1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PAŘÍŽ

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Ahoj, všichni.

3
00:00:21,021 --> 00:00:21,938
Ahoj.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jane i Laura by tu měly být za chvíli.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Jsem nadopovaná kofeinem až na půdu.

6
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Všechno v pořádku?
- Máš zasedací pořádek?

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Ano. Tady.
- Jo. Dobře.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- Giancarlo může přijít.
- Právě psal.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Dobře. Kam ho posadíš?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Vedle Carine Roitfeld.
- Ano.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,177
Joel, Christine, Juergen,
Dovile a Helena, takže…

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Nemůžeme ho dát…

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Byl by naproti.
- Aha.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
- S Carmen Kass.
- Dobře.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
TEĎ VÁM UKÁŽU

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
V den přehlídky vždycky panuje chaos.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Trápí mě ta sukně.

18
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Celou noc jsem byla
kvůli tomu modelu vzhůru.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Vynese ho Felice,
která je naprosto fantastická,

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
a jeho součástí je průhledná sukně.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Chtěli jsme ušít další, ale už nebyl čas.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
- Bylas tu celou noc?
- To si piš.

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Skončili jsme ve tři ráno.

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
A v devět už jsme zase byli zpátky tady.

25
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Teď už jen ladíme poslední detaily.

26
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
Nelži. Je to stresující!

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Říkal jsem, že je to stres.

28
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
Do přehlídky zbývá šest sedm hodin,

29
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
ale snad to dáme.

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Snad jo.
- Už jdu.

31
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Když perfekcionistu…

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
A přesně to jsem, v tom dobrém smyslu.

33
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Když člověka, který potřebuje
mít všechno pod kontrolou,

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
postavíte do situace,
kde žádnou kontrolu nemá,

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,883
cítí se velmi nepříjemně.

36
00:02:15,135 --> 00:02:19,764
V životě jsem zažila spoustu věcí,
které jsem ovlivnit nemohla.

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
Šikanu a později to,

38
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
co se o mně psalo a říkalo.

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Nashle později.

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Spousta věcí je mimo naši kontrolu

41
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
a v den přehlídky mě to znervózňuje.

42
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
ČTYŘI HODINY DO PŘEHLÍDKY

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Teď už to začíná vypadat dobře.

44
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Všechno míří na své místo.

45
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Svíčky jsme otočili,
aby do nich případně nenapršelo.

46
00:03:06,227 --> 00:03:08,855
- Máme i husu.
- Panebože, to vypadá úžasně.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Dobře to dopadne.

48
00:03:11,149 --> 00:03:16,696
Projekce je srovnaná a sahá až ke stropu.
Všechno vypadá dobře.

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Počasí mi dělá větší starost,
než když jsem se vdávala.

50
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Jo. Ano.

51
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Na mé svatbě lilo. Dneska ale nesmí.

52
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
Tohle je důležitější.

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Žádné rozhlížení. Vlevo ani vpravo.

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Tým mi zakázal sledovat počasí.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Když sem člověk vkročí,

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,887
ihned na něj dýchnou
obrovské ambice, které máte.

57
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Ušla jste kus cesty.

58
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Vzpomínám si na vaše
komorní prezentace v New Yorku.

59
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Co se vám honí hlavou?

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Tomuhle se věnuji už asi 17 let.

61
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Za tu dobu si firma prošla vším možným.

62
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
A to, čeho dosahujeme
jako nezávislá značka,

63
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
mě naplňuje hrdostí.

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Ale chlad má i svoje výhody.

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Budou mít krásně vypnutou pleť.

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
A velmi pevné bradavky.

67
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Snad má Harper kabát. Nebo aspoň bundu.

68
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
Ten tlak je obrovský.

69
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Strašně potřebuji, aby to vyšlo.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Tahle značka je pro mě všechno.

71
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
Je to moje identita.

72
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Cesta sem byla pekelná.

73
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Málem jsem o všechno přišla.

74
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Byla to opravdu temná doba.

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Každý den jsem před prací brečela,

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
protože jsem jen hasila požáry.

77
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Co říkáte na Beckhamovy?

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- Pořád se o nich píše…
- Taková jiná šlechta.

79
00:05:04,637 --> 00:05:09,142
Zajímavé je, jak se to podává.

80
00:05:09,225 --> 00:05:12,770
Že ji manžílek vytáhl z bryndy
a firmu jí zachránil.

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- Máte vysvětlení?
- Tohle tedy je…

82
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Byli jsme desítky milionů v mínusu.

83
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Ano, doma mě čekal manžel,

84
00:05:21,946 --> 00:05:24,657
ale zároveň i obchodní partner.

85
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Řešila jsem to s ním.

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
Musela jsem. Dal do toho peníze.

87
00:05:33,916 --> 00:05:38,212
A to mi bylo proti srsti.
Vysloveně jsem ten fakt nenáviděla.

88
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Sedli jsme si a probírali,
kolik jsem do toho dal.

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
V jednu chvíli
mě opravdu zabolelo u srdce,

90
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
protože Victoria je hrdá žena.

91
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Když jsme se poznali, byla bohatší než já.

92
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
Koupila i náš první dům v Hertfordshiru,

93
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
přezdívaný Beckinghamský palác.

94
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Takže když za mnou musela přijít s tím,

95
00:06:09,619 --> 00:06:12,622
že potřebuje víc peněz pro firmu…

96
00:06:14,832 --> 00:06:17,043
bylo to těžké pro nás oba.

97
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Já už na to peníze neměl.

98
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
A nakonec jsem musel říct,
že takhle to dál nejde.

99
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Celé se to hroutilo jako domeček z karet.

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
Firma se mi hroutila pod rukama.

101
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Potřebovala jsem investora.

102
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Potřebovala jsem, aby mi někdo pomohl.

103
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
Victoria nehledala jen sponzora
s naditou a otevřenou peněženkou.

104
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Potřebovala partnera, co zná byznys,

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
chápe její sen

106
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
a dokáže ho uskutečnit.

107
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Když jsem se do toho ponořil,

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
promluvil s lidmi uvnitř i kolem,

109
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
došlo mi, že je to velký průšvih.

110
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Byla to katastrofa.

111
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
V tisku ji cupovali.

112
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Hrůza.

113
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Psali o nejhorší firmě v dějinách.

114
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
A pak jsme si udělali audit účetnictví.

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
Jen samé ztráty.

116
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Nikdy žádný zisk.

117
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Upřímně, s tak těžkým případem na záchranu
jsem se ještě nesetkal.

118
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
Po setkání s Davidem Belhassenem

119
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
mi bylo jasné,
že je pro mě ideální investor.

120
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Představte si,
že máte obrovskou plující loď

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
a musíte ji otočit.

122
00:07:52,763 --> 00:07:56,726
Nebyla jsem si jistá,
jestli do toho půjde.

123
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
A to mě hrozně stresovalo,
protože jsem zoufale potřebovala

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
nejen peníze,

125
00:08:03,983 --> 00:08:06,736
ale i všechno ostatní, co mohl nabídnout.

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
Neinvestuji do ničeho,
co mi nepřijde správné. Nikdy.

127
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Po kontrole účetnictví

128
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
bylo jasné, že z toho nic nebude.

129
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Byla jsem na dně, úplně zdrcená,

130
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
protože trvalo věčnost,
než jsem se dostala až sem.

131
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Hodlal jsem týmu oznámit,
že jsme se rozhodli do toho nejít.

132
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Ale pak jsem v sobotu večer
vyrazil se ženou ven.

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Hrozně jí to slušelo.

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Zeptal jsem se, co má na sobě.

135
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
„Victorii Beckham.“

136
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Ukázalo se, že má od ní spoustu oblečení.

137
00:08:43,731 --> 00:08:46,859
Řekla, že ji naprosto zbožňuje
a že je úžasná.

138
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
V tu chvíli se ve mně zažehl plamen.

139
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
V pondělí jsem svolal tým
a řekl, že do toho jdeme.

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
I kdybychom měli selhat.

141
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Podepsali jsme smlouvu.

142
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Victoria byla velmi dojatá

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
a ujišťovala mě, že nezklame.

144
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
Tvrdé práce jsem se nikdy nebála,

145
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
ale neměla jsem ani ponětí,
jak těžké to bude.

146
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TŘI HODINY DO PŘEHLÍDKY

147
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Vypadáš úžasně.
- Děkuju.

148
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Moc ti to sluší. Jsi šťastná?

149
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Jsi krásně nalíčená a načesaná.
Obě vypadáte nádherně.

150
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
- Zima.
- Oslnivé.

151
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
Při přípravě přehlídky
je Victoria maximálně soustředěná.

152
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Kde je?
- Nalevo, tamhle.

153
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Prochází si kolekci, modely,

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,925
modelky i hudbu.

155
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nikdy jsem ji neviděl rozhozenou.

156
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Letos to bylo jiné.

157
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Poznal jsem, že chce, abych odešel.

158
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Tak jo, mám novinku.

159
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice spadla z kola.
- Aha.

160
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
A tohle je její noha.

161
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Do háje!
- A má mít průhlednou sukni.

162
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Je v pořádku.
- Díky bohu.

163
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Jak dlouhá je ta sukně? Zakrývá kolena?

164
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Obléká se, aby to Victoria zhodnotila.

165
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Nedáme jí radši jiný model?

166
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
Nemusí jí sedět.

167
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Zkusíme někoho podobného.

168
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Promyslíme to.
- Délka a tak.

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Nejdřív bych tu sukni zkusila, co myslíš?

170
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Končí jí tady, ale bude to vidět.

171
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Určitě to bude vidět.

172
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Musíme zvážit všechny možnosti.

173
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Moment.

174
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Dáme Felice tohle a uvidíme.

175
00:10:52,652 --> 00:10:53,736
Ještě nedorazila.

176
00:10:53,819 --> 00:10:57,365
A co kdybych jí zavolala
a vysvětlila situaci?

177
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
Tobě se ty kalhoty nelíbí, že?

178
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
Černé kalhoty a růžový top?

179
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
Kalhoty jsou korzetově střižené.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Jsou fakt skvělé.

181
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Tak…
- Když dáme…

182
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Měnit look takhle narychlo je peklo,

183
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
protože celý týden předtím se řeší,

184
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
co která modelka vynese.

185
00:11:15,216 --> 00:11:19,178
Těsně před přehlídkou
to proto moc nepřipadá v úvahu.

186
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Vyměnili jsme sukni za kalhoty,

187
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
aby měla zakryté nohy,
protože to odřené koleno je moc vidět.

188
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
Není divu, že piju.

189
00:11:32,274 --> 00:11:34,360
Je to jako porod trojčat.

190
00:11:34,443 --> 00:11:38,698
Jedno odbavíte,
ale ve frontě už čekají další dvě.

191
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
Za pět minut budeme mít hudby dost.

192
00:11:46,622 --> 00:11:49,667
Sice ne finální verzi,
ale na zkoušku to postačí.

193
00:11:50,167 --> 00:11:53,254
A když ne, tak to odzpívám sama.

194
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- To je úplně…
- Teda…

195
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Teda, doslova…

196
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
Všechno klapne.

197
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
S Clémentem budeme
jako Sonny a Cher revival.

198
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
To by se mi líbilo.

199
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Čekáme jen na hrubý mix hudby.

200
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Vezměte to někdo,
já už mám těch traumat dost.

201
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Dobře. Jasně.

202
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- To bude dobré.
- Jsme v pohodě.

203
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
- Do háje, začalo pršet.
- To snad ne.

204
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Dobře. Promiňte.

205
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Prý začalo pršet.
- Právě začalo pršet.

206
00:12:45,097 --> 00:12:46,182
Promiňte.

207
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
No teda.

208
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Vůbec nemám slov.

209
00:13:07,036 --> 00:13:08,078
Panebože.

210
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
Ne!

211
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
Všechno půjde dobře.

212
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
Bože, tohle já nedám!

213
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
Když se sesypu, ničemu to nepomůže.

214
00:13:26,013 --> 00:13:28,849
To by vůbec nebylo produktivní.

215
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Do přehlídky jsme všichni
hodně investovali,

216
00:13:33,229 --> 00:13:36,649
ať už peněz, energie, talentu nebo vášně.

217
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Prší opravdu hodně.

218
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
Tohle nedávám.
Musím někam zalézt a trochu vypnout.

219
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
To je vtip, ne?

220
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
To musí být vtip.

221
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
Vtip.

222
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Takže posuneme začátek?

223
00:14:00,172 --> 00:14:02,633
Musíme. Nedá se nic dělat.

224
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Nemůžeme začít,
když venku lije jako z konve.

225
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
To nejde.

226
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
Victorie, je to na tobě.

227
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Věděla, že to bude dřina.

228
00:14:20,818 --> 00:14:25,114
Chápala, že hra může skončit
nebo že ji čeká hodně tvrdý boj.

229
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Když jsme začali spolupracovat,

230
00:14:28,284 --> 00:14:32,371
její firma byla ve velmi složité situaci.

231
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Potřeboval jsem zjistit,

232
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
jestli dokáže přijmout,
co bude potřeba udělat.

233
00:14:41,922 --> 00:14:45,217
Léta jí lidé říkali to, co chtěla slyšet.

234
00:14:49,013 --> 00:14:52,266
Pamatuju si třeba na výdaje
za rostliny do kanceláře.

235
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Rostliny totiž miluje.

236
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
A ty stály 70 000 ročně.

237
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
A musel je někdo chodit zalévat,

238
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
což bylo dalších 15 000 ročně.

239
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
A to byl jen začátek.

240
00:15:11,327 --> 00:15:15,915
Rozhodl jsem se nebrat si servítky
a říct jí krutou pravdu.

241
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
Netušil jsem, jak zareaguje.

242
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Řekl jsem jí,
že je potřeba všechno změnit,

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
restrukturalizovat firmu,
a že to bude bolet.

244
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Poslouchala, a když jsem domluvil,
jen mlčky seděla.

245
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
Snažila jsem se to přijmout.

246
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Přestože se to neposlouchalo snadno.

247
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
Nemám obchodní školu.

248
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Přišla jsem ze zábavního průmyslu.

249
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Byli jsme zábavní firma,

250
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
která neměla žádné zkušenosti s módou.

251
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
Až zpětně mi došlo,

252
00:16:02,461 --> 00:16:05,589
jak šíleně jsme plýtvali.

253
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Měla jsem třeba patnáct různých podšívek.

254
00:16:11,720 --> 00:16:15,849
Lidi si mysleli, že jsem zvyklá
dostat vždycky jen to nejlepší.

255
00:16:16,642 --> 00:16:20,896
Děly se i tak absurdní věci,
jako že se po světě převážely židle.

256
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Když to slyším dnes, je mi z toho zle.

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Ale dopustila jsem to.

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
A část problému byla v tom,

259
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
že se mě lidi báli odmítnout.

260
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Proč?

261
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Mám-li být upřímná,

262
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
asi v tom byla určitá moc.

263
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Aureola celebrity.

264
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
- Díky, Victorie.
- Děkuji.

265
00:16:45,337 --> 00:16:51,552
Lidé předpokládali,
že nejsem zvyklá slyšet „ne“.

266
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Můžu si za to sama a přiznávám,

267
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
že jsem měla a mohla
spoustu věcí udělat jinak.

268
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Topila jsem se v dluzích.

269
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
Musela jsem hodně věcí změnit.

270
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
Uvědomila jsem si, že jsem ztratila směr.

271
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Jedním z problémů bylo,

272
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
že se ze značky vytrácela její podstata.

273
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
Už to nebyla Victoria Beckham,

274
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
ale něco úplně jiného.

275
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Potřebovala jsem
do značky vrátit samu sebe.

276
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
A pak jsem jednoho dne dostala nápad.

277
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Zavolala jsem Juergenovi,

278
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
že bych ráda zopakovala
kampaň pro Marca Jacobse.

279
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
Normálně se neopakuju,
radši dělám něco nového.

280
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
Ale tohle bylo jiné, byl to její nápad

281
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
a její značka.

282
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Když mě fotil před deseti lety,
byla jsem všem pro smích.

283
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Tentokrát jsem si chtěla
tu image urvat pro sebe

284
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
a říct tou fotkou něco svého.

285
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Převzala kontrolu.

286
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
A lidi to pochopili.
Bylo to zábavné, ale prosté.

287
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Vrhla se zpátky do práce,
dřela jak mezek na produktu,

288
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
na své vizi, na tom, co ji vystihuje.

289
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
Na eleganci, na lesku.

290
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Bylo načase, abych zvedla rukavici

291
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
a převzala otěže vedení.

292
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
Chtěla jsem udělat víc.

293
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
Fantastické.

294
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
- Úžasné.
- Ahoj, Victorie.

295
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Děkuju.

296
00:18:31,944 --> 00:18:35,405
Vrátila jsem se k tomu, co jsem znala.

297
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Tohle jsem já, když pracuji z domu.

298
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Mám kosmetické zrcadlo.

299
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Chci vám ukázat,

300
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
čím se denně líčím.

301
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Tady to je.

302
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Když jsem spustila divizi Beauty,
věděla jsem přesně, co chci vytvořit,

303
00:18:57,719 --> 00:19:00,806
protože jsem snad půlku života
strávila líčením.

304
00:19:01,765 --> 00:19:03,809
Tímhle huňatějším koncem

305
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
naberu tmavší stín.

306
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Ve Spice Girls
jsem před zrcadlem seděla pořád.

307
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Lidé si mě hodně spojovali

308
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
s kouřovým líčením.

309
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Proto jsem chtěla ukázat,

310
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
že když to zvládnu já, zvládne to každý.

311
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Na kouřové líčení
mi stačí jeden jediný produkt.

312
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Tím je…

313
00:19:31,086 --> 00:19:34,548
Vsadila jsem na svůj instinkt.

314
00:19:35,716 --> 00:19:39,303
Umožnila jsem lidem,
aby nahlédli pod mou slupku.

315
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Omluvte prosím,
že to video není žádná hitparáda.

316
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Natáčení mi moc nejde.

317
00:19:46,935 --> 00:19:50,397
Pamatuju si, jak jsem čekala na reakce.

318
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Panebože.

319
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
A ty byly neuvěřitelné.

320
00:19:59,198 --> 00:20:01,325
V ten moment, co Beauty uspělo,

321
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
jsem konečně měla pocit, že něco funguje…

322
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Ráda jsem vás poznala.
Máte krásný účes. Nádhera.

323
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…a to mi vrátilo víru v sebe.

324
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Jenže jsem věděla, že nesmím polevit…

325
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Mockrát děkuji.

326
00:20:17,549 --> 00:20:21,637
…protože firma se pořád
potýkala s problémy.

327
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DVĚ HODINY DO PŘEHLÍDKY

328
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Nevím, co dělat.

329
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Modelky sedí hodiny v maskérně.

330
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Mají boty na podpatku

331
00:20:47,955 --> 00:20:51,166
a šaty, co nesmí zmoknout,

332
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
a my je musíme nějak dostat
z domu pod střechu.

333
00:21:03,178 --> 00:21:07,140
Každý byznysmen do své firmy

334
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
vkládá kus sebe.

335
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
A ví, že klíčem k úspěchu je vytrvalost.

336
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Musíte jít dál a nepolevovat.

337
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Když v sobě nemáte vytrvalost,
ten tah na branku,

338
00:21:24,366 --> 00:21:26,076
skončí to neúspěchem.

339
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
Tvrdě jsem dřela, abych si
v tomhle oboru vydobyla své místo,

340
00:21:31,915 --> 00:21:36,211
a nechci přijít o všechno,
co jsem vybudovala.

341
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
Kašlu na to.

342
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Přehlídka bude za každou cenu.

343
00:21:43,176 --> 00:21:46,638
Začínáme zkoušku,
takže prosím, uvolněte molo.

344
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Ať se modelky obují
a vy je doprovoďte ze schodů.

345
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Můžu vzít…
- Uděláme to tak.

346
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Děvčata, někdo vás chytne za ruku

347
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
a doprovodí dolů, abyste neuklouzly.

348
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Mám trochu obavy, že bez generálky

349
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
bude těžké dodržet načasování.

350
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
A jistotu, že všechno klapne,
prostě nemám.

351
00:22:17,502 --> 00:22:22,174
To mě znervózňuje,
protože mám ráda věci pod kontrolou.

352
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Ale snažím se to nedávat najevo,

353
00:22:26,011 --> 00:22:29,806
jinak by se všechno sesypalo
jako domeček z karet.

354
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
Je až neuvěřitelné, kolik práce stojí

355
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
za přípravou
opravdové kolekce a přehlídky.

356
00:22:40,108 --> 00:22:45,113
Je to šest měsíců inspiračních nástěnek,
zkoušek, výběru látek.

357
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
A lidé poznají, jestli ten,
kdo určitý model navrhoval,

358
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
to dělal s láskou a nadšením,

359
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
nebo jestli oděv postrádá duši,

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
protože ho navrhl obchodník.

361
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Je neskutečné sledovat Victorii

362
00:23:07,386 --> 00:23:09,554
od prvních úvah o vlastní značce

363
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
přes první přehlídku v New Yorku…

364
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
až po dnešek.

365
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
Nikdy předtím
nedokázala nic takhle velkého.

366
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
Cestu kreativního člověka

367
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
utváří každé rozhodnutí, které udělá.

368
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
Během naší pětileté spolupráce
mým úkolem bylo

369
00:23:40,419 --> 00:23:44,673
neustále jí zalévat kořeny,
aby mohla růst.

370
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Pokud se chce stát módní návrhářkou,

371
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
musí být v každé fázi upřímná sama k sobě.

372
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
Snažil jsem se ji k tomu dovést,

373
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
protože jít za sny
znamená vlastně hledat sebe sama.

374
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TŘICET MINUT DO PŘEHLÍDKY

375
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Takže pak molo.

376
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Pořád prší?

377
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
- Už přestalo.
- Neprší.

378
00:24:24,546 --> 00:24:27,382
- Seřadíme modelky?
- Jo.

379
00:24:28,675 --> 00:24:32,095
Všichni mrznou. Musíme začít.

380
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Jsi v pořádku? Určitě?

381
00:24:34,723 --> 00:24:36,600
Opravdu? Je ti jen zima?

382
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
Neboj.

383
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Klid. Ano?
- Vezmi si sako.

384
00:24:50,113 --> 00:24:53,783
- Jako bys uběhla maraton.
- Nevím, proč se tak třesu.

385
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
A můžeš jít do trouby!

386
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Máme pro vás klidné místo,
kde se před přehlídkou můžete posadit.

387
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
V tom druhém zámku, hned u mola.

388
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Vy máte víc zámků?

389
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Aha, vy Annu doprovodíte.
Nashle za chvíli.

390
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Dobře.

391
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
No tedy.

392
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Moc připraveně to nevypadá.

393
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Jako módní novináři máme za sebou

394
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
měsíc objíždění přehlídek

395
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
a pak dorazíme sem a je tu mokro, zima

396
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
a ještě spousta nedodělané práce.

397
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Už nemá pršet?

398
00:25:32,322 --> 00:25:36,535
Victoria čelila publiku,
které jí nebylo úplně nakloněné.

399
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Zkusíme lidi usadit, jestli to půjde.

400
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Jo, tam doprostřed.

401
00:25:42,249 --> 00:25:46,461
Můžete se seřadit, děvčata?
Prosím, zaujměte pozice. Děkuju.

402
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- Je Jasmine připravená…
- Ne, ještě lidi usazuje.

403
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Víte, kde sedím?

404
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Ano, jen…
- Jistě.

405
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Ne, potřebuju někoho od Pagèse.

406
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Zhruba vím, ale neznám přesné číslo.

407
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Vy jste na druhé straně.
Můžeme to vzít tudy.

408
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Jak jsme na tom?
- Lidé ještě nesedí.

409
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Ještě chvilku.
- Potřebuješ víc času?

410
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- Je tu i Victoria. Mluv.
- Ještě hodně lidí nesedí.

411
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
Jasmine říká, že musíme počkat,
protože usazuje lidi.

412
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Proč? Lidi chodí pozdě?
- Jo, důležití lidé.

413
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Dobře. Děkuju.

414
00:26:20,036 --> 00:26:22,163
Už nám vážně dochází čas.

415
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Seřadíme je. Začínám se trochu bát.

416
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Máš pravdu, správné rozhodnutí. Jdeme.

417
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Omlouvám se za tu zimu a déšť,

418
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
ale vypadáte naprosto nádherně

419
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
a na všech těch modelech,
které máte na sobě,

420
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
pracovala spousta lidí.

421
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Teď je to na vás, děvčata.

422
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Všechny vás máme rádi.

423
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Moc děkujeme a hodně štěstí.

424
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Jdeme na to!

425
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí.

426
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
- Díky.
- Drž se.

427
00:26:59,284 --> 00:27:00,327
Hodně štěstí.

428
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
Tahle přehlídka je důležitá,

429
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
nejen pro mě, ale i pro celý můj tým.

430
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Pro všechny, kteří ve mě věřili.

431
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Chci, aby moji partneři byli spokojení.

432
00:27:14,215 --> 00:27:16,259
Chci, aby na mě děti byly hrdé.

433
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
Aby na mě byl hrdý i David.

434
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Kdyby ve mě nevěřil,
už bych dneska žádnou firmu neměla.

435
00:27:23,850 --> 00:27:28,146
A když stojím na konci řady
a dívky čekají, až vyjdou na molo,

436
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
nikdo to neprožívá tolik jako já.

437
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- Ta neměla mít tašku.
- Kdo?

438
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Apolline.
- Do háje, promiň.

439
00:29:05,118 --> 00:29:09,497
To jsme neuhlídali. Omlouvám se.
Apolline tu tašku mít neměla.

440
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
To nic.

441
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Páni.
- Nádhera.

442
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
No páni.

443
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Neuvěřitelné.

444
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Vždycky jsem Victorii radila,

445
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
ať se nedívá doleva ani doprava,
ale je sama sebou.

446
00:30:41,673 --> 00:30:46,553
Myslím, že právě to
hodně přispělo k jejímu úspěchu.

447
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Ten večer jsem měla pocit,
že se jí plní sen.

448
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Že je přesně tam, kde chtěla být.

449
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
Fantazie. A víš co? To je úplně jiná liga.

450
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Neuvěřitelné.
- Díky moc.

451
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Nikdy se nevzdala
a konečně to začíná fungovat.

452
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Podařilo se nám ten trend zvrátit.

453
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Ale zatím je to jen kapka v moři.

454
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Pořád je před námi obrovský kus světa.

455
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Neuvěřitelné. Jsi skvělá.

456
00:31:30,096 --> 00:31:32,390
Když jsem firmu zakládala,

457
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
čekala jsem Cruze,

458
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
a trvalo mi skoro 20 let,
než jsem se dostala až sem.

459
00:31:38,646 --> 00:31:40,899
Teď už konečně můžu začít budovat.

460
00:31:48,489 --> 00:31:51,618
COTSWOLDS

461
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Ty kvetoucí stromy jsou nádherné.

462
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Ale slyšelas… Poslouchej je.
Až tam dojdeš, zaposlouchej se.

463
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Poslouchat stromy?
- Ano.

464
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Je úžasné, co jsi tu vybudoval.

465
00:32:23,942 --> 00:32:25,568
To je pro vás všechny.

466
00:32:28,071 --> 00:32:29,030
Opravdu.

467
00:32:31,240 --> 00:32:32,075
Já vím.

468
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
Je to nádhera.

469
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
Tamhle jsou kluci?

470
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Copak neslyšíš, jak čutají?

471
00:32:41,042 --> 00:32:44,545
- Promiň, minutku.
- Myslela jsem, že mě trefí.

472
00:32:47,423 --> 00:32:48,383
Nemáte zač.

473
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Fascinuje mě, že když na někoho letí míč,

474
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
jeho první reflex je…

475
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Kopnout do něj.
- …kopnout. Můj reflex je…

476
00:32:57,392 --> 00:32:59,185
Zvednout ho, nebo se skrčit.

477
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
U tebe se všechno úplně změnilo.

478
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
Nemáš pocit, že už by sis mohla
aspoň trochu oddechnout?

479
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Jsi tak cílevědomá, zapálená a oddaná.

480
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- A to je dobře, nebo špatně?
- No jasně že dobře.

481
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
Rozhodně dobře… Já…

482
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Až mě dojímá,

483
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
jak se pořád snažíš
všem dokazovat, co v tobě je.

484
00:33:32,385 --> 00:33:37,682
Co ti brání říct si, žes to dokázala?

485
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
Protože jsem tolik let
bojovala a budovala,

486
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
že teď cítím šanci

487
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
a nechci ji promarnit.

488
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
Komu to chceš dokázat?

489
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
Možná hodně i tobě.

490
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Víš, samozřejmě se cítím špatně,

491
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
že jsem tě tehdy musela žádat o pomoc.

492
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Mně nemusíš nic dokazovat.

493
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Já ale chci. Sama sobě.

494
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Já chci.

495
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Když jsem po poslední přehlídce
viděla tebe a děti v zákulisí,

496
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
nebylo to poprvé,

497
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
ale v ten moment

498
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
jsem opravdu viděla, jak jste na mě hrdí.

499
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Chápeš?

500
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Byli bychom,
i kdybys udělala jen sendvič se sýrem.

501
00:34:31,611 --> 00:34:35,281
Přiznejme si,
že já ani pořádně sendvič neumím.

502
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
To je pravda.

503
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Na tom přece nesejde.

504
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
Já ale pořád cítím, že mám před sebou
spoustu věcí, co chci dokázat.

505
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Myslím, že to chceš dokázat
hlavně sobě, ne mně.

506
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Možná.
- Jenže ty jsi paličatá

507
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
a chceš všem dokázat, že se pletou.

508
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
No jasně, ale ten pocit úspěchu

509
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
je k nezaplacení. Nebudu lhát.

510
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Jsem hrdá a vůbec se nestydím za to,
že jsem ambiciózní

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
a že chci dosáhnout víc.

512
00:35:12,568 --> 00:35:16,781
Teď je nám oběma…
No, mně je skoro 50. Tobě 51.

513
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Panebože. Davide!
- Tobě je…

514
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Ale tobě…
- Je nám 101.

515
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Na 101 nevypadáme špatně.
- Ale…

516
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Co dál?

517
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
Jak co dál?

518
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Další dítě?
- To je…

519
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Další dítě? Panebože. Ne.

520
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Ještě toho chceme tolik udělat.

521
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Takže ještě nekončíš?
- Rozhodně ne.

522
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Dobrý večer všem.

523
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Jsem nesmírně ráda,
že můžu předat cenu Podnikatel roku.

524
00:35:56,529 --> 00:35:58,781
Mám na začátku udělat pukrle?

525
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
Proč? Je tu král?

526
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Ahoj.
- Jak bylo?

527
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Ahoj.

528
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Dobře, takže řeknu:
„Děkuji svému báječnému manželovi Davidovi

529
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
a naší krásné rodině,
za kterou jsem neskonale vděčná.“

530
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- To je všechno?
- To je všechno.

531
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Velmi inspirativní ženě,
která je pro mě vším,

532
00:36:21,262 --> 00:36:23,347
mé úžasné mamince Victorii Beckham.

533
00:36:24,056 --> 00:36:25,391
- To je milé.
- Velmi.

534
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Ty pláčeš?
- Ne.

535
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- Ale jo.
- Ne.

536
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
Ne! Ano!

537
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Myslím, že tam nic nemáš.
- Tak proč do toho vrtáš?

538
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Jen jsem se dívala. Nic tam není.

539
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- Jen pro jistotu.
- To není hezké.

540
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- To nebylo hezké.
- Vážně.

541
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Jsem na tebe hrdý. Vím, že mi nedáš pusu.

542
00:36:45,036 --> 00:36:48,664
Ne, protože jsem strávila dvě hodiny
česáním a líčením.

543
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Nechci mít na saku samoopalovák.

544
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Tak dobře.

545
00:36:57,465 --> 00:36:59,217
Harper, šla bys sem?

546
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Proč se to jmenuje Harper's Bazaar?

547
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
To je název časopisu.

548
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Já myslela, že kvůli mně.

549
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Je mi potěšením
přivítat na pódiu Harper Beckham,

550
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
která předá cenu Podnikatel roku.

551
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Můžu jít?

552
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Jsem dost nervózní.

553
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Mám radost, že tu dnes
můžu předat cenu Podnikatel roku.

554
00:37:31,999 --> 00:37:33,584
I když jdu ráno do školy.

555
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
Snad mi odpustí domácí úkoly.

556
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Dnes večer mám tu čest
předat cenu Podnikatel roku

557
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
velmi inspirativní ženě,
která je pro mě vším,

558
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mé úžasné mamince Victorii Beckham.

559
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Překlad titulků: Kamila Králíková