1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Кажуть, ми не повинні
Сяяти, як зірочки

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Хочуть притемнити наше світло

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Пора заявити про себе голосно
Не йти сліпо за натовпом

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Стати собою справжніми

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
Розфарбувати свою долю
Розфарбувати долю

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Обовʼязковий концерт? Нечувано.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Обовʼязковий концерт?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Це будуть роботи, як «ДЕМБІТЦ»?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Що я тут роблю?
- Я не запишу сторіс?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
Навшпиньки, навшпиньки.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Ви майже готові?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
Скоро. Збираємо речі.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
«Ванесси» зібрали великий натовп.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
Ми прийдемо, Тодд.

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Це останній шанс

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
переконати всіх не виконувати
ролей і правил Ґолденшортс.

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Зрозумів, але поспішіть.
«Ванесси» от-от вийдуть.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
Пані Ґолденшортс обіцяла
переконати всіх жителів Вінілвіля,

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
що «назавжди позбавить їх розчарувань».

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
Вона задумала щось більше,
ніж поява нового гурту.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
Я відчуваю.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Пані Ґолденшортс не жартує.

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
У нас не буде іншої нагоди
заграти для всього міста.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Нам треба туди на вчора.

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
Так.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
Нік, машина часу не готова.

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Раз обдурили – сам винен. Двічі обдурили…

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Здоров, Тодд.

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
У мене були неприємності,
коли «Брашстроукс» утекли зі студії.

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
Але я знову в топі.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
Ти зрозумієш чому, коли почуєш,
як «Ванесси» виконують нову пісню,

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
продюсер якої – я.

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Ти продюсер? Як?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
Заграють стару пісню Трікла Фріско.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Якщо без дримби, це реальний хіт.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
Ґолденшортс тебе використовує,
щоб отримати бажане.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Тобі від цього не робиться…
якось… паршиво на душі?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Та нє, не дуже.

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
Дякую всім за те, що прийшли.

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
Сказали, це обовʼязково.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Так.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Ми зробили цю подію обовʼязковою,

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
бо не хотіли, щоб хтось пропустив
виступ нового гурту з Вінілвіля.

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Знайомтеся – «Ванесси».

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Ванесси? Хто?

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Чому «Ванесси»?

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
Чому єдиним гуртом Вінілвіля
не можуть бути «Брашстроукс»?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
І чому тільки один гурт?
Хіба не може бути більше?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
Більше одного гурту?

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Сучасні діти.

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Не потрібно розгойдувати човен
Нащо плавати, якщо можна пливти?

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Пливи за течією, і побачиш
Нема нічого кращого за слухняність

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
Виражати себе – ніби супер
Але побачиш – до добра не доводить

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Не роби нічого тихцем
Не пробуй забороненого

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
Хитрунів-тишків ніхто не любить
Таких, що собі на умі щось мудрують

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
Недобре це – сумніватися
Треба просто підкорятися

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Роби так, як друзі, не виділяйся
І все в тебе складеться добре

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
Виражати себе – ніби супер
Але побачиш – до добра не доводить

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Уже виступають.

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Я бачу, що ти задумав
Намагаєшся бути тишком-хитруном

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
Виражати себе – ніби супер
Але побачиш – до добра не доводить

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
До добра не доводить

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Не роби нічого тихцем
Не пробуй забороненого

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
Ще одна пісня про дотримання правил.

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Так. І їм класно.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Собі щось мудрують
- Класно!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Відпад.

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Хіба вони не прекрасні?

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
А ці слова! Це так красиво –
бути як усі, не розгойдувати човен.

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
Завдяки мені ви вже забули
про фіаско з роботами «ДЕМБІТЦ».

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
«ДЕМБІТЦ»? Та я вже
не памʼятаю, хто то такі.

72
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
Фіаско?

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
Це був дрібний, не вартий уваги епізод.

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
Як директорка ролей і правил,
я пофарбована покращувати вам життя.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Але чи вистачить вам
нового чудового гурту?

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Боюся, що цього не досить.

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Вінілвіль завжди був дуже милим містечком.

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Але останнім часом ситуація змінилася.

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Ви зі мною згодні?

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
І це чудово.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Так багато начинок для піци.

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
От і добре, що змінилося.

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
Мене пофарбували будівельником,

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
але тепер я можу
показувати, як гарно танцюю.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Це точно не за планом пані Ґолденшортс.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
Аякже. Для вас це, може, й добре.

87
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
Але як же ваші сусіди,
яким муляє порушення правил?

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
Може, якби ти виконував свою роботу,

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
а не вихилявся туди-сюди,

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
я б не впав у яму, коли йшов сюди.

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
Може, всі ці новації не такі вже й чудові.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
Або все йде точно за її планом.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Треба починати грати.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Тодд, ми тут. Будемо грати.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Тут біля сцени щось є.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Написано: «Мультизмиватор».

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Мультизмиватор?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Невже? Як оригінально.

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Аякже. Пані Ґолденшортс
не змогла викрити нас перед усіма,

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
коли ми втекли з шоу на БРБРК Медіа.

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Тому сьогодні вона спробує ще раз.

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Ми зіграємо, вона змусить
нас пройти під мультизмиватором

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
і покаже, що ми підлітки.

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Спершу виведемо з ладу
ту штуку, а тоді зіграємо.

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Надіюся, встигнемо,
поки не втратили глядачів.

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
То чого ми чекаємо? Вперед.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
А ми нічого не забули?

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Прошу, висловлюйте все, що накипіло.

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Розкажіть сусідам,
що ви думаєте про їхній вибір.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- Вибір – це складно.
- Ви чуєте?

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
Вона їх переконає.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
Зламаймо мультизмиватор

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
і нумо грати, скоріше.

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
Усі подумали про те, що і я?

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
Переверт.

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Спочатку був лише один гурт,

117
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
потім – два. А тепер є ще один.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Як знати, кого слухати? Я збентежений.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Не люблю бентежитися.

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Вибачте, а чому не слухати
більше одного гурту?

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
А ти що в цьому розумієш?
Ти малеча в намальованих штанцях.

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
Отакої.

123
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
Погляньте, що діється
в нашому колись мирному містечку.

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Сварки, розчарування.

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Хаос, розгубленість.

126
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Так багато страху.

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Якщо згадати, все було добре,

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
поки пекарня не запровадила нові капкейки.

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Так, в усьому винна пекарка.
Як там її звуть?

130
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Її звати Шарлін, і винна не вона.

131
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Певний гурт підбурив її порушити правила.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Гурт з назвою…

133
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
«Брашстроукс».

134
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Так, в усьому винні вони.

135
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Вона всіх на нас нацьковує.

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
У нас неприємності
не з вини «Брашстроукс».

137
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Попри всі мої старання,

138
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
вони примудрилися зробити вибір.

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
Не їхнє призначення
бути тими, ким вони стали.

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Якщо подумати, ось справжній ворог.

141
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Усі ці можливості, все це самовираження…

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Нехай тих, хто дає мені вибір

143
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
і дозволяє самовиражатися,

144
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
переслідують скажені піраньї,
а потім зашлють у ракеті на Місяць.

145
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
Водій автобуса?

146
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Водій проти «Брашстроукс»?

147
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Його імʼя – Рендалл.

148
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Таки треба читати,
що у бербриків на бейджиках.

149
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
Я наполегливо думала,
що з цим усім робити,

150
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
і нарешті знайшла відповідь.

151
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Не мучте! Скажіть!

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Чому ніхто не думає про дорослих?

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
Мультизмиватор!

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- Мультизмиватор?
- Пройдіть крізь нього,

155
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
і він змиє вашу фарбу,
залишиться чистий бербрик.

156
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Мультизмиватор не для нас.

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
Він для всіх.

158
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Про що вона?

159
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- Не дуже розумію.
- Вибачте, що?

160
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Ніхто не братиме на себе невластиву роль,

161
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
бо їм ніякої іншої ролі не залишиться.

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
Ніхто не порушить правил,
не створить нового вибору,

163
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
бо правило буде тільки одне.

164
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Бути чистим бербриком.

165
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Свобода від вибору –
це свобода від страху,

166
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
а з мультизмиватором
я подарую вам цю свободу.

167
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Подарую вам кращий Вінілвіль.

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Вінілвіль 2.0.

169
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Ви нічого мені не казали
про Вінілвіль 2.0.

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Знали тільки ті, кому потрібно.

171
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Е ні, дякую.

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Я маю роль у Вінілвілі, і вона буде моя.

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Це ми ще побачимо.

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Що скажете, любі бербрики?

175
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
Вінілвіль, у якому більше ніколи
не доведеться боятися всякого нового.

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Вам не здається, що це дивовижно?

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Не буде цього, правда?

178
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Вони не скажуть…
- Так! Так!

179
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Ви їх чули. Вінілвіль 2.0 буде.

180
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Я знала, що ви мене підтримаєте.

181
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Підходьте. Ставайте в чергу по одному.

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Ходімо. Буде суперсько.

183
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
Не стійте. Всі пішли.
Ви ж не хочете залишитися.

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
Ми не встигли. До арки вже не дотовпитися.

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
Якщо вона думає, що я піду в це…

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Та проходьте. Усі там будуть.

187
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
Треба всіх переконати не заходити.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
Мусимо виконати пісню.

189
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
Коли виберемося на дах,

190
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
половина всіх уже перетвориться на оте.

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
На дах ми не повернемося.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Так!

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
Наступний!

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Кажуть, ми не повинні
Сяяти, як зірочки

195
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- Зірочки
- Це що…

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
«Брашстроукс»?

197
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- Хочуть притемнити наше світло
- Світло

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
Такі молоді
Що ви там знаєте?

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- «Брашстроукс»…
- Підлітки?

200
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Тепер ви знаєте. Тепер знаєте.

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Їх не можна сприймати серйозно.

202
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
За цим стояла група старшокласників?

203
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Як на мене, це дуже сміливо.

204
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Я теж так думаю.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
Ні, не сміливо, не сміливо.

206
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Погано. Це погано.

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
Назад у чергу, назад у чергу.

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Пора заявити про себе голосно
Не йти сліпо за натовпом

209
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Стати собою справжніми

210
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- Розфарбувати свою долю
- Вони з нашої школи.

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Я з «Брашстроукс»!

212
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- Я їхній менеджер.
- Стати собою справжніми

213
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Розфарбувати свою долю, долю

214
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
Розфарбувати свою долю

215
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Кажуть, що так було завжди

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Завжди

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
І ми нічого не змінимо

218
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- Але ви не мусите їх слухати
- Не слухайте

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Бо вони не бачать того, що ми

220
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Кажуть, що фортуна
Не на нашому боці

221
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
У цій грі нам не перемогти

222
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
А я кажу, що ми ризикнемо

223
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Програємо, лиш якщо здамося

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Ананаси з піцою – гидота,

225
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
але я не мушу їх їсти, якщо не хочу.

226
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Я не боюся.

227
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Я можу стати собою справжнім.

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Гадки не маю, хто це,
крім хлопця в штанцях,

229
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
але це вже моя справа.

230
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
Інколи я піддаюся настроям
навколишнього натовпу.

231
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Думаю, це один з тих моментів.

232
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
Стати собою справжніми
Розфарбувати свою долю

233
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Розфарбувати долю

234
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Бути собою справжніми

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Ми самі творимо майбутнє

236
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Його нам не принесуть
Мусимо здобувати

237
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Ми самі творимо майбутнє

238
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Його нам не принесуть
Мусимо здобувати

239
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Пора заявити про себе голосно
Не йти сліпо за натовпом

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Стати собою справжніми

241
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
Розфарбувати долю

242
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Заявити про себе

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Не йти сліпо за натовпом

244
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Стати собою справжніми

245
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Розфарбувати свою долю

246
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Розфарбувати долю

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
Бути собою справжніми

248
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
Розфарбувати свою долю

249
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
Розфарбувати долю

250
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
Стати собою справжніми

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Розфарбувати свою долю

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Розфарбуйте свою долю!

253
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Розфарбуй свою долю! Розфарбуй свою долю!

254
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
Розфарбуй свою долю!

255
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Я боялася: ану ж бербрики
побачать, що ми підлітки,

256
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
і нас не вислухають,
але погляньте на цю публіку.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
Чуйка не підвела!

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
Ми сказали, що в них є вибір, ким стати,

259
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
і вони повірили.

260
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Грали у тебе в підвалі, а тепер таке.
Хто б здогадався?

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Не я. А я добре вмію здогадуватися.

262
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Я на мить засумнівалася, чи встигнемо.

263
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
Але нам усе вдалося.

264
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
І досі не віриться,
що «ДЕМБІТЦ» – то були роботи.

265
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Ах. «ДЕМБІТЦ» – роботи? Та жартую.

266
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Але ми б нічого не досягли без…

267
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- Тодда.
- Мене шукаєте?

268
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
«Брашстроукс» навіки?

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
«Брашстроукс» навіки!

270
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Розфарбуй свою долю! Розфарбуй свою долю!

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Жасмін Фінч.

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Який дивовижний виступ.

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Ми в курсі.

274
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Слухайте, я тут подумала.

275
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
А може, просто забудемо
весь цей Вінілвіль 2.0

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
і повернемося до того, як усе було?

277
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
Ні. Не зовсім так, як було.

278
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Я зроблю «Брашстроукс»
єдиним гуртом у Вінілвілі.

279
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Нам не це потрібно. Ніхто цього не хоче.

280
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Не завжди отримуєш те, що хочеш, правда?

281
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Думаєш, я хотіла бути
директоркою ролей і правил?

282
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Ми знаємо, що ні. Знайшли ваш щоденник.

283
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Тоді ви знаєте, що я хотіла
все змінити, але ніхто не слухав.

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
Ми не винні, пані Ґолденшортс.

285
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
А ще ми не винні, що ви здалися.

286
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
Я мусила.

287
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
Я й найближчих бербриків не переконала

288
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
допомогти мені все змінити.
То як могла переконати інших?

289
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Але чому ви так затято
перешкоджали нашому гурту?

290
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Ви ж знали, як це –
коли не дають робити те, що любиш.

291
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Думаю, мені було боляче,
і я вимістила все на вас.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Це якось нездорово.

293
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
Твоя правда.

294
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Можливо, я перебрала міру.

295
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
Думаєте?

296
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Пробачте.

297
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Я рада, що ви не здалися, як я колись.

298
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
Пані Ґолденшортс, заждіть.

299
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
Містечко змінюється, а отже…

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
Йому більше не потрібна
директорка ролей і правил.

301
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
Тобто ви нарешті можете бути ким хочете.

302
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Про це я не подумала.

303
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Само собою, вона має спершу
попросити вибачення в усього міста.

304
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Вінілвіль 2.0? Фу.

305
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
А ким ви будете, пані Ґ?

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
Я гадки не маю.

307
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Зміна сцени й кульки.

308
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Випускний у школі Вінілвіля.

309
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Шапочки з китицями.

310
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Ці повітряні кульки.

311
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
За минулі кілька місяців
тут сталося багато змін.

312
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Ну, ким хочеш бути?
- Цирковим клоуном.

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Серйозно? Ти можеш
обрати будь-яку професію.

314
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Що сказати?

315
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
Люблю кремові пироги,
зельтерську й великі червоні носи.

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Архітектор.

317
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Художник.

318
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Голлі, я тут!

319
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
Це моя донечка. Геніальна.

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Уся в маму.

321
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
І в мене. Правда, тату?

322
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Ми всі маємо свої таланти, синку.

323
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Батьки готують альбом кантрі й вестерн,

324
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
з музичним продюсером
номер один у Вінілвілі.

325
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
А він узяв стажера.

326
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
Мама Ніка вже не бухгалтер,

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
а професійна танцюристка.

328
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
Це моя мама.

329
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Панна Мілтон викладає
своєрідну математику.

330
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
А пані Ґолденшортс

331
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
і досі не вирішила,
ким хоче бути у Вінілвілі.

332
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
Отже, професійна лижниця – це не моє.

333
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
Пілот літака – пробуємо.

334
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
У нас тут усе дуже змінилося.

335
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Хай цей гидкий звук
тішить вуха Вінілвіля.

336
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
Бувайте, мамо й тату.

337
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
Подобається батькам бути суперлиходіями.

338
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Що вдієш?

339
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
Хіба що не сприяти їхнім лихим задумам…

340
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
знову.

341
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Шарлін!
- Це моє імʼя. Не надуживай.

342
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
Ти махаєш нам, Ванессам?

343
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Так, Ванессо.

344
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Привіт. То як, прийдете на концерт?

345
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
Аякже!

346
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Ти вокалістка. Я таке не пропущу.

347
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Робиш гітарний посилювач?
Але ж він крихітний.

348
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
Я використала в конструкції оксид графіту,

349
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
і це дозволило зменшити розмір на 50 %.

350
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Мене влаштовує.

351
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
Голлі, Клаус, Ада та Нік –
і досі мої найкращі друзі.

352
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
Не тільки тому, що ми всі
поліпшили життя у Вінілвілі

353
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
для тутешніх бербриків.

354
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Ще ми всі знаємо,
ким хочемо бути й надалі.

355
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
Музичним гуртом.

356
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- З чого всміхаєшся?
- Та з усього.

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
А я вас скрізь шукаю.

358
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
БРБРК Медіа хоче, щоб «Брашстроукс»

359
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
були гедлайнерами
літнього музичного фестивалю.

360
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
Виявляється, не лише вас тут

361
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
цікавить участь у гурті.

362
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Ви ж розумієте, що це значить?

363
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Треба готуватися
до наймасштабнішого концерту.

364
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Вставайте

365
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Вставай

366
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Що вам втрачати?

367
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Вставайте

368
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Вставай

369
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Ви маєте право вибору

370
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Треба вставати

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
НА ОСНОВІ ФІГУРОК
BE@RBRICK ВІД MEDICOM TOY'S

372
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ТАЦУХІКО АКАШІ

373
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Переклад субтитрів: Олена Любенко