1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Dizem para não brilharmos como as estrelas

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Querem ofuscar o que nos faz brilhar

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Toca a fazer barulho
Não sejas só mais um

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Tens de ser quem devias ser

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
Pinta o teu próprio destino
Pinta o teu próprio destino

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Um concerto obrigatório? Não sei.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Um concerto obrigatório?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Vão ser robôs como os DMBEETZ?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Que faço aqui?
- Estou a perder tempo.

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
Pé ante pé.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Estão quase prontos?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
Sim. Estamos a arrumar.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Já há uma grande multidão
para as Vanessas.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
Já vamos.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,683
Temos de convencer toda a gente
a não seguir a Sra. Goldenshorts.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Despachem-se! As Vanessas
vão tocar a qualquer momento.

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
A Sra. Goldenshorts
disse que ia convencer Vinylville

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
de que acabaria com todas as frustrações.

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
Não deve apresentar só uma banda nova.

20
00:01:12,531 --> 00:01:15,742
Sei que não.
A Sra. Goldenshorts não está a brincar.

21
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Pode ser a última vez
que tocamos para Vinylville.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Tem de ser para ontem.

23
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
Sim!

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
A máquina do tempo não está pronta, Nick.

25
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Enganar-me uma vez, tudo bem. Duas…

26
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Olá, Todd.

27
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
Fiquei em apuros
quando os Pinceladas fugiram do estúdio,

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
mas voltei ao topo.

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
Vais perceber porquê quando as Vanessas
tocarem a sua nova canção,

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
produzida por moi.

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Produzida por ti? Como?

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
A canção é dos Trickle Frisco.

33
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Tirando a harmónica, é uma grande batida.

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
A Sra. Goldenshorts
está a usar-te para obter o que quer.

35
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Isso não te faz sentir inferior?

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Nem por isso.

37
00:02:11,507 --> 00:02:15,719
- Muito obrigada por terem vindo.
- Era obrigatório.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Sim.

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
O concerto é obrigatório

40
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
porque não queríamos que ninguém perdesse
a nova banda de Vinylville.

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Apresento-vos as Vanessas.

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
As Vanessas? Quem?

43
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Porquê as Vanessas?

44
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
Porque não pode a única banda da cidade
ser os Pinceladas?

45
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
Porque só uma banda? Não podia haver mais?

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
Mais do que uma banda?

47
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Estes miúdos…

48
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Não é preciso criar agitação
Porquê nadar se podemos flutuar?

49
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Deixa-te levar e verás
Que nada bate a conformidade

50
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
A autoexpressão pode parecer porreira
Mas verás que vai dar asneira

51
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Não sejas atrevido
Não faças nada proibido

52
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
Ninguém gosta de atrevidos
Com ideias próprias e desenfreados

53
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
Não vale a pena questionar as coisas
Isso vai acabar mal

54
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Segue os teus amigos, mantém-te na linha
E tudo irá correr bem

55
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
A autoexpressão pode parecer porreira
Mas verás que vai dar asneira

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Já estão a tocar.

57
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Vi o que fizeste
Estavas a tentar ser atrevido

58
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
A autoexpressão pode parecer porreira
Mas verás que vai dar asneira

59
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Vai dar asneira

60
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Não sejas atrevido
Não faças nada proibido

61
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
É outra canção sobre seguir as regras.

62
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Sim, e estão todos a adorar.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Com ideias próprias e desenfreados
- Adoro!

64
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Que fixe!

65
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Não foram maravilhosas?

66
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
E a letra tem uma mensagem lindíssima
sobre integração e não causar agitação.

67
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
Graças a mim, aposto que se esqueceram
do fiasco de os DMBEETZ serem robôs.

68
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
Os DMBEETZ? Já nem sei quem são.

69
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
Fiasco?

70
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
No máximo, foi um pequeno incidente.

71
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
Como diretora de Papéis e Regras,
fui pintada para vos facilitar a vida,

72
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
mas dar-vos uma nova banda
será suficiente?

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Temo que não.

74
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Vinylville sempre foi
uma cidadezinha encantadora,

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
mas, ultimamente,
as coisas têm sido diferentes.

76
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Não concordam?

77
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Sim, é ótimo.

78
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Há tanta coisa para pôr na piza.

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Gosto que esteja diferente.

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
Fui pintado para ser construtor,

81
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
mas agora posso mostrar
os meus belos passos de dança.

82
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Não está a ser
como a Sra. Goldenshorts planeou.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
Claro! Isso pode ser bom para vocês,

84
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
mas e o incómodo causado
pelos vossos incumprimentos?

85
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
Se desempenhassem melhor os vossos papéis

86
00:04:58,966 --> 00:05:03,053
e dançassem menos,
eu não apanharia buracos na estrada.

87
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
Talvez as mudanças não sejam tão boas.

88
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
Ou talvez esteja a correr
como ela planeou.

89
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Temos de começar a tocar.

90
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Estamos aqui, Todd. Vamos tocar.

91
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Há uma coisa no palco.

92
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Diz "Despinta-te".

93
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Despinta-te?

94
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
A sério? Que original.

95
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Claro! A Sra. Goldenshorts
perdeu a oportunidade de nos desmascarar

96
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
quando não atuámos na BRBX Media.

97
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Vai tentar desmascarar-nos hoje.

98
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Tocamos a nossa canção,
e ela faz-nos passar pelo Despinta-te

99
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
para verem que somos miúdos.

100
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Devíamos desativar aquilo
e, depois, tocar.

101
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Temos de o fazer
antes de todos se irem embora.

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
De que estamos à espera? Vamos!

103
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
Não nos estamos a esquecer de nada?

104
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Por favor,
continuem a expressar as vossas queixas.

105
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Digam como se sentem
com as escolhas dos vossos vizinhos.

106
00:06:09,828 --> 00:06:13,665
- Escolher é difícil.
- Ouviram? Está a convencê-los.

107
00:06:13,749 --> 00:06:17,002
Temos de desativar o Despinta-te
e tocar depressa.

108
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
Estão a pensar no mesmo que eu?

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
Cambalhota!

110
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Primeiro, havia só uma banda.

111
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
Passaram a duas.
E, agora, há uma terceira.

112
00:06:28,138 --> 00:06:32,434
Como sei qual ouvir? Estou confuso!
Não gosto de estar confuso.

113
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Porque não ouve mais do que uma banda?

114
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
Que sabes disso? Não passas de um miúdo
com calções pintados.

115
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
Bolas!

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
Vejam o que se passa
na nossa cidade outrora pacífica.

117
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Discussões e frustrações.

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Caos e confusão.

119
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Tanto medo.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Se pensarem, estava tudo bem

121
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
antes de a pastelaria
ter começado a vender novos sabores.

122
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Sim, a culpa é da pasteleira.
Como se chama?

123
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Chama-se Charlene, e a culpa não é dela.

124
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Ela foi encorajada a quebrar as regras
por uma certa banda.

125
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Uma certa banda chamada…

126
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Os Pinceladas.

127
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Sim! A culpa é deles.

128
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Está a virar todos contra nós.

129
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
Os nossos problemas
não são culpa dos Pinceladas.

130
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Apesar dos meus esforços,

131
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
eles arranjaram uma forma de escolher.

132
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
De se tornarem algo que não deveriam ser.

133
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Se pensarem bem,
esse é o verdadeiro inimigo.

134
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
As opções, a autoexpressão…

135
00:07:43,213 --> 00:07:49,219
Que quem me dá opções
e me permite expressar

136
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
seja perseguido por piranhas raivosas
e enviado de foguetão para a Lua!

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
O motorista?

138
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Ele está contra os Pinceladas?

139
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Chama-se Randall.

140
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Tenho mesmo
de começar a ter atenção aos nomes.

141
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
Pensei muito
sobre o que fazer com tudo isto,

142
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
e finalmente descobri a resposta.

143
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Confusão, não! Diga!

144
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Pensem nos mais velhos!

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
O Despinta-te!

146
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- Despinta-te?
- Se passarem pelo Despinta-te,

147
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
a vossa tinta é eliminada
e revelará um BE@RBRICK em branco.

148
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
O Despinta-te não é para nós.

149
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
É para todos.

150
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Como assim?

151
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- Que quer dizer?
- O quê?

152
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Ninguém tentará ser algo que não é

153
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
porque não haverá mais nada para ser.

154
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
Ninguém quebrará as regras
e criará mais escolhas

155
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
porque só haverá uma regra.

156
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Ser um BE@RBRICK em branco.

157
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Ter liberdade de fazer escolhas
é ter liberdade de ter medo,

158
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
e, com o Despinta-te, posso dar-vos isso.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Posso dar-vos uma Vinylville ainda melhor.

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Uma Vinylville em versão melhorada.

161
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Nunca me falou
numa Vinylville em versão melhorada.

162
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Era informação privilegiada.

163
00:09:19,518 --> 00:09:23,856
Não, obrigado. Tenho um papel
em Vinylville e vou mantê-lo.

164
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Veremos.

165
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Que me dizem, caros BE@RBRICK?

166
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
Uma Vinylville onde nunca terão
de voltar a temer coisas novas.

167
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Não parece maravilhoso?

168
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Não pode ser.

169
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Ninguém vai…
- Sim!

170
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Ouviu-os. A Vinylville em versão melhorada
vai em frente.

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Sabia que concordariam comigo.

172
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Venham! Formem uma fila única.

173
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Vamos! Vai ser incrível.

174
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
Então? Estão todos a alinhar.
Não queiram ficar de fora.

175
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
Perdemos a oportunidade.
Nunca vamos chegar ao arco.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
Se ela acha que eu vou passar…

177
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Vá lá. Vão todos passar.

178
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
Temos de os convencer a não o fazerem.

179
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
Temos de tocar a canção.

180
00:10:45,062 --> 00:10:49,566
Quando chegarmos ao telhado,
metade deles já estará assim.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Não vamos para o telhado.

182
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Sim!

183
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
A seguir!

184
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Dizem para não brilharmos como as estrelas

185
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- Estrelas
- São…

186
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
Os Pinceladas?

187
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- Querem ofuscar o que nos faz brilhar
- Brilhar

188
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
És tão jovem
Que podes saber?

189
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- Os Pinceladas são…
- Miúdos?

190
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Agora, já sabem!

191
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Não os podem levar a sério.

192
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
Um grupo de alunos esteve por trás disto?

193
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Requer muita coragem.

194
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Sim, é verdade.

195
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
Não, não requer coragem.

196
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
É mau!

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
Para a fila!

198
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Toca a fazer barulho
Não sejas só mais um

199
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Tens de ser quem devias ser

200
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- Pinta o teu próprio destino
- São lá da escola.

201
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Apoio os Pinceladas!

202
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- Sou o agente deles.
- Tens de ser quem devias ser

203
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Pinta o teu próprio destino

204
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
Pinta o teu próprio destino

205
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Dizem que sempre foi assim

206
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Sempre

207
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
E como sempre seremos

208
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- Mas não lhes deem ouvidos
- Ouvidos

209
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Porque não veem o que nós vemos

210
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Dizem que as probabilidades
Estão contra nós

211
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
É um jogo que não podemos vencer

212
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Eu digo para arriscarmos

213
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Só podemos perder se desistirmos

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Ananás na piza é nojento,

215
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
mas não tenho de comer se não quiser.

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Não tenho medo!

217
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Posso ser quem deveria ser.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Não sei quem serei,
além de um miúdo de calções,

219
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
mas quero descobrir.

220
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
Sim. Por vezes,
deixo-me levar pelas emoções da multidão.

221
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Acho que foi uma dessas vezes.

222
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
Tens de ser quem devias ser
Pinta o teu próprio destino

223
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Pinta o teu próprio destino

224
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Tens de ser quem devias ser

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
O nosso futuro fazemo-lo nós

226
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Não nos é oferecido
Temos de lutar por ele

227
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Sim, o nosso futuro fazemo-lo nós

228
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Não nos é oferecido
Temos de lutar por ele

229
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Toca a fazer barulho
Não sejas só mais um

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Tens de ser quem devias ser

231
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
Pinta o teu próprio destino

232
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Toca a fazer barulho

233
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Não sejas só mais um

234
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Tens de ser quem devias ser

235
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Pinta o teu próprio destino

236
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Pinta o teu próprio destino

237
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
Tens de ser quem devias ser

238
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
Pinta o teu próprio destino

239
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
Pinta o teu próprio destino

240
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
Tens de ser quem devias ser

241
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Pinta o teu próprio destino

242
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Pinta o teu próprio destino!

243
00:14:06,847 --> 00:14:11,810
Pinta o teu próprio destino!
Pinta o teu próprio destino!

244
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Temia que, se os BE@RBRICK
soubessem que éramos miúdos,

245
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
não nos quereriam ouvir,
mas vejam esta multidão.

246
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
Tenho razão!

247
00:14:22,863 --> 00:14:26,408
Dissemos que podiam escolher
quem queriam ser, e acreditaram.

248
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Passámos de tocar na tua cave para isto.
Quem diria?

249
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Eu, não! E costumo prever bem as coisas.

250
00:14:32,956 --> 00:14:36,710
Por momentos, não sabia se conseguiríamos,
mas demos a volta.

251
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Ainda nem acredito
que os DMBEETZ eram robôs.

252
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Arquejo! Os DMBEETZ são robôs?
Estou a brincar.

253
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Nada disto seria possível sem…

254
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- O Todd.
- Chamaram?

255
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Pinceladas para sempre?

256
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Pinceladas para sempre!

257
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Pinta o teu próprio destino!

258
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Jasmine Finch.

259
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Que atuação incrível.

260
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Sim, nós sabemos.

261
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Ouçam, tenho estado a pensar.

262
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
Que me dizem a esquecermos
a Vinylville em versão melhorada

263
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
e voltarmos a como tudo estava?

264
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
Não, não exatamente a como tudo estava.

265
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Desta vez, farei dos Pinceladas
a única banda em Vinylville.

266
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Não é isso que queremos.
Não é o que ninguém quer.

267
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Nem sempre conseguimos
o que queremos, não é?

268
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Acham que eu queria isto?
Ser diretora de Papéis e Regras?

269
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Sabemos que não. Encontrámos o seu diário.

270
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
Então, sabem que tentei
mudar as coisas, mas ninguém quis ouvir.

271
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
Não temos culpa, Sra. Goldenshorts.

272
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
Também não temos culpa de ter desistido.

273
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
Tive de desistir.

274
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
Se não convenci os BE@RBRICK
que me adoravam

275
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
a ajudar-me a mudar as coisas,
como conseguiria convencer os outros?

276
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Mas porque nos tentou tanto impedir
de ser uma banda?

277
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Sabia como era
impedirem-na de fazer o que mais gostava.

278
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Acho que ainda estava a sofrer
e descarreguei em vocês.

279
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Isso é muito marado.

280
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
É verdade.

281
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Talvez tenha ido demasiado longe.

282
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
Acha?

283
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Peço desculpa.

284
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Fico feliz
por não terem desistido como eu.

285
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
Sra. Goldenshorts, espere.

286
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
A cidade está a mudar. Isso significa…

287
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
Que já não precisa
de uma diretora de Papéis e Regras.

288
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
Ou seja,
é finalmente livre de ser quem quiser.

289
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Nunca pensei nisso.

290
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Obviamente, primeiro tem de pedir desculpa
à cidade inteira.

291
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Vinylville em versão melhorada? Blhec!

292
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
Que acha que vai ser, Sra. G?

293
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
Não faço ideia.

294
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Passagem de cena.

295
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Dia de fim do secundário em Vinylville.

296
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Capas e borlas.

297
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Estes balões.

298
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
Muito mudou nos últimos meses.

299
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Então, que vais ser?
- Palhaço.

300
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
A sério? Podes escolher o que quiseres.

301
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Que posso dizer?

302
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
Adoro tartes com chantili,
água com gás e narizes vermelhos.

303
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Arquiteta.

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Pintor.

305
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Holly, aqui!

306
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
É a minha filha. Ela é genial.

307
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Tal como a mãe.

308
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
E como eu. Certo, pai?

309
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Cada um
tem os seus talentos especiais, filho.

310
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Os meus pais
gravaram músicas country e western

311
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
com o melhor produtor de Vinylville.

312
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Ele até aceitou um estagiário.

313
00:18:24,688 --> 00:18:28,692
A mãe do Nick deixou a contabilidade
e tornou-se bailarina.

314
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
É a minha mãe.

315
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
A professora Milton
continua a ensinar à sua forma.

316
00:18:41,371 --> 00:18:45,834
E a Sra. Goldenshorts
ainda não escolheu um papel em Vinylville.

317
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
Certo. Esquiadora profissional, não.

318
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
Talvez possa pilotar aviões.

319
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
As coisas mudaram bastante.

320
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Ouçam este som maléfico, Vinylville.

321
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
Adeus, mãe. Adeus, pai.

322
00:19:10,567 --> 00:19:14,696
Os meus pais adoram ser supervilões.
Que se pode fazer?

323
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
Tirando não os ajudar
com os seus planos maléficos…

324
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
… outra vez.

325
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Charlene!
- É o meu nome. Não o gastes.

326
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
Estás a acenar para nós, as Vanessas?

327
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Sim, Vanessa.

328
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Olá. Ainda vais ao espetáculo de hoje?

329
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
Claro!

330
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Contigo como principal, não o perderia.

331
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Vais fazer um amplificador com isso?
É minúsculo.

332
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
Incorporei um óxido de grafeno no modelo

333
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
que me permite diminuir o tamanho
em quase 50%.

334
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Por mim, tudo bem.

335
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
A Holly, o Klaus, a Ada e o Nick
ainda são meus grandes amigos,

336
00:20:01,451 --> 00:20:06,039
e não só porque ajudámos
a melhorar Vinylville para quem vive cá.

337
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Também sabemos
o que queremos continuar a ser.

338
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
Colegas de banda.

339
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- Porque te ris?
- Por tudo.

340
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
Andava à vossa procura.

341
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
A BRBX Media quer que os Pinceladas

342
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
toquem num festival de música
em Vinylville, no verão.

343
00:20:25,559 --> 00:20:29,813
Afinal, não são os únicos
que querem ter uma banda.

344
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Sabem o que isto significa, certo?

345
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Temos de nos preparar
para o maior concerto de sempre.

346
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Ergue-te

347
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Ergue-te

348
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Que tens a perder?

349
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Ergue-te

350
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Ergue-te

351
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Tens o direito de escolher

352
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Tens de te erguer

353
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
BASEADA NOS BE@RBRICK

354
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
AGRADECIMENTOS

355
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Legendas: Lara Kahrel