Они говорят, нам нельзя Сиять как звезда
Они хотят заглушить Наш свет навсегда
Хватит молчать – пой Не следуй за толпой
Не бойся быть собой
Можешь раскрасить свою судьбу В цвет любой
Обязательный концерт? Неохота.
Обязательный концерт?
Опять роботы? Как «ДЭМБИТС»?
- Зачем я здесь? - Я всё пропущу.
На цыпочках.
- Вы готовы? - Почти. Берём инструменты.
На «Ванесс» уже собралась толпа.
Мы скоро. Это последний шанс
убедить всех перестать слушаться мисс Златошорт.
Понял. Поторопитесь. «Ванессы» вот-вот начнут.
Златошорт собирается убедить всех в том, что может «навсегда избавить от терзаний».
Дело явно не ограничится презентацией новой группы.
Я это чувствую.
Мисс Златошорт не шутит.
Может, это наше последнее выступление. Отмотать бы время назад.
Ура!
Машина времени ещё не готова, Ник.
Раз провели – моя вина. Два – виноват…
Привет, Тодд.
У меня были неприятности после побега «Дерзкой кисти».
Но я реабилитирован.
Поймёшь почему, когда услышишь новую песню «Ванесс».
Спродюсированную мной.
Спродюсированную тобой? Как?
Это вещь «Трикл Фриско».
Убираешь гармонику – получаешь хит.
Мисс Златошорт просто тебя использует.
Ты не ощущаешь себя… Не знаю… Неполноценным?
Не-а. Не особо.
Благодарю за то, что пришли.
Так это обязаловка!
Да.
Лишь для того, чтобы вы не пропустили выступление новейшей группы Винилвилля.
Встречайте! «Ванессы»!
«Ванессы»? Кто?
Почему «Ванессы»?
Почему нашей группой не может быть «Дерзкая кисть»?
Почему всегда одна группа? Почему не больше?
Больше одной группы?
Ну и молодёжь!
Зачем учинять волнения Когда можно плыть по течению?
Воле волн отдайся Не мудри, подчиняйся
Захотел самовыражаться? Придётся с проблемами разбираться
Не признаёшь авторитеты? Нарушаешь запреты?
Изгоем становится тот Кто совершает крутой разворот
Сомнения жизнь осложняют Легче тем, кто правила соблюдает
Иди за всеми и курса держись Вот тогда будет настоящая жизнь
Захотел самовыражаться? Придётся с проблемами разбираться
Уже начали.
Эй, мы тебя вмиг раскроем Быть тебе изгоем
Захотел самовыражаться? Придётся с проблемами разбираться
Придётся разбираться
Не признаёшь авторитеты? Нарушаешь запреты?
Опять песня о соблюдении правил.
Да, и зрителям нравится.
- Крутой разворот - Класс!
Здорово.
Правда они замечательные?
А какие чудесные слова! Зачем выделяться? Нужно подчиняться.
Надеюсь, благодаря мне вы забыли о провале с роботами «ДЭМБИТС».
«ДЭМБИТС»? Я о них и думать забыл.
Провале?
Всего лишь небольшая накладка.
Директор по ролям и правилам делает вашу жизнь лучше.
Но достаточно ли для этого новой группы?
Боюсь, что нет.
Винилвилль всегда был таким прекрасным городком.
Но в последнее время всё стало меняться.
Согласны?
Да, и это здорово.
Столько разных пицц.
Мне нравятся перемены.
Меня покрасили в рабочего.
Но я чувствую, что могу быть танцором.
Это точно не по плану мисс Златошорт.
Конечно. Вам-то хорошо.
А каково соседям, страдающим от нарушения правил?
Занимайся вы тем, что вам поручено,
а не танцами, я бы не попал в выбоину на дороге.
Может, все эти перемены вовсе не к лучшему.
А может, всё как раз по её плану.
Начинаем играть.
- Тодд, мы начинаем. - Рядом со сценой что-то есть.
Написано: «Прибор для удаления краски».
«Прибор для удаления краски»? Серьёзно? Как оригинально!
Ну конечно. Златошорт не смогла раскрыть нас, когда мы сбежали
с выступления на «Мишки-медиа».
Решила попытаться снова сегодня.
Мы сыграем, а она заставит нас пройти через прибор.
Покажет, что мы дети.
Отключим прибор. А потом сыграем.
Нужно успеть до того, как все ей поверят.
Так чего же мы ждём? Вперёд.
Мы ничего не забыли?
Прошу, будьте откровенны.
Скажите, что думаете о выборе ваших соседей.
- Выбирать тяжело. - Слышите? Она побеждает.
Нужно скорее отключить прибор и сыграть.
Мы все думаем об одном?
Скрытый перекат!
Сначала была лишь одна группа.
Потом две. Теперь ещё одна.
И кого теперь слушать? Я сбит с толку.
Мне это не нравится.
Простите, а почему нельзя слушать всех?
Что ты понимаешь? Ты ребёнок в нарисованных штанишках.
Боже мой. Взгляните, что происходит в нашем когда-то мирном городке.
Споры и раздражение.
Хаос и непонимание.
Столько страхов.
Если подумать, всё было хорошо, пока пекарь не стала делать новые кексики.
Да, это всё пекарь виновата. Как её зовут?
Её зовут Шарлин. Но она ни при чём.
На нарушение правил её подбила одна группа.
Группа под названием…
- «Дерзкая кисть»! - Да, это они виноваты.
Она настроила их против нас.
«Дерзкая кисть» не виновата в наших проблемах.
Несмотря на мои старания,
они нашли способ сделать выбор.
Стать теми, кем не должны были стать.
Подумайте сами. Вот наш истинный враг.
Все эти варианты, всё самовыражение…
Пусть того, кто предоставляет мне выбор
и позволяет самовыражаться,
скормят бешеным пираньям и отправят на ракете на Луну!
Водитель?
Водитель против «Дерзкой кисти»?
Его зовут Рэндалл.
Пожалуй, буду обращать внимание на бейджи.
Я долго и напряжённо искала выход.
И наконец я его нашла.
Скажите нам!
Как же мы? Подумайте о взрослых!
Удаление краски.
- Удаление краски? - Проходите через арку,
и с вас смывают всю краску. Остаётся болванка мишки BE@RBRICK.
Этот прибор не для нас.
Он для всех.
О чём это она?
- Не понимаю, что это значит. - Чего?
Не получится быть тем, кем быть не положено.
Ведь вы вообще будете никем.
Никакого нарушения правил или возможностей выбора.
Ведь правило будет одно.
Быть болванкой BE@RBRICK.
Нет выбора – нет страха.
С помощью удаления краски я смогу вам в этом помочь.
Я сделаю Винилвилль ещё лучше.
Это будет Винилвилль 2.0.
Вы не говорили мне про Винилвилль 2.0.
Это вас не касается.
Ну нет, спасибо.
У меня есть своя роль. И я её сохраню.
Это мы ещё посмотрим.
Что скажете, сограждане?
Винилвилль, в котором больше никому не придётся бояться чего-то нового.
Разве это не чудесно?
Этого не может быть.
- Они ни за что… - Да! Да! Да! Да!
Вы их слышали. Винилвилль 2.0 начинается.
Я знала, что вы всё поймёте.
Постройтесь. Станьте в шеренгу по одному.
Давайте. Идём. Будет здорово.
Ну же. Все принимают участие. Вы же не хотите отстать.
Мы упустили шанс. До прибора не добраться.
Думает, я на это пойду?
Ну же. Все согласились.
Нужно убедить всех не идти туда.
Нужно спеть песню.
Пока доберёмся до крыши, половина из них станет такими.
Мы не пойдём на крышу.
Да!
Следующий!
Говорят, нельзя Сиять как звезда
- Звезда - Это…
«Дерзкая кисть»?
- Хотят заглушить наш свет навсегда - Навсегда
Ты юн Что ты понимаешь?
- «Дерзкая кисть»… - Дети?
Теперь вы знаете! Вы знаете. Их нельзя воспринимать всерьёз.
Это всё дело рук старшеклассников?
А ведь они смельчаки.
Да, пожалуй.
Нет, они не смельчаки.
Это плохо. Плохо.
Назад, в очередь!
Хватит молчать – пой Не следуй за толпой
Не бойся быть собой
- Раскрась судьбу - Мы в одной школе.
Я за «Дерзкую кисть»!
- Я их менеджер. - Не бойся быть собой
Можешь раскрасить свою судьбу
В цвет любой
Говорят, так было всегда
Всегда
И так будет всегда
- Слушать их не надо - Не надо
Ведь от них сокрыта правда
Говорят, всё против нас
Мол, в этом матче мы не сделаем пас
Но мы всё равно рискнём
Сдавшись, мы к победе не придём
Пицца с ананасом – гадость.
Но ведь я не обязан её есть.
Я не боюсь.
Я могу быть кем хочу.
Я и сам ещё не знаю, кто я. Просто пацан в шортах. Но выбор за мной.
Да. Иногда я слишком легко иду на поводу у тех, кто меня окружает.
Похоже, это как раз тот случай.
Не бойся быть собой Раскрась свою судьбу в цвет любой
В цвет любой
Не бойся быть собой
Своё будущее мы сами творим
За нас никто не решит Мы сами его создадим
Да, своё будущее мы сами творим
За нас никто не решит Мы сами его создадим
Хватит молчать – пой Не следуй за толпой
Не бойся быть собой
В цвет любой
Не молчи – пой
Не следуй за толпой
Не бойся быть собой
Раскрась свою судьбу в цвет любой
В цвет любой
Не бойся быть собой
Раскрась свою судьбу в цвет любой
В цвет любой
Не бойся быть собой Раскрась судьбу в цвет любой
Раскрась свою судьбу!
Всё это время я боялась, что, узнав кто мы,
они не станут нас слушать. Но вы посмотрите на них.
Я согласен!
Мы сказали, что им решать, кем быть. И нам поверили.
Из подвала на сцену? Кто бы мог подумать?
Точно не я. Хотя я много думаю.
Я на минуту усомнилась в успехе.
Но мы справились.
До сих пор не верится, что «ДЭМБИТС» – роботы.
Жуть! «ДЭМБИТС» – роботы? Шучу.
Мы бы не справились без…
- Тодда. - Вы обо мне?
Мы навсегда?
«Дерзкая кисть» навсегда!
Раскрась свою судьбу!
Жасмин Финч.
Блестящее выступление.
Да, мы знаем.
Слушайте, я тут подумала.
Давайте забудем про всю эту идею с Винилвиллем 2.0,
и всё будет так, как раньше?
Нет. Не в точности так, как раньше.
Теперь единственной группой будет «Дерзкая кисть».
Мы не этого хотим. Этого никто не хочет.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Разве я этого хотела? Быть директором по ролям и правилам?
Мы всё знаем. Из вашего дневника.
Тогда вы знаете, что я пыталась всё изменить. Меня не слушали.
- Это не наша вина, мисс Златошорт. - Как и то, что вы сдались.
Пришлось.
Если я не смогла убедить своих родных,
как я могла убедить остальных в необходимости перемен?
Но почему вы так невзлюбили нашу группу?
Вы же знаете, как ужасны запреты.
Думаю, я всё ещё злилась. И выместила злость на вас.
Довольно подло.
Ты права.
Возможно, я перегнула палку.
Ещё как.
Мне жаль.
Я рада, что вы не сдались, как я.
Мисс Златошорт, стойте.
Этот город меняется. Значит…
Директор по ролям и правилам больше не нужен.
А значит, вы наконец-то можете быть той, кем хотите быть.
Я об этом не подумала.
Только сначала ей нужно извиниться перед всем городом.
Винилвилль 2.0? Гадость.
Кем будете, мисс З?
Даже не знаю.
Перемотка вперёд.
В средней школе Винилвилля выпускной.
Шапки с кисточками.
А ещё шарики.
За эти несколько месяцев многое изменилось.
- Твой выбор? - Цирковой клоун.
Серьёзно? Ты теперь можешь быть кем угодно.
Что тут сказать? Я люблю торты с кремом, газировку и красные носы.
Архитектор.
Художник.
Холли, я здесь!
Это моя дочь. Она гений.
Прямо как её мать.
И как я. Да, пап?
У каждого из нас свой талант, сын.
Мои родители записывают кантри-альбом с лучшим продюсером.
Он даже взял стажёра.
Мама Ника ушла из бухгалтерии и стала танцовщицей.
Это моя мама.
Мисс Милтон преподаёт в своём стиле.
А мисс Златошорт до сих пор не выбрала себе новую роль.
Так. Точно не профессиональная лыжница.
Попробую быть лётчицей.
Многое изменилось.
Наслаждайтесь звуками зла.
Мам, пап, пока!
Родители обожают быть суперзлодеями.
Что поделать?
Ну, хотя бы не помогать им с их «злодейскими планами».
Снова.
- Шарлин! - Она самая! К вашим услугам.
Ты машешь нам? Ванессам?
Да, Ванесса.
Эй, придёшь на сегодняшний концерт?
Конечно.
Я не пропущу твоё соло.
Гитарный усилитель? Такой крошечный!
Я добавила оксид графена.
Это позволило уменьшить размер на 50%.
Как угодно.
Холли, Клаус, Ада и Ник по-прежнему мои лучшие друзья.
С нашей помощью Винилвилль стал лучше для всех жителей.
А ещё мы знаем, что по-прежнему хотим
вместе играть.
- Чему улыбаешься? - Всему.
Я вас везде ищу.
Так. «Мишки-медиа» приглашают «Дерзкую кисть»
возглавить этим летом музыкальный фестиваль.
Похоже, в Винилвилле не только вы хотите играть музыку.
Знаете, что это значит?
Нужно готовиться к крупнейшему выступлению.
Проснись
Тебе нечего терять
Проснись
У тебя есть право выбирать
Проснись
ВДОХНОВЛЕНО ФИГУРКАМИ BE@RBRICK ОТ MEDICOM TOY
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ТАЦУХИКО АКАСИ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова