1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 Ne smemo sijati kot zvezde. 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 Omejiti hočejo, kar nas dela bleščeče. 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,813 Povzdignimo glas, nehajmo slediti množici. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,191 Bodimo, kar naj bi bili. 5 00:00:24,274 --> 00:00:29,947 Sami odločajmo o svoji usodi. 6 00:00:31,031 --> 00:00:34,076 Obvezen koncert? Nisem prepričan. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,580 Obvezen koncert? 8 00:00:38,664 --> 00:00:41,291 Bodo roboti kot DMBEETZ? 9 00:00:41,375 --> 00:00:43,710 - Zakaj sem tu? - Za tole zamujam zgodbe? 10 00:00:43,794 --> 00:00:47,339 Po prstih. Si skoraj pripravljena? 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 Kmalu. Pakiram stvari. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,885 Za Vanesse se je zbrala že velika množica. 13 00:00:51,969 --> 00:00:54,221 Pridemo. To je zadnja priložnost, 14 00:00:54,304 --> 00:00:57,683 da preprečimo sledenje pravilom ge. Zlategate. 15 00:00:57,766 --> 00:01:01,728 Razumem. Pohitite. Vanesse bodo vsak hip nastopile. 16 00:01:02,771 --> 00:01:06,149 Ga. Zlategate želi vse v Vinilkovem prepričati, 17 00:01:06,233 --> 00:01:08,777 da jih lahko za vedno reši frustracij. 18 00:01:08,861 --> 00:01:13,699 Načrtuje nekaj veliko večjega kot le nov bend. To čutim. 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,742 Ga. Zlategate se ne šali. 20 00:01:15,826 --> 00:01:20,372 Morda bomo zadnjič igrali za Vinilkovo. Tam moramo biti že včeraj. 21 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 - Ja. - Časovnega stroja še niso izumili, Nick. 22 00:01:31,884 --> 00:01:35,220 Če me enkrat prevaraš, sramota. Če pa dvakrat… 23 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Živjo, Todd. 24 00:01:39,850 --> 00:01:43,937 Ko so Koloristi ušli iz studia, sem zabredel v težave, 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,522 zdaj pa sem spet na vrhu. 26 00:01:45,606 --> 00:01:49,443 Razumel boš, ko boš slišal novo pesem benda Vanesse 27 00:01:49,526 --> 00:01:51,486 v moji produkciji. 28 00:01:52,070 --> 00:01:54,573 V tvoji produkciji? Kako? 29 00:01:55,282 --> 00:01:57,326 Stara pesem benda Trickle Frisco. 30 00:01:57,409 --> 00:01:59,995 Umakneš dromljo in nastane uspešnica. 31 00:02:00,078 --> 00:02:03,332 Ga. Zlategate te izrablja za svojo korist. 32 00:02:03,415 --> 00:02:07,044 Se zaradi tega ne počutiš podrejenega? 33 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Niti ne. 34 00:02:11,507 --> 00:02:15,719 - Hvala, da ste prišli. - Menda je obvezno. 35 00:02:15,802 --> 00:02:19,223 - Ja. - Dogodek je obvezen, 36 00:02:19,306 --> 00:02:24,061 ker nismo hoteli, da bi zamudili nastop novega benda v Vinilkovem. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Predstavljamo Vanesse. 38 00:02:26,730 --> 00:02:29,525 Vanesse? Koga? 39 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Zakaj Vanesse? 40 00:02:32,528 --> 00:02:35,989 Zakaj ne morejo biti naš edini bend Koloristi? 41 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 In zakaj samo en bend in ne več? 42 00:02:39,243 --> 00:02:42,162 - Več kot eden? - Današnji mulci. 43 00:02:42,246 --> 00:02:46,708 Ni se treba upirati. Zakaj bi plaval, če lahko lebdiš? 44 00:02:46,792 --> 00:02:51,213 Prepusti se toku in videl boš, da ni boljšega od ubogljivosti. 45 00:02:51,296 --> 00:02:56,218 Samoizražanje se morda zdi sijajno, a se ne bo končalo bajno. 46 00:02:56,301 --> 00:03:00,681 Ne bodi potuhnjen otrok in ne počni prepovedanih stvari. 47 00:03:00,764 --> 00:03:06,103 Nihče ne mara prebrisanih, svojevoljnih otrok. 48 00:03:06,186 --> 00:03:10,607 Ni treba dvomiti v stvari, kajti to vse skupaj oteži. 49 00:03:10,691 --> 00:03:15,487 Sledite prijateljem, ubogajte in vse bo dobro. 50 00:03:15,571 --> 00:03:20,367 Samoizražanje se morda zdi sijajno, a se ne bo končalo bajno. 51 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Že igrajo. 52 00:03:25,372 --> 00:03:29,877 Hej, videla sem te. Hotel si biti potuhnjen otrok. 53 00:03:29,960 --> 00:03:34,673 Samoizražanje se morda zdi sijajno, a se ne bo končalo bajno. 54 00:03:34,756 --> 00:03:36,425 Ne bo končalo bajno. 55 00:03:36,508 --> 00:03:41,096 Ne bodi potuhnjen otrok in ne počni prepovedanih stvari. 56 00:03:41,180 --> 00:03:43,473 Samo še ena pesem o pravilih. 57 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Ja, in všeč jim je. 58 00:03:45,601 --> 00:03:48,520 - Svojevoljnih otrok. - Mega! 59 00:03:48,604 --> 00:03:50,772 Odlično. 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Ali niso bile odlične? 61 00:03:53,233 --> 00:03:57,779 S čudovitim sporočilom o prilagajanju in neupiranju. 62 00:03:58,447 --> 00:04:04,536 Po moji zaslugi ste gotovo pozabili na tisti polom robotov DMBEETZ. 63 00:04:04,620 --> 00:04:07,289 DMBEETZ? Čisto sem pozabil nanje. 64 00:04:07,873 --> 00:04:11,460 Polom? Kvečjemu manjši incident. 65 00:04:11,543 --> 00:04:15,380 Moja naloga je, da vam izboljšam življenje. 66 00:04:15,464 --> 00:04:18,591 Toda, ali je nov bend dovolj? 67 00:04:18,675 --> 00:04:20,802 Bojim se, da ne. 68 00:04:20,886 --> 00:04:24,723 Vinilkovo je bilo vedno čudovito mestece. 69 00:04:24,806 --> 00:04:29,645 Zadnje čase pa je drugače. Je tako? 70 00:04:29,728 --> 00:04:33,065 Ja, super je. Na voljo je veliko okusov za pice. 71 00:04:33,148 --> 00:04:36,944 - Super, da je drugače. - Določena mi je vloga gradbinca, 72 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 zdaj pa lahko pokažem plesno nadarjenost. 73 00:04:46,578 --> 00:04:49,373 Tole ne gre po načrtih ge. Zlategate. 74 00:04:49,456 --> 00:04:51,834 To je morda dobro zate. 75 00:04:51,917 --> 00:04:56,088 Kaj pa za sosede, ki jim kršenje pravil povzroča nevšečnosti? 76 00:04:56,171 --> 00:04:58,882 Če bi se bolj posvečal svojemu delu 77 00:04:58,966 --> 00:05:03,053 in manj plesal, se ne bi na poti sem spotaknil v luknjo na cesti. 78 00:05:05,430 --> 00:05:09,518 Morda pa vse te spremembe niso tako dobre. 79 00:05:10,269 --> 00:05:12,855 Ali pa gre vse po njenem načrtu. 80 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 Začnimo igrati. 81 00:05:17,234 --> 00:05:19,111 Tu smo, Todd. Igrali bomo. 82 00:05:19,194 --> 00:05:21,196 Pri odru nekaj stoji. 83 00:05:23,782 --> 00:05:27,452 Piše: "Odstranjevalec barve". 84 00:05:27,536 --> 00:05:31,623 Odstranjevalec barve? Res? Kako izvirno. 85 00:05:31,707 --> 00:05:35,919 Ga. Zlategate je zamudila priložnost, da vsem pove, kdo smo, 86 00:05:36,003 --> 00:05:40,924 ko smo zapustili oddajo BRBX Media. Danes bo spet poskusila. 87 00:05:41,008 --> 00:05:44,678 Igrali bomo in prisilila nas bo iti skozi Odstranjevalec barve, 88 00:05:44,761 --> 00:05:46,346 da pokaže, da smo otroci. 89 00:05:46,430 --> 00:05:49,183 Razdrimo ga in potem bomo igrali. 90 00:05:49,266 --> 00:05:52,227 Upam, da nam uspe, preden se množica razide. 91 00:05:52,311 --> 00:05:54,730 Kaj še čakamo? Pojdimo. 92 00:05:56,565 --> 00:05:58,483 Nismo nečesa pozabili? 93 00:06:03,155 --> 00:06:09,745 Izrazite svoje pritožbe. Povejte sosedom, kako se počutite zaradi njihovih izbir. 94 00:06:09,828 --> 00:06:13,665 - Izbire so zapletene. - Slišiš? Prepričala jih bo. 95 00:06:13,749 --> 00:06:17,002 Razdrimo Odstranjevalec barve in začnimo igrati. 96 00:06:17,085 --> 00:06:19,713 Mislite isto kot jaz? 97 00:06:19,796 --> 00:06:21,507 Nevidni preval. 98 00:06:22,007 --> 00:06:28,055 Najprej smo imeli samo en bend, potem dva. Zdaj imamo še enega. 99 00:06:28,138 --> 00:06:32,434 Koga naj poslušam? Zmeden sem, to pa mi ni všeč. 100 00:06:32,518 --> 00:06:35,521 Zakaj ne bi poslušali več bendov? 101 00:06:35,604 --> 00:06:39,441 Kaj pa ti veš? Samo otrok v kratkih hlačah si. 102 00:06:39,525 --> 00:06:44,446 Ojoj. Poglejte, kaj se dogaja našemu nekoč mirnemu mestu. 103 00:06:44,530 --> 00:06:48,033 Prepiri in frustracije. Kaos in zmeda. 104 00:06:48,116 --> 00:06:51,620 Toliko strahu. 105 00:06:52,120 --> 00:06:57,334 Vse je bilo v redu, preden je pekarna začela ponujati nove tortice. 106 00:06:57,417 --> 00:07:00,504 Ja, pekovka je kriva. Kako ji je ime? 107 00:07:00,587 --> 00:07:04,007 Ime ji je Charlene in ni njena krivda. 108 00:07:06,885 --> 00:07:10,305 Določen bend jo je spodbudil h kršenju pravil. 109 00:07:12,140 --> 00:07:15,686 - Bend po imenu… - Koloristi. 110 00:07:15,769 --> 00:07:17,855 Ja, oni so krivi. 111 00:07:21,525 --> 00:07:23,443 Vse obrača proti nam. 112 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Za naše težave niso krivi Koloristi. 113 00:07:27,531 --> 00:07:29,908 Kljub mojim naporom, 114 00:07:29,992 --> 00:07:34,997 so našli način za izbiro. Postali so nekaj, kar jim ni bilo namenjeno. 115 00:07:35,080 --> 00:07:38,208 To je naš pravi sovražnik. 116 00:07:38,292 --> 00:07:41,920 Vse te možnosti in samoizražanje… 117 00:07:43,213 --> 00:07:49,219 Naj tiste, ki mi ponujajo izbire in mi dovolijo samoizražanje, 118 00:07:49,303 --> 00:07:53,223 lovijo piranje in jih izstrelijo naravnost na luno. 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,184 Avtobusar? 120 00:07:55,267 --> 00:07:58,896 - Obrača se proti Koloristom? - Ime mu je Randall. 121 00:07:59,688 --> 00:08:02,941 Začeti moram gledati oznake z imeni. 122 00:08:03,025 --> 00:08:05,819 Dolgo sem razmišljala, kaj naj naredim, 123 00:08:05,903 --> 00:08:11,617 - in končno našla odgovor. - Povejte že! 124 00:08:11,700 --> 00:08:14,077 Pomislite na odrasle! 125 00:08:14,161 --> 00:08:16,580 Odstranjevalec barve. 126 00:08:18,957 --> 00:08:22,628 - Odstranjevalec barve? - Stopite skozenj, 127 00:08:22,711 --> 00:08:28,133 barva bo odstranjena in razkrit bo nedoločen BE@RBRICK. 128 00:08:28,217 --> 00:08:32,386 Odstranjevalec barve ni za nas, ampak za vse. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,431 O čem govori? 130 00:08:34,515 --> 00:08:37,183 - Ne vem, kaj misli. - Kaj? 131 00:08:37,267 --> 00:08:40,395 Nihče ne bo poskušal biti nekaj drugega, 132 00:08:40,479 --> 00:08:44,149 ker ne bo drugega, kar bi lahko bil. 133 00:08:44,232 --> 00:08:47,736 Nihče ne bo kršil pravil in ustvarjal več izbir, 134 00:08:47,819 --> 00:08:50,405 ker bo samo eno pravilo. 135 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 Bodi nedoločen BE@RBRICK. 136 00:08:53,951 --> 00:08:58,080 Osvoboditev pred izbiro je osvoboditev pred strahom 137 00:08:58,163 --> 00:09:03,293 in z Odstranjevalcem barve vam to lahko omogočim. 138 00:09:03,377 --> 00:09:06,672 Lahko vam dam celo boljše Vinilkovo. 139 00:09:06,755 --> 00:09:09,508 Vinilkovo 2.0. 140 00:09:13,387 --> 00:09:17,057 Nisi mi omenila Vinilkovega 2.0. 141 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Povedala sem ti najnujnejše. 142 00:09:19,518 --> 00:09:23,856 Ne, hvala. Tukaj imam svojo vlogo, ki jo bom obdržal. 143 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 Bomo videli. 144 00:09:27,484 --> 00:09:29,695 Kaj pravite, BE@RBRICKI? 145 00:09:29,778 --> 00:09:35,617 Vinilkovo, v katerem se vam ne bo treba več bati novih stvari. 146 00:09:36,618 --> 00:09:40,247 A ni to čudovito? 147 00:09:40,914 --> 00:09:42,457 Saj ni mogoče. 148 00:09:42,541 --> 00:09:48,172 - Nemogoče, da bodo rekli… - Ja, ja, ja! 149 00:09:48,255 --> 00:09:52,301 Slišal si jih. Izvedli bomo projekt Vinilkovo 2.0. 150 00:09:53,093 --> 00:09:55,512 Vedela sem, da se boste strinjali. 151 00:09:55,596 --> 00:09:58,765 Pridite in se postavite v eno vrsto. 152 00:10:01,059 --> 00:10:03,562 Pojdimo. To bo super. 153 00:10:09,651 --> 00:10:13,363 Vsi grejo. Nočeta biti prezrta. 154 00:10:15,490 --> 00:10:18,619 Zamudili smo priložnost. Ne bomo prišli do loka. 155 00:10:20,078 --> 00:10:22,623 Če misli, da bom šel skozi… 156 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Pojdi. Vsi grejo. 157 00:10:40,390 --> 00:10:43,519 Prepričati jih moramo, da ne grejo skozi. 158 00:10:43,602 --> 00:10:44,978 Moramo igrati. 159 00:10:45,062 --> 00:10:49,566 Ko se vrnemo na streho, jih bo že polovica spremenjenih v to. 160 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Ne gremo na streho. 161 00:11:00,953 --> 00:11:02,162 Ja! 162 00:11:13,507 --> 00:11:14,591 Naslednji! 163 00:11:22,474 --> 00:11:24,601 Ne smemo sijati kot zvezde. 164 00:11:24,685 --> 00:11:25,686 - Kot zvezde. - So to… 165 00:11:25,769 --> 00:11:26,770 Koloristi? 166 00:11:26,854 --> 00:11:30,023 Omejiti hočejo, kar nas dela bleščeče. 167 00:11:30,107 --> 00:11:31,942 Mladi ste. Kaj sploh veste? 168 00:11:32,025 --> 00:11:34,236 - So Koloristi… - Otroci? 169 00:11:34,319 --> 00:11:38,949 Zdaj veste. Ne smemo jih resno jemati. 170 00:11:39,867 --> 00:11:42,494 Za vsem tem stoji skupina srednješolcev? 171 00:11:42,578 --> 00:11:45,664 - Pogumno. - Bo kar držalo. 172 00:11:45,747 --> 00:11:49,960 Ni pogumno. Slabo je. 173 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 Nazaj v vrsto. 174 00:11:53,630 --> 00:11:57,384 Povzdignimo glas, nehajmo slediti množici. 175 00:11:57,467 --> 00:11:59,469 Bodimo, kar naj bi bili. 176 00:11:59,553 --> 00:12:02,389 - Sami odločajmo o svoji usodi. - Z naše šole so. 177 00:12:02,472 --> 00:12:04,057 S Koloristi sem! 178 00:12:04,141 --> 00:12:07,144 - Njihov menedžer sem. - Bodimo, kar naj bi bili. 179 00:12:07,227 --> 00:12:12,858 Sami odločajmo o svoji usodi. 180 00:12:14,484 --> 00:12:16,403 Menda je od nekdaj tako. 181 00:12:16,486 --> 00:12:20,282 - Od nekdaj. - In da tako bo ostalo. 182 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 - A ni jih treba poslušati. - Ni treba. 183 00:12:25,954 --> 00:12:28,123 Ker ne vidijo, kar vidimo mi. 184 00:12:28,207 --> 00:12:32,211 Pravijo, da imamo malo možnosti. 185 00:12:32,294 --> 00:12:35,631 Da te bitke ne moremo dobiti. 186 00:12:35,714 --> 00:12:39,885 Jaz pa pravim, da poskusimo. 187 00:12:39,968 --> 00:12:44,556 Izgubimo lahko le, če se predamo. 188 00:12:44,640 --> 00:12:46,558 Ananas na pici je ogaben, 189 00:12:46,642 --> 00:12:50,896 a mi ga ni treba jesti, če nočem. Ne bojim se. 190 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Lahko sem, kar hočem biti. 191 00:12:53,273 --> 00:12:56,360 Ne vem, kdo je v otroku s kratkimi hlačami, 192 00:12:56,443 --> 00:12:58,320 a to moram sam ugotoviti. 193 00:12:58,820 --> 00:13:03,534 Včasih me preveč ponesejo čustva množice. 194 00:13:03,617 --> 00:13:06,078 To je eden takih trenutkov. 195 00:13:06,161 --> 00:13:10,374 Bodimo, kar naj bi bili. Sami odločajmo o svoji usodi. 196 00:13:10,457 --> 00:13:15,337 Sami odločajmo o svoji usodi. Bodimo, kar naj bi bili. 197 00:13:15,420 --> 00:13:17,714 Ustvarimo svojo prihodnost. 198 00:13:19,091 --> 00:13:22,386 Ne bo nam podarjena, moramo si jo vzeti. 199 00:13:22,469 --> 00:13:25,597 Prihodnost bo taka, kakršno si bomo ustvarili. 200 00:13:26,390 --> 00:13:30,686 Ne bo nam podarjena, moramo si jo vzeti. 201 00:13:31,353 --> 00:13:35,232 Povzdignimo glas, nehajmo slediti množici. 202 00:13:35,315 --> 00:13:38,694 Bodimo, kar naj bi bili. Sami odločajmo o svoji usodi. 203 00:13:38,777 --> 00:13:40,654 Povzdignimo glas. 204 00:13:40,737 --> 00:13:44,825 Nehajmo slediti množici. Bodimo, kar naj bi bili. 205 00:13:44,908 --> 00:13:50,497 Sami odločajmo o svoji usodi. 206 00:13:50,581 --> 00:13:52,666 Bodimo, kar naj bi bili. 207 00:13:52,749 --> 00:13:58,463 Sami odločajmo o svoji usodi. 208 00:13:58,547 --> 00:14:02,259 Bodimo, kar naj bi bili. Sami odločajmo o svoji usodi. 209 00:14:04,887 --> 00:14:06,763 Sami odločajmo o svoji usodi! 210 00:14:06,847 --> 00:14:11,810 Sami odločajmo o svoji usodi! 211 00:14:14,104 --> 00:14:17,357 Bala sem se, da če izvejo, da smo otroci, 212 00:14:17,441 --> 00:14:21,361 nam ne bodo prisluhnili. Pa poglejte to množico. 213 00:14:21,445 --> 00:14:22,779 Prav sem čutil! 214 00:14:22,863 --> 00:14:26,408 Povedali smo jim, da so lahko, kar hočejo, in verjeli so nam. 215 00:14:26,491 --> 00:14:29,870 Od igranja v kleti do tega. Kdo bi si mislil? 216 00:14:29,953 --> 00:14:32,873 Jaz ne, pa običajno prav uganem. 217 00:14:32,956 --> 00:14:35,375 Za hip sem mislila, da ne bo uspelo. 218 00:14:35,459 --> 00:14:36,710 Uspelo nam je. 219 00:14:37,794 --> 00:14:40,964 Še sem presenečena, da so bili DMBEETZ roboti. 220 00:14:41,048 --> 00:14:44,593 Ojej. DMBEETZ so roboti? Šalim se. 221 00:14:45,177 --> 00:14:47,221 Tega ne bi zmogli brez… 222 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 - Todda. - Mene iščete? 223 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 Koloristi za vedno? 224 00:14:56,104 --> 00:14:58,106 Koloristi za vedno! 225 00:14:58,190 --> 00:15:01,985 Sami odločajmo o svoji usodi! 226 00:15:15,916 --> 00:15:20,128 Jasmine Finch. Fantastičen nastop. 227 00:15:20,212 --> 00:15:21,588 Vemo. 228 00:15:22,631 --> 00:15:28,345 Razmišljala sem. Pozabimo na projekt Vinilkovo 2.0 229 00:15:28,428 --> 00:15:30,764 in naj bo tako, kot je bilo. 230 00:15:33,225 --> 00:15:36,270 Ne. Ne čisto tako, kot je bilo. 231 00:15:36,353 --> 00:15:40,315 Zdaj bodo Koloristi edina glasbena skupina. 232 00:15:41,066 --> 00:15:44,361 Tega nočemo in tudi nihče drug tega noče. 233 00:15:44,444 --> 00:15:48,323 Ne dobimo vedno tistega, kar hočemo. 234 00:15:48,407 --> 00:15:52,244 Mislite, da sem jaz hotela postati vodja vlog in pravil? 235 00:15:52,327 --> 00:15:54,746 Vemo, da ne. Našli smo vaš dnevnik. 236 00:15:55,372 --> 00:15:59,626 Potem, veste, da sem se zaman trudila za spremembe. 237 00:15:59,710 --> 00:16:01,962 Niste vi krivi, ga. Zlategate. 238 00:16:02,045 --> 00:16:04,715 In mi nismo krivi, da ste obupali. 239 00:16:05,257 --> 00:16:09,469 Morala sem. Če nisem prepričala staršev, 240 00:16:09,553 --> 00:16:13,932 da mi pomagajo spremeniti stvari, kako bi koga drugega? 241 00:16:14,016 --> 00:16:17,019 Zakaj ste se potem tako borili proti nam? 242 00:16:17,102 --> 00:16:20,689 Veste, kako je, če ti prepovejo početi, kar imaš rad. 243 00:16:20,772 --> 00:16:25,360 Še me je bolelo, zato sem se znesla nad vami. 244 00:16:26,361 --> 00:16:29,990 - To je pa grdo. - Prav imaš. 245 00:16:30,866 --> 00:16:33,076 Morda sem šla predaleč. 246 00:16:33,785 --> 00:16:34,870 Mislite? 247 00:16:39,499 --> 00:16:43,587 Žal mi je. Vesela sem, da niste obupali, kot sem jaz. 248 00:16:45,506 --> 00:16:47,174 Počakajte. 249 00:16:47,674 --> 00:16:50,511 To mesto se spreminja, kar pomeni… 250 00:16:51,803 --> 00:16:55,307 Ne potrebuje več vodje vlog in pravil. 251 00:16:55,390 --> 00:16:59,603 Končno lahko postanete, kar želite. 252 00:17:00,395 --> 00:17:02,231 Na to pa nisem pomislila. 253 00:17:03,357 --> 00:17:07,402 Najprej se mora opravičiti celemu mestu. 254 00:17:07,486 --> 00:17:11,865 - Vinilkovo 2.0? Fuj. - Kaj boste postali, ga. Z? 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,704 Pojma nimam. 256 00:17:18,704 --> 00:17:19,957 Čas za novo sceno. 257 00:17:23,377 --> 00:17:27,964 Matura na srednji šoli. Kape in resice. 258 00:17:28,048 --> 00:17:30,467 Tile baloni. 259 00:17:30,551 --> 00:17:33,637 V zadnjih mesecih se je veliko spremenilo. 260 00:17:34,638 --> 00:17:37,516 - Kaj boš postal? - Cirkuški klovn. 261 00:17:37,599 --> 00:17:40,644 Res? Postaneš lahko, kar hočeš. 262 00:17:40,727 --> 00:17:42,229 Kaj naj rečem? 263 00:17:42,312 --> 00:17:45,941 Rad imam kremne kolače, sodavico in rdeče nosove. 264 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Arhitekt. 265 00:18:00,080 --> 00:18:01,290 Slikar. 266 00:18:02,082 --> 00:18:03,584 Holly, tukaj sem! 267 00:18:04,126 --> 00:18:06,545 To je moja hčerka. Genialka je. 268 00:18:06,628 --> 00:18:10,507 - Kot njena mama. - In kot jaz. Kajne, oče? 269 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 Vsi imamo posebne talente, sin. 270 00:18:14,261 --> 00:18:17,097 Moja starša snemata kantri album 271 00:18:17,181 --> 00:18:20,225 z najboljšim producentom v Vinilkovem. 272 00:18:20,309 --> 00:18:22,060 Ima celo pripravnika. 273 00:18:24,688 --> 00:18:28,692 Nickova mama ni več računovodkinja, ampak plesalka. 274 00:18:28,775 --> 00:18:30,194 To je moja mama. 275 00:18:31,612 --> 00:18:34,907 Ga. Milton še poučuje. Po svoje. 276 00:18:41,371 --> 00:18:45,834 Ga. Zlategate pa še vedno ne ve, kaj želi početi. 277 00:18:45,918 --> 00:18:49,796 Dobro. Ne bom več smukačica. 278 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 Zdaj bom pilotka. 279 00:18:57,221 --> 00:18:59,848 Marsikaj se je spremenilo. 280 00:19:01,975 --> 00:19:05,312 Uživajte v tem zlobnem zvoku. 281 00:19:08,148 --> 00:19:09,650 Adijo, mama. Adijo, oče. 282 00:19:10,567 --> 00:19:14,696 Starša uživata kot superzlobneža. Kaj naj naredim? 283 00:19:14,780 --> 00:19:18,408 Razen, da jima ne bom pomagal pri zlobnih načrtih. 284 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Še kdaj. 285 00:19:22,371 --> 00:19:25,457 - Charlene! - Tako mi je ime. 286 00:19:28,836 --> 00:19:31,922 - Mahaš nam, Vanessam? - Ja, Vanessa. 287 00:19:34,341 --> 00:19:38,095 - Prideš nocoj na koncert? - Seveda. 288 00:19:38,178 --> 00:19:40,597 Ne bi zamudila tvojega petja. 289 00:19:44,351 --> 00:19:47,312 Delaš ojačevalec za kitaro? Majcen je. 290 00:19:47,813 --> 00:19:53,443 Dodala sem grafenov oksid in velikost lahko zmanjšam za skoraj polovico. 291 00:19:53,527 --> 00:19:54,945 Meni ustreza. 292 00:19:57,781 --> 00:20:01,368 Holly, Klaus, Ada in Nick so še moji najboljši prijatelji, 293 00:20:01,451 --> 00:20:06,039 pa ne le zato, ker smo Vinilkovo naredili boljše za BE@RBRICKE, 294 00:20:06,123 --> 00:20:10,043 ampak vemo, kaj želimo ostati. Člani skupine. 295 00:20:11,170 --> 00:20:13,630 - Čemu se nasmihaš? - Vsemu. 296 00:20:14,923 --> 00:20:19,887 Povsod sem vas iskal. BRBX Media želi, da so Koloristi 297 00:20:19,970 --> 00:20:23,056 na poletnem glasbenem festivalu glavna skupina. 298 00:20:25,559 --> 00:20:29,813 Niste edini, ki hočete biti v bendu. 299 00:20:29,897 --> 00:20:32,274 Veste, kaj to pomeni. 300 00:20:32,357 --> 00:20:35,569 Pripraviti se moramo na naš največji nastop. 301 00:20:36,153 --> 00:20:39,448 Upri se. 302 00:20:39,531 --> 00:20:42,618 Upri se. 303 00:20:42,701 --> 00:20:45,329 Kaj lahko izgubiš? 304 00:20:47,706 --> 00:20:51,335 Upri se. 305 00:20:51,418 --> 00:20:54,379 Upri se. 306 00:20:54,463 --> 00:20:57,299 Pravico imaš izbrati. 307 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 Moraš se upreti. 308 00:21:33,377 --> 00:21:34,211 POSEBNA ZAHVALA TACUHIKU AKAŠIJU 309 00:21:34,294 --> 00:21:36,213 Prevedla Lidija P. Černi