1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Người ta nói chúng ta không nên
Tỏa sáng như những vì sao

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Họ muốn dập tắt thứ
Làm chúng ta tỏa sáng

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Đã đến lúc phải lên tiếng
Đừng chỉ đi theo đám đông

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Bạn phải trở thành người bạn muốn

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
Tự vẽ nên số phận của mình

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Buổi hòa nhạc bắt buộc?
Tôi không biết gì hết.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Hòa nhạc bắt buộc sao?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Lại là robot như DMBEETZ à?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Sao tôi lại ở đây chứ?
- Tôi không được đọc truyện vì vụ này ư?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
Nhón chân.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Các cậu sắp sẵn sàng chưa?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
Sắp rồi. Đang thu dọn đồ đạc.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Chưa gì đã có rất nhiều người
đến xem Nhóm Vanessa.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
Bọn tớ sẽ đến đó, Todd.

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Đây có thể là cơ hội cuối cùng

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
để ta ngăn mọi người tuân thủ vai trò
và quy tắc của cô Goldenshorts.

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Hiểu rồi, nhưng vẫn phải nhanh lên.
Nhóm Vanessa sắp lên diễn rồi.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
Cô Goldenshorts bảo sẽ thuyết phục
toàn thể dân Vinylville rằng

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
cô ấy có thể "xóa bỏ
sự bực dọc của họ mãi mãi".

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
Cô ấy có ý đồ gì đó
lớn hơn cả việc giới thiệu ban nhạc mới.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
Tớ có linh cảm thế.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Không đùa với cô Goldenshorts được đâu.

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Đây có thể là lần cuối ta được chơi nhạc
cho toàn thể Vinylville.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Ta cần đến đó từ hôm qua rồi.

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
Hoan hô.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
Cỗ máy thời gian vẫn chưa sẵn sàng, Nick.

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Bị lừa một lần là do tôi ngu.
Bị lừa hai lần là do…

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Chào, Todd.

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
Bác đã gặp rắc rối lớn khi nhóm Nét Cọ
trốn thoát khỏi phòng thu,

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
nhưng giờ bác đã quay lại đỉnh cao.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
Cháu sẽ hiểu tại sao khi nghe
Nhóm Vanessa biểu diễn bài hát mới,

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
do bác sản xuất.

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Do bác sản xuất? Bằng cách nào?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
Họ sẽ hát một bài cũ của Trickle Frisco.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Bỏ đoạn chơi đàn môi ra
là có ngay tuyệt phẩm.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
Cô Goldenshorts chỉ đang lợi dụng bác
để đạt được điều mình muốn.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Việc đó không khiến bác cảm thấy…
cháu không biết nữa… kém cỏi ư?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Không hẳn.

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
Rất cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
Nghe bảo bắt buộc đến.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Phải đó.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Đây là sự kiện bắt buộc

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
vì chúng tôi không muốn ai bỏ lỡ cơ hội
được nghe ban nhạc mới nhất ở Vinylville.

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Xin giới thiệu Nhóm Vanessa.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Nhóm Vanessa? Ai cơ?

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Sao lại là Nhóm Vanessa?

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
Sao ban nhạc duy nhất
của Vinylville không thể là Nét Cọ?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
Và sao chỉ có một ban nhạc?
Nhiều hơn một ban nhạc không được ư?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
Nhiều hơn một ban nhạc?

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Bọn trẻ ngày nay thật là.

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Đâu cần phải khiến thuyền chao đảo
Sao phải bơi khi bạn có thể nổi?

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Xuôi theo dòng chảy và bạn sẽ thấy
Không gì tốt bằng sự tuân thủ

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
Thể hiện cá tính có vẻ hay đó
Nhưng kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Đừng làm kẻ lén la lén lút
Làm những chuyện bị ngăn cấm

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
Không ai thích kẻ lén la lén lút
Có suy nghĩ riêng và tự tung tự tác

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
Không cần thắc mắc làm gì cả
Chỉ tổ khiến mọi thứ khó khăn mà thôi

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Hãy đi theo bạn bè và xếp hàng
Rồi mọi thứ sẽ đâu vào đấy

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
Thể hiện cá tính có vẻ hay đó
Nhưng kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Họ chơi rồi kìa.

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Này, tôi thấy bạn vừa làm gì
Bạn muốn làm kẻ lén la lén lút

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
Thể hiện cá tính có vẻ hay đó
Nhưng kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Kết thúc sẽ chẳng hay ho đâu

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Đừng làm kẻ lén la lén lút
Làm những chuyện bị ngăn cấm

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
Chỉ là một bài khác
về việc tuân thủ quy tắc thôi.

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Ừ. Và mọi người rất thích.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Có suy nghĩ riêng và tự tung tự tác
- Thích bài này ghê!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Hay thật đó.

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Họ thật tuyệt, đúng không?

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
Lời bài hát là thông điệp tuyệt vời về
hòa nhập và không làm xáo trộn mọi thứ.

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
Nhờ có tôi, cá là mọi người đã quên hết
cái thảm họa rô-bốt DMBEETZ kia.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
DMBEETZ? Tôi quên hết về họ rồi.

72
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
Thảm họa á?

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
Vụ đó chẳng qua chỉ là sự cố nhỏ thôi.

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
Là Trưởng ban Vai trò và Quy tắc, tôi được
sơn để cải thiện cuộc sống của các bạn.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Nhưng cho các bạn
một ban nhạc mới đã đủ chưa?

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Tôi e là có lẽ chưa đủ.

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Vinylville vốn luôn là
một thị trấn nhỏ đáng yêu.

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Nhưng gần đây, tình hình đã khác.

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Các bạn có đồng ý không?

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Vâng, thật tuyệt vời.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Giờ pizza có rất nhiều topping.

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Nhưng tôi thích sự khác biệt đó.

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
Tôi được sơn thành công nhân xây dựng,

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
nhưng giờ tôi cảm thấy tôi có thể
khoe kỹ năng nhảy cừ khôi của mình.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Chà, chắc chuyện này không nằm trong
dự tính của cô Goldenshorts.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
Dĩ nhiên. Điều đó có thể tốt cho anh.

87
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
Nhưng còn những hàng xóm cảm thấy bất tiện
vì anh vi phạm quy tắc thì sao?

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
Có lẽ nếu anh dành thêm thời gian
cho vai trò anh được giao

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
và bớt thời gian nhảy nhót lại

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
thì tôi đã không đâm phải ổ gà
trên đường tới đây.

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
Có lẽ mấy thay đổi
rốt cuộc cũng không có gì tốt.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
Hoặc có thể là đúng như
kế hoạch của cô ấy rồi.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Ta cần bắt đầu chơi nhạc ngay.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Bọn tớ đây, Todd. Sắp trình diễn rồi.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Này, có thứ gì đó gần sân khấu.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Nó ghi là "Máy Gột Sơn Double-G".

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Máy Gột Sơn Double-G?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Thật ư? Sáng tạo quá nhỉ?

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Tất nhiên, cô Goldenshorts đã bỏ lỡ cơ hội
cho mọi người thấy bọn mình thực sự là ai

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
khi ta hủy buổi diễn trên BRBX Media.

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Vậy nên hôm nay cô ấy
định thử lại lần nữa.

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Ta sẽ chơi bài hát của mình và cô ấy
sẽ bắt đi qua Máy Gột Sơn Double-G

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
để cho mọi người thấy ta chỉ là trẻ con.

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Ta nên xuống vô hiệu hóa
cái máy đó rồi mới lên diễn.

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Mong ta có thể xuống đó rồi kịp quay lại
trước khi mất đám đông này mãi mãi.

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
Vậy còn chờ gì nữa? Đi thôi.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
Ta không quên việc gì đấy chứ?

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Hãy tiếp tục bày tỏ bức xúc của các bạn.

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Cho hàng xóm biết các bạn thực sự
cảm thấy thế nào về lựa chọn của họ.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- Lựa chọn rất phức tạp.
- Các cậu nghe thấy không?

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
Cô ấy sắp thuyết phục được họ rồi.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
Ta cần vô hiệu hóa Máy Gột Sơn Double-G

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
và chơi càng sớm càng tốt.

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
Có phải tất cả
đều đang nghĩ giống tớ không?

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
Lăn tàng hình.

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Đầu tiên, ở đây chỉ có một ban nhạc,

117
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
rồi có hai ban nhạc.
Giờ lại có một ban nhạc nữa.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Tôi biết phải nghe
ban nhạc nào đây? Bối rối quá.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Tôi không muốn bị bối rối.

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Xin lỗi, nhưng tại sao
không nghe nhiều ban nhạc?

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
Cậu thì biết cái gì?
Cậu chỉ là đứa nhóc được sơn quần đùi.

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
Ôi, trời.

123
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
Xem điều gì đang xảy ra
với thị trấn từng yên bình của ta kìa.

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Tranh cãi và bực bội.

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Hỗn loạn và bối rối.

126
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Quá nhiều sợ hãi.

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Chỉ cần nghĩ sẽ thấy trước khi tiệm bánh

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
bán nhiều loại cupcake mới
thì mọi chuyện vẫn ổn.

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Phải, là lỗi của thợ làm bánh.
Cô ta tên gì ấy nhỉ?

130
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Tên cô ấy là Charlene,
và đây không phải lỗi của cô ấy.

131
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Cô ấy bị một ban nhạc
khuyến khích phạm luật.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Một ban nhạc tên là…

133
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Nét Cọ.

134
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Phải, tất cả là lỗi của họ.

135
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Cô ấy đang khiến mọi người chống lại ta.

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
Những rắc rối ta đang gặp phải
không phải lỗi của Nét Cọ.

137
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Dù tôi đã cố gắng hết sức,

138
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
họ đã tìm ra cách để đưa ra lựa chọn.

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
Trở thành một thứ
họ không bao giờ được phép.

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Chỉ cần nghĩ thì ta sẽ thấy
đó mới là kẻ thù thực sự.

141
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Tất cả những lựa chọn đó,
tất cả sự thể hiện cá tính đó…

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Cầu mong những kẻ luôn cho tôi sự lựa chọn

143
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
và cho phép tôi thể hiện cá tính

144
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
sẽ bị lũ cá piranha hung hãn săn đuổi
và bị tên lửa đưa thẳng lên mặt trăng.

145
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
Tài xế xe buýt?

146
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Tài xế xe buýt
đang quay lưng lại với Nét Cọ?

147
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Tên chú ấy là Randall.

148
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Tớ thực sự nên bắt đầu để ý
thẻ tên của các BE@RBRICK.

149
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ về cách
giải quyết toàn bộ chuyện này,

150
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
và cuối cùng tôi đã tìm được đáp án.

151
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Dừng sự bối rối lại! Nói đi!

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Hãy nghĩ đến người lớn!
Không ai nghĩ đến người lớn sao?

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
Máy Gột Sơn Double-G.

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- Máy Gột Sơn Double-G?
- Đi qua Máy Gột Sơn Double-G,

155
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
lớp sơn của các bạn sẽ bị gột sạch,
để lộ ra một BE@RBRICK trắng.

156
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Máy Gột Sơn Double-G
không phải dành cho ta,

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
mà là cho mọi người.

158
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Cô ấy nói gì vậy?

159
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- Tôi không chắc vậy nghĩa là sao.
- Xin lỗi, gì cơ?

160
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Sẽ không ai cố gắng trở thành thứ
mà họ không muốn nữa

161
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
vì sẽ không còn gì khác để họ trở thành.

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
Sẽ không ai làm trái quy tắc
và tạo ra nhiều lựa chọn hơn nữa,

163
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
vì sẽ chỉ có một quy tắc.

164
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Là một BE@RBRICK trắng.

165
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Không cần lựa chọn thì không cần sợ hãi,

166
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
và với Máy Gột Sơn Double-G,
tôi có thể cho các bạn điều đó.

167
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Tôi có thể cho các bạn
một Vinylville thậm chí còn tốt hơn.

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Vinylville 2.0.

169
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Cô chưa từng nói gì
với tôi về Vinylville 2.0.

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Ai cần biết mới được biết.

171
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Cảm ơn, nhưng khỏi nhé.

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Tôi có vai trò ở Vinylville
và tôi sẽ giữ vai trò đó.

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Để rồi xem.

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Các bạn nghĩ sao, hỡi BE@RBRICK?

175
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
Một Vinylville nơi các bạn không bao giờ
phải sợ những điều mới mẻ nữa.

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Nghe có tuyệt không nào?

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Không đời nào, đúng không?

178
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Không đời nào họ nói…
- Tuyệt!

179
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Ông nghe rồi đó.
Vinylville 2.0 đã sẵn sàng.

180
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Tôi biết các bạn sẽ đồng ý mà.

181
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Lại đây. Xếp thành một hàng nào.

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Nào, đi thôi. Sẽ rất tuyệt cho xem.

183
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
Đi ngay nào. Ai cũng làm cả.
Hai em không muốn bị bỏ lại đâu.

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
Ta bỏ lỡ cơ hội rồi.
Giờ thì không đến được cái máy nữa.

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
Nếu cô ta nghĩ mình sẽ đi qua cái này…

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Đi thôi nào. Ai cũng đang làm cả.

187
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
Ta phải thuyết phục mọi người
không đi qua cái máy đó.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
Ta phải chơi bài hát của mình.

189
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
Đến lúc ta trở lại mái nhà

190
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
thì một nửa đám đông
đã biến thành cái đó rồi.

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Ta sẽ không quay trở lại mái nhà.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Tuyệt!

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
Người kế tiếp!

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Người ta nói chúng ta không nên
Tỏa sáng như những vì sao

195
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- Những vì sao
- Đó là…

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
Nhóm Nét Cọ?

197
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- Muốn dập tắt thứ làm ta tỏa sáng
- Tỏa sáng

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
Bạn còn quá trẻ
Bạn biết cái gì chứ?

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- Nhóm Nét Cọ là…
- Trẻ con?

200
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Giờ thì các bạn biết rồi đó.

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Không thể xem trọng chúng được.

202
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
Một nhóm học sinh trung học
đứng sau chuyện này?

203
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Ngẫm lại thì thấy họ khá dũng cảm đó.

204
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Ừ, chắc thế.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
Không, không dũng cảm.

206
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Xấu. Làm thế là xấu.

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
Quay lại hàng đi.

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Đã đến lúc phải lên tiếng
Đừng chỉ đi theo đám đông

209
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Bạn phải trở thành người bạn muốn

210
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- Tự vẽ nên số phận của mình
- Khoan, họ học trường mình đó.

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Tôi ủng hộ Nét Cọ!

212
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- Tớ là quản lý của họ.
- Bạn phải trở thành người bạn muốn

213
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Tự vẽ nên số phận của mình

214
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
Tự vẽ nên số phận của mình

215
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Họ nói từ trước đến nay đều như vậy

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Đều như vậy

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Và sau này cũng sẽ như thế

218
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- Nhưng ta không cần nghe lời họ
- Không cần nghe

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Vì họ không thấy những gì ta thấy

220
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Họ nói rằng trước mắt ta
Đầy những thử thách

221
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
Đây là cuộc chơi ta không thể thắng

222
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Vậy thì hãy liều một phen

223
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Ta chỉ thua khi ta đầu hàng

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Pizza có dứa gớm lắm,

225
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
nhưng nếu tôi không muốn
thì không cần phải ăn.

226
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Tôi không sợ.

227
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Tớ có thể trở thành người mà mình muốn.

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Tớ chưa biết đó là ai
ngoài việc người đó mặc quần đùi,

229
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
nhưng tớ sẽ tìm hiểu.

230
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
Ừ. Đôi khi tôi rất dễ bị cuốn theo
cảm xúc của đám đông.

231
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Có thể đây là một trong những lần như thế.

232
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
Bạn phải trở thành người bạn muốn
Tự vẽ nên số phận của mình

233
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Tự vẽ nên số phận của mình

234
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Bạn phải trở thành người bạn muốn

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Tương lai là do chính ta tạo nên

236
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Không được để ai sắp xếp
Ta phải tự giành lấy

237
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Phải, tương lai là do chính ta tạo nên

238
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Không được để ai sắp xếp
Ta phải tự giành lấy

239
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Đã đến lúc phải lên tiếng
Đừng chỉ đi theo đám đông

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Bạn phải trở thành người bạn muốn

241
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
Tự vẽ nên số phận của mình

242
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Đã đến lúc phải lên tiếng

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Đừng chỉ đi theo đám đông

244
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Bạn phải trở thành người bạn muốn

245
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Tự vẽ nên số phận của mình

246
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Tự vẽ nên số phận của mình

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
Bạn phải trở thành người bạn muốn

248
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
Tự vẽ nên số phận của mình

249
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
Tự vẽ nên số phận của mình

250
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
Bạn phải trở thành người bạn muốn

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Tự vẽ nên số phận của mình

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Hãy tự vẽ nên số phận của mình!

253
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Tự vẽ nên số phận của mình!

254
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
Tự vẽ nên số phận của mình!

255
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Bấy lâu nay, tớ cứ sợ rằng
nếu các BE@RBRICK biết ta còn nhỏ,

256
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
họ sẽ không muốn nghe những gì ta nói,
nhưng nhìn đám đông này đi.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
Mọi cảm giác của tôi đều đúng!

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
Ta đã nói với họ là họ có thể
lựa chọn trở thành người họ muốn,

259
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
và họ tin chúng ta.

260
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Lúc trước chơi nhạc dưới tầng hầm
và giờ ta ở đây. Ai mà ngờ được?

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Tớ thì không đấy. Mà thường thì
tớ rất giỏi đoán mọi thứ.

262
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Đã có lúc tớ không chắc
ta có thành công không.

263
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
Nhưng ta đã làm được.

264
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Tớ vẫn không thể tin được
hóa ra DMBEETZ là rô-bốt.

265
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Ôi trời. DMBEETZ là rô-bốt á? Đùa thôi.

266
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Ta không thể làm được tất cả
những điều này nếu không có…

267
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- Todd.
- Tìm tớ hả?

268
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Nét Cọ mãi mãi?

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Nét Cọ mãi mãi!

270
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Tự vẽ nên số phận của mình!

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Jasmine Finch.

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Quả là màn trình diễn tuyệt vời.

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Vâng, bọn em biết.

274
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Nghe này, cô suy nghĩ rồi.

275
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
Hay là ta quên hết vụ Vinylville 2.0 đi

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
và quay trở lại như trước?

277
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
Không. Không hẳn là hoàn toàn như trước.

278
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Lần này, cô sẽ cho Nét Cọ
làm ban nhạc duy nhất của Vinylville.

279
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Bọn em không muốn thế.
Không ai muốn thế hết.

280
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Ta không thể lúc nào
cũng muốn gì được nấy, đúng không?

281
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Các em nghĩ cô muốn làm việc này à?
Làm Trưởng ban Vai trò và Quy tắc?

282
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Bọn em biết cô không muốn.
Bọn em đã tìm thấy nhật ký của cô.

283
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Vậy thì hẳn em biết cô đã cố
thay đổi mọi thứ, nhưng không ai nghe.

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
Đó không phải lỗi của bọn em,
cô Goldenshorts.

285
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Việc cô bỏ cuộc
cũng không phải lỗi của bọn em.

286
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
Cô phải làm thế.

287
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
Nếu cô không thể thuyết phục
được các BE@RBRICK quan tâm cô nhất

288
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
giúp cô thay đổi mọi thứ thì sao
cô có hy vọng thuyết phục được ai khác?

289
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Nhưng sao cô lại tốn nhiều công sức
ngăn bọn em làm ban nhạc đến vậy?

290
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Cô biết cảm giác bị ngăn cản
làm việc mình yêu thích mà.

291
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Chắc do cô vẫn còn tổn thương,
và cô trút giận lên các em.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Làm vậy khá là sai trái đó.

293
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
Em nói đúng.

294
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Có lẽ cô đã đẩy mọi chuyện đi quá xa.

295
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
Cô nghĩ thế ạ?

296
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Cô xin lỗi.

297
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Cô chỉ mừng vì các em
không bỏ cuộc giống cô.

298
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
Cô Goldenshorts, đợi đã.

299
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
Thị trấn đang thay đổi, nghĩa là…

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
Nó không cần
Trưởng ban Vai trò và Quy tắc nữa.

301
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
Nghĩa là cuối cùng cô cũng có thể
trở thành bất cứ ai cô muốn.

302
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Cô chưa bao giờ nghĩ đến việc đó.

303
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Hiển nhiên cô ấy cần phải xin lỗi
cả thị trấn trước đã.

304
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Vinylville 2.0? Úi trời.

305
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
Cô nghĩ mình sẽ trở thành
người thế nào, cô G?

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
Cô không biết.

307
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Thêm hiệu ứng bong bóng.

308
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Lễ tốt nghiệp tại trung học Vinylville.

309
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Mũ và tua rua.

310
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Mấy quả bóng bay này.

311
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
Rất nhiều thứ đã thay đổi
quanh đây vài tháng qua.

312
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Cậu sẽ làm gì?
- Chú hề rạp xiếc.

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Thật á? Giờ cậu có thể
chọn làm gì cũng được mà.

314
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Nói sao nhỉ?

315
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
Tớ thích bánh kem, nước có ga
và những chiếc mũi to màu đỏ.

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Kiến trúc sư.

317
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Họa sĩ.

318
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Holly, bên này!

319
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
Con gái tôi đó. Nó là thiên tài.

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Y hệt mẹ nó.

321
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
Và y hệt con. Phải không, bố?

322
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Ai cũng có biệt tài riêng, con trai.

323
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Bố mẹ tớ đang thu một album
nhạc đồng quê và viễn Tây

324
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
với nhà sản xuất âm nhạc
số một ở Vinylville.

325
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Cậu ấy thậm chí còn nhận thực tập sinh.

326
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
Mẹ của Nick đã xin nghỉ làm kế toán

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
để trở thành vũ công chuyên nghiệp.

328
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
Mẹ tớ đó.

329
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Cô Milton vẫn dạy toán
theo cách riêng của mình.

330
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
Về phần cô Goldenshorts,

331
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
cô ấy vẫn chưa quyết định
mình muốn vai trò gì ở Vinylville.

332
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
Được rồi. Không làm vận động viên
trượt tuyết đổ dốc chuyên nghiệp nữa.

333
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
Làm phi công máy bay.

334
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
Mọi thứ đã thực sự thay đổi ở nơi đây.

335
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Hãy thưởng thức âm thanh
tà ác này, Vinylville.

336
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
Tạm biệt bố mẹ.

337
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
Bố mẹ tớ thực sự rất thích
làm siêu ác nhân.

338
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Biết làm gì đây?

339
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
Ngoài việc không giúp họ thực hiện
bất kỳ kế hoạch xấu xa nào…

340
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
một lần nữa.

341
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Chị Charlene!
- Tên chị đó. Đừng gọi nhiều quá.

342
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
Các cậu đang vẫy tay với Vanessa bọn tớ à?

343
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Ừ, Vanessa.

344
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Này. Cậu vẫn sẽ đến buổi diễn tối nay chứ?

345
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
Tất nhiên.

346
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Cậu đóng vai chính thì sao tớ bỏ lỡ được.

347
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Cậu sửa cái đó thành bộ khuếch đại
ghi-ta hả? Nhưng nó bé tí xíu.

348
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
Tớ đã đưa chất graphene oxide vào thiết kế

349
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
để có thể giảm kích thước xuống gần 50%.

350
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Tớ thấy được đó.

351
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
Holly, Klaus, Ada và Nick
vẫn là bạn thân của tớ

352
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
và không chỉ vì bọn tớ đã giúp
Vinylville trở thành nơi tốt đẹp hơn

353
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
cho các BE@RBRICK sống ở đây,

354
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
mà vì bọn tớ cũng biết
mình muốn tiếp tục làm gì.

355
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
Bạn cùng ban nhạc.

356
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- Cậu cười cái gì thế?
- Mọi thứ.

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
Tớ đi tìm các cậu khắp nơi.

358
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
Được rồi, BRBX Media muốn Nét Cọ

359
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
diễn chính trong lễ hội âm nhạc
Vinylville mùa hè này.

360
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
Hóa ra ở đây không chỉ có các cậu

361
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
muốn tham gia ban nhạc.

362
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Các cậu biết vậy nghĩa là gì chứ?

363
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Ta cần chuẩn bị sẵn sàng
cho buổi diễn lớn nhất từ trước đến nay.

364
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Hãy đứng lên

365
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Hãy đứng lên

366
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Bạn có gì để mất nào?

367
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Hãy đứng lên

368
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Hãy trỗi dậy

369
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Bạn có quyền lựa chọn

370
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Hãy đứng lên nào

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
DỰA TRÊN MÔ HÌNH BE@RBRICK
CỦA MEDICOM TOY

372
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN TATSUHIKO AKASHI

373
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Biên dịch: Gió