1
00:00:09,259 --> 00:00:13,304
PARÍS

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
Hola a tothom!

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,063
Hola.

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
D'aquí a uns minuts
arribaran la Jane i la Lara.

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Estic de cafeïna fins a les celles.

6
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
- Estàs bé?
- Dius que portes els seients?

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
- Sí. Aquí.
- D'acord.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
- El Giancarlo pot venir.
- Sí, ens ha escrit.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Molt bé. On el faràs seure?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
- Amb la Carine Roitfeld.
- Ja.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,761
El Joel, la Christine,
el Juergen, la Dovile i l'Helena…

12
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
El podem posar…?

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Estaria a l'altra banda.
- Sí.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,601
- Amb la Carmen Kass i gent molt maca.
- Sí.

15
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
DIA DE LA DESFILADA

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
El dia de la desfilada sempre és un caos.

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
M'amoïna la faldilla.

18
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
Si et soc sincera,
em preocupa molt tot el model.

19
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
El durà una model increïble
que es diu Felice.

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
És una faldilla transparent.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
No hem tingut temps de fer-ne una altra.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
- Us heu quedat tota la nit?
- I tant.

23
00:01:35,053 --> 00:01:40,391
Vam acabar a les tres de la matinada
i hem tornat a les nou del matí.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Ens assegurem de deixar-ho tot fet.

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
- No diguis mentides. És un estrès!
- Ho he dit.

26
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
Queden unes set hores per a la desfilada

27
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
i ens hi apropem.

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Ens hi apropem.
- Ja vinc.

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Quan ets una manaire controladora…

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Em descric així, com a compliment.

31
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Si poses algú
a qui li agrada controlar-ho tot

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
en una situació que se li escapa,

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
se sentirà molt incòmode.

34
00:02:15,135 --> 00:02:19,597
Gran part de la meva vida
s'ha escapat del meu control.

35
00:02:20,098 --> 00:02:25,478
L'assetjament i, anys després,
allò que la gent escrivia o deia sobre mi.

36
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Fins després.

37
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
Hi ha moltes coses que no podem controlar.

38
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
El dia de la desfilada,
això em posa nerviosa.

39
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
QUATRE HORES FINS A LA DESFILADA

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,928
Cada cop millor fa millor fila.

41
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Les coses s'estan col·locant.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Hem girat les espelmes
perquè no s'omplin de pluja.

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Tenim una oca.
- Tot ha quedat fabulós.

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Anirà bé.

45
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
La projecció és quadrada
i arriba al sostre. Pinta bé.

46
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
M'angunia més aquest temps
que el del dia de la meva boda.

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Sí. I tant!

48
00:03:25,121 --> 00:03:29,125
Va ploure quan em vaig casar,
però avui no pot ser, és més important.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
No mirem cap allà ni cap als costats.

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
M'han prohibit mirar el temps.

51
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
En entrar avui aquí,
es percep l'escala de la teva ambició.

52
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Ha estat un llarg camí.

53
00:03:42,347 --> 00:03:46,226
Recordo les presentacions íntimes
que feies a Nova York.

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
Què et passa pel cap?

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Fa disset anys que em dedico a això.

56
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
L'empresa ha passat
per molts alts i baixos.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Com a marca independent,

58
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
les nostres fites
em fan sentir molt d'orgull.

59
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
Pensa en els avantatges del fred.

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Tindran la pell molt tersa, oi?

61
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
I els mugrons molt ferms.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Tant de bo la Harper
porti abric o jaqueta.

63
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
La pressió és enorme.

64
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Necessito que la desfilada arrasi.

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Aquest negoci ho és tot per a mi.

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
És totalment qui soc.

67
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
Però el camí ha estat brutal.

68
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Gairebé ho perdo tot.

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Va ser una època molt fosca.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Plorava cada dia abans d'anar a la feina

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
perquè em passava el dia apagant focs.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Parlem dels Beckham.

73
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
- Sempre als titulars…
- Una mena de reialesa.

74
00:05:04,804 --> 00:05:09,017
Em sembla interessant
com s'ha formulat el titular.

75
00:05:09,100 --> 00:05:12,770
Diu que el maridet
ha rescatat el negoci d'ella.

76
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- Ens ho expliques?
- Doncs…

77
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Estàvem a desenes de milions
en números vermells.

78
00:05:19,944 --> 00:05:24,741
Sí, tornava a casa amb el meu marit,
però també amb el meu soci empresarial.

79
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Per això havia de parlar amb ell del tema.

80
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Ho havia de fer perquè el concernia.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
IMPERI RESCATAT PER MARIT

82
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Jo no suportava fer-ho.

83
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Els dos sèiem
i repassàvem les meves inversions.

84
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Em sembla que aquella conversa
em va trencar el cor.

85
00:05:50,350 --> 00:05:53,227
La Victoria és una dona orgullosa.

86
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Quan ens vam conèixer,
ella era molt més rica.

87
00:05:59,567 --> 00:06:03,946
Va comprar la nostra primera casa
a Hertfordshire, el Palau de Beckingham.

88
00:06:06,574 --> 00:06:12,622
Em va haver de dir:
"Necessitem diners per a l'empresa."

89
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Va ser dur per tots dos.

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Perquè jo no tenia diners per seguir.

91
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Al final, li vaig dir:
"Això no pot continuar."

92
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
Tota la casa s'ensorrava.

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Estava perdent la meva empresa.

94
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
Necessitava inversió externa.

95
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Necessitava que algú m'ajudés.

96
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
La Victoria no buscava
un soci que només posés diners.

97
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Buscava un soci que conegués el negoci,

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
que entengués el seu somni

99
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
i que fos capaç de fer-lo realitat.

100
00:07:04,715 --> 00:07:09,429
Vaig examinar l'empresa,
vaig parlar amb la gent de dins i fora.

101
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Em vaig adonar
que la situació era difícil.

102
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Era un desastre.

103
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
EMPRESA FRACASSA

104
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Vam llegir què deia la premsa.

105
00:07:17,645 --> 00:07:22,066
Era horrible. Deien:
"És la pitjor empresa que ha existit."

106
00:07:22,984 --> 00:07:27,822
Miraves els comptes i els números.
Pèrdues i més pèrdues.

107
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Mai va ser rendible.

108
00:07:30,700 --> 00:07:34,954
Sincerament, no he vist mai
una cosa que costés tant d'arreglar.

109
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
En conèixer el David Belhassen,

110
00:07:38,082 --> 00:07:43,588
el meu somni era
que invertís en la meva empresa.

111
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Però és com tenir
un vaixell enorme que ha salpat

112
00:07:49,051 --> 00:07:52,013
i has de redreçar el coi d'embarcació.

113
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
No sabia si tenia empenta
per enfrontar-se a aquell repte.

114
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
Va ser angoixós perquè estava desesperada,

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
no tan sols pels diners,

116
00:08:03,983 --> 00:08:07,487
sinó per tot el que pogués aportar.

117
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
No inverteixo mai si no n'estic convençut.

118
00:08:14,035 --> 00:08:18,498
Després de veure els comptes, vam dir:
"No, oblida-te'n. Ni parlar-ne."

119
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
Em va trencar el cor

120
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
perquè havia trigat
molt a arribar fins allà.

121
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Havia d'anunciar a l'equip: "Perdoneu,
però hem decidit deixar-ho córrer."

122
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
Aquell dissabte a la nit
sortia amb la meva dona

123
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
i la vaig veure espaterrant.

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Li vaig dir: "Quina marca duus?"

125
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
"Victoria Beckham."

126
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Vaig demanar: "Compres molta roba seva?"

127
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Va dir: "Un munt. M'encanta, és genial."

128
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Se'm va encendre una flama
que va esdevenir un foc.

129
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
Dilluns vaig reunir l'equip i vaig dir:
"Ho hem de fer. Si punxem, punxem."

130
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
De manera que vam signar.

131
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Recordo que ella es va emocionar molt.

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
Em va dir: "No et decebré."

133
00:09:05,294 --> 00:09:09,215
Mai no m'ha fet por deixar-m'hi la pell,

134
00:09:09,298 --> 00:09:13,010
però no era conscient
de com seria de dolorós.

135
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRES HORES FINS A LA DESFILADA

136
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- Estàs divina.
- Gràcies.

137
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
Estàs molt maca. T'agrada?

138
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
El pentinat i el maquillatge
t'han quedat molt bé. A totes dues.

139
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
- Fred.
- Esplèndides.

140
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
La Victoria es concentra molt
quan arriba el dia de la desfilada.

141
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- On és?
- Allà, a l'esquerra.

142
00:09:47,878 --> 00:09:52,717
Repassa la col·lecció,
els conjunts, les models, la música.

143
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
No havia vist la meva dona esverada.

144
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Enguany ha canviat.

145
00:10:04,937 --> 00:10:08,649
Vaig notar que feia: "Ja pots marxar."

146
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Tinc una notícia.

147
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- La Felice ha caigut de la bici.
- Sí.

148
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
I té la cama així.

149
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- Collons!
- I duu la faldilla transparent.

150
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Es troba bé.
- Gràcies a Déu.

151
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
Com de llarga és la faldilla?
Li tapa el genoll?

152
00:10:27,710 --> 00:10:32,423
- Li he dit que se la posi i ja decidirà.
- No li podem canviar el conjunt?

153
00:10:32,506 --> 00:10:35,885
No sé si li entraria. Podem buscar
algú amb proporcions similars.

154
00:10:35,968 --> 00:10:38,179
- Pensem-hi.
- De llarg i tot això.

155
00:10:38,262 --> 00:10:40,765
Voldria mantenir la faldilla.
Vosaltres no?

156
00:10:40,848 --> 00:10:45,645
La faldilla li arriba fins aquí,
però ho veuràs. Segur que ho veus.

157
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
Hem d'estudiar totes les opcions.

158
00:10:48,814 --> 00:10:52,568
I si li fem emprovar
aquest a la Felice i veiem com queda?

159
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
No ha arribat.

160
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
I si l'agafo i li explico la situació?

161
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
- El pantaló no et fa el pes?
- Pantaló negre i top rosa?

162
00:11:01,243 --> 00:11:05,873
No és un pantaló negre, està encotillat.
És un pantaló collonut.

163
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Fem…
- Quan posem…

164
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
Costa molt fer canvis d'última hora

165
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
perquè ens hem escalfat el cap
tota la setmana pensant:

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
"El conjunt i la noia encaixen?"

167
00:11:14,715 --> 00:11:19,178
No es pot fer un canvi
tot just abans d'una desfilada.

168
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Ara, en comptes de faldilla,
tindrem un pantaló.

169
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Li hem d'amagar les cames
perquè té un genoll molt agressiu.

170
00:11:29,855 --> 00:11:31,649
No és d'estranyar que begui.

171
00:11:32,191 --> 00:11:34,402
Sembla que estem parint tres bessons.

172
00:11:34,485 --> 00:11:38,280
En surt un i diuen:
"Ei, que en queden dos."

173
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
D'aquí a cinc minuts, tindrem prou música.
A veure!

174
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
No definitiva,
però bastarà per començar l'assaig.

175
00:11:50,084 --> 00:11:53,254
Si no tenim música, hauré de cantar.

176
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Seria del tot…
- És que…

177
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Literal, i tant…

178
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
A tothom li estarà bé.

179
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
El Clément i jo
serem els nous Sonny i Cher.

180
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Ai, m'encanta.

181
00:12:04,932 --> 00:12:08,894
Estem esperant
una mescla en brut de la música.

182
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
Algú l'agafa?
M'agafa trastorn per estrès posttraumàtic.

183
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Molt bé. Així.

184
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
- Anirà bé.
- Tot bé. D'acord.

185
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Merda, comença a ploure.
- Ai, no.

186
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
A veure, perdoneu.

187
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- He sentit que s'ha posat a ploure.
- Sí, ara.

188
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
Perdoneu, equip.

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
Apa.

190
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Estic que no sé què dir.

191
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
Mare meva.

192
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
No!

193
00:13:11,248 --> 00:13:13,876
Tot sortirà bé.

194
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
Mare meva, no puc amb això.

195
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
Que jo perdi la xaveta no és productiu.

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
No és gens productiu.

197
00:13:29,809 --> 00:13:32,686
S'ha invertit molt en aquesta desfilada.

198
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
La feina, el talent
i la passió de molta gent.

199
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Està caient un aiguat.

200
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
No ho suporto.
He d'anar a una sala a les fosques.

201
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
Això és una broma, oi?

202
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
És una broma.

203
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Una broma.

204
00:13:58,003 --> 00:14:02,758
- Suposo que ho posposarem.
- Sí, ho hem de posposar.

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,308
No podem començar la desfilada
amb pluja torrencial.

206
00:14:11,392 --> 00:14:12,434
No.

207
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Victoria, tu decideixes què vols fer.

208
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Ella sap quin és el repte.

209
00:14:20,651 --> 00:14:25,072
Sap que el joc pot aturar-se
o tornar-se molt complicat d'ara endavant.

210
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Quan em vaig fer soci de la Victoria,

211
00:14:28,242 --> 00:14:32,329
l'empresa estava
en una situació complicada.

212
00:14:32,413 --> 00:14:38,836
Necessitava tenir clar que ella
era capaç d'entendre què havia de passar.

213
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Durant anys,
la gent li deia el que ella volia sentir.

214
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Una de les despeses
eren les plantes de l'oficina.

215
00:14:52,308 --> 00:14:57,813
Li encanten les plantes.
Costava uns 70.000 l'any.

216
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Venia algú a regar les plantes

217
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
per 15.000 l'any.

218
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Això era el principi.

219
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
SILENCI, SI US PLAU

220
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Vaig decidir parlar amb ella
i dir-li la veritat, les coses com eren.

221
00:15:17,374 --> 00:15:19,293
No sabia com reaccionaria.

222
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Vaig dir: "Victoria,
ho hem de canviar tot,

223
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
cal reestructurar l'empresa
i serà dolorós."

224
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Quan vaig acabar, va escoltar
i va deixar un moment de silenci.

225
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
I ho vaig entomar sense protestes.

226
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Va ser dur sentir aquelles coses.

227
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
No vaig estudiar administració.

228
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Vinc del món de l'entreteniment.

229
00:15:52,701 --> 00:15:58,248
Érem una empresa d'entreteniment
que mai no havia treballat en la moda.

230
00:16:00,084 --> 00:16:05,547
Llavors no en vaig ser conscient,
però el malbaratament astorava.

231
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Feia servir quinze teles diferents
per folrar abrics i jaquetes.

232
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
La gent creia que sempre obtenia
el que volia, el bo i millor.

233
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
Feia excentricitats, com dur cadires
en avió d'una punta del món a l'altre.

234
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ara ho sento i m'esgarrifa.

235
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
Però ho vaig permetre.

236
00:16:27,820 --> 00:16:32,324
Part del problema va ser
que a la gent li feia por dir-me que no.

237
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
Per què?

238
00:16:33,325 --> 00:16:38,706
Suposo que hi ha una mena de poder,
si he de ser sincera.

239
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
El poder de ser famosa.

240
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
- Gràcies, Victoria.
- Gràcies.

241
00:16:45,295 --> 00:16:51,593
La gent es pensava
que no estava acostumada a sentir "no".

242
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Ho admeto i em responsabilitzo

243
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
de les coses que he fet
i hauria d'haver fet d'una altra forma.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Estava endeutada.

245
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Havia de canviar moltes coses.

246
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Em vaig adonar que havia perdut el nord.

247
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Vam identificar un problema.

248
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
El seu ADN s'estava perdent en la marca.

249
00:17:20,039 --> 00:17:24,752
Ja no era Victoria Beckham.
S'estava tornant una altra cosa.

250
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Necessitava recuperar
la Victoria Beckham per a la marca.

251
00:17:30,799 --> 00:17:34,386
Llavors, un dia vaig tenir una idea.

252
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Vaig trucar al Juergen Teller

253
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
i vaig dir:
"Vull recrear la campanya de Marc Jacobs."

254
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
No m'acostumo a repetir.
Prefereixo fer coses noves.

255
00:17:45,355 --> 00:17:49,985
Però va ser especial
perquè ho va decidir per a la seva marca.

256
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
Quan em va fotografiar una dècada abans,
vaig ser la riota de tothom.

257
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Volia reclamar la imatge per mi mateixa.

258
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Volia dir alguna cosa amb aquella foto.

259
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Va agafar les regnes.

260
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
La gent ho va entendre.
Era divertit i alhora literal.

261
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Va tornar
i va matar-se a promocionar el producte,

262
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
mostrant la seva visió, els seus valors.

263
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
L'elegància, el glamur.

264
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Començava a assumir el repte,

265
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
a dirigir la meva empresa

266
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
i volia fer més.

267
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantàstic.

268
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Meravellós.
- Hola.

269
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Gràcies.

270
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Per això vaig tornar
a una cosa que coneixia.

271
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Aquesta soc jo treballant des de casa.

272
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tinc el meu mirall de maquillatge.

273
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
Volia compartir amb vosaltres
que duc de maquillatge en el dia a dia.

274
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Som-hi, noies.

275
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Sabia què volia crear
quan vaig llançar Beauty.

276
00:18:57,719 --> 00:19:00,973
Sento que he passat mitja vida
a la cadira de maquillatge.

277
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Agafo la punta amb més pèl

278
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
i m'aplicaré aquest color més fosc.

279
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Amb les Spice Girls,
sempre estava a la cadira del camerino.

280
00:19:14,069 --> 00:19:19,700
La gent tenia molt associat
el maquillatge fumat amb mi.

281
00:19:20,534 --> 00:19:22,327
Volia dir:

282
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
"Es fa així. Si jo ho puc fer, tu també."

283
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Només faig servir un producte
per fer-me un maquillatge fumat.

284
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
El producte…

285
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Vaig confiar en el meu instint.

286
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Vaig deixar que la gent
veiés qui soc en realitat.

287
00:19:39,386 --> 00:19:45,809
Perdoneu, la gravació
deixa molt a desitjar. No hi tinc traça.

288
00:19:46,977 --> 00:19:50,397
Recordo que vaig esperar
per veure com reaccionava la gent.

289
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Mare meva.

290
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Va ser increïble.

291
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Tan aviat Beauty va triomfar,

292
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
tenir una cosa que per fi funcionava…

293
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
Un plaer.
M'encanten els teus cabells. Preciosos.

294
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
Allò em va fer creure en mi mateixa.

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Però sabia que havia de continuar…

296
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Moltes gràcies.

297
00:20:17,549 --> 00:20:21,720
Perquè l'empresa de moda
encara passava per un mal moment.

298
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DUES HORES FINS A LA DESFILADA

299
00:20:40,739 --> 00:20:41,698
No sé què farem.

300
00:20:41,782 --> 00:20:45,911
Les noies han estat de dos a quatre hores
en perruqueria i maquillatge.

301
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Duen sabates de taló alt,

302
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
duen peces de roba que no es poden mullar

303
00:20:51,917 --> 00:20:55,963
i les hem de portar
de la casa a la zona coberta.

304
00:21:03,178 --> 00:21:07,140
En qualsevol negoci,
la persona que emprèn ho posa tot,

305
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
posa la seva personalitat en l'empresa.

306
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Sap que triomfar depèn de la perseverança.

307
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Has de ser capaç de continuar
dia sí dia també.

308
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Si l'habilitat de perseverar
sense parar no et surt de dins,

309
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
el desenllaç és el fracàs.

310
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
He treballat molt
per guanyar-me un lloc al sector.

311
00:21:31,915 --> 00:21:36,461
No vull perdre tot el que he construït.

312
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
A la merda.

313
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Farem la desfilada peti qui peti.

314
00:21:43,135 --> 00:21:46,638
Gent, comencem l'assaig.
Si us plau, buideu la passarel·la.

315
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Que es posin les sabates.
Agafarem les noies de la mà.

316
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Puc agafar…
- Ho farem.

317
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Noies, algú us agafarà de la mà

318
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
per baixar l'escala sense relliscar.

319
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Em preocupa que,
si no feu una volta de prova,

320
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
us costarà mantenir el ritme.

321
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Res no assegura que tot hagi de sortir bé.

322
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Cosa que em preocupa,
perquè m'agrada tenir-ho tot controlat.

323
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Però miro de no exterioritzar-ho

324
00:22:26,011 --> 00:22:29,890
perquè, si ho faig,
tot se n'anirà en orris.

325
00:22:32,100 --> 00:22:37,147
Muntar una col·lecció i una desfilada
comporta una feinada increïble.

326
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Són sis mesos de taulers d'inspiració,
emprovar roba, escollir teles.

327
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
La gent clissa si a la persona
que ha dissenyat una peça de roba

328
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
li agrada i li fa il·lusió treballar-la,

329
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
o bé si l'ha dissenyat un venedor

330
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
i en realitat no té cap ànima.

331
00:23:05,175 --> 00:23:07,302
Veure l'evolució de la Victoria

332
00:23:07,386 --> 00:23:12,307
des que tenia la idea de fer una marca,
de la primera desfilada a Nova York…

333
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
a ara.

334
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
No l'he vist muntar una cosa així de gran.

335
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
En el camí d'una persona creativa,

336
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
cada decisió et converteix en qui ets.

337
00:23:36,081 --> 00:23:39,918
Durant els meus cinc anys
amb la Victoria, la meva feina era:

338
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
"Molt bé, nodrim les arrels
contínuament per créixer."

339
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Si vol arribar a ser dissenyadora de moda,

340
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
ha de ser autèntica
en cada moment del procés.

341
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Volia que ho fos

342
00:24:03,942 --> 00:24:07,362
perquè seguir els somnis
és mirar de trobar-te a tu mateix.

343
00:24:14,619 --> 00:24:18,457
TRENTA MINUTS FINS A LA DESFILADA

344
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
I la passarel·la.

345
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
Encara plou?

346
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
- No, ha parat.
- Sí.

347
00:24:24,546 --> 00:24:27,257
- Posem les noies en formació?
- Sí.

348
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
Tothom està passant fred.
Hem de posar això en marxa.

349
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
Et trobes bé? Segura?

350
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
Segura? Només és fred?

351
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
No pateixis.

352
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
- No pateixis. Segur?
- Té la jaqueta.

353
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Sembla que hagis fet la marató.

354
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
- No sé per què tremolo.
- Hem tret el paper d'alumini!

355
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Et volia portar a un lloc tranquil
perquè seguis abans de la desfilada.

356
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
És a l'altre castell,
al costat de la passarel·la.

357
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Tens més d'un castell?

358
00:25:03,793 --> 00:25:06,630
Ai, que t'enduus l'Anna.
Molt bé. Ens veiem ara.

359
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
Molt bé.

360
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Vaja.

361
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
No sembleu gaire preparats.

362
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Els periodistes anem a moltes desfilades.

363
00:25:18,808 --> 00:25:25,774
Fa un mes que viatgem
i, quan hem arribat, tot era humit i fred.

364
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
Es notava que quedava molt per fer…

365
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Aguantarà sense ploure?

366
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
La Victoria s'enfrontava a un públic
que potser no li feia costat al 100 %.

367
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
Em sembla que intentarem
fer seure la gent, si podem.

368
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Sí, allà al mig.

369
00:25:42,165 --> 00:25:46,461
Noies, us poseu en fila? Si us plau,
poseu-vos al vostre lloc. Gràcies.

370
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- La Jasmine està llesta per…
- No, mira, fa seure la gent.

371
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Per casualitat, saps on sec?

372
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
- Sí, necessito…
- Sí.

373
00:25:54,427 --> 00:25:59,224
No, necessito a algú de Lucien Pagès.
Em sona, però no sé el número exacte.

374
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Seureu a l'altra banda.
Podeu passar per aquí.

375
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- Com anem?
- La gent no està asseguda.

376
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
- Ens cal una mica més de temps.
- Més?

377
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
- La Victoria és aquí. Pots parlar?
- En queden molts.

378
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
La Jasmine diu que esperem,
que encara ha de fer seure gent.

379
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Per què la gent fa tard?
- Sí, gent important.

380
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
D'acord, gràcies.

381
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
No tenim temps, gent.

382
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
Posem-les en fila. Estic passant ànsia.

383
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
Tens raó, és la decisió correcta. Som-hi.

384
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
Em sap greu que faci fred i plogui,

385
00:26:30,547 --> 00:26:35,343
però esteu superbes
i molta gent s'ha esforçat molt

386
00:26:35,427 --> 00:26:38,221
per fer la roba
d'aquesta col·lecció que porteu.

387
00:26:38,305 --> 00:26:42,642
Ara tot depèn de vosaltres.
Us estimem a totes.

388
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Moltíssimes gràcies i bona sort.

389
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
Comencem!

390
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- Bona sort.
- Bona sort.

391
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
T'estimo.

392
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Bona sort.

393
00:27:01,494 --> 00:27:06,791
Aquesta desfilada és molt important.
No només per a mi, ho és per a l'equip.

394
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Per a tothom que ha cregut en mi.

395
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Vull que els meus socis estiguin contents.

396
00:27:14,174 --> 00:27:18,720
Vull que els meus fills i el David
s'enorgulleixin de mi.

397
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Si ell no hagués cregut en mi,
ara ja no tindria aquesta empresa.

398
00:27:24,017 --> 00:27:28,146
Quan estic en la formació final
i les noies esperen per sortir,

399
00:27:28,229 --> 00:27:31,691
ningú ho té més clar que jo.

400
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- No havia de dur bossa.
- Qui?

401
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- L'Apolline.
- Merda, perdó.

402
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
L'hi hauríem d'haver tret. Perdona.
L'Apolline no hauria d'haver dut la bossa.

403
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
No passa res.

404
00:29:40,028 --> 00:29:41,905
- Alça.
- Preciosa.

405
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Caram.

406
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Increïble.

407
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Sempre li dic a la Victoria:

408
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
"No miris cap als costats.
Sigues tu mateixa."

409
00:30:41,673 --> 00:30:46,678
Em sembla que, en gran part,
això és el que ha contribuït al seu èxit.

410
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Aquella nit, vaig sentir
que estava fent realitat el que somiava.

411
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
Vaig tenir la sensació
que la posava on vol ser.

412
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Fantàstic, saps? Està en un altre nivell.

413
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
- Increïble.
- Moltes gràcies.

414
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
No s'ha rendit mai i, per fi, funciona.

415
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Hem tret l'empresa del fang.

416
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Però és una petita part.

417
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Ens queda un món enorme per abordar.

418
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Ha estat increïble. Ben fet.

419
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Quan vaig començar a forjar l'empresa,

420
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
estava embarassada del Cruz.

421
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
He necessitat gairebé vint anys
per arribar a aquest punt,

422
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
i ara puc començar a construir de debò.

423
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
ELS COTSWOLDS

424
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Oi que els arbres en flor són macos?

425
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
I has sentit…? Escolta.
Quan hi arribis, escolta.

426
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
- Els arbres?
- Tu escolta.

427
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
Aquí has fet una cosa increïble.

428
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
Ho he fet per a vosaltres.

429
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
I tant que sí.

430
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
Ja ho sé.

431
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
És espectacular.

432
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Els nanos són allà?

433
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
No els sents xutant la pilota aquí i allà?

434
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Perdona, un moment.
- M'ha semblat que em venia directa.

435
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
De res.

436
00:32:48,466 --> 00:32:54,472
Em fascina que algú vegi una pilota
que li ve directa i tingui l'instint de…

437
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
- Córrer a xutar-la.
- El meu instint em fa…

438
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
Recollir-la o esquivar-la.

439
00:33:09,445 --> 00:33:11,739
La situació t'ha canviat dràsticament.

440
00:33:11,823 --> 00:33:16,244
No et sents prou segura per relaxar-te?

441
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Estàs molt motivada,
plena de passió i dedicació.

442
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- En el bon sentit?
- En un gran sentit, de debò.

443
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
És genial.

444
00:33:26,587 --> 00:33:31,843
Sempre intentes demostrar el que vals
a la gent, cosa que m'emociona.

445
00:33:32,343 --> 00:33:37,682
Què evita que diguis:
"Molt bé, ja ho he aconseguit"?

446
00:33:38,307 --> 00:33:44,230
M'he passat molts anys
lluitant i construint una cosa.

447
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
Ara sento
que de debò tinc una oportunitat.

448
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
- No la vull deixar perdre.
- Però a qui l'hi vols demostrar?

449
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
A tots vosaltres.

450
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
És clar que em sento malament

451
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
per haver-te demanat ajuda
durant tant de temps.

452
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
A mi no m'has de demostrar res.

453
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
No, però ho vull fer.

454
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
De debò que vull.

455
00:34:11,257 --> 00:34:16,888
Quan us vaig veure la cara a tu i als nens
entre bastidors després de la desfilada,

456
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
no era el primer cop,

457
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
però vaig percebre de debò

458
00:34:21,392 --> 00:34:25,772
que estàveu orgullosos de mi.

459
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
M'entens?

460
00:34:28,191 --> 00:34:31,527
Estaríem orgullosos
encara que fessis un biquini.

461
00:34:31,611 --> 00:34:35,656
Siguem sincers,
no el sabria preparar gaire bé.

462
00:34:35,740 --> 00:34:37,283
No, em sembla que no.

463
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Però tant és.

464
00:34:42,205 --> 00:34:46,918
No sé, encara vull fer moltes coses.

465
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Diria que t'ho vols demostrar a tu,
no a mi.

466
00:34:50,546 --> 00:34:52,507
- Potser sí.
- Ets tossuda.

467
00:34:52,590 --> 00:34:57,053
Vols demostrar a tothom que anaven errats.

468
00:34:57,553 --> 00:35:03,059
Sí, però és que triomfar
et fa sentir bé, no t'enganyaré.

469
00:35:03,142 --> 00:35:07,980
Soc orgullosa i no em fa vergonya
admetre que tinc ambició.

470
00:35:08,064 --> 00:35:10,483
Encara vull fer moltes coses.

471
00:35:12,527 --> 00:35:16,781
Ara tots dos…
Jo gairebé tinc 50 anys. Tu en tens 51.

472
00:35:17,990 --> 00:35:19,784
- Mare meva, David!
- Estàs…?

473
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Però estàs…?
- Tenim 101 anys.

474
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- I no fem mala fila.
- Però…

475
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Què ve ara?

476
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
Ara?

477
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Un nadó?
- Hi ha tant…

478
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Un altre? Què dius! No.

479
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Encara voldríem fer moltes coses.

480
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- No vols parar encara?
- No vull parar.

481
00:35:50,898 --> 00:35:52,400
Bona nit a tothom.

482
00:35:52,483 --> 00:35:56,445
Em fa molta il·lusió presentar
el premi a Emprenedor de l'any.

483
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
- Faig una reverència quan comenci?
- Per què? El rei és a la sala?

484
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Hola.
- Com ha anat?

485
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Hola.

486
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Doncs diré: "Gràcies al David,
el meu meravellós marit,

487
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
per donar-me una família preciosa,
cosa que li agrairé eternament."

488
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Només això per a mi?
- Això i prou.

489
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Per a una dona inspiradora
que ho és tot per a mi,

490
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
la meva mama, Victoria Beckham.

491
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
- És adorable.
- Molt.

492
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Estàs plorant?
- No.

493
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- I tant que sí!
- No.

494
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
No! Sí!

495
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- Em sembla que no hi ha res.
- Per què furgues, doncs?

496
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Només mirava, però no hi ha res.

497
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
- M'ho havia semblat.
- No ha estat bé.

498
00:36:40,156 --> 00:36:41,949
- No ha estat bé.
- De debò.

499
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
Estic orgullós de tu.
Sé que no em faràs un petó.

500
00:36:45,036 --> 00:36:48,623
No, perquè he estat dues hores
en perruqueria i maquillatge.

501
00:36:49,874 --> 00:36:53,127
- No vull la jaqueta bruta de bronzejador.
- No passa res.

502
00:36:57,423 --> 00:36:59,217
Harper, vols posar en aquesta?

503
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Per què es diu Harper's Bazaar?

504
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
És el nom de la revista.

505
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Em pensava que era per mi.

506
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
Per presentar
el premi a Emprenedor de l'any,

507
00:37:08,684 --> 00:37:11,646
ens plau
donar la benvinguda a la Harper Beckham.

508
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Pujo?

509
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Estic molt nerviosa.

510
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Em fa il·lusió presentar
el premi a Emprenedor de l'any.

511
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Sobretot en una nit entre setmana.
Espero poder saltar-me els deures.

512
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
M'enorgulleix
presentar el premi a Emprenedor de l'any

513
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
a una dona inspiradora
que ho és tot per a mi,

514
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
la meva genial mama, Victoria Beckham.

515
00:38:45,114 --> 00:38:50,119
Subtítols: Rocío Rincón Fernández