1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
เขาไม่ให้เราเปล่งแสงเป็นดารา

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
เขาอยากบดบังเมื่อเราเจิดจ้า

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
ออกมาส่งเสียง อย่าเพียงทำตามกระแส

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
และวาดชีวิตเราเองนี้
วาดชีวิตเราเอง วาดชีวิตเราเองนี้

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
คอนเสิร์ตภาคบังคับเหรอ ไม่รู้เรื่องเลย

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
คอนเสิร์ตภาคบังคับ

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
จะเป็นหุ่นยนต์เหมือนเดมบีทซ์รึเปล่า

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- ฉันมาทำอะไรที่นี่
- อดเล่นสตอรี่เพื่ออะไรเนี่ย

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
กระดึ๊บๆ กระดึ๊บ

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
ใกล้จะพร้อมกันยัง

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
แป๊บนึง กำลังเก็บของอยู่

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
มีแบร์บริคมารอดูพวกวาเนสซ่ากันเยอะเลย

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
เดี๋ยวไป ทอดด์

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
ที่จะทำให้ทุกคนเลิกทำตามกฎ
และบทบาทของมิสโกลเด้นชอร์ตส์

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
เข้าใจ แต่มาให้ไว พวกวาเนสซ่าจะเริ่มแล้ว

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
มิสโกลเด้นชอร์ตส์บอกว่า
จะกล่อมทุกคนในไวนิลวิลล์

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
ให้เชื่อว่าเธอสามารถ
"กำจัดความหงุดหงิดแบบถาวร"

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
เธอต้องมีอะไรมากกว่าแค่เปิดตัววงใหม่แน่ๆ

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
มิสโกลเด้นชอร์ตส์ไม่ได้มาเล่นๆ

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เล่นดนตรี
ต่อหน้าทุกคนในไวนิลวิลล์

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
เราควรถึงงานตั้งแต่เมื่อวาน

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
เย้

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
ไทม์แมชชีนยังไม่เสร็จ นิค

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
โดนหลอกหนนึง ฉันโง่เอง
หลอกได้สองหน ถือว่า…

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
ว่าไง ทอดด์

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
ฉันเดือดร้อนมากเลยนะ
ตอนที่บรัชสโตรคส์หนีจากห้องอัดไปได้

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
แต่นี่กลับมาผงาดอีกครั้งละ

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
แล้วนายจะเข้าใจ
เมื่อได้ยินเพลงใหม่ของพวกวาเนสซ่า

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
โปรดิวซ์โดยข้าพเจ้า

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
โปรดิวซ์โดยลุงเนี่ยนะ ยังไง

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
พวกนั้นจะเล่นเพลงเก่าของทริคเกิล ฟริสโก้

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
เอาเสียงเป่าปี๊ป่อออกไป มันก็ปังอยู่

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
มิสโกลเด้นชอร์ตส์แค่หลอกใช้ลุงเพื่อแผนของนาง

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
ลุงไม่รู้สึกว่า… ไม่รู้สินะ ต่ำต้อยกว่างี้

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
ไม่อ่ะ ไม่รู้สึก

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
ขอบคุณทุกคนที่มาพร้อมหน้าในวันนี้

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
ก็โดนบังคับให้มา

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
ใช่

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
เราจัดงานนี้เป็นภาคบังคับ

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
เพราะไม่อยากให้ใครต้องอดฟัง
วงดนตรีใหม่ของไวนิลวิลล์

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
ขอเปิดตัว พวกวาเนสซ่า

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
พวกวาเนสซ่านี่ใคร

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
ทำไมต้องวาเนสซ่า

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
ทำไมวงดนตรีหนึ่งเดียวของไวนิลวิลล์
ถึงเป็นบรัชสโตรคส์ไม่ได้

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
ทำไมมีได้แค่วงเดียว มีมากกว่าหนึ่งไม่ได้เหรอ

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
มากกว่าหนึ่งวงเนี่ยนะ

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
เด็กสมัยนี้

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
จะก่อกวนว่ายทวนน้ำทำไม
ในเมื่อลอยตัวไปง่ายกว่า

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
ไหลตามกระแสสามัคคี
อยู่ในกรอบสิดีไม่มีใครว่า

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
กล้าพูดกล้าทำเหมือนจะดี
แต่ลองสิจบไม่สวยนะ

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
เด็กดีต้องอย่าดื้อรั้น
ผู้ใหญ่ห้ามก็ต้องเชื่อฟัง

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
ไม่มีใครชอบเด็กดื้อรั้น
คิดการใหญ่ฟุ้งซ่านไปวันๆ

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
ไม่จำเป็นต้องถามมากมาย
มันจะยุ่งวุ่นวายหนักหนา

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
ทำตามเพื่อนอย่าแตกแถว
เป็นเด็กดีแล้วปลอดภัยกว่า

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
กล้าพูดกล้าทำเหมือนจะดี
แต่ลองสิจบไม่สวยนะ

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
เขาเริ่มเล่นไปแล้ว

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
นี่เห็นนะว่าทำอะไรกัน
เธออยากลองเป็นเด็กดื้อรั้น

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
กล้าพูดกล้าทำเหมือนจะดี
แต่ลองสิจบไม่สวยนะ

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
จบไม่สวยนะ

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
เด็กดีต้องอย่าดื้อรั้น
ผู้ใหญ่ห้ามก็ต้องเชื่อฟัง

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
นี่ก็เพลงสั่งให้ทำตามกฎอีกนั่นแหละ

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
ใช่ คนชอบกันมากด้วย

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- คิดการใหญ่ฟุ้งซ่านไปวันๆ
- ชอบมาก!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
เพราะมาก

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
พวกเขาเลิศมากใช่ไหมล่ะ

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
คำร้องก็มีเนื้อหางดงาม
พูดถึงการอยู่ในสังคม ไม่ใช่กวนกระแส

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
เพราะฉันเลยนะ พวกคุณคงลืม
ดราม่าหุ่นยนต์เดมบีทซ์ไปหมดแล้วแน่ๆ

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
เดมบีทซ์เหรอ โห ลืมพวกนั้นไปเลย

72
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
ดราม่าอะไร

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
อย่างมากแค่อุบัติเหตุนิดเดียว

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
ในฐานะผู้คุมกฎและบทบาท
ฉันถูกพ่นสีมาเพื่อช่วยให้ชีวิตทุกคนดีขึ้น

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
แต่หาวงใหม่มาสร้างความบันเทิง
แค่นั้นพอแล้วรึเปล่า

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
ฉันกลัวว่าจะไม่พอ

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
ที่ผ่านมาไวนิลวิลล์เป็นเมืองเล็กๆ น่ารัก

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
แต่ระยะนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
เห็นด้วยไหม

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
ใช่ มันดีมาก

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
เดี๋ยวนี้มีหน้าพิซซ่าให้เลือกเพียบเลย

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
ชอบนะที่มันเปลี่ยนไป

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
ฉันถูกพ่นสีมาเป็นช่างก่อสร้าง

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
แต่เดี๋ยวนี้รู้สึกว่าโชว์เต้นพลิ้วได้ด้วย

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
อ้าว ไม่เหมือนที่มิสโกลเด้นชอร์ตส์คิดแล้วสิ

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
ใช่ อาจจะดีสำหรับคุณ

87
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
แต่เพื่อนบ้านที่เดือดร้อนเพราะคุณทำผิดกฎล่ะ

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
น่าจะเอาเวลาไปทำงานตามหน้าที่มากกว่า

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
ไม่ใช่มัวแต่เต้น

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
ฉันจะได้ไม่ตกบ่อกลางถนนตอนมาที่นี่

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
การเปลี่ยนแปลงคงไม่ดีทั้งหมดหรอกมั้ง

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
หรืออาจจะเป็นตามแผนเขาเป๊ะ

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
เราต้องเริ่มเล่นเดี๋ยวนี้

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
เรามาถึงแล้ว ทอดด์ กำลังจะเริ่มเล่น

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
นี่ ข้างเวทีมีของซ่อนอยู่ด้วย

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
เขียนว่า "ดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ"

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
เครื่องดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
เอาจริงดิ คิดเองเป็นป่ะ

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
จริงด้วย มิสโกลเด้นชอร์ตส์
พลาดโอกาสเปิดเผยตัวจริงของเรา

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
ตอนเราทิ้งการแสดงที่บีอาร์บีเอ็กซ์มีเดีย

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
เขาเลยตั้งใจจะลองใหม่วันนี้

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
พอเราร้องเพลง นางก็จะล่อ
ให้เราเดินผ่านดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
ทำให้ทุกคนเห็นว่าเราเป็นแค่เด็ก

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
งั้นเราควรไปปิดเครื่องก่อนแล้วค่อยเล่น

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
แค่หวังว่าจะกลับมาทันก่อนที่คนดูหายหมด

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
งั้นรออะไรอยู่ ไปเลยสิ

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
เราลืมอะไรไปรึเปล่า

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
เชิญโวยวายกันต่อเลยค่ะ

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
บอกเพื่อนบ้านเลยว่ารู้สึกยังไง
กับสิ่งที่พวกเขาเลือกทำ

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- ตัวเลือกเยอะๆ มันซับซ้อน
- ได้ยินมั้ย

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
นางกำลังเป่าหูทุกคน

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
เราต้องปิดดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
แล้วรีบเปิดคอนเสิร์ตด่วน

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
ทุกคนคิดเหมือนฉันอยู่รึเปล่า

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
ม้วนซุ่ม

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
เมื่อก่อนก็มีแค่วงเดียว

117
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
ต่อมามีสองวง ทีนี้ก็มีเพิ่มอีกวง

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
แล้วจะรู้ได้ไงว่าอยากฟังวงไหน สับสนหมดแล้ว

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
ไม่อยากสับสนอ่ะ

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
โทษที แต่ทำไมฟังมากกว่าหนึ่งวงไม่ได้ล่ะ

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
นายจะไปรู้อะไร เป็นแค่เด็กพ่นสีกางเกงขาสั้น

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
อุ๊ยตาย

123
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
ดูสภาพเมืองที่เคยสงบเรียบร้อยของเราสิ

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
ต้องมาขัดแย้งผิดใจกัน

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
วุ่นวายสับสนไปหมด

126
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
หวาดกลัวไปทั่ว

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
ลองคิดดูนะ ทุกอย่างเคยปกติดี

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
ก่อนที่ร้านขนมจะเริ่มทำคัพเค้กรสใหม่ๆ

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
ใช่ ความผิดเชฟขนมนั่น คนนั้นน่ะ ชื่ออะไรไม่รู้

130
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
เธอชื่อชาร์ลีน และไม่ใช่ความผิดของเธอ

131
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
เธอถูกวงดนตรียุยงให้แหกกฎ

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
วงดนตรีที่ชื่อ…

133
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
บรัชสโตรคส์

134
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
ใช่ เป็นความผิดของพวกเขา

135
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
เขาปั่นให้ทุกคนเกลียดเรา

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
เรื่องว้าวุ่นใจเราตอนนี้
ไม่ใช่ความผิดของบรัชสโตรคส์

137
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
ทั้งที่ฉันพยายามสุดความสามารถ

138
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
แต่พวกเขาก็เลือกอีกทางจนได้

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
พวกเขากลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรเป็น

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
ลองคิดดูนะ นั่นต่างหากศัตรูที่แท้จริง

141
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
ตัวเลือกทั้งหลาย ทั้งความกล้าแสดงออก…

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
ใครที่มอบตัวเลือกให้ฉัน

143
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
และยอมให้ฉันแสดงออก

144
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
ขอให้เจอฝูงปิรันย่าบ้าไล่งับ
และถูกจับนั่งจรวดส่งตรงไปดวงจันทร์

145
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
คนขับรถเมล์เนี่ยนะ

146
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
คนขับรถเมล์ก็ต่อต้านบรัชสโตรคส์

147
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
เขาชื่อแรนดัล

148
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
ฉันต้องเริ่มอ่านป้ายชื่อแบร์บริคจริงๆ ละ

149
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
ฉันคิดทบทวนไปมาหลายตลบว่าจะทำยังไงดี

150
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
สุดท้ายฉันก็ได้คำตอบ

151
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
เลิกทำให้สับสน บอกมาเลย

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
คิดถึงผู้ใหญ่บ้าง ไม่มีใครคิดถึงผู้ใหญ่เลยเหรอ

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
ดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- ดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ
- ให้เข้าเครื่องดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ

155
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
เราจะล้างสีเก่าเพื่อเป็นแบร์บริคตัวเปล่า

156
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
ดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟไม่ได้ใช้กับเรา

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
แต่จะใช้กับทุกคน

158
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
เขาพูดอะไรน่ะ

159
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- ไม่แน่ใจเหมือนกัน
- โทษที ว่าไงนะ

160
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
ไม่ต้องพยายามเป็นอย่างอื่นที่ไม่ควรเป็น

161
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
เพราะจะไม่มีอย่างอื่นให้เลือกเป็น

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
ไม่ต้องทำผิดกฎและสร้างทางเลือกเพิ่ม

163
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
เพราะจะมีกฎข้อเดียวเท่านั้น

164
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
เป็นแบร์บริคตัวเปล่า

165
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
อิสรภาพจากการเลือก
เท่ากับเป็นอิสระจากความกลัว

166
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
ฉันมอบมันให้ทุกคนได้
ด้วยเครื่องดับเบิ้ลจีเพนท์อิทออฟ

167
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
ฉันมอบไวนิลวิลล์ที่ดียิ่งขึ้นให้ทุกคนได้

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
ไวนิลวิลล์ 2.0

169
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
คุณไม่เคยบอกเรื่องไวนิลวิลล์ 2.0

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
รู้เท่าที่จำเป็นก็พอ

171
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
เอ่อ ไม่เอา ขอบคุณ

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
ผมมีบทบาทในไวนิลวิลล์ต้องรักษา

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
เดี๋ยวก็รู้กัน

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
ว่ายังไง สหายแบร์บริค

175
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
ไวนิลวิลล์ที่ทุกคนไม่ต้องกลัวสิ่งใหม่ๆ อีกต่อไป

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
วิเศษไปเลยไหมล่ะ

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
ไม่มีทางหรอกมั้ง

178
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- ไม่มีทางที่ทุกคนจะ…
- ดี! ดีๆ ดี!

179
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
ได้ยินแล้วนี่ ไวนิลวิลล์ 2.0 เริ่มดำเนินการ

180
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
นึกแล้วว่าทุกคนต้องเห็นวิสัยทัศน์ของฉัน

181
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
มาเลย ต่อแถวเรียงหนึ่ง

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
ไปกันเถอะ ดีแน่นอน

183
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
มาจ้ะ ใครๆ ก็ทำ เดี๋ยวตามเขาไม่ทันนะ

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
เราพลาดจังหวะแล้ว ไม่มีทางไปถึงซุ้มนั้นได้แน่ๆ

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมเดินเข้า…

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
เถอะน่า ใครๆ ก็ทำกัน

187
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
เราต้องโน้มน้าวทุกคนไม่ให้เดินเข้าไป

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
เราต้องเล่นเพลงของเรา

189
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
กว่าเราจะกลับไปถึงดาดฟ้า

190
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
แบร์บริคครึ่งหนึ่งก็จะกลายเป็นแบบนั้น

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
เราจะไม่กลับไปที่ดาดฟ้า

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
เย้!

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
ถัดไป

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
เขาไม่ให้เราเปล่งแสงเป็นดารา

195
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- เป็นดารา
- นั่น…

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
บรัชสโตรคส์เหรอ

197
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- อยากบดบังเมื่อเราเจิดจ้า
- เจิดจ้า

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
เรายังเด็กนัก จะไปรู้อะไรมาก

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- พวกบรัชสโตรคส์…
- เป็นเด็กเหรอ

200
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
จะได้รู้กันเสียที รู้แล้วนะ

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
เชื่อคำของพวกเขาไม่ได้

202
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
เด็กมัธยมกลุ่มหนึ่งอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

203
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
คิดไปแล้วก็กล้าหาญมากเลย

204
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
ไม่ ไม่กล้า ไม่หาญอะไรทั้งนั้น

206
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
แย่ มันแย่

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
กลับเข้าแถวๆ

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
ออกมาส่งเสียง อย่าเพียงทำไปตามกระแส

209
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

210
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- และวาดชีวิตของเรานี้
- ฮ่า! เดี๋ยว นั่นเด็กโรงเรียนเรานี่

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
ฉันเป็นพวกบรัชสโตรคส์

212
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- ฉันเป็นผู้จัดการวง
- จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

213
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
และวาดชีวิตของเรานี้

214
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
วาดชีวิตของเรานี้

215
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
เขาว่าเป็นเช่นนี้เสมอมา

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
เสมอมา

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
และจะต้องเป็นตลอดไป

218
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- แต่ทำไมต้องเชื่อฟัง
- ไม่ต้องฟัง

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
เพราะเขาไม่เห็นอย่างที่เราฝัน

220
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
เขาว่าโอกาสเราน้อยนิด

221
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
เกมนี้อย่าคิดจะชนะได้

222
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
ฉันว่าลองเสี่ยงสักครั้งจะเป็นไร

223
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
จะแพ้หรือไม่ก็ขึ้นกับใจเราเอง

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
สับปะรดใส่พิซซ่ามันบาปมหันต์

225
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
แต่ไม่กินก็ได้นี่นาถ้าไม่อยากกิน

226
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
ฉันไม่กลัว

227
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
ฉันเป็นอย่างที่เกิดมาเป็นก็ได้

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
ก็ไม่รู้หรอกว่าถ้าไม่ใช่เด็ก
ใส่กางเกงขาสั้นแล้วจะเป็นใคร

229
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
แต่ฉันตัดสินใจเองก็ได้

230
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
ใช่ บางทีฉันก็อินตามอารมณ์ฝูงชนง่ายเกิน

231
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
นี่คงเป็นจังหวะแบบนั้นแหละ

232
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้
และวาดชีวิตของเรานี้

233
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
วาดชีวิตของเรานี้

234
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
อนาคตเรากำหนดเท่านั้น

236
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
อย่ารอคำสั่ง ต้องคว้าไว้ให้มั่น

237
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
ใช่ อนาคตเรากำหนดเท่านั้น

238
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
อย่ารอคำสั่ง ต้องคว้าไว้ให้มั่น

239
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
ออกมาส่งเสียง อย่าเพียงทำตามกระแส

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

241
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
และวาดชีวิตของเรานี้

242
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
ออกมาส่งเสียง

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
อย่าเพียงทำไปตามกระแส

244
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

245
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
และวาดชีวิตของเรานี้

246
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
วาดชีวิตของเรานี้

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

248
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
และวาดชีวิตของเรานี้

249
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
วาดชีวิตของเรานี้

250
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
จงกล้าเป็นตัวเราที่จริงแท้

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
วาดชีวิตของเรานี้

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
วาดชีวิตของเรา!

253
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
วาดชีวิตของเรา วาดชีวิตของเรา!

254
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
วาดชีวิตของเรานี้

255
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
ที่ผ่านมาฉันกลัวแบร์บริคจะรู้ว่าเราเป็นเด็ก

256
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
แล้วไม่อยากฟังสิ่งที่เราอยากสื่อ
แต่ดูพวกเขาสิ

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
ความรู้สึกมันใช่หมดเลย

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
เราบอกให้ทุกคนเลือกอนาคตตัวเอง

259
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
แล้วพวกเขาเชื่อเรา

260
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
จากที่เล่นในห้องใต้ดินบ้านเธอ
มาถึงจุดนี้ ใครจะไปเดาได้

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
ไม่ใช่ฉันละ ปกติฉันเดาเก่งมากด้วย

262
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
วูบนึงก็แอบไม่มั่นใจว่าจะรอดเหมือนกัน

263
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
แต่เราทำสำเร็จ

264
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
ยังเชื่อไม่ลงอยู่ดีว่าเดมบีทซ์เป็นหุ่นยนต์

265
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
เฮือก เดมบีทซ์เป็นหุ่นยนต์เรอะ ล้อเล่น

266
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มี…

267
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- ทอดด์
- หาฉันเหรอ

268
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
บรัชสโตรคส์ตลอดไปนะ

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
บรัชสโตรคส์ตลอดไป!

270
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
วาดชีวิตของเรา
วาดชีวิตของเรา วาดชีวิตของเรา

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
จัสมิน ฟินช์

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
การแสดงยอดเยี่ยมมาก

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
จริง รู้ตัว

274
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
ฟังนะ ฉันไปคิดมา

275
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
เอาเป็นว่าลืมเรื่องไวนิลวิลล์ 2.0 ไปให้หมด

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
แล้วกลับไปเป็นเหมือนเดิมกันดีมั้ย

277
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
ไม่ๆ ไม่สิ ไม่เหมือนเดิมขนาดนั้น

278
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
คราวนี้ฉันจะตั้งบรัชสโตรคส์
เป็นวงดนตรีหนึ่งเดียวของไวนิลวิลล์

279
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
พวกเราไม่ต้องการแบบนั้น ไม่มีใครต้องการ

280
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
แหม ใครจะได้อย่างที่ต้องการทุกครั้งกันล่ะ

281
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
คิดว่าฉันต้องการแบบนี้เหรอ
เป็นผู้คุมกฎและบทบาทน่ะ

282
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
เรารู้ว่าไม่ใช่ เราเจอสมุดบันทึกของคุณ

283
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
งั้นก็ต้องรู้ว่าฉันพยายามเปลี่ยนแล้ว
แต่ไม่มีใครฟังเลย

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
นั่นไม่ใช่ความผิดเรานะ มิสโกลเด้นชอร์ตส์

285
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
ไม่ใช่ความผิดเราด้วยที่คุณยอมแพ้เอง

286
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
ฉันต้องยอม

287
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวแบร์บริคที่ใส่ใจฉันที่สุด

288
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
มาช่วยฉันเปลี่ยนแปลง
แล้วจะหวังให้ฉันโน้มน้าวใจใครได้

289
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
แต่ทำไมต้องห้ามไม่ให้เราทำวงดนตรีขนาดนั้น

290
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
คุณก็รู้ว่าการถูกห้ามไม่ให้ทำสิ่งที่รักมันเป็นยังไง

291
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
ฉันคงยังปวดใจไม่หาย
แล้วเอาไปลงกับพวกเธอแทน

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
นั่นมันก็พังอยู่

293
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
พวกเธอพูดถูก

294
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
ฉันคงทำเกินไปจริงๆ

295
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
คิดงั้นเหรอ

296
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
ขอโทษนะ

297
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
ฉันดีใจที่พวกเธอไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แบบฉัน

298
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
มิสโกลเด้นชอร์ตส์ เดี๋ยวค่ะ

299
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
เมืองนี้กำลังเปลี่ยนไป แปลว่า…

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
ไม่จำเป็นต้องมีผู้คุมกฎและบทบาท

301
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
แปลว่าคุณจะเป็นอะไรที่อยากเป็นได้เสียที

302
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
ไม่เคยคิดเลย

303
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
คือนางต้องขอโทษแบร์บริคทั้งเมืองก่อนน่ะนะ

304
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
ไวนิลวิลล์ 2.0 อี๋

305
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
คุณอยากเป็นอะไรล่ะครับ คุณจี

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
ฉันไม่รู้เลย

307
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
ขอลูกโป่งตัดภาพค่ะ

308
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
วันจบการศึกษาที่ไวนิลวิลล์ไฮ

309
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
หมวกเอย พู่เอย

310
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
ลูกโป่งพวกนี้ด้วย

311
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
แถวนี้เปลี่ยนไปเยอะในช่วงหลายเดือนมานี้

312
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- งั้นเลือกอะไรดี
- ตัวตลกละครสัตว์

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
ถามจริง ตอนนี้นายเลือกอะไรก็ได้นะ

314
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
จะพูดยังไงดี

315
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
ฉันชอบครีมพาย น้ำอัดลม แล้วก็จมูกแดงอันโตๆ

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
สถาปนิก

317
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
จิตรกร

318
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
ฮอลลี่ ทางนี้ลูก

319
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
นั่นลูกสาวฉัน ลูกเป็นอัจฉริยะค่ะ

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
เหมือนคุณแม่ไม่มีผิด

321
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
เหมือนผมด้วย ใช่มั้ยพ่อ

322
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
เรามีความสามารถพิเศษไม่เหมือนกัน ลูกพ่อ

323
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
พ่อแม่ฉันกำลังทำอัลบั้มเพลง
แนวคันทรีและคาวบอย

324
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
กับโปรดิวเซอร์ดนตรีอันดับหนึ่งของไวนิลวิลล์

325
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
เขารับเด็กฝึกงานด้วยนะ

326
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
แม่นิคลาออกจากงานทำบัญชี

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
ไปเป็นนักเต้นอาชีพ

328
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
นั่นแม่ฉัน

329
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
ครูมิลตันยังสอนเลขในแบบของครู

330
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
ส่วนมิสโกลเด้นชอร์ตส์

331
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
ยังเลือกไม่ถูกว่าอยากทำอะไรในไวนิลวิลล์

332
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
โอเค หมดยุคนักสกีลงเนิน

333
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
ต่อไปเป็นนักขับเครื่องบิน

334
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
แถวนี้มีการเปลี่ยนแปลงเยอะมากจริงๆ

335
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
จงดื่มด่ำกับเสียงชั่วร้ายนี้ ไวนิลวิลล์

336
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
บายฮะพ่อ บายฮะแม่

337
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
พ่อแม่ฉันชอบเป็นสุดยอดวายร้ายมากๆ

338
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
แล้วจะทำยังไงได้

339
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
นอกจากไม่ช่วยพวกเขาวางแผนชั่ว…

340
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
อีกแล้ว

341
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- ชาร์ลีน
- นั่นชื่อฉัน เรียกบ่อยเดี๋ยวช้ำหมด

342
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
เธอโบกมือให้พวกเราวาเนสซ่าเหรอ

343
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
ใช่ วาเนสซ่า

344
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
นี่ คืนนี้ยังจะไปดูการแสดงรึเปล่า

345
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
ไปสิ

346
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
ยิ่งเธอรับบทนำยิ่งไม่ยอมพลาด

347
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
เอานั่นมาทำแอมป์กีตาร์เหรอ แต่ตัวจิ๊ดเดียวเอง

348
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
ฉันเสริมกราฟีนออกไซด์เข้าในการออกแบบ

349
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
ทำให้ลดขนาดได้เกือบ 50%

350
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
อย่างนี้ก็โอ

351
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
ฮอลลี่ เคลาส์ เอด้า และนิค
ยังเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

352
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
ไม่ใช่แค่เพราะเราช่วยกันทำให้ไวนิลวิลล์ดีขึ้น

353
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
เพื่อแบร์บริคที่อยู่ที่นี่

354
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
แต่เรารู้ด้วยว่าเราอยากเป็นอะไรต่อไป

355
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
เพื่อนร่วมวงไง

356
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- ยิ้มให้อะไรอยู่เหรอ
- ทุกอย่างเลย

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
ฉันตามหาพวกเธอไปทั่ว

358
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
โอเคนะ บีอาร์บีเอ็กซ์มีเดียอยากให้บรัชสโตรคส์

359
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
เป็นวงหลักในเทศกาลดนตรีไวนิลวิลล์ฤดูร้อนปีนี้

360
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
สรุปว่าแถวนี้พวกเธอไม่ใช่กลุ่มเดียว

361
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
ที่อยากจะตั้งวงดนตรี

362
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
เข้าใจใช่มั้ยว่านี่คือยังไง

363
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
เราต้องเตรียมตัวขึ้นเวทีครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

364
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
ลุกขึ้นมา

365
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
ลุกขึ้นมา

366
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
มีอะไรจะเสีย

367
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
ลุกขึ้นมา

368
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
ลุกขึ้นมา

369
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
ชีวิตเรามีสิทธิ์เลือกเอง

370
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
ลุกขึ้นมาสิ

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
(สร้างจากหุ่นแบร์บริคโดยเมดิคอมทอย)

372
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
(ขอขอบคุณทัตสึฮิโกะ อาคาชิ)

373
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม