Người ta nói chúng ta không nên Tỏa sáng như những vì sao
Họ muốn dập tắt thứ Làm chúng ta tỏa sáng
Đã đến lúc phải lên tiếng Đừng chỉ đi theo đám đông
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình
Buổi hòa nhạc bắt buộc? Tôi không biết gì hết.
Hòa nhạc bắt buộc sao?
Lại là robot như DMBEETZ à?
- Sao tôi lại ở đây chứ? - Tôi không được đọc truyện vì vụ này ư?
Nhón chân.
Các cậu sắp sẵn sàng chưa?
Sắp rồi. Đang thu dọn đồ đạc.
Chưa gì đã có rất nhiều người đến xem Nhóm Vanessa.
Bọn tớ sẽ đến đó, Todd.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng
để ta ngăn mọi người tuân thủ vai trò và quy tắc của cô Goldenshorts.
Hiểu rồi, nhưng vẫn phải nhanh lên. Nhóm Vanessa sắp lên diễn rồi.
Cô Goldenshorts bảo sẽ thuyết phục toàn thể dân Vinylville rằng
cô ấy có thể "xóa bỏ sự bực dọc của họ mãi mãi".
Cô ấy có ý đồ gì đó lớn hơn cả việc giới thiệu ban nhạc mới.
Tớ có linh cảm thế.
Không đùa với cô Goldenshorts được đâu.
Đây có thể là lần cuối ta được chơi nhạc cho toàn thể Vinylville.
Ta cần đến đó từ hôm qua rồi.
Hoan hô.
Cỗ máy thời gian vẫn chưa sẵn sàng, Nick.
Bị lừa một lần là do tôi ngu. Bị lừa hai lần là do…
Chào, Todd.
Bác đã gặp rắc rối lớn khi nhóm Nét Cọ trốn thoát khỏi phòng thu,
nhưng giờ bác đã quay lại đỉnh cao.
Cháu sẽ hiểu tại sao khi nghe Nhóm Vanessa biểu diễn bài hát mới,
do bác sản xuất.
Do bác sản xuất? Bằng cách nào?
Họ sẽ hát một bài cũ của Trickle Frisco.
Bỏ đoạn chơi đàn môi ra là có ngay tuyệt phẩm.
Cô Goldenshorts chỉ đang lợi dụng bác để đạt được điều mình muốn.
Việc đó không khiến bác cảm thấy… cháu không biết nữa… kém cỏi ư?
Không hẳn.
Rất cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
Nghe bảo bắt buộc đến.
Phải đó.
Đây là sự kiện bắt buộc
vì chúng tôi không muốn ai bỏ lỡ cơ hội được nghe ban nhạc mới nhất ở Vinylville.
Xin giới thiệu Nhóm Vanessa.
Nhóm Vanessa? Ai cơ?
Sao lại là Nhóm Vanessa?
Sao ban nhạc duy nhất của Vinylville không thể là Nét Cọ?
Và sao chỉ có một ban nhạc? Nhiều hơn một ban nhạc không được ư?
Nhiều hơn một ban nhạc?
Bọn trẻ ngày nay thật là.
Đâu cần phải khiến thuyền chao đảo Sao phải bơi khi bạn có thể nổi?
Xuôi theo dòng chảy và bạn sẽ thấy Không gì tốt bằng sự tuân thủ
Thể hiện cá tính có vẻ hay đó Nhưng kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu
Đừng làm kẻ lén la lén lút Làm những chuyện bị ngăn cấm
Không ai thích kẻ lén la lén lút Có suy nghĩ riêng và tự tung tự tác
Không cần thắc mắc làm gì cả Chỉ tổ khiến mọi thứ khó khăn mà thôi
Hãy đi theo bạn bè và xếp hàng Rồi mọi thứ sẽ đâu vào đấy
Thể hiện cá tính có vẻ hay đó Nhưng kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu
Họ chơi rồi kìa.
Này, tôi thấy bạn vừa làm gì Bạn muốn làm kẻ lén la lén lút
Thể hiện cá tính có vẻ hay đó Nhưng kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu
Kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu
Đừng làm kẻ lén la lén lút Làm những chuyện bị ngăn cấm
Chỉ là một bài khác về việc tuân thủ quy tắc thôi.
Ừ. Và mọi người rất thích.
- Có suy nghĩ riêng và tự tung tự tác - Thích bài này ghê!
Hay thật đó.
Họ thật tuyệt, đúng không?
Lời bài hát là thông điệp tuyệt vời về hòa nhập và không làm xáo trộn mọi thứ.
Nhờ có tôi, cá là mọi người đã quên hết cái thảm họa rô-bốt DMBEETZ kia.
DMBEETZ? Tôi quên hết về họ rồi.
Thảm họa á?
Vụ đó chẳng qua chỉ là sự cố nhỏ thôi.
Là Trưởng ban Vai trò và Quy tắc, tôi được sơn để cải thiện cuộc sống của các bạn.
Nhưng cho các bạn một ban nhạc mới đã đủ chưa?
Tôi e là có lẽ chưa đủ.
Vinylville vốn luôn là một thị trấn nhỏ đáng yêu.
Nhưng gần đây, tình hình đã khác.
Các bạn có đồng ý không?
Vâng, thật tuyệt vời.
Giờ pizza có rất nhiều topping.
Nhưng tôi thích sự khác biệt đó.
Tôi được sơn thành công nhân xây dựng,
nhưng giờ tôi cảm thấy tôi có thể khoe kỹ năng nhảy cừ khôi của mình.
Chà, chắc chuyện này không nằm trong dự tính của cô Goldenshorts.
Dĩ nhiên. Điều đó có thể tốt cho anh.
Nhưng còn những hàng xóm cảm thấy bất tiện vì anh vi phạm quy tắc thì sao?
Có lẽ nếu anh dành thêm thời gian cho vai trò anh được giao
và bớt thời gian nhảy nhót lại
thì tôi đã không đâm phải ổ gà trên đường tới đây.
Có lẽ mấy thay đổi rốt cuộc cũng không có gì tốt.
Hoặc có thể là đúng như kế hoạch của cô ấy rồi.
Ta cần bắt đầu chơi nhạc ngay.
Bọn tớ đây, Todd. Sắp trình diễn rồi.
Này, có thứ gì đó gần sân khấu.
Nó ghi là "Máy Gột Sơn Double-G".
Máy Gột Sơn Double-G?
Thật ư? Sáng tạo quá nhỉ?
Tất nhiên, cô Goldenshorts đã bỏ lỡ cơ hội cho mọi người thấy bọn mình thực sự là ai
khi ta hủy buổi diễn trên BRBX Media.
Vậy nên hôm nay cô ấy định thử lại lần nữa.
Ta sẽ chơi bài hát của mình và cô ấy sẽ bắt đi qua Máy Gột Sơn Double-G
để cho mọi người thấy ta chỉ là trẻ con.
Ta nên xuống vô hiệu hóa cái máy đó rồi mới lên diễn.
Mong ta có thể xuống đó rồi kịp quay lại trước khi mất đám đông này mãi mãi.
Vậy còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Ta không quên việc gì đấy chứ?
Hãy tiếp tục bày tỏ bức xúc của các bạn.
Cho hàng xóm biết các bạn thực sự cảm thấy thế nào về lựa chọn của họ.
- Lựa chọn rất phức tạp. - Các cậu nghe thấy không?
Cô ấy sắp thuyết phục được họ rồi.
Ta cần vô hiệu hóa Máy Gột Sơn Double-G
và chơi càng sớm càng tốt.
Có phải tất cả đều đang nghĩ giống tớ không?
Lăn tàng hình.
Đầu tiên, ở đây chỉ có một ban nhạc,
rồi có hai ban nhạc. Giờ lại có một ban nhạc nữa.
Tôi biết phải nghe ban nhạc nào đây? Bối rối quá.
Tôi không muốn bị bối rối.
Xin lỗi, nhưng tại sao không nghe nhiều ban nhạc?
Cậu thì biết cái gì? Cậu chỉ là đứa nhóc được sơn quần đùi.
Ôi, trời.
Xem điều gì đang xảy ra với thị trấn từng yên bình của ta kìa.
Tranh cãi và bực bội.
Hỗn loạn và bối rối.
Quá nhiều sợ hãi.
Chỉ cần nghĩ sẽ thấy trước khi tiệm bánh
bán nhiều loại cupcake mới thì mọi chuyện vẫn ổn.
Phải, là lỗi của thợ làm bánh. Cô ta tên gì ấy nhỉ?
Tên cô ấy là Charlene, và đây không phải lỗi của cô ấy.
Cô ấy bị một ban nhạc khuyến khích phạm luật.
Một ban nhạc tên là…
Nét Cọ.
Phải, tất cả là lỗi của họ.
Cô ấy đang khiến mọi người chống lại ta.
Những rắc rối ta đang gặp phải không phải lỗi của Nét Cọ.
Dù tôi đã cố gắng hết sức,
họ đã tìm ra cách để đưa ra lựa chọn.
Trở thành một thứ họ không bao giờ được phép.
Chỉ cần nghĩ thì ta sẽ thấy đó mới là kẻ thù thực sự.
Tất cả những lựa chọn đó, tất cả sự thể hiện cá tính đó…
Cầu mong những kẻ luôn cho tôi sự lựa chọn
và cho phép tôi thể hiện cá tính
sẽ bị lũ cá piranha hung hãn săn đuổi và bị tên lửa đưa thẳng lên mặt trăng.
Tài xế xe buýt?
Tài xế xe buýt đang quay lưng lại với Nét Cọ?
Tên chú ấy là Randall.
Tớ thực sự nên bắt đầu để ý thẻ tên của các BE@RBRICK.
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ về cách giải quyết toàn bộ chuyện này,
và cuối cùng tôi đã tìm được đáp án.
Dừng sự bối rối lại! Nói đi!
Hãy nghĩ đến người lớn! Không ai nghĩ đến người lớn sao?
Máy Gột Sơn Double-G.
- Máy Gột Sơn Double-G? - Đi qua Máy Gột Sơn Double-G,
lớp sơn của các bạn sẽ bị gột sạch, để lộ ra một BE@RBRICK trắng.
Máy Gột Sơn Double-G không phải dành cho ta,
mà là cho mọi người.
Cô ấy nói gì vậy?
- Tôi không chắc vậy nghĩa là sao. - Xin lỗi, gì cơ?
Sẽ không ai cố gắng trở thành thứ mà họ không muốn nữa
vì sẽ không còn gì khác để họ trở thành.
Sẽ không ai làm trái quy tắc và tạo ra nhiều lựa chọn hơn nữa,
vì sẽ chỉ có một quy tắc.
Là một BE@RBRICK trắng.
Không cần lựa chọn thì không cần sợ hãi,
và với Máy Gột Sơn Double-G, tôi có thể cho các bạn điều đó.
Tôi có thể cho các bạn một Vinylville thậm chí còn tốt hơn.
Vinylville 2.0.
Cô chưa từng nói gì với tôi về Vinylville 2.0.
Ai cần biết mới được biết.
Cảm ơn, nhưng khỏi nhé.
Tôi có vai trò ở Vinylville và tôi sẽ giữ vai trò đó.
Để rồi xem.
Các bạn nghĩ sao, hỡi BE@RBRICK?
Một Vinylville nơi các bạn không bao giờ phải sợ những điều mới mẻ nữa.
Nghe có tuyệt không nào?
Không đời nào, đúng không?
- Không đời nào họ nói… - Tuyệt!
Ông nghe rồi đó. Vinylville 2.0 đã sẵn sàng.
Tôi biết các bạn sẽ đồng ý mà.
Lại đây. Xếp thành một hàng nào.
Nào, đi thôi. Sẽ rất tuyệt cho xem.
Đi ngay nào. Ai cũng làm cả. Hai em không muốn bị bỏ lại đâu.
Ta bỏ lỡ cơ hội rồi. Giờ thì không đến được cái máy nữa.
Nếu cô ta nghĩ mình sẽ đi qua cái này…
Đi thôi nào. Ai cũng đang làm cả.
Ta phải thuyết phục mọi người không đi qua cái máy đó.
Ta phải chơi bài hát của mình.
Đến lúc ta trở lại mái nhà
thì một nửa đám đông đã biến thành cái đó rồi.
Ta sẽ không quay trở lại mái nhà.
Tuyệt!
Người kế tiếp!
Người ta nói chúng ta không nên Tỏa sáng như những vì sao
- Những vì sao - Đó là…
Nhóm Nét Cọ?
- Muốn dập tắt thứ làm ta tỏa sáng - Tỏa sáng
Bạn còn quá trẻ Bạn biết cái gì chứ?
- Nhóm Nét Cọ là… - Trẻ con?
Giờ thì các bạn biết rồi đó.
Không thể xem trọng chúng được.
Một nhóm học sinh trung học đứng sau chuyện này?
Ngẫm lại thì thấy họ khá dũng cảm đó.
Ừ, chắc thế.
Không, không dũng cảm.
Xấu. Làm thế là xấu.
Quay lại hàng đi.
Đã đến lúc phải lên tiếng Đừng chỉ đi theo đám đông
Bạn phải trở thành người bạn muốn
- Tự vẽ nên số phận của mình - Khoan, họ học trường mình đó.
Tôi ủng hộ Nét Cọ!
- Tớ là quản lý của họ. - Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình
Họ nói từ trước đến nay đều như vậy
Đều như vậy
Và sau này cũng sẽ như thế
- Nhưng ta không cần nghe lời họ - Không cần nghe
Vì họ không thấy những gì ta thấy
Họ nói rằng trước mắt ta Đầy những thử thách
Đây là cuộc chơi ta không thể thắng
Vậy thì hãy liều một phen
Ta chỉ thua khi ta đầu hàng
Pizza có dứa gớm lắm,
nhưng nếu tôi không muốn thì không cần phải ăn.
Tôi không sợ.
Tớ có thể trở thành người mà mình muốn.
Tớ chưa biết đó là ai ngoài việc người đó mặc quần đùi,
nhưng tớ sẽ tìm hiểu.
Ừ. Đôi khi tôi rất dễ bị cuốn theo cảm xúc của đám đông.
Có thể đây là một trong những lần như thế.
Bạn phải trở thành người bạn muốn Tự vẽ nên số phận của mình
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tương lai là do chính ta tạo nên
Không được để ai sắp xếp Ta phải tự giành lấy
Phải, tương lai là do chính ta tạo nên
Không được để ai sắp xếp Ta phải tự giành lấy
Đã đến lúc phải lên tiếng Đừng chỉ đi theo đám đông
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình
Đã đến lúc phải lên tiếng
Đừng chỉ đi theo đám đông
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình
Hãy tự vẽ nên số phận của mình!
Tự vẽ nên số phận của mình!
Bấy lâu nay, tớ cứ sợ rằng nếu các BE@RBRICK biết ta còn nhỏ,
họ sẽ không muốn nghe những gì ta nói, nhưng nhìn đám đông này đi.
Mọi cảm giác của tôi đều đúng!
Ta đã nói với họ là họ có thể lựa chọn trở thành người họ muốn,
và họ tin chúng ta.
Lúc trước chơi nhạc dưới tầng hầm và giờ ta ở đây. Ai mà ngờ được?
Tớ thì không đấy. Mà thường thì tớ rất giỏi đoán mọi thứ.
Đã có lúc tớ không chắc ta có thành công không.
Nhưng ta đã làm được.
Tớ vẫn không thể tin được hóa ra DMBEETZ là rô-bốt.
Ôi trời. DMBEETZ là rô-bốt á? Đùa thôi.
Ta không thể làm được tất cả những điều này nếu không có…
- Todd. - Tìm tớ hả?
Nét Cọ mãi mãi?
Nét Cọ mãi mãi!
Tự vẽ nên số phận của mình!
Jasmine Finch.
Quả là màn trình diễn tuyệt vời.
Vâng, bọn em biết.
Nghe này, cô suy nghĩ rồi.
Hay là ta quên hết vụ Vinylville 2.0 đi
và quay trở lại như trước?
Không. Không hẳn là hoàn toàn như trước.
Lần này, cô sẽ cho Nét Cọ làm ban nhạc duy nhất của Vinylville.
Bọn em không muốn thế. Không ai muốn thế hết.
Ta không thể lúc nào cũng muốn gì được nấy, đúng không?
Các em nghĩ cô muốn làm việc này à? Làm Trưởng ban Vai trò và Quy tắc?
Bọn em biết cô không muốn. Bọn em đã tìm thấy nhật ký của cô.
Vậy thì hẳn em biết cô đã cố thay đổi mọi thứ, nhưng không ai nghe.
Đó không phải lỗi của bọn em, cô Goldenshorts.
Việc cô bỏ cuộc cũng không phải lỗi của bọn em.
Cô phải làm thế.
Nếu cô không thể thuyết phục được các BE@RBRICK quan tâm cô nhất
giúp cô thay đổi mọi thứ thì sao cô có hy vọng thuyết phục được ai khác?
Nhưng sao cô lại tốn nhiều công sức ngăn bọn em làm ban nhạc đến vậy?
Cô biết cảm giác bị ngăn cản làm việc mình yêu thích mà.
Chắc do cô vẫn còn tổn thương, và cô trút giận lên các em.
Làm vậy khá là sai trái đó.
Em nói đúng.
Có lẽ cô đã đẩy mọi chuyện đi quá xa.
Cô nghĩ thế ạ?
Cô xin lỗi.
Cô chỉ mừng vì các em không bỏ cuộc giống cô.
Cô Goldenshorts, đợi đã.
Thị trấn đang thay đổi, nghĩa là…
Nó không cần Trưởng ban Vai trò và Quy tắc nữa.
Nghĩa là cuối cùng cô cũng có thể trở thành bất cứ ai cô muốn.
Cô chưa bao giờ nghĩ đến việc đó.
Hiển nhiên cô ấy cần phải xin lỗi cả thị trấn trước đã.
Vinylville 2.0? Úi trời.
Cô nghĩ mình sẽ trở thành người thế nào, cô G?
Cô không biết.
Thêm hiệu ứng bong bóng.
Lễ tốt nghiệp tại trung học Vinylville.
Mũ và tua rua.
Mấy quả bóng bay này.
Rất nhiều thứ đã thay đổi quanh đây vài tháng qua.
- Cậu sẽ làm gì? - Chú hề rạp xiếc.
Thật á? Giờ cậu có thể chọn làm gì cũng được mà.
Nói sao nhỉ?
Tớ thích bánh kem, nước có ga và những chiếc mũi to màu đỏ.
Kiến trúc sư.
Họa sĩ.
Holly, bên này!
Con gái tôi đó. Nó là thiên tài.
Y hệt mẹ nó.
Và y hệt con. Phải không, bố?
Ai cũng có biệt tài riêng, con trai.
Bố mẹ tớ đang thu một album nhạc đồng quê và viễn Tây
với nhà sản xuất âm nhạc số một ở Vinylville.
Cậu ấy thậm chí còn nhận thực tập sinh.
Mẹ của Nick đã xin nghỉ làm kế toán
để trở thành vũ công chuyên nghiệp.
Mẹ tớ đó.
Cô Milton vẫn dạy toán theo cách riêng của mình.
Về phần cô Goldenshorts,
cô ấy vẫn chưa quyết định mình muốn vai trò gì ở Vinylville.
Được rồi. Không làm vận động viên trượt tuyết đổ dốc chuyên nghiệp nữa.
Làm phi công máy bay.
Mọi thứ đã thực sự thay đổi ở nơi đây.
Hãy thưởng thức âm thanh tà ác này, Vinylville.
Tạm biệt bố mẹ.
Bố mẹ tớ thực sự rất thích làm siêu ác nhân.
Biết làm gì đây?
Ngoài việc không giúp họ thực hiện bất kỳ kế hoạch xấu xa nào…
một lần nữa.
- Chị Charlene! - Tên chị đó. Đừng gọi nhiều quá.
Các cậu đang vẫy tay với Vanessa bọn tớ à?
Ừ, Vanessa.
Này. Cậu vẫn sẽ đến buổi diễn tối nay chứ?
Tất nhiên.
Cậu đóng vai chính thì sao tớ bỏ lỡ được.
Cậu sửa cái đó thành bộ khuếch đại ghi-ta hả? Nhưng nó bé tí xíu.
Tớ đã đưa chất graphene oxide vào thiết kế
để có thể giảm kích thước xuống gần 50%.
Tớ thấy được đó.
Holly, Klaus, Ada và Nick vẫn là bạn thân của tớ
và không chỉ vì bọn tớ đã giúp Vinylville trở thành nơi tốt đẹp hơn
cho các BE@RBRICK sống ở đây,
mà vì bọn tớ cũng biết mình muốn tiếp tục làm gì.
Bạn cùng ban nhạc.
- Cậu cười cái gì thế? - Mọi thứ.
Tớ đi tìm các cậu khắp nơi.
Được rồi, BRBX Media muốn Nét Cọ
diễn chính trong lễ hội âm nhạc Vinylville mùa hè này.
Hóa ra ở đây không chỉ có các cậu
muốn tham gia ban nhạc.
Các cậu biết vậy nghĩa là gì chứ?
Ta cần chuẩn bị sẵn sàng cho buổi diễn lớn nhất từ trước đến nay.
Hãy đứng lên
Bạn có gì để mất nào?
Hãy đứng lên
Hãy trỗi dậy
Bạn có quyền lựa chọn
Hãy đứng lên nào
DỰA TRÊN MÔ HÌNH BE@RBRICK CỦA MEDICOM TOY
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN TATSUHIKO AKASHI
Biên dịch: Gió