kopi af musikken.

184
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Kan nogen tage den her?
Jeg får posttraumatisk stresssyndrom.

185
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Okay. Godt.

186
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
-Det skal nok gå.
-Vi klarer den.

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
-Pis. Det er begyndt at regne.
-Åh nej.

188
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Okay. Undskyld mig.

189
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
-Jeg hørte, det er begyndt at regne.
-Det regner.

190
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
Undskyld mig.

191
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Hold da op.

192
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.

193
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Du godeste.

194
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Nej!

195
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Det skal nok gå godt.

196
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Åh gud, jeg kan ikke klare det!

197
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Det er ikke produktivt,
hvis jeg mister besindelsen.

198
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Det er slet ikke produktivt.

199
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Der er blevet investeret meget
i det her show.

200
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Mange menneskers indsats,
talent og lidenskab.

201
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Det står ned i stænger.

202
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
Jeg kan ikke klare det.
Jeg skal lige sidde i et mørkt rum.

203
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Det er en spøg, ikke?

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Det er en spøg.

205
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
En spøg.

206
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
Jeg går ud fra, vi udsætter prøven?

207
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
-Ja, det er vi nødt til.
-Det skal vi.

208
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Vi kan ikke starte showet,
når det styrtregner.

209
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nej.

210
00:14:14,186 --> 00:14:17,356
Victoria, det er op til dig, hvad vi gør.

211
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Hun kender udfordringen.

212
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Hun ved, at spillet måske stopper
eller bliver meget svært fremover.

213
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
Da jeg blev partner med Victoria,

214
00:14:28,242 --> 00:14:32,371
stod forretningen
i en meget svær situation.

215
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Jeg havde brug for at forstå,

216
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
om hun virkelig var i stand
til at acceptere, hvad der skulle ske.

217
00:14:41,881 --> 00:14:45,509
I årevis havde hun folk til at sige,
hvad hun ønskede at høre.

218
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Jeg husker,
en af udgifterne var kontorplanterne.

219
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Hun elsker planter.

220
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Og de kostede 70.000 om året.

221
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Og så kom der en og vandede planterne

222
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
for 15.000 om året.

223
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Og det var kun begyndelsen.

224
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Så jeg besluttede mig for
at fortælle hende sandheden, som den var.

225
00:15:17,124 --> 00:15:19,627
Jeg vidste ikke,
hvordan hun ville reagere.

226
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Jeg sagde: "Victoria, vi må ændre alt,

227
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
omstrukturere forretningen,
og det bliver tungt."

228
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Og da jeg var færdig,
lyttede hun bare og tav et øjeblik.

229
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Jeg tog det med oprejst pande.

230
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Og det var svært at høre de ting.

231
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Jeg gik ikke på handelsskole.

232
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Jeg kom fra en underholdningsbaggrund.

233
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Vi var et underholdningsfirma,
som aldrig havde arbejdet med mode før.

234
00:16:00,084 --> 00:16:05,547
Jeg vidste det ikke dengang,
men spildet var ubegribeligt.

235
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Jeg havde 15 forskellige foringer
til indersiden af overtøjet.

236
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Folk troede, jeg var vant
til at få det bedste og få alt.

237
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Bizarre ting som at flyve stole
fra den ene ende af verden til den anden.

238
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Jeg hører det nu, og jeg er forfærdet.

239
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Men jeg lod det ske.

240
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Og en del af problemet var nok,
at folk var bange for at sige nej til mig.

241
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Hvorfor?

242
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Det er sikkert…

243
00:16:36,286 --> 00:16:40,624
…på grund af en form for magt.
Berømthedens magt.

244
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
-Merci, Victoria.
-Tak, Victoria.

245
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
Folk troede,
at jeg ikke var vant til at høre "nej".

246
00:16:52,803 --> 00:16:58,392
Jeg påtager mig skylden
og står til ansvar for det, jeg har gjort,

247
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
som jeg skulle
og kunne have gjort anderledes.

248
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Og jeg havde gæld.

249
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Der var meget, jeg skulle ændre.

250
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Jeg indså, jeg var faret vild.

251
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Et af de store problemer var,

252
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
at hendes DNA
var ved at forsvinde fra mærket.

253
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Det var ikke længere Victoria Beckham.

254
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Det var blevet til noget andet.

255
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Jeg måtte sætte Victoria Beckham
tilbage i Victoria Beckham.

256
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Og så en dag fik jeg en idé.

257
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
Jeg ringede til Juergen Teller og sagde:

258
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
"Juergen, jeg vil genskabe
Marc Jacobs-kampagnen."

259
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Jeg gentager ikke mig selv.
Jeg vil lave noget nyt.

260
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
FOTOGRAF

261
00:17:46,273 --> 00:17:49,985
Men det var noget særligt,
fordi det var hendes idé og mærke.

262
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Da han fotograferede mig ti år tidligere,
var jeg til grin.

263
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Men jeg ville tage billedet tilbage.

264
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Jeg ville sige noget med det billede.

265
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
Hun overtog kontrollen.

266
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Folk fangede den og syntes, det var sjovt.
Men hun mente det.

267
00:18:10,214 --> 00:18:15,969
Hun var tilbage, sled i det for produktet,
arbejdede med sin vision og sig selv.

268
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Det elegante og glamouren.

269
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Jeg begyndte at tage affære,
lede min forretning,

270
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
og jeg ville lave mere.

271
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastisk.

272
00:18:29,066 --> 00:18:30,692
-Fantastisk.
-Hej, Victoria.

273
00:18:30,776 --> 00:18:31,860
Tak.

274
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Så jeg gik tilbage til noget, jeg kendte.

275
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Sådan arbejder jeg hjemmefra.

276
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Jeg har mit tekniske makeup-spejl.

277
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Og jeg vil dele med jer og vise jer,
hvad jeg har på af makeup hver dag.

278
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Så går det løs, damer.

279
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Da jeg lancerede Beauty,
vidste jeg, hvad jeg ville skabe.

280
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
Jeg har siddet
halvdelen af livet i sminkestolen.

281
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Jeg tager børsten,

282
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
og jeg vælger den her mørkere farve.

283
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Da jeg var i Spice Girls,
sad jeg i glamourstolen hele tiden.

284
00:19:14,069 --> 00:19:19,700
Noget, folk forbandt med mig,
var smokey eyes.

285
00:19:20,534 --> 00:19:24,913
Så jeg ville sige: "Sådan laver jeg dem.
Hvis jeg kan, kan du også."

286
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Jeg bruger kun ét produkt til smokey eyes.

287
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Det ene produkt…

288
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Jeg stolede på mit instinkt.

289
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Jeg lod folk se mit sande jeg.

290
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
I må undskylde,
at filmningen ikke er ideel.

291
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Jeg er ikke god til det.

292
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Jeg ventede på at se,
hvordan reaktionen ville være.

293
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Du milde.

294
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Og det var utroligt.

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Så snart Beauty var en succes…

296
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
At have noget, der endelig virkede…

297
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Det var hyggeligt at møde dig.
Jeg elsker dit hår. Smukt.

298
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…det gav mig troen på mig selv.

299
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Men jeg vidste, at jeg måtte hænge i…

300
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Mange tak.

301
00:20:17,549 --> 00:20:21,345
…fordi modeforretningen stadig kæmpede.

302
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
TO TIMER TIL SHOWET

303
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Hvad gør vi?

304
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Pigerne bruger to, tre, fire timer
på hår og makeup.

305
00:20:45,994 --> 00:20:51,291
De har højhælede sko på
og har tøj på, som ikke må blive vådt.

306
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
Vi skal have dem fra huset
ind under det overdækkede område.

307
00:21:03,220 --> 00:21:09,935
En iværksætter lægger
hele sin personlighed i forretningen.

308
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
De ved, at succes handler om vedholdenhed.

309
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Man må bare blive ved og ved.

310
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Hvis man ikke har det i sig
at være i stand til at holde ud nonstop,

311
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
vil det kun ende i fiasko.

312
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Jeg har arbejdet hårdt
for at vinde min plads i branchen,

313
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
og jeg vil ikke tabe alt det,
jeg har bygget op.

314
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Fandens også.

315
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Vi laver showet uanset hvad.

316
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Alle sammen, vi starter prøven.
Ryd catwalken.

317
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
På med skoene,
og hold pigerne i hånden ned ad trappen.

318
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
-Jeg kan holde…
-Kom så.

319
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Piger, der vil være nogen,
der holder jer i hånden

320
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
og følger jer ned, så I ikke glider.

321
00:22:02,946 --> 00:22:07,909
For hvis I ikke får en gennemgang,
bliver det svært at holde timingen.

322
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Der er ingen garanti for, at det går.

323
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Det bekymrer mig,
fordi jeg kan lide at have kontrollen.

324
00:22:23,175 --> 00:22:29,890
Men jeg prøver på ikke at vise det,
for ellers vælter hele korthuset.

325
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Det er utroligt, hvor meget arbejde det er
at sammensætte en kollektion og et show.

326
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Det er seks måneders inspirationstavler,
prøvninger og valg af stoffer.

327
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Og folk kan se, om personen,
som designede det stykke tøj,

328
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
elskede det
og var optaget af det og glad for det,

329
00:22:55,332 --> 00:23:00,670
eller om det er designet af en købmand
og ikke har en sjæl.

330
00:23:05,175 --> 00:23:10,138
At se Victoria udvikle sig,
fra hun fik idéen om at starte et mærke

331
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
til den første visning i New York…

332
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
…og så til nu.

333
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Jeg har aldrig set
Victoria lave noget så stort.

334
00:23:28,740 --> 00:23:34,538
Alle beslutninger, en kreativ person tager
på sin rejse, gør dem til den, de er.

335
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
I de fem år, jeg arbejdede med Victoria,
var min opgave:

336
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Lad os nære rødderne hele tiden,
så du kan vokse."

337
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Hvis hun vil være modedesigner,

338
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
skal hun være tro mod sig selv
i hvert øjeblik af den proces.

339
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Jeg ønskede, hun fandt det,

340
00:24:03,984 --> 00:24:07,779
for når man følger sine drømme,
prøver man at finde sig selv.

341
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TREDIVE MINUTTER TIL SHOWET

342
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Så catwalken…

343
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Regner det stadig?

344
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Nej, det er holdt op.

345
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
-Skal vi stille pigerne op?
-Ja.

346
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Alle sidder i kulden.
Vi skal have showet i gang.

347
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Er du okay? Er du sikker?

348
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Er du sikker? Fryser du bare?

349
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Bare rolig.

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
-Det er helt fint.
-Tag min jakke.

351
00:24:50,071 --> 00:24:53,700
-Som om du har løbet et maraton.
-Hvorfor ryster jeg?

352
00:24:53,783 --> 00:24:55,327
Vi har sølvpapiret fremme.

353
00:24:55,410 --> 00:24:59,623
Vi har et stille og roligt sted,
hvor du kan sidde før showet.

354
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
I det andet slot ved siden af catwalken.

355
00:25:02,250 --> 00:25:06,630
-Har du mere end et slot, David?
-Du følger Anna. Okay. Vi ses om lidt.

356
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Okay.

357
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Hold da op.

358
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
I er vist ikke helt klar.

359
00:25:16,306 --> 00:25:19,601
Modepressen har været
på farten i over en måned.

360
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
CHEFREDAKTØR

361
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
Og da vi alle ankom,
og det var vådt og koldt,

362
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
og vi kunne se, der var langt igen…

363
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Holder vejret mon?

364
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
…så mødte Victoria et publikum,
der måske ikke var helt på hendes side.

365
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Vi må prøve at få folk til at sætte sig,
hvis vi kan.

366
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Ja, derimellem.

367
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
Kan vi stille alle pigerne klar?
Tag opstilling. Tak.

368
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
-Er Jasmine klar til…
-Nej, hun får alle til at sætte sig.

369
00:25:50,966 --> 00:25:56,304
-Ved du, hvor jeg skal sidde?
-Ja. Jeg har brug for en fra Lucien Pagès.

370
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Jeg ved det omtrent,
men ikke det præcise nummer.

371
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
I skal sidde på den anden side.
Vi går igennem her.

372
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
-Hvad så?
-Folk sidder ikke endnu.

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,065
-Vi skal bruge mere tid.
-Mere?

374
00:26:07,148 --> 00:26:10,360
-Her er Victoria. Kan du tale?
-Alle sidder ikke endnu.

375
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine siger, vi skal vente,
fordi hun finder folks pladser.

376
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
-Hvorfor? Kommer folk for sent?
-Ja. Berømte folk.

377
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Okay. Tak.

378
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Vi er ved at løbe tør for tid.

379
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Lad os stille dem op. Jeg er bekymret.

380
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Ja, du har ret.
Det er den rigtige beslutning.

381
00:26:27,627 --> 00:26:32,465
Jeg er ked af, at det er så koldt
og regner, men I ser fantastiske ud,

382
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
og der er mange mennesker,
som har arbejdet hårdt

383
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
på alt det tøj i den her kollektion,
I har på.

384
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
Nu er det op til jer, piger,
og vi elsker hver eneste af jer.

385
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Og mange tak. Held og lykke.

386
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Lad os gøre det!

387
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
-Held og lykke.
-Held og lykke.

388
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Jeg elsker dig.

389
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Held og lykke.

390
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Det her modeshow er så vigtigt,

391
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
ikke kun for mig, men for hele mit hold.

392
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Alle, der har troet på mig.

393
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Jeg ønsker,
mine forretningspartnere skal være glade.

394
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Mine børn skal være stolte af mig.

395
00:27:17,010 --> 00:27:18,720
David skal være stolt af mig.

396
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Hvis han ikke troede på mig,
havde jeg ikke min forretning nu.

397
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Når jeg har den endelige opstilling,
og pigerne venter på at gå derud,

398
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
føler ingen det her mere end mig.

399
00:28:51,187 --> 00:28:53,314
-Der skulle ikke en taske med.
-Hvad?

400
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
-Apollines look.
-Pis. Undskyld.

401
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Den skulle have været fjernet. Undskyld.
Apolline skulle ikke have tasken.

402
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Det er okay.

403
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
-Wauw.
-Smuk.

404
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Wauw.

405
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Utroligt.

406
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Jeg sagde altid til Victoria:

407
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"Kig ikke til venstre eller højre.
Vær den, du er."

408
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
Og det har gjort hende succesfuld.

409
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Den aften følte jeg,
hun opnåede sine drømme.

410
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Jeg følte virkelig, det placerede hende,
hvor hun ønskede at være.

411
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Fantastisk. Du har overgået dig selv.

412
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
-Utroligt.
-Mange tak.

413
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Hun gav aldrig op, og endelig virker det.

414
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Forretningen er blevet en succes.

415
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Men det er kun en dråbe i havet.

416
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Der er en stor verden,
vi ikke har tacklet.

417
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Helt utroligt. Godt klaret.

418
00:31:29,596 --> 00:31:34,225
Da jeg lagde fundamentet for forretningen,
var jeg gravid med Cruz.

419
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Og det har taget næsten 20 år
at nå til dette punkt,

420
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
og nu kan jeg virkelig udvikle den.

421
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Se de flotte blomstrende træer.

422
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Men kan du høre… Lyt til dem.
Når vi er der, så lyt til dem.

423
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
-Lytte til træerne?
-Bare lyt.

424
00:32:20,355 --> 00:32:22,482
Det er flot, hvad du har bygget her.

425
00:32:23,900 --> 00:32:25,818
Jeg byggede det til jer.

426
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Det gjorde jeg.

427
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Ja.

428
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Det er fantastisk.

429
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Er drengene derovre?

430
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Kan du ikke høre dem sparke til bolden?

431
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
-Undskyld mig.
-Jeg troede, der kom en bold efter mig.

432
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Det var så lidt.

433
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Det forundrer mig,
at nogen ser en bold flyve mod dem

434
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
og har instinktet til at…

435
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
-Sparke til den.
-Mit instinkt er at…

436
00:32:57,392 --> 00:32:59,185
Samle den op eller dukke dig.

437
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
Tingene har drastisk ændret sig for dig.

438
00:33:11,906 --> 00:33:16,244
Føler du dig ikke selvsikker nok
til at læne dig tilbage og slappe af?

439
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Du er så motiveret,
passioneret og dedikeret.

440
00:33:20,790 --> 00:33:24,460
-På en god eller dårlig måde?
-Du milde, på en fantastisk måde.

441
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
På en fantastisk…

442
00:33:26,587 --> 00:33:31,843
Det gør mig ret rørt, fordi du
altid prøver at vise dit værd for folk.

443
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Hvad forhindrer dig i at sige:
"Fint, jeg har opnået det"?

444
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Fordi jeg har brugt så mange år
på at kæmpe og udvikle,

445
00:33:44,313 --> 00:33:49,736
at jeg føler, at jeg har en mulighed nu,
og den må ikke glide mig af hænde.

446
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Hvem vil du bevise det for?

447
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Måske er meget af det for dig.

448
00:33:56,743 --> 00:34:00,913
Selvfølgelig har jeg det dårligt
over alle de gange,

449
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
hvor jeg måtte bede dig om at hjælpe mig.

450
00:34:03,833 --> 00:34:08,463
-Du behøver ikke bevise det for mig.
-Nej, men det vil jeg.

451
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Det vil jeg.

452
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Da jeg så dit blik og børnenes blikke
backstage efter det sidste show,

453
00:34:17,388 --> 00:34:21,309
var det ikke første gang,
men det var et stort øjeblik for mig,

454
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
hvor jeg kunne se,
hvor stolte I var af mig.

455
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Ikke?

456
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Du kunne lave en ostemad,
og vi ville være stolte af dig.

457
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Jeg kunne ærlig talt
nok ikke lave en god ostemad.

458
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Nej, det kunne du ikke.

459
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Men det er lige meget.

460
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Nej, men jeg ved det ikke.
Jeg har stadig så meget, jeg gerne vil.

461
00:34:47,001 --> 00:34:49,962
Jeg tror, du vil bevise det
for dig selv, ikke mig.

462
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
-Måske.
-Du er så stædig.

463
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Du vil bevise, at alle tager fejl.

464
00:34:57,553 --> 00:35:03,059
Ja, men succes føles godt,
hvis jeg skal være ærlig.

465
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Jeg er stolt, og jeg er ikke flov
over at sige, at jeg er ambitiøs,

466
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
og jeg har stadig meget, jeg gerne vil.

467
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Nu er vi begge…
Jeg er næsten 50. Du er 51.

468
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
-For pokker, David!
-Er du…

469
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-Men er du…
-Vi er 101.

470
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
-Vi ser godt ud alligevel.
-Men…

471
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Hvad bliver det næste?

472
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Hvad bliver det næste?

473
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
-Endnu en baby?
-Der er så…

474
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Endnu en baby? Du godeste. Nej.

475
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Vi har stadig så meget, vi vil.

476
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
-Så du stopper ikke endnu?
-Jeg stopper ikke endnu.

477
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Godaften, alle sammen.

478
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Jeg er så glad for at være her
og præsentere Årets iværksætter.

479
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
Skal jeg neje i starten?

480
00:35:59,490 --> 00:36:00,867
Hvorfor? Kommer kongen?

481
00:36:00,950 --> 00:36:03,411
-Hej, søn.
-Hvordan var det? Hej.

482
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Okay, jeg siger:
"Tak til min vidunderlige mand, David,

483
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
og for vores smukke familie.
Jeg er evigt taknemmelig."

484
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
-Er det alt, jeg får?
-Ja.

485
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
En inspirerende kvinde,
som betyder alt for mig,

486
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
min seje mor, Victoria Beckham.

487
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
-Det er så sødt.
-Meget.

488
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
-Græder du?
-Nej.

489
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
-Jo, du gør så.
-Nej.

490
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
Nej! Jo!

491
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
-Der er vist ikke noget deri.
-Hvorfor graver du så?

492
00:36:35,151 --> 00:36:37,361
Jeg tjekkede bare. Der er intet deri.

493
00:36:38,029 --> 00:36:40,114
-Det troede jeg.
-Det var ikke rart.

494
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
-Nej.
-Jo, det troede jeg.

495
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Jeg er stolt af dig.
Du vil ikke kysse mig.

496
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
Nej, for jeg har lige brugt to timer
på hår og makeup.

497
00:36:49,916 --> 00:36:53,127
-Din selvbruner skal ikke på min jakke.
-Det er okay.

498
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, vil du med på det?

499
00:37:00,134 --> 00:37:02,220
Hvorfor hedder det Harper's Bazaar?

500
00:37:02,303 --> 00:37:05,598
-Det hedder bladet.
-Jeg troede, det var på grund af mig.

501
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Til at overrække prisen
for Årets iværksætter

502
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
vil det glæde os at byde
Harper Beckham velkommen.

503
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Må jeg gå derop?

504
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Jeg er så nervøs.

505
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Det glæder mig at præsentere prisen
for Årets iværksætter.

506
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Især fordi jeg skal i skole i morgen
og slipper for at lave lektier.

507
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Jeg er stolt af at præsentere prisen
for Årets iværksætter

508
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
til en inspirerende kvinde,
som betyder alt for mig,

509
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
min seje mor, Victoria Beckham.

510
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen