‫"(باريس)"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(فيكتوريا بيكهام)"‬
‫يجب أن تصل "جاين" في أي لحظة.‬
‫يجب أن تصل "لارا" في أي لحظة.‬
‫تناولت الكثير من الكافيين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أقلت إنك تنظمين المقاعد؟‬
‫- نعم. هنا.‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫- يستطيع "جيانكارلو" الحضور الآن.‬ ‫- أجل. راسلنا للتو.‬
‫حسنًا. وأين سنجلسه؟‬
‫- بالقرب من "كارين رويتفلد".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جويل" و"كريستين" و"يورغن"‬ ‫و"دوفيل" و"هيلينا"، لذا…‬
‫ألا يمكن أن نجلسه…‬
‫- سيكون في الجهة المقابلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مع "كارمن كاس". مع أشخاص لطفاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الحلقة الثالثة - يوم العرض"‬
‫في يوم العرض، تعمّ الفوضى دائمًا.‬
‫تقلقني تلك التنورة.‬
‫بقيت صاحية لقلقي بشأن الطلة كلّها، بصراحة.‬
‫سترتديها عارضة اسمها "فيليس"‬ ‫وهي عارضة مدهشة،‬
‫والتنورة شفافة.‬
‫كان يُفترض أن نصنع تنورة أخرى،‬ ‫لكن لم يتسنّ لنا الوقت.‬
‫- هل بقيت مستيقظة طوال الليلة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫"(لارا باريو)، مديرة التصميم"‬
‫أنهينا العمل هنا قرابة الـ3 صباح اليوم.‬
‫"(شون إيستو)، رئيس المشغل"‬
‫عدنا في الـ9 صباحًا.‬
‫أريد الحرص على أن ننجز كلّ شيء.‬
‫لا تكذب. الوضع يثير التوتر!‬
‫قلت إنه يثير التوتر.‬
‫العرض خلال ست أو سبع ساعات.‬
‫وساعة الصفر تقترب.‬
‫- ساعة الصفر تقترب.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫حين نأخذ مهووسًا بالسيطرة…‬
‫أسمي نفسي دائمًا "مهووسة بالسيطرة"‬ ‫لكن على نحو لطيف.‬
‫حين تأتون بشخص يحب السيطرة،‬
‫وتضعونه في موقف خارج عن السيطرة،‬
‫هذا يشعره بانزعاج شديد.‬
‫أمور كثيرة في حياتي خرجت عن سيطرتي.‬
‫التنمر، ولاحقًا،‬
‫ما كان يُكتب عني ويُقال عني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ثمة أمور كثيرة لا نستطيع السيطرة عليها،‬
‫وفي يوم العرض، هذا يوترني.‬
‫"قبل العرض بأربع ساعات"‬
‫كلّ شيء يبدو أفضل تدريجيًا.‬
‫كلّ شيء يأخذ مواقعه.‬
‫وضعنا الشموع بالمقلوب،‬ ‫لكي لا يبللها المطر، تحسبًا.‬
‫- لدينا الإوزة.‬ ‫- يا للروعة! يبدو المكان رائعًا!‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫الشاشة تعمل جيدًا...‬
‫"(كليمان كوراز)، مدير الصورة"‬
‫...والصورة تبلغ السقف. كلّ شيء جيد.‬
‫هذا الطقس يقلقني أكثر من الطقس يوم زفافي.‬
‫"(جازمين سيفان)، مديرة الاتصالات"‬
‫نعم.‬
‫تساقط المطر يوم زفافي.‬ ‫لا يمكن أن تمطر اليوم.‬
‫لذا، أجل. هذا أهم.‬
‫"(سارة بلاندل)، مساعدة تنفيذية"‬
‫- لن ننظر إلى هناك. لا يسارًا ولا يمينًا.‬ ‫- منعني فريقي من تفقّد أحوال الطقس.‬
‫عند دخول الموقع اليوم،‬
‫نشعر بحجم الطموح الذي تتمتعين به.‬
‫كان طريقًا طويلًا.‬
‫أتذكر حين كنت تقيمين تلك العروض الحميمة‬ ‫في "نيويورك".‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟ ما هي الرؤية؟‬
‫أفعل هذا منذ نحو 17 سنة.‬
‫ولقد مرّت شركتي بمراحل كثيرة.‬
‫وبصفتي علامة تجارية مستقلة،‬
‫أنا فخورة جدًا بما نحققه هنا.‬
‫فكّر في كلّ الأمور الجيدة‬ ‫التي تنبثق من الطقس البارد.‬
‫ستكون بشراتهنّ مشدودة جدًا.‬
‫وستكون حلماتهنّ قاسية جدًا.‬
‫آمل أن تكون "هاربر"‬ ‫قد أحضرت معطفًا أو سترة.‬
‫يُوجد كمّ هائل من الضغط.‬
‫يجب أن يحقق العرض نجاحًا كبيرًا.‬
‫هذه الشركة هي كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫إنها هويتي.‬
‫لكننا خضنا مسيرة صعبة.‬
‫أوشكت أن أخسر كلّ شيء.‬
‫وكانت تلك فترة مظلمة جدًا.‬
‫كنت أبكي كلّ يوم قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫لأنني شعرت بأنني مثل رجل إطفاء.‬
‫لنتحدث عن آل "بيكهام".‬
‫- يتصدرون العناوين دائمًا لكن…‬ ‫- عائلة ملكية من نوع آخر.‬
‫ما يلفت نظري في هذا هي الصياغة.‬
‫يقولون إن زوجها أنقذها وأنقذ شركتها.‬
‫- هلّا تشرحين ذلك.‬ ‫- هذا…‬
‫كانت لدينا خسائر بالملايين.‬
‫أجل، أعود إلى زوجي وإلى بيتي،‬
‫لكنني أعود إلى البيت‬ ‫إلى شريكي في العمل أيضًا.‬
‫لذا كنت أكلّمه عما يجري.‬
‫كان عليّ ذلك. لقد استثمر في الشركة.‬
‫"(ديفيد) ينقذ إمبراطورية الموضة‬ ‫الخاصة بزوجته"‬
‫وكرهت ذلك.‬
‫كرهت ذلك جدًا.‬
‫جلسنا ونظرنا...‬
‫"(ديفيد بيكهام)، زوج (فيكتوريا)"‬
‫...إلى المبلغ الذي استثمرته.‬
‫وأظن أن جزءًا من ذاك الحديث فطر قلبي،‬
‫لأن "فيكتوريا" امرأة معتزة بنفسها.‬
‫حين التقينا، كانت أثرى مني بكثير.‬
‫وهي التي اشترت بيتنا الأول‬ ‫في "هارتفودشير"،‬
‫المعروف باسم قصر "بيكنهام".‬
‫لذا، فإن مجيئها إليّ لتقول،‬
‫"نحتاج إلى المزيد من المال.‬ ‫الشركة تحتاج إلى المزيد من المال"،‬
‫كان هذا صعبًا على كلينا.‬
‫لأنني لم أملك المال لأستمر في الاستثمار.‬
‫وفي النهاية، قلت، "لا يمكن لهذا أن يستمر."‬
‫كانت الدار كلّها تنهار.‬
‫كنت أخسر شركتي.‬
‫كنت بحاجة إلى استثمار خارجي.‬
‫كنت بحاجة إلى من يساعدني.‬
‫لم تكن "فيكتوريا" تبحث عن شريك‬ ‫يضخ المال وحسب.‬
‫كانت بحاجة إلى شريك يجيد إدارة العمل،‬
‫ويفهم حلمها،‬
‫ويقدر أن يحققه.‬
‫حين نظرت إلى الشركة وتحدثت إلى الناس،‬
‫تحدثت إلى الناس خارج المجال…‬
‫"(ديفيد بيلهاسن)، شريك"‬
‫…أدركت أن هذا موقف صعب جدًا. كانت كارثة.‬
‫"شركة أزياء تخسر 8 ملايين"‬
‫بدأنا نقرأ ما يُكتب في الإعلام.‬
‫فظيع.‬
‫كانوا يقولون، "هذه أسوأ شركة على الإطلاق."‬
‫ثم نراجع الحسابات ونراجع الأرقام.‬
‫خسائر مستمرة.‬
‫لم تحقق ربحًا قط.‬
‫بصراحة، لم أر شيئًا يصعب إصلاحه بهذا القدر.‬
‫حين التقيت "ديفيد بيلهاسن"،‬
‫عرفت أن حلمي هو أن يستثمر في شركتي.‬
‫لكن كان الوضع أشبه بسفينة ضخمة أبحرت،‬
‫ثم علينا أن ندير المركب كلّه ونغيّر اتجاهه.‬
‫ولم أكن أعرف إن كان مستعدًا للتحدي.‬
‫لقد أثار ذلك توتري، لأنني كنت يائسة فعلًا،‬
‫ولم أكن أريد المال وحسب،‬
‫بل أردت كلّ الأمور الأخرى التي سيقدّمها.‬
‫لم أستثمر في شيء لم أشعر بأنه صائب قط.‬ ‫أرفض ذلك.‬
‫لذا بعد أن راجعنا الحسابات،‬
‫قلنا، "لن نفعل ذلك. انسوا الأمر. مستحيل."‬
‫شعرت بحزن شديد جدًا‬
‫لأنني استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لأبلغ هذه المرحلة.‬
‫كان عليّ أن أعلن للفريق،‬ ‫"آسف. قررنا ألّا نمضي في الأمر."‬
‫ثم خرجت مع زوجتي ليلة السبت،‬
‫ورأيتها فاتنة،‬
‫وقلت لها، "ماذا ترتدين؟"‬
‫"فيكتوريا بيكهام".‬
‫قلت لها، "هل تشترين الكثير‬ ‫من تصاميم (فيكتوريا بيكهام)؟"‬
‫وقالت، "الكثير. أحبّها. تصاميمها مدهشة."‬
‫وحينها اشتعلت الشعلة في داخلي وأصبحت نارًا!‬
‫ويوم الاثنين، جمعت الفريق وقلنا،‬ ‫"يجب أن نفعل ذلك.‬
‫إذا فشلنا، نكون قد فشلنا."‬
‫فوقّعنا العقد.‬
‫وأتذّكر أنها كانت شديدة التأثر،‬
‫وقالت لي، "لن أخذلك."‬
‫لم أخش قط بذل جهد في العمل.‬
‫لكنني لم أكن أعرف كم سيكون ذلك مؤلمًا.‬
‫"قبل العرض بثلاث ساعات"‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدين جميلة. هل أنت سعيدة؟‬
‫لقد سرحت شعرك وتبرّجك جميل جدًا.‬ ‫تبدوان رائعتين!‬
‫- برد!‬ ‫- جميلة!‬
‫"فيكتوريا"، في حالة العرض،‬ ‫تكون شديدة التركيز طبعًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إلى اليسار، هناك.‬
‫إنها تراجع المجموعة وتتفقد الطلّات،‬
‫وتتفقد العارضات وتراجع الموسيقى.‬
‫لم أر زوجتي مرتبكة قط.‬
‫كان هذا العام مختلفًا.‬
‫وكان واضحًا بالنسبة إليّ‬ ‫أنها تريدني أن أدعها تعمل.‬
‫حسنًا، أحمل أخبارًا.‬
‫- وقعت "فيليس" عن دراجتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهكذا تبدو ساقها.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- وهي ترتدي التنورة الشفافة.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- الحمد لله أنها بخير.‬
‫كم طول التنورة؟‬
‫"(جاين هاو)، منسقة العرض"‬
‫هل تغطي الركبة؟‬
‫قلت لها، "ارتدي طلّتك للعرض. سوف تراك."‬
‫لماذا لا نغيّر طلّتها؟‬
‫لا أعرف إن كان المقاس سيناسبها.‬
‫سنحاول أن نجد شخصًا يماثلها.‬
‫- لنفكر في الأمر.‬ ‫- مثل الطول وما شابه.‬
‫أريد أن أحاول أن أبقي التنورة في العرض.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا طول تنورتها، لكنها ستظهر.‬
‫ستظهر الكدمة بالتأكيد.‬
‫يجب أن نراجع جميع الخيارات.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لا تجرّب "فيليس" هذا ونرى كيف ستبدو؟‬
‫لم تصل الطلة بعد.‬
‫ماذا لو سحبتها من العرض وشرحت لها الأمر؟‬
‫لا تحبين فكرة السروال. صحيح؟‬
‫سروال أسود وقميص زهري؟‬
‫ليس مجرد سروال أسود. فيه مشدّ.‬
‫إنه سروال جميل جدًا.‬
‫- دعينا…‬ ‫- حين نضع…‬
‫من الصعب أن نبدّل طلة في اللحظة الأخيرة،‬
‫لأننا طوال الأسبوع السابق،‬ ‫كنا نعاني ونسأل،‬
‫"أهذه الطلة المناسبة للفتاة المناسبة؟"‬
‫لذا هذا ليس خيارًا فعليًا،‬ ‫أن نبدّل طلة قبل العرض مباشرةً.‬
‫والآن، بدلًا من التنورة، لدينا سروال‬
‫لأن علينا أن نخفي ساقها،‬ ‫لأن الكدمة على ركبتها قوية جدًا.‬
‫رباه! لا عجب أنني أشرب الكحول!‬
‫أشعر كأنني أنجب ثلاثة توائم.‬
‫المشاكل تتوالى باستمرار.‬ ‫"واحد! - أجل! ما زال لديك اثنان!"‬
‫خلال خمس دقائق، ستكون الموسيقى كافية.‬
‫ليست الموسيقى النهائية،‬ ‫لكن الموسيقى تكفي لنبدأ التدريب.‬
‫يا رفاق، من دون موسيقى،‬ ‫سيتحتم عليّ أن أغني.‬
‫- هذا فعلًا…‬ ‫- أعني…‬
‫هذا فعلًا…‬
‫أظن أن الأمور ستكون بخير.‬
‫أنا و"كليمان" سنكون‬ ‫مثل "سوني" و"شير" الجديدين.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسنًا. إذًا نحن ننتظر مزيجًا فذًا من الموسيقى.‬
‫هلّا يأخذ أحدكم هذا.‬ ‫يصيبني اضطراب الكرب التالي للصدمة.‬
‫حسنًا. صحيح.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- وضعنا جيد. حسنًا.‬
‫- اللعنة! بدأت تمطر.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا. المعذرة.‬
‫- سمعت أنها بدأت تمطر.‬ ‫- بدأت تمطر الآن.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫عجبًا!‬
‫لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫يا ويلي!‬
‫لا!‬
‫ستجري الأمور على ما يُرام.‬
‫يا ويلي! لا أتحمّل ذلك!‬
‫لن نحقق شيئًا إذا فقدت أعصابي.‬
‫هذا ليس مفيدًا إطلاقًا.‬
‫استثمرنا كثيرًا في هذا العرض،‬
‫الكثير من الجهود والمواهب والشغف.‬
‫إنها تمطر بقوة.‬
‫لا يمكنني أن أتحمّل هذا.‬ ‫أحتاج إلى الجلوس في غرفة مظلمة.‬
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مزحة.‬
‫مزحة.‬
‫هل سنؤجل العرض؟‬
‫أجل، علينا أن نؤجل. علينا ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نبدأ العرض تحت أمطار غزيرة.‬
‫لا.‬
‫يا "فيكتوريا"، أنت صاحبة القرار.‬
‫إنها تعرف التحدي.‬
‫إنها تعرف أن اللعبة قد تتوقف‬ ‫أو ستصبح صعبة جدًا من الآن.‬
‫عندما أصبحت شريكًا لـ"فيكتوريا"،‬
‫كانت الشركة في وضع صعب جدًا.‬
‫وكان عليّ أن أفهم‬
‫إن كانت قادرة على أن تتقبل ما يجب أن يحدث.‬
‫طوال سنوات، قيل لها ما أرادت أن تسمعه.‬
‫أتذكر أن إحدى النفقات شملت شتولًا مكتبية.‬
‫لأنها تحب الشتول.‬
‫وكان ذلك يكلّف 70 ألفًا كلّ سنة.‬
‫وكان هناك شخص يأتي لريّ الشتول‬
‫مقابل 15 ألفًا في السنة.‬
‫وكانت تلك البداية وحسب.‬
‫"يُرجى التزام الصمت"‬
‫فقصدتها وقررت أن أقول لها الحقيقة كما هي.‬
‫ولم أكن أعرف ما سيكون رد فعلها.‬
‫قلت لها، "يا (فيكتوريا)،‬ ‫يجب أن نغير كلّ شيء،‬
‫ونعيد هيكلة الشركة وهذا سيكون مؤلمًا."‬
‫وحين أنهيت كلامي،‬ ‫أصغت إليّ والتزمت الصمت قليلًا.‬
‫تقبّلت الأمر بمرارة.‬
‫وكان من الصعب أن أسمع تلك الأمور.‬
‫لم أرتد كلية الأعمال.‬
‫أنا آتي من عالم الترفيه.‬
‫كنا شركة ترفيه‬
‫لم تعمل في مجال الموضة من قبل.‬
‫لم أدرك الأمر حينها،‬
‫لكن الهدر كان هائلًا.‬
‫أعني، كانت لديّ 15 بطانة مختلفة‬ ‫للملابس الخارجية.‬
‫ظن الناس أنني اعتدت الحصول على الأفضل‬ ‫واعتدت الحصول على كلّ شيء.‬
‫أشياء غريبة، مثل استيراد كراس‬ ‫من الطرف الآخر من العالم.‬
‫أسمع هذا الكلام الآن وأشعر بالفظاعة.‬
‫لكنني سمحت بحدوث ذلك.‬
‫وأعتقد أن جزءًا من المشكلة‬
‫هو أن الناس كانوا يخافون أن يرفضوا طلباتي.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن هذا على الأرجح…‬
‫لأنني أتمتع بالنفوذ، بصراحة.‬
‫نفوذ الشهرة.‬
‫- شكرًا يا "فيكتوريا".‬ ‫- شكرًا يا "فيكتوريا".‬
‫ظن الناس أنني لم أعتد أن يُرفض لي طلب.‬
‫سأرفع يديّ وأعترف بالمسؤولية‬
‫تجاه الأمور التي فعلتها‬ ‫وكان يجب ويمكن أن أفعلها بطريقة مختلفة.‬
‫وكنت غارقة في الديون.‬
‫كان عليّ أن أغير الكثير من الأمور.‬
‫أدركت أنني ضللت طريقي.‬
‫من أكبر المشاكل التي حددناها‬
‫كانت أن بصمتها‬ ‫على العلامة التجارية تتلاشى.‬
‫لم تعد تشبه "فيكتوريا بيكهام".‬
‫كانت تصبح شيئًا آخر.‬
‫كان عليّ أن أعيد "فيكتوريا بيكهام"‬ ‫إلى "فيكتوريا بيكهام".‬
‫ثم، في أحد الأيام، خطرت لي فكرة.‬
‫اتصلت بـ"يورغن تيلر"،‬
‫وقلت له، "يا (يورغن)،‬ ‫أريد أن أكرر حملة (مارك جيكوبس)."‬
‫بالعادة، أنا لا أكرر أعمالي.‬ ‫بل أفضّل أن أقدّم أعمالًا جديدة.‬
‫"(يورغن تيلر)، مصور"‬
‫لكن كان هذا مشروعًا مميزًا لأنها كانت فكرتها‬
‫وكانت علامتها التجارية.‬
‫حين صوّرني قبل عشر سنوات،‬
‫أنا كنت الأضحوكة.‬
‫لكنني أردت أن أستعيد تلك الصورة وأتملكها.‬
‫أردت أن أقول شيئًا عبر تلك الصورة.‬
‫تولت زمام الأمور.‬
‫وفهم الناس ذلك. هذا ممتع. هذا جميل.‬ ‫لكنه كان حرفيًا.‬
‫كانت تعود إلى المعادلة واستغلت المنتج،‬
‫واستغلت رؤيتها وما كانت تمثله.‬
‫الأناقة والتألق.‬
‫بدأت أرتقي إلى مستوى التحدي،‬
‫وبدأت أقود شركتي،‬
‫وأردت أن أفعل المزيد.‬
‫مدهش!‬
‫- مذهل.‬ ‫- مرحبًا يا "فيكتوريا".‬
‫شكرًا.‬
‫لذلك عدت إلى شيء أعرفه.‬
‫هذه أنا وأنا أعمل من البيت.‬
‫لديّ مرآتي للتزيّن.‬
‫وأردت أن أتشارك معكم،‬
‫وأريكم ما أضعه من مساحيق تجميل يوميًا.‬
‫هيا بنا يا سيدات.‬
‫حين أطلقت "بيوتي"، عرفت ما أردت أن أقدّمه،‬
‫لأنني أشعر بأنني أمضي نصف حياتي‬ ‫على كرسي التبرّج.‬
‫سآخذ الطرف الكثيف،‬
‫وسأضع عليه هذا اللون الداكن.‬
‫حين كنت مع "سبايس غيرلز"،‬ ‫كنت أجلس في كرسي التبرّج دائمًا.‬
‫ولقد ربط الناس بيني‬
‫وبين تبرّج العيون الدخاني.‬
‫لذلك، أردت أن أقول،‬
‫"هكذا أضعه.‬ ‫إن استطعت أن أفعل ذلك، فيمكنكنّ ذلك أيضًا."‬
‫أستخدم مستحضرًا واحدًا‬ ‫لأضع تبرّج عيني الدخاني.‬
‫هذا المستحضر…‬
‫وثقت بغريزتي.‬
‫سمحت للناس برؤيتي على حقيقتي.‬
‫اعذروا رداءة التصوير.‬
‫لست بارعة في فعل هذا.‬
‫أتذكر أنني انتظرت لأرى ردود الفعل.‬
‫يا للروعة!‬
‫وكان ذلك مدهشًا!‬
‫بمجرد نجاح "بيوتي"،‬
‫وتقديمي شيئًا نجح أخيرًا…‬
‫سُررت بلقائك. يعجبني شعرك. إنه رائع.‬
‫…جعلني هذا أومن بنفسي.‬
‫لكنني عرفت أن عليّ أن أتابع…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫…لأن شركة الملابس ما زالت تعاني.‬
‫"قبل العرض بساعتين"‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل.‬
‫أمضت الفتيات ساعتين بل ثلاث وأربع ساعات‬ ‫في قسم تصفيف الشعر والتبرّج.‬
‫إنهنّ ينتعلن أحذية بكعوب عالية،‬
‫ويرتدين ملابس لا يجوز أن تتبلل.‬
‫ويجب أن ننقلهنّ من المنزل‬ ‫إلى المنطقة المسقوفة.‬
‫في أي مجال عمل، رائد العمل يضع كلّ ما لديه‬
‫في شخصيته ويصبه في عمله.‬
‫إنهم يعرفون أن النجاح يتحقق بالمثابرة.‬
‫يجب أن يمضي المرء قُدمًا ويستمر.‬
‫إن لم يكن يتمتع بتلك المقدرة،‬ ‫القدرة على المثابرة وعدم التوقف،‬
‫فلا يتوقعنّ إلا الفشل.‬
‫لقد عملت جاهدةً لأستحق مكاني في هذا المجال،‬
‫ولا أريد أن أخسر كلّ ما بنيته.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سنجري هذا العرض بأي ثمن.‬
‫اسمعوني جميعًا. سنبدأ التدريبات.‬ ‫أخلوا منصة العرض رجاءً.‬
‫لينتعلن الأحذية‬ ‫وليمسك أحدهم بأيدي الفتيات لينزلن الدرج.‬
‫- يمكنني أن أمسك…‬ ‫- لنفعلها.‬
‫أيتها الفتيات، سيمسك أحدهم بأيديكنّ،‬
‫وسيرافقكنّ لتنزلن الأدراج لكي لا تنزلقن.‬
‫أنا قلقة من أننا إذا لم نقم بأي تدريب،‬
‫فسيكون من الصعب أن تضبطن توقيت مروركنّ.‬
‫لا ضمانات بأن يجري العرض كما يجب.‬
‫هذا يقلقني لأنني أحب التحكم بالأمور.‬
‫لكنني أحاول جاهدةً ألّا أتأثر بذلك،‬
‫لأن حينها سينهار البيت الورقي كلّه.‬
‫من المدهش كم من العمل…‬
‫"(توم فورد)، مصمم وصانع أفلام"‬
‫…يلزم لتصميم مجموعة كاملة وتنظيم عرض.‬
‫ستة أشهر تنقضي بتأمل لوحات الإلهام‬ ‫والقيام بجلسات قياس واختيار الأقمشة.‬
‫ويبدو واضحًا للناس ما إن كان الشخص‬ ‫الذي صمم تلك القطعة من الملابس‬
‫يحبها ويعشقها ويتحمس من أجلها،‬
‫أم إن كان مسوّق ما صممها‬
‫وهي تفتقر للروح.‬
‫رؤية تطور "فيكتوريا" من البداية…‬
‫"(إيفا لونغوريا)، ممثلة ومخرجة"‬
‫…عندما راودتها فكرة،‬ ‫"قد أطلق علامة تجارية"،‬
‫إلى أول عرض لها في "نيويورك"…‬
‫حتى الآن.‬
‫لم أر "فيكتوريا" تنظم شيئًا بهذه الضخامة.‬
‫في رحلة كلّ شخص مبدع،‬
‫كلّ قرار يتخذه يشحذ هويته.‬
‫"(رولان موريه)، مصمم ومرشد"‬
‫في السنوات الخمس‬ ‫التي عملت فيها مع "فيكتوريا"،‬
‫كان عملي يقضي‬
‫بأن أغذي جذورها لكي تتطور وتنمو.‬
‫إذا أرادت أن تصبح مصممة أزياء،‬
‫عليها أن تكون صادقة مع نفسها في كلّ خطوة.‬
‫أردتها أن تجد ذلك‬
‫لأن العمل على تحقيق الأحلام‬ ‫يعني أن على المرء أن يجد نفسه.‬
‫"قبل العرض بـ30 دقيقة"‬
‫منصة عرض الأزياء.‬
‫هل ما زالت تمطر؟‬
‫لا، توقّف المطر.‬
‫- حسنًا. هلّا تقف الفتيات.‬ ‫- نعم.‬
‫يجلس الجميع في البرد. يجب أن نبدأ العرض.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ هل تشعرين بالبرد؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫- لا تقلقي. حقًا؟‬ ‫- ارتدي سترتي.‬
‫- كأنك ركضت سباق ماراثون.‬ ‫- لا أعرف لماذا أرتجف هكذا.‬
‫أخرجنا بطانيات القصدير.‬
‫أردت أن أحضرك إلى مكان هادئ‬ ‫لتجلسي وترتاحي قبل العرض.‬
‫في القصر الآخر، بالقرب من منصة العرض.‬
‫هل لديكم أكثر من قصر يا "ديفيد"؟‬
‫ستأخذ "آنا". حسنًا. أراك بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تبدون مستعدين جدًا هنا.‬
‫صحافة الموضة. نرى عروض أزياء كثيرة…‬
‫"(آنا وينتور)،‬ ‫مديرة التحرير العالمية، (فوغ)"‬
‫…نحن نتنقل منذ أكثر من شهر.‬
‫وحين وصلنا إلى هناك،‬ ‫كان المكان مبللًا وباردًا،‬
‫وكلّ ما استطعنا رؤيته‬ ‫هو أن المكان لم يكن جاهزًا…‬
‫هل يُفترض أن يبقى جافًا؟‬
‫واجهت "فيكتوريا" حضورًا‬ ‫لم يكن في صفها كليًا.‬
‫أظن أننا سنحاول أن نُجلس الناس،‬ ‫إذا استطعنا.‬
‫أجل، هناك.‬
‫هلّا تقف الفتيات ويستعددن للعرض.‬ ‫خذن مواقعكنّ رجاءً. شكرًا.‬
‫- هل "جازمين" جاهزة لدخولنا…‬ ‫- لا. انظري. إنها تُجلس الجميع.‬
‫هل تعرفين أين مقعدي؟‬
‫- نعم، أريد…‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لا، أريد شخصًا من "لوسيان باجيس".‬
‫بشكل تقريبي، لكنني لا أعرف العدد الدقيق.‬
‫في الواقع، أنتم في الجانب الآخر.‬ ‫يمكننا العبور من هنا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لم يجلس الناس بعد.‬
‫- نريد قليلاً بعد.‬ ‫- أكثر؟‬
‫- أنا مع "فيكتوريا". أيمكنك التحدث؟‬ ‫- ما زال الكثيرون لم يجلسوا.‬
‫تقول "جازمين" إن علينا أن ننتظر‬ ‫خمس أو عشر دقائق لأنها تُجلس الناس.‬
‫- لماذا؟ هل تأخروا؟‬ ‫- نعم، تأخروا. أشخاص مهمون.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫الوقت ينفد منا يا رفاق.‬
‫لتصطف الفتيات. أنا قلقة.‬
‫أجل. أنت محقة. هذا القرار الصائب. هيا بنا.‬
‫أعتذر لأن الطقس بارد جدًا وممطر جدًا،‬
‫لكنكنّ تبدين فاتنات،‬
‫ويُوجد أشخاص بذلوا جهدًا كبيرًا‬
‫لتنفيذ هذه الأزياء‬ ‫ضمن المجموعة التي ترتدينها.‬
‫والآن الأمر يعتمد عليكنّ‬
‫ونحن نحب كلّ واحدة منكنّ.‬
‫وشكرًا جزيلًا لكنّ. حظًا موفقًا.‬
‫لنفعلها!‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫أحبك.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫هذا العرض مهم جدًا،‬
‫ليس لي وحسب، بل للفريق كلّه.‬
‫وكلّ الأشخاص الذين آمنوا بي.‬
‫أريد أن يكون شركائي سعداء.‬
‫أريد أن يفتخر بي أولادي.‬
‫أريد أن يفتخر بي "ديفيد".‬
‫لو لم يؤمن بي، لما بقيت لديّ شركة الآن.‬
‫وحين أكون في الترتيبات الأخيرة‬ ‫وتنتظر الفتيات لاعتلاء منصة العرض،‬
‫لا أحد يعرف أيًا من تلك الأمور بقدري.‬
‫- لا يُفترض أن تحمل حقيبة مع هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طلة "أبولين".‬ ‫- اللعنة! آسفة.‬
‫كان يجب أن تُزال الحقيبة. آسفة.‬
‫لم يكن يُفترض بـ"أبولين" أن تحمل الحقيبة.‬
‫لا بأس.‬
‫جميل!‬
‫يا للروعة!‬
‫مدهش!‬
‫لطالما قلت لـ"فيكتوريا"،‬
‫"لا تنظري إلى اليسار. لا تنظري إلى اليمين.‬ ‫كوني على طبيعتك وحسب."‬
‫وأظن أن هذا ما أجج نجاحها وحققه.‬
‫في تلك الليلة، شعرت بأنها تحقق أحلامها.‬
‫شعرت فعلًا بأن ذاك العرض وضعها حيث تريد.‬
‫مدهش! أتعلمين؟ هذا مستوى آخر كليًا.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لم تستسلم قط ولقد نجحت أخيرًا.‬
‫لقد غيّرنا واقع هذه الشركة.‬
‫لكن هذه البداية وحسب.‬
‫يُوجد عالم واسع وهائل لم نستكشفه بعد.‬
‫كان العرض هائلًا. أحسنت.‬
‫عندما بدأت بوضع الأسس للشركة،‬
‫كنت حاملًا بـ"كروز"،‬
‫واستغرقت 20 سنة تقريبًا‬ ‫لأصل إلى هذه المرحلة،‬
‫والآن يمكنني أخيرًا أن أبدأ البناء.‬
‫"(كوتسوولدز)"‬
‫كم هي جميلة هذه الأشجار المزهرة؟‬
‫لكن هل سمعت؟ أصغي إليها.‬ ‫حين تصلين إلى هناك، أصغي إليها.‬
‫- ماذا؟ أصغي إلى الأشجار؟‬ ‫- أصغي وحسب.‬
‫ما بنيته هنا أمر مدهش.‬
‫بنيته من أجلكم.‬
‫"زهور (ويليام آند كاثرين)"‬
‫صحيح.‬
‫أعرف.‬
‫هذا مدهش.‬
‫هل الفتيان هناك؟‬
‫ألا تسمعينهم يركلون الكرة؟‬
‫- آسف. لحظة.‬ ‫- ظننت أن ثمة كرة آتية نحوي.‬
‫على الرحب.‬
‫يدهشني حين يرى أشخاص كرةً طائرة نحوهم‬
‫ويكون رد فعلهم أن…‬
‫- أن يركضوا ويركلوها.‬ ‫- …يركلوها. رد فعلي هو…‬
‫تلتقطينها أو تختبئين منها.‬
‫تغيرت الأمور لصالحك بشكل جذري.‬
‫ألا تشعرين بالثقة الكافية لتجلسي وتسترخي؟‬
‫أنت مندفعة جدًا وشغوفة جدًا ومتفانية جدًا.‬
‫- ماذا؟ بطريقة إيجابية أم سلبية؟‬ ‫- يا للروعة! بطريقة رائعة.‬
‫بطريقة رائعة… أنا…‬
‫أتأثر بذلك كثيرًا لأن…‬
‫أنت تحاولين دائمًا أن تثبتي نفسك للناس.‬
‫ما الذي يمنعك من القول،‬
‫"حسنًا. لقد حققت مرادي"؟‬
‫لأنني أمضيت سنوات طويلة في القتال والبناء‬
‫وأشعر الآن بأن لديّ فرصة فعلًا،‬
‫ولا أريدها أن تفلت من يدي.‬
‫لمن تحاولين أن تثبتي ذلك؟‬
‫ربما جزء كبير من ذلك هو أن أثبت نفسي لك.‬
‫أشعر بالسوء طبعًا‬
‫بشأن كلّ المرات التي طلبت منك أن تساعدني.‬
‫ليس عليك أن تثبتي ذلك لي أبدًا.‬
‫لا. لكنني أريد ذلك، لنفسي.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حين رأيت وجهك ووجوه الأولاد‬ ‫في الكواليس بعد العرض الأخير،‬
‫لم تكن تلك المرة الأولى،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، كانت تلك لحظة‬
‫حيث رأيت مدى فخركم بي.‬
‫أتفهم؟‬
‫يمكنك أن تعدي شطيرة جبنة ولحم‬ ‫وسأفتخر بك. لأكون واضحًا.‬
‫لنتكلم بصراحة. لا أجيد إعداد شطيرة جبنة.‬
‫لا، لا تجيدين ذلك.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫لا، لكن لا أعرف.‬ ‫ما زال لديّ الكثير مما أريد فعله.‬
‫أظن أنك تحاولين أن تثبتي ذلك لنفسك،‬ ‫وليس لي.‬
‫- ربما.‬ ‫- أظن أنك عنيدة،‬
‫وتحاولين أن تثبتي للجميع أنهم أخطؤوا.‬
‫أجل، لكن النجاح…‬
‫يمنح شعورًا جيدًا. لن أكذب في ذلك.‬
‫أنا فخورة ولا أخجل بالقول إنني طموحة،‬
‫وما زلت أريد أن أفعل أمورًا كثيرة.‬
‫والآن نحن كلانا… أكاد أبلغ الـ50،‬
‫وأنت في الـ51.‬
‫- يا ويلي! "ديفيد"!‬ ‫- هل أنت…‬
‫- لكنك…‬ ‫- نحن 101.‬
‫- لا بأس بمظهرنا بالنسبة إلى 101.‬ ‫- لكن…‬
‫ما التالي؟‬
‫- طفل آخر؟‬ ‫- يُوجد الكثير…‬
‫طفل آخر؟ يا ويلي! لا.‬
‫ما زلنا نريد أن نفعل أمورًا كثيرة.‬
‫- ألن تتوقفي الآن؟‬ ‫- لن أتوقف الآن.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا‬ ‫ولتقديم جائزة رائد أعمال العام.‬
‫هل أنحني في البداية؟‬
‫لماذا؟ هل الملك في الغرفة؟‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. سأقول، "أشكر زوجي الرائع (ديفيد)،‬
‫وأشكر عائلتنا الجميلة.‬ ‫أنا ممتنة لكم إلى الأبد."‬
‫- أهذا كلّ ما أحصل عليه؟‬ ‫- هذا كلّ ما تحصل عليه.‬
‫إلى امرأة ملهمة جدًا وتعني لي الكثير،‬
‫أمي المدهشة، "فيكتوريا بيكهام".‬
‫- هذا ظريف جدًا.‬ ‫- إنه ظريف جدًا.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، أنت تبكي.‬ ‫- لا.‬
‫لا! بلى!‬
‫- لا أظن أنه يُوجد شيء فيه.‬ ‫- لماذا تحفرين إذًا؟‬
‫كنت أتحقق وحسب. لا يُوجد فيه شيء.‬
‫- ظننت أن فيه شيئًا.‬ ‫- لا، لم يكن ذلك لطيفًا.‬
‫- لم يكن ذلك لطيفًا.‬ ‫- بلى. لا، فعلت.‬
‫أنا فخور بك. أعرف أنك لن تقبّليني.‬
‫لا، لأنني أمضيت ساعتين‬ ‫في تسريح الشعر والتبرّج.‬
‫لا أريد أن تنتقل سمرتك المزيفة على سترتي.‬
‫لا بأس.‬
‫يا "هاربر"، هلّا تدخلين في الصورة.‬
‫مهلًا، لماذا اسمها "هاربرز بازار"؟‬
‫هذا اسم المجلة.‬
‫ظننت أن هذا بسببي.‬
‫لتقديم جائزة رائد أعمال العام،‬
‫يسعدني أن أرحّب على المسرح‬ ‫بـ"هاربر بيكهام".‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا لتقديم‬ ‫جائزة رائد أعمال العام.‬
‫خاصةً لأنها ليلة مدرسية.‬
‫آمل أن هذا يعني‬ ‫أنه ليس عليّ أن أنجز واجباتي المدرسية.‬
‫الليلة،‬ ‫أفتخر بتقديم جائزة رائد أعمال العام‬
‫إلى امرأة ملهمة جدًا وتعني لي الكثير،‬
‫أمي المدهشة، "فيكتوريا بيكهام".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬