Yıldızlar gibi Parlamamalısınız diyorlar
Bizi parlatan şeyi Söndürmek istiyorlar
Ses çıkarma vakti Kalabalığın peşine düşme
Olman gereken kişi olmalısın
Kendi kaderine, kaderine karar ver Kendi kaderine karar ver
Zorunlu konser mi? Bilemiyorum.
Zorunlu konser mi?
DMBEETZ gibi robot mu olacaklar?
- Niye geldim? - Hikâyelerimi bu yüzden mi kaçırıyorum?
Sessizce.
- Hazır mısınız? - Az kaldı. Malzeme topluyoruz.
Vanessa'ları izlemeye çok insan gelmiş.
Geleceğiz.
Bayan Altınşort'un kurallarına uymalarını önlemek için son şans olabilir.
Anlaşıldı ama acele edin. Vanessa'lar her an çıkabilir.
Bayan Altınşort, herkesi, "hüsranlarını önleyebileceğine"
ikna edecekmiş.
Yeni bir grup tanıtmaktan çok daha büyük bir şeyin peşinde.
Hissedebiliyorum.
Bayan Altınşort şaka yapmıyor.
Tüm Plak Şehri'ne son kez çalacak olabiliriz.
Çoktan orada olmalıydık.
- Evet. - Zaman makinesi daha hazır değil Nick.
Beni bir kere aldatırsan sen utan. İkinci kez…
Merhaba Todd.
Fırça Darbeleri stüdyodan kaçınca başım biraz derde girdi
ama yeniden zirvedeyim.
Vanessa'lar, yapımcılığını üstlendiğim yeni şarkılarını çalınca
nedenini anlayacağına eminim.
Sen mi? Nasıl?
Eski bir Trickle Frisco şarkısı.
Ağız arpını çıkarınca harika bir şarkı oluyor.
Bayan Altınşort, amacına ulaşmak için seni kullanıyor.
Kendini şey hissetmiyor musun… Bilmem… Biraz değersiz?
Pek sayılmaz.
Bugün bize katıldığınız için çok sağ olun.
Zorunlu dendi.
Evet.
Bu aktiviteyi zorunlu yaptık
çünkü Plak Şehri'nin yeni grubunu kimse kaçırmasın istedik.
Karşınızda Vanessa'lar.
Vanessa'lar mı? Kim?
Neden Vanessa'lar?
Neden Plak Şehri'nin tek grubu Fırça Darbeleri olamıyor?
Hem neden tek müzik grubu? Birden fazla olamaz mı?
- Birden fazla grup mu? - Zamane çocukları.
Kazan kaldırmaya gerek yok Süzülebilirken neden yüzesin?
Kendini akıntıya bırak ve göreceksin Hiçbir şey boyun eğmekten iyi değil
Kendini ifade etmek güzel görünebilir Ama görürsün, sonu iyi olmaz
Sinsi bir çocuk olup Yasakladığımız şeyleri yapma
Kendi fikrileri ve taşkınlıklarıyla Sinsi çocukları kimse sevmez
Bir şeyleri sorgulamaya gerek yok Sadece işi zorlaştırır
Arkadaşlarını izle ve sıradan çıkma O zaman her şey iyi gider
Kendini ifade etmek güzel görünebilir Ama görürsün sonu iyi olmaz
Başlamışlar.
Hey, ne yaptığını gördüm Sinsi bir çocuk olmaya çalışıyordun
Kendini ifade etmek güzel görünebilir Ama görürsün sonu iyi olmaz
Sonu iyi olmaz
Sinsi bir çocuk olup Yasakladığımız şeyleri yapma
- Kurallara uymak hakkında bir şarkı daha. - Evet ve bayıldılar.
- Kendi fikrileri ve taşkınlıklarıyla - Bayıldım!
Çok iyiydi.
Muhteşem değiller mi?
Ve uyum sağlama ve kazan kaldırmama gibi güzel bir mesaj içeren o sözler.
Bahse varım, sayemde o DMBEETZ robotları fiyaskosunu unutmuşsunuzdur.
DMBEETZ mi? Ben tamamen unuttum.
Fiyasko mu? Olsa olsa küçük bir olaydı.
Her şeyi daha iyi yapayım diye Roller ve Kurallar Müdürü seçildim
ama keyif alacağınız yeni bir grup yeterli mi?
Korkarım olmayabilir.
Plak Şehri, çok hoş bir şehirdi
ama son zamanlarda durum değişti. Sizce de öyle değil mi?
Evet, harika. Artık bir sürü farklı pizza malzemesi var.
Ama farklı olmasını sevdim.
Ben inşaat işçisi olarak boyandım
ama artık dans becerilerimi sergileyebileceğimi hissediyorum.
İşler planladığı gibi gitmiyor.
Tabii. Bu sizin için iyi olabilir
ama ya kurallara uymadığınız için sıkıntı yaşayan komşularınız?
Dans etmek yerine sana verilen görevi yapmaya
daha çok vakit harcasan buraya gelirken çukura girmezdim belki.
Belki de tüm o değişiklikler iyi değildir.
Ya da tam planladığı gibi gidiyor olabilir.
Hemen çalmaya başlamalıyız.
Geldik Todd. Çalmak üzereyiz.
Sahne arkasında bir şey var.
"Çifte-G-Üstünü-Sil" yazıyor.
Çifte-G-Üstünü-Sil mi?
Cidden mi? Ne orijinal.
Tabii, BRBX Medya'daki konserimizden kaçtığımızda
kimliğimizi açık etme şansı yakalayamadı. Bugün yeniden denemeyi planlıyor.
Şarkımızı çalacağız ve sonra çocuk olduğumuzu göstermek için
bizi o aletten geçirecek.
İnip o şeyi bozmalı, sonra çalmalıyız.
Kalabalığı kaybetmeden gidip gelebiliriz umarım.
Ne bekliyoruz? Gidelim.
Bir şeyi unutmuyor muyuz?
Lütfen şikâyetlerinizi dile getirmeye devam edin.
Komşularınıza, seçimleri hakkında fikirlerinizi söyleyin.
- Seçim yapmak karmaşık. - Duydunuz mu?
Onları ikna etmeye başladı.
Çifte-G-Üstünü-Sil'i bozup acilen çalmaya başlamalıyız.
Hepimiz aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Gizli yuvarlanma.
Bakın, önce bir tek grup vardı,
sonra iki oldu. Şimdiyse bir grup daha var.
Ne dinleyeceğimi nasıl bileceğim? Kafam karıştı.
Bundan hoşlanmıyorum.
Pardon ama neden birden fazla grup dinlemiyorsun?
Sen ne anlarsın? Üstüne kısa pantolon boyanmış bir çocuksun.
Tanrım.
Bir zamanlar huzurlu olan şehrimize olanlara bakın.
Tartışma ve hüsran. Kargaşa ve kafa karışıklığı.
Ne çok korku.
Düşünürseniz, fırın o yeni kekleri piyasaya çıkarmadan önce sorun yoktu.
Evet, bu, fırıncının hatası. Adı neydi?
Adı Charlene ve bu, onun hatası değil.
Onu kuralları yıkmaya yüreklendiren, belirli bir gruptu.
Grubun adı da…
- Fırça Darbeleri. - Evet, hepsi onların hatası.
Herkesi bize düşman ediyor.
Yaşadığımız sorunlar Fırça Darbeleri'nin suçu değil.
Tüm çabalarıma rağmen
seçim yapmanın yolunu buldular.
Asla olmamaları gereken bir şey olmanın yolunu.
Düşünürseniz, asıl düşmanımız bu.
Tüm bu seçenekler, bireysel ifadeler…
Bana seçenek tanıyan
ve kendimi ifade etmeme izin verenleri
kuduz piranalar kovalasın ve roketle doğruca Ay'a fırlatılsınlar.
Otobüs şoförü mü? Fırça Darbeleri'ne düşman mı oluyor?
Adı Randall.
BE@RBRICK'lerin isim kartlarına bakmaya başlamam lazım.
Bu konuda ne yapmamız gerektiğini çok düşündüm
ve sonunda cevabını buldum.
Bitir karmaşayı. Anlat!
Yetişkinleri düşünün! Bizi düşünen yok mu?
Çifte-G-Üstünü-Sil.
- Çifte-G-Üstünü-Sil mi? - Çifte-G-Üstünü-Sil'den geçerseniz
tüm boyalarınız silinir ve geriye boyasız bir BE@RBRICK kalır.
Çifte-G-Üstünü-Sil bizim için değilmiş. Herkes için.
Ne diyor bu?
- Ne demek istediğini anlamadım. - Pardon, ne?
Kimse olmaması gereken bir şey olmaya çalışmayacak
çünkü olunacak başka bir şey olmayacak.
Kimse kuralları ihlal edip başka seçenekler yaratmayacak
çünkü bir tek kural olacak.
Boyasız bir BE@RBRICK olmak.
Seçeneklerden kurtulmak, korkudan kurtulmaktır
ve Çifte-G-Üstünü-Sil'le size bunu sağlayabilirim.
Size daha iyi bir Plak Şehri sağlayabilirim.
Plak Şehri 2.0.
Bana Plak Şehri 2.0'dan hiç bahsetmedin.
Sadece bilmesi gerekenler biliyordu.
Hayır, sağ ol. Şehirde bir rolüm var ve bundan vazgeçmem.
Orasını görürüz.
Ne diyorsunuz BE@RBRICK dostlarım?
Yeni şeylerden bir daha korkmanız gerekmeyecek bir Plak Şehri.
Kulağa harika gelmiyor mu?
İmkânsız, değil mi?
- Kimse hayatta… - Evet!
Onları duydun. Plak Şehri 2.0 başlıyor.
Benim açımdan bakacağınızı biliyordum.
Gelin. Tek sıra olun.
Hadi, gidelim. Harika olacak.
Hadi ama. Herkes yapıyor. Geride kalmak istemezsiniz.
Şansımızı kaçırdık. Artık kemere ulaşamayız.
İçinden geçeceğimi sanıyorsa…
Hadi ama.
İnsanları bunu yapmamaya ikna etmeliyiz. Şarkımızı çalmalıyız.
Çatıya vardığımızda kalabalığın yarısı şuna dönüşmüş olacak.
Çatıya dönmüyoruz.
Evet!
Sıradaki!
Yıldızlar gibi Parlamamalısınız diyorlar
- Diyorlar - Bunlar…
Fırça Darbeleri mi?
- Parlatan şeyi söndürmek istiyorlar - Parlak, parlak, parlak
Çok gençsin Daha ne bilebilirsin?
- Fırça Darbeleri… - Çocuk mu?
Artık biliyorsunuz.
Onları ciddiye alamayız.
Bunun ardındakiler bir grup liseli mi?
- Düşününce büyük cesaret. - Evet, öyle galiba.
Hayır, cesaret değil. Kötü. Kötü bu.
Sıraya dönün.
Ses çıkarma vakti Kalabalığın peşine düşme
Olman gereken kişi olmalısın
- Kendi kaderine, kaderine karar ver - Dur, bizim okula gidiyorlar.
Fırça Darbeleri'ni destekliyorum!
- Ben menajerleriyim. - Olman gereken kişi olmalısın
Kendi kaderine, kaderine karar ver
Kendi kaderine karar ver
- Hep böyleydi diyorlar - Böyleydi
Ve hep böyle olacağız diyorlar
- Ama onları dinlemeye mecbur değilsin - Dinleme
Çünkü gördüğümüz şeyi görmüyorlar
Her şey Aleyhinize diyorlar
Bu, kazanamayacağımız bir oyunmuş
Ben şansımızı deneyelim derim
Ancak pes edersek kaybedebiliriz
Ananaslı pizza iğrenç
ama istemiyorsam yemeye mecbur değilim. Korkmuyorum.
Olmam gereken kişi olabilirim.
Yani şortlu bir çocuk dışında kim olduğumu bilmiyorum
ama çözmek benim işim.
Evet. Bazen içinde olduğum kalabalığın hislerine kendimi çok kolay kaptırıyorum.
Bu da o anlardan biri olabilir bence.
Olman gereken kişi olmalısın Kendi kaderine, kaderine karar ver
Kendi kaderine karar ver Olman gereken kişi olmalısın
Geleceğimiz, biz ne yaparsak odur
Bunu bize kimse vermez Kendimiz almalıyız
Evet, geleceğimiz, Biz ne yaparsak odur
Bunu bize kimse vermez Kendimiz almalıyız
Ses çıkarma vakti Kalabalığın peşine düşme
Olman gereken kişi olmalısın
Kendi kaderine karar ver
Ses çıkarma vakti
Kalabalığın peşine düşme
Olman gereken kişi olmalısın
Kendi kaderine, kaderine karar ver
Kendi kaderine karar ver
Olman gereken kişi olmalısın
Kendi kaderine, kaderine karar ver
Kendi kaderine karar ver
Olman gereken kişi olmalısın Kendi kaderine karar ver
Kendi kaderine karar ver!
Bunca zaman çocuk olduğumuzu bilirlerse
bizi dinlemezler sanıyordum ama kalabalığa bakın.
Tüm duygularım doğru!
Kim olmak istediklerini seçebileceklerini söyledik ve inandılar.
Bodrumunda çalmaktan buraya. Kimin aklına gelirdi?
Benim gelmezdi ve genelde iyi tahmin ederim.
Bir an için başaramayacağız dedim.
Ama yolunu bulduk.
DMBEETZ'in robot çıktığına hâlâ inanamıyorum.
Şaşırdım. DMBEETZ, robot mu? Şaka yaptım.
Şey olmasa bunu asla yapamazdık…
- Todd. - Beni mi arıyorsunuz?
- Sonsuza dek Fırça Darbeleri? - Sonsuza dek Fırça Darbeleri!
Kendi kaderine karar ver!
Jasmine Saka.
Ne muhteşem performans.
Evet, biliyoruz.
Dinleyin, bunu düşünüyordum da.
Tüm o Plak Şehri 2.0 işini unutup her şeyi eski hâline getirmeye
ne dersiniz?
Yok. Tam olarak eski hâline değil.
Bu sefer Fırça Darbeleri'ni Plak Şehri'nin tek grubu yapacağım.
İstediğimiz bu değil. Bunu kimse istemiyor.
İnsan her zaman istediğini elde edemiyor, değil mi?
Bunu ben mi istedim sanıyorsunuz? Roller ve Kurallar Müdürü olmayı?
Onu biliyoruz. Günlüğünüzü bulduk.
Durumu değiştirmeye çalıştığımı ve dinlemediklerini biliyorsunuz yani.
Bu, bizim hatamız değil.
Pes etmiş olmanız da bizim hatamız değil.
Mecburdum.
Beni en çok sevenleri bile durumu değiştirmeme
yardım etmeye ikna edememişken başkalarını ikna etmeyi nasıl umabilirdim?
Ama bizi engellemek için neden o kadar çabaladınız?
Sevdiğiniz şeyi yapmanıza izin verilmemesi nasıldır, biliyordunuz.
Hâlâ canım yanıyordu ve acısını sizden çıkarttım sanırım.
Bu, oldukça berbat bir şey.
Haklısınız.
Belki de fazla ileri gittim.
Öyle mi dersiniz?
Üzgünüm. Benim gibi pes etmediğinize seviniyorum.
Bayan Altınşort, durun.
Bu şehir değişiyor, yani…
Artık Roller ve Kurallar Müdürü'ne ihtiyacı yok.
Bu da nihayet, olmak istediğiniz kişi olabilirsiniz demek.
Bu aklıma gelmemişti.
Elbette önce şehirden özür dilemesi lazım.
Plak Şehri 2.0 mı? İğrenç.
Ne olacaksınız sizce Bayan A?
En ufak fikrim yok.
Balonlu geçiş başlasın.
Plak Şehri Lisesi'nde mezuniyet günü.
Püsküllü kepler.
Bu balonlar.
Son birkaç ayda burada çok şey değişti.
- Peki, ne olacaksın? - Sirk palyaçosu.
Cidden mi? Biliyorsun, artık istediğini seçebilirsin.
Ne diyebilirim?
Kremalı turtayı, sodayı ve kocaman kırmızı burunları seviyorum.
Mimar.
Boyacı.
Holly, buradayım!
O benim kızım. Dâhidir.
Aynı annesi gibi.
- Ve benim gibi. Değil mi baba? - Hepimizin özel yetenekleri var oğlum.
Annemle babam şehrin en iyi yapımcısıyla
bir country ve western albümü kaydediyor.
Bir stajyer bile aldı.
Nick'in annesi muhasebeciliği bırakıp dansçı oldu.
O benim annem.
Bayan Milton, matematiği hâlâ kendi yöntemiyle öğretiyor.
Bayan Altınşort'sa hangi rolü istediğini hâlâ seçemedi.
Peki. Profesyonel Alp disiplini kayakçılığı olmadı.
Uçak pilotluğu gelsin.
Buralar gerçekten çok değişti.
Bu şeytani sesle kulaklarınız bayram etsin.
Güle güle.
Annemle babam süper kötü olmaktan çok keyif alıyor.
Ne yapayım?
Şeytani planlarına yardım etmemek dışında,
yine yani.
- Charlene! - Adım bu. Eskitme.
- Biz Vanessa'lara mı el sallıyorsun? - Evet, Vanessa.
Akşam konsere gelmeyi hâlâ düşünüyor musun?
Elbette.
Sen vokalistken hayatta kaçırmam.
Gitar amplifikatörü mü yapıyorsun? Ama çok küçük.
Tasarıma grafen oksit ekledim,
böylece neredeyse %50 küçültebildim.
Bana uyar.
Holly, Klaus, Ada ve Nick hâlâ en iyi dostlarım
ve tek nedeni, şehri herkes için daha iyi bir yer yapmış olmamız değil,
ne olmaya devam etmek istediğimizi de biliyoruz.
Grup üyeleri.
- Neye gülümsüyorsun? - Her şeye.
Her yerde sizi aradım.
Tamam, BRBX Medya, Fırça Darbeleri'nin
bu yaz bir müzik festivalinde ana grup olmasını istiyor.
Meğer buralarda grup kurmakla ilgilenen sadece siz değilmişsiniz.
Bu ne demek biliyorsunuz, değil mi?
En büyük konserimize hazırlanmalıyız.
Ayaklan
Ne kaybedersin?
Ayaklan
Seçme hakkın var
Ayaklanmalısın
MEDICOM TOY'UN BE@RBRICK OYUNCAKLARINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
TATSUHIKO AKASHI'YE ÖZEL TEŞEKKÜRLERİMİZLE
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü