Vraj nemáme žiariť Ako hviezdy na nebi
Chcú stlmiť náš jas
Je čas stratiť hlavu A vystúpiť z davu
Nestratiť sa v húfe tiel
Namaľuj si vlastný cieľ, cieľ Namaľuj si vlastný cieľ
Povinný koncert? To sa mi nezdá.
Povinný koncert?
Aj títo budú roboty ako FASAHITY?
- Načo? - Pre toto som zmeškal seriál?
Po špičkách.
Už ste pripravení?
O chvíľu. Balíme sa.
Na Vanessy tu už čaká poriadny dav.
Prídeme.
Možno posledná šanca odradiť Be@rbrick od nasledovania úloh a pravidiel.
Rozumiem, ale pohnite si. Vanessy čoskoro začnú.
Slečna Zlaťasová povedala, že všetkých presvedčí,
že „dokáže navždy odstrániť ich trápenie.“
Určite má v rukáve viac ako len novú kapelu.
Cítim to.
Zlaťasová sa nezahráva.
Možno dnes zahráme pred celým Vinylovom poslednýkrát.
Už včera bolo neskoro.
Hej.
Nick, stroj času stále nefunguje.
Oklam ma, hanba ti. Oklam ma druhýkrát, hanba…
Ahoj, Todd.
Keď Ťahy štetca ušli zo štúdia, pekne som si zavaril,
ale som naspäť.
Pochopíš to, keď začuješ Vanessy hrať ich novú pieseň,
ktorú som produkoval ja.
Ty? A ako?
Je to stará pieseň od Trickle Frisca. Bez drumble je to celkom pecka.
Slečna Zlaťasová ťa iba využíva.
Necítiš sa z toho, čojaviem, trochu mizerne?
Ani nie.
Všetkým vám ďakujem, že ste dnes prišli.
Bolo to povinné.
Hej.
Tento koncert je povinný,
lebo sme nechceli, aby ste zmeškali novú vinylovskú kapelu.
Predstavujem vám Vanessy.
Vanessy? Kto to je?
Prečo Vanessy?
Prečo nemôžu Ťahy štetca byť jedinou vinylovskou kapelou?
A prečo iba jedna kapela? Nemôže ich byť viac?
Viac ako jedna?
Tieto decká.
Nemusíš sa do ničoho pliesť Načo plávať, nechaj prúdom sa niesť
Netreba sa ničoho báť Ak budeš pekne poslúchať
Sloboda je pocit úžasný Ale dobre sa to neskončí
Nebuď decko prešibané Nerob veci zakázané
Nikto ťa nebude mať rád Keď budeš sám rozmýšľať
Nemusíš sa vypytovať Stačí iba existovať
Zaraď sa naspäť do radu A neostaneš pozadu
Sloboda je pocit úžasný Ale dobre sa to neskončí
Už začali.
Vidím, čo si chcel urobiť Prešibaným deckom chcel si byť
Sloboda je pocit úžasný Ale dobre sa to neskončí
Dobre sa to neskončí
Nebuď decko prešibané Nerob veci zakázané
Ďalšia pesnička o poslúchaní pravidiel.
Hej. A páči sa im to.
- …sám rozmýšľať - Páči sa mi to!
Super.
No neboli úžasné?
A ten text, aké nádherné posolstvo o zapadnutí a nebúrení sa.
Vďaka mne ste už určite zabudli na to robotické fiasko s FASAHITMI.
FASAHITY? Na nich som už úplne zabudol.
Čo, fiasko?
Bol to tak nanajvýš mierny incident.
Ako vedúca úloh a pravidiel mám pre vás všetkých veci zlepšovať.
Ale postačí na to nová kapela?
Bojím sa, že nie.
Vinylovo vždy bolo rozkošné mestečko.
Ale v poslednej dobe je to tu iné.
Nemyslíte?
Hej, je to skvelé.
Pizza má teraz kopu prísad.
Páči sa mi, že je to tu iné.
Ja som namaľovaný za stavbára, ale teraz môžem ukázať svoje pohyby.
Toto asi Zlaťasová neplánovala.
Samozrejme. Vám sa to asi páči.
Ale vašim susedom možno vaše porušovanie pravidiel pokazilo deň.
Keby ste sa viac venovali svojej úlohe
a menej tým tančekom, neprešiel by som cestou sem cez jamu.
Možno tie zmeny vlastne nie sú také dobré.
A možno to ide presne podľa jej plánu.
Musíme ihneď začať hrať.
Sme tu, Todd. Začíname.
Pri javisku je niečo skryté.
Píše sa tu „ZZ Zmizík“.
ZZ Zmizík?
Naozaj? Aké originálne.
No jasné, Zlaťasová prepásla šancu všetkým ukázať, kto sme,
keď sme ušli zo šou v BRBX Media.
Takže sa o to znovu pokúsi dnes.
Zahráme a ona nás potom donúti prejsť cez ZZ Zmizík.
Všetci uvidia, že sme deti.
Zneškodníme ten stroj a potom zahráme.
Len či sa stihneme vrátiť, než úplne ovládne dav.
Tak na čo čakáme? Poďme.
Nezabúdame na niečo?
Prosím, len sa ďalej sťažujte.
Povedzte susedom, čo si o ich voľbách myslíte.
- Voľby sú zložité. - Počujete?
Dostala ich.
Musíme ten ZZ Zmizík vypnúť
a ihneď začať hrať.
Myslíte na to, na čo ja?
Kotúľ.
Najprv sme mali jednu kapelu…
…potom dve. A teraz…prišla ďalšia.
Ako mám vedieť, koho počúvať? Som zmätený.
A to sa mi nepáči.
Pardon, ale prečo nepočúvať viac ako jednu?
Čo ty o tom vieš? Si len decko s namaľovanými kraťasmi.
Ach, jaj.
Pozrite, čo sa deje s naším pokojným mestečkom.
Hádky a nespokojnosť.
Chaos a zmätok.
Toľko… strachu.
Zamyslite sa. Všetko bolo v poriadku, kým cukráreň nezačala ponúkať nové mafiny.
Hej, môže za to cukrárka. Ako sa vlastne volá?
Volá sa Charlene a nie je to jej vina.
K porušeniu pravidiel ju povzbudila istá kapela.
Istá kapela menom…
Ťahy štetca.
Áno, za všetko môžu oni.
Všetkých obracia proti nám.
Za naše ťažkosti nemôžu ani Ťahy štetca.
Napriek mojej snahe
našli spôsob, ako si niečo vybrať.
Stať sa niekým, kým nikdy nemali byť.
Ak sa nad tým zamyslíte, práve s tým bojujeme.
So všetkými tými možnosťami, sebavyjadrovaním…
Nech tých, ktorí mi stále dávajú možnosti
a dovoľujú sa mi vyjadrovať,
naháňajú besné pirane a vyženú ich v rakete až na mesiac!
Autobusár?
Aj on sa obrátil proti nám?
Volá sa Randall.
Naozaj musím začať čítať menovky.
Dlho som premýšľala nad tým, čo s tým urobiť,
a konečne som našla odpoveď.
Zastavte zmätok!
Nikto nepomyslí na dospelých?
ZZ Zmizík.
- ZZ Zmizík? - Prejdite cez ZZ Zmizík,
zmyte zo seba svoju maľbu a objaví sa prázdny Be@rbrick.
ZZ Zmizík nie je pre nás.
Je pre všetkých.
Čože?
- Asi nerozumiem. - Prepáčte, čo?
Nikto nebude skúšať byť niekým iným,
lebo nič iné už nebude.
Nikto nebude porušovať pravidlá a vytvárať nové možnosti,
lebo bude existovať iba jedno pravidlo.
Buďte prázdnym Be@rbrick.
Sloboda od voľby je slobodou od strachu
a so ZZ Zmizíkom vám ju darujem.
Darujem vám ešte lepšie Vinylovo.
Vinylovo 2.0.
Vinylovo 2.0 si nikdy nespomínala.
Nemusel si to vedieť.
Tak to teda nie, ďakujem.
Vo Vinylove mám úlohu a nechám si ju.
To ešte uvidíme.
Čo poviete, moji milí Be@rbrick?
Vinylovo, v ktorom sa už nikdy nebudete musieť báť nových vecí.
No neznie to úžasne?
Ani náhodou, však?
- Ani náhodou nepovedia… - Áno! Áno! Áno!
Počul si ich. Vinylovo 2.0 je spustené.
Vedela som, že ma pochopíte.
Poďte. Všetci do radu.
Poďme. Bude to super.
Ale, ale. Všetci to urobia. Nechcete ostať pozadu.
Prešvihli sme šancu. Už sa k Zmizíku nedostaneme.
Ak si myslí, že tým prejdem…
Tak choď. Pôjdu všetci.
Musíme ich presvedčiť, aby to nerobili.
Musíme zahrať.
Kým sa dostaneme na strechu, z polovice občanov bude… tamto.
Nevraciame sa na strechu.
Hej!
Ďalší!
Vraj nemáme žiariť Ako hviezdy
- Hviezdy - To sú…
Ťahy štetca?
- Chcú stlmiť náš jas - Jas, jas
Vraj sme príliš mladí A smiešni
- Ťahy štetca sú… - Deti?
A teraz to viete. Viete to.
Neberte ich vážne.
Celý čas za tým bola banda školákov?
To je vlastne celkom odvážne.
Hej, asi máš pravdu.
Nie, nie je to odvážne.
Zlé. Je to zlé.
Naspäť do radu.
Je čas stratiť hlavu A vystúpiť z davu
Nestratiť sa v húfe tiel
- Namaľuj si vlastný cieľ - Sú z našej školy.
Som s Ťahmi štetca!
- Ja som ich manažér. - Nestratiť sa v húfe tiel
Namaľuj si vlastný cieľ, cieľ
Namaľuj si vlastný cieľ
Vraj takto funguje svet
Svet
Vraj sa to nezmení
- Naša pieseň tak nemusí znieť - Znieť
Naša pieseň svet premení
Hovoria, že nemáme šancu
Že túto hru nevyhráme
Ale to nie, musíme to risknúť
Prehra príde, iba ak sa vzdáme
Ananás na pizzi je nechutný,
ale nemusím ho jesť, ak nechcem.
Nebojím sa.
Môžem byť, kým mi je súdené.
Netuším, kto to je, okrem decka v kraťasoch,
ale prídem na to sám.
Hej. Niekedy sa nechám uniesť pocitmi davu.
Toto asi bola jedna z tých chvíľ.
Nestratiť sa v húfe tiel Namaľuj si vlastný cieľ, cieľ
Vlastný cieľ
Nestratiť sa v húfe tiel
Budúcnosť nám bude priať
No nepríde len tak Musíme si ju vziať
Budúcnosť nám bude priať
No nepríde len tak Musíme si ju vziať
Je čas stratiť hlavu A vystúpiť z davu
Nestratiť sa v húfe tiel
Namaľuj si…
Čas stratiť hlavu
A vystúpiť z davu
Nestratiť sa v húfe tiel
Namaľuj si vlastný cieľ, cieľ
Namaľuj si vlastný cieľ
Nestratiť sa v húfe tiel
Namaľuj si vlastný cieľ, cieľ
Namaľuj si vlastný cieľ
Nestratiť sa v húfe tiel
Namaľuj si vlastný cieľ
Namaľuj si vlastný cieľ!
Celý čas som sa bála, že keď zistia, že sme deti,
už nás nebudú chcieť počúvať, ale pozrite sa na nich.
Pocity sú správne!
Povedali sme, že si môžu vybrať, kým chcú byť, a uverili nám.
Od tvojho suterénu až po toto. Kto by to uhádol?
Ja nie. A to mi hádanie väčšinou ide.
Chvíľu som si nebola istá, či to zvládneme.
Ale vyšlo to.
Stále neverím, že FASAHITY boli roboty.
Ach. FASAHITY sú roboty? Žartujem.
Naozaj by sme to nedokázali bez…
- Todda. - Hľadáte mňa?
Ťahy štetca navždy?
Ťahy štetca navždy!
Namaľuj si vlastný cieľ! Namaľuj si vlastný cieľ!
Jasmine Finchová.
Aké skvelé vystúpenie.
Hej, to vieme.
Počujte, premýšľala som.
Čo keby sme na ten nápad s Vinylovom 2.0 skrátka zabudli
a vrátili sa do starých koľají?
Nie, nie, nie. Nie úplne rovnakých.
Tentokrát urobím z Ťahov štetca jedinú vinylovskú kapelu.
O to nám nejde. To nik nechce.
Nuž, nemôžete vždy mať všetko, čo chcete.
Myslíte si, že ja som chcela toto? Byť vedúcou úloh a pravidiel?
Vieme, že nie. Našli sme váš denník.
Tak viete, že som sa snažila veci zmeniť a nik ma nepočúval.
To nie je naša vina, slečna Zlaťasová.
A ani to, že ste to vzdali.
Musela som.
Nedokázala som presvedčiť svojich blízkych.
Akú som mala šancu presvedčiť niekoho iného?
Ale prečo ste tak odporovali našej kapele?
Vedeli ste, aké je to nemôcť robiť veci, ktoré máte radi.
Asi som bola zranená a vybila som si to na vás.
To je dosť nanič.
Máte pravdu.
Možno som zašla priďaleko.
Myslíte?
Je mi to ľúto.
Som rada, že ste sa nevzdali tak ako ja.
Slečna Zlaťasová, počkajte.
Mesto sa mení, čo znamená…
Že už nepotrebuje vedúcu úloh a pravidiel.
Takže konečne môžete byť, čím chcete.
Na to som nepomyslela.
Teda, jasné, že najprv sa musí ospravedlniť celému mestu.
Vinylovo 2.0? Fuj.
Tak čím budete, slečna Z?
Nemám ani tušenie.
Čas na balóny.
Slávnosť absolventov na vinylovskej strednej.
Čiapky so strapcami.
Tieto balóny.
Za posledné mesiace sa tu toho veľa zmenilo.
- Tak, čo to bude? - Cirkusový klaun.
Naozaj? Vieš, že teraz si môžeš vybrať, čo chceš.
Čo povedať?
Zbožňujem koláče, striekacie pištole a červené nosy.
Architekt.
Maliar.
Holly, ahoj!
To je moja dcéra. Je geniálna.
Presne ako jej matka.
A ja. Však, oci?
Synak, všetci máme vlastný špeciálny talent.
Moji rodičia nahrávajú country album
s najlepším hudobným producentom vo Vinylove.
Dokonca má aj pomocníka.
Nickova mama odišla z práce a je z nej tanečnica.
To je moja mama.
Pani Miltonová stále učí… vlastným štýlom.
A slečna Zlaťasová
sa stále nerozhodla, čím chce byť.
Dobre. Takže profesionálna lyžiarka je mimo.
Skúsime pilotku.
Veci sa tu naozaj zmenili.
Len si vypočuj tento hrozný zvuk, Vinylovo.
Ahojte.
Našich superzlodušstvo fakt baví.
Čo narobíš?
Okrem toho že im nebudeš pomáhať s ich zlodušským plánom…
už nikdy.
- Charlene! - To je moje meno. Neberte ho nadarmo.
Kývaš nám Vanessám?
Áno, Vanessa.
Ahoj. Prídeš dnes na moje divadlo?
Jasné.
Teba v hlavnej úlohe si nenechám ujsť.
Robíš z toho gitarový zosilňovač? Ale je maličký.
Začlenila som do dizajnu oxid grafénu
a to mi dovolilo o 50 % zmenšiť veľkosť.
Tak dobre.
Holly, Klaus, Ada a Nick sú stále moji naj kamoši
a nielen preto, že sme pomohli zlepšiť Vinylovo
pre jeho obyvateľov.
Aj preto, že vieme, čím chceme aj naďalej byť.
Členmi kapely.
- Na čom sa usmievaš? - Na všetkom.
Všade vás hľadám.
BRBX Media chcú, aby Ťahy štetca boli hlavnou kapelou
na vinylovskom letnom hudobnom festivale.
Ukázalo sa, že nie ste jediní,
kto chcel byť v kapele.
Viete, čo to znamená, však?
Musíme sa pripraviť na najväčší koncert našich životov.
Vstávaj
O čo môžeš prísť?
Vstávaj
Nový smer sa môže zísť
Tak vstaň
PODĽA MEDICOM TOY
ŠPECIÁLNE POĎAKOVANIE
Preklad titulkov: Martina West