1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Mówią, że nie możemy
Błyszczeć jak gwiazdy

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Chcą przygasić to, co nas rozświetla

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Czas zrobić hałas
Nie podążaj za tłumem

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Po prostu bądź sobą

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
Namaluj własne przeznaczenie
Namaluj je

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Obowiązkowy koncert? No nie wiem.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Obowiązkowy koncert?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
To też będą roboty, jak MEGABITY?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Czemu tu jestem?
- Tracę na to czas?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
Szur, szur.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Jesteście gotowi?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
Pakujemy rzeczy.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Na koncercie jest spory tłum.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
Zdążymy.

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
To ostatnia szansa,

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
by skłonić ich
do odrzucenia zasad i ról Złotoustej.

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Pospieszcie się. Vanessy zaraz zaczną.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
Panna Złotousta
chce przekonać mieszkańców,

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
że może „trwale rozwiązać ich problemy”.

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
Planuje coś większego
niż tylko prezentację nowej kapeli.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
Czuję to.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Panna Złotousta nie żartuje.

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
To ostatnia szansa
na zagranie naszej muzyki.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
Musimy tam być. Na wczoraj.

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
O tak.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
Wehikuł czasu wciąż nie jest gotowy.

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Raz już dałem się nabrać.

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Cześć, Tadek.

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
Miałem poważne problemy,
kiedy Pędzle uciekły ze studia,

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
ale wróciłem na szczyt.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
Zrozumiesz, kiedy usłyszysz,
jak Vanessy śpiewają swój nowy kawałek,

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
wyprodukowany przeze mnie.

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Przez ciebie? Niby jak?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
Wykonają kawałek Trickle Frisco.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Po usunięciu harmonijki
robi się z tego prawdziwy hit.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
Panna Złotousta cię wykorzystuje.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Nie czujesz się przez to…
Sam nie wiem… gorszy?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Niespecjalnie.

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
Dziękuję, że do nas dziś dołączyliście.

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
To obowiązkowe.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Tak.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Koncert jest obowiązkowy,

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
żeby nikt nie przegapił
występu nowego zespołu Winylowa.

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Przedstawiam Vanessy.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Vanessy? Kto?

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Czemu Vanessy?

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
Czemu jedynym zespołem Winylowa
nie mogą być Magiczne Pędzle?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
I czemu tylko jedna kapela?
Nie może być ich więcej?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
Więcej niż jedna kapela?

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Dzisiejsza młodzież.

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Nie warto kołysać łodzią
Zamiast pływać, unoś się na wodzie

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Płyń z prądem i przekonasz się
Że konformizm najlepszy jest

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
Wyrażanie siebie wydaje się ekstra
Ale nigdy nie kończy się dobrze

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Nie bądź cwaniakiem
Łamiącym zakazy dzieciakiem

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
Nikt nie lubi tych
Co myślą samodzielnie i robią, co chcą

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
Nie warto niczego kwestionować
Przez to robi się trudniej

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Nie wychodź przed szereg
A wszystko będzie dobrze

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
Wyrażanie siebie wydaje się ekstra
Ale nigdy nie kończy się dobrze

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Już grają.

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Widziałam, co zrobiłeś
Próbowałeś być cwanym dzieciakiem

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
Wyrażanie siebie wydaje się ekstra
Ale nigdy nie kończy się dobrze

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Nie kończy się dobrze

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Nie bądź cwaniakiem
Łamiącym zakazy dzieciakiem

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
Kolejna piosenka o przestrzeganiu zasad.

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
I są zachwyceni.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Robią, co chcą
- Ekstra!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Świetne.

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Czyż nie były fantastyczne?

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
Cóż za piękny przekaz o wpasowaniu się
i niekołysaniu łódką.

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
Mam nadzieję, że zapomnieliście
o tej porażce z MEGABITAMI.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
MEGABITY? Kompletnie o nich zapomniałem.

72
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
Porażka?

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
Drobny incydent. To nawet nie jest aferka.

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
Wymalowano mnie na Dyrektorkę
ds. Ról i Zasad, by o was dbać.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
Czy danie wam nowego zespołu wystarczy?

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Obawiam się, że nie.

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Winylowo zawsze było uroczym miasteczkiem.

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Ale ostatnio się zmieniło.

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Zgodzicie się?

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Tak, jest świetnie.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
Można dostać różne smaki pizzy.

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Fajnie, że jest inaczej.

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
Wymalowano mnie na budowlańca,

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
ale mogę teraz zaprezentować
umiejętności taneczne.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Chyba nie to planowała Panna Złotousta.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
Jasne. Może wam być miło.

87
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
Ale co z sąsiadami,
którym przeszkadza łamanie zasad.

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
Może gdybyście wykonywali przypisane role,

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
a mniej skupiali się na tańcu,

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
nie wpadłbym po drodze w dziurę.

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
Widocznie te zmiany nie są takie świetne.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
A może wszystko idzie
zgodnie z jej planem.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Musimy zacząć grać.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Tadku, zaraz zaczynamy.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Ukryli coś przy scenie.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Jest tu napisane „Megazmywacz”.

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Megazmywacz?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Serio? Jakie oryginalne.

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Panna Złotousta
nie mogła ujawnić naszej tożsamości,

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
kiedy uciekliśmy z BRBX Media.

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Zamierza dziś spróbować ponownie.

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Zagramy piosenkę,
a potem skieruje na nas Megazmywacz.

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
Ujawni, że jesteśmy dziećmi.

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Chodźmy tam, wyłączmy to i potem zagrajmy.

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Obyśmy zdążyli,
zanim stracimy publiczność.

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
To na co czekamy? Ruszajmy.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
Nie zapomnieliśmy o czymś?

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Śmiało, skarżcie się dalej.

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Powiedzcie sąsiadom,
co myślicie o ich wyborach.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- Wybory są trudne.
- Słyszysz?

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
Trafia do nich.

112
00:06:13,749 --> 00:06:17,002
Musimy dezaktywować Megazmywacza
i szybko zacząć grać.

113
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
Myślicie o tym, co ja?

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
Tajny przewrót.

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Najpierw był tu jeden zespół…

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
Potem dwa. A teraz jest kolejny.

117
00:06:28,138 --> 00:06:32,434
Skąd mam wiedzieć, czego słuchać?
Nie lubię być zdezorientowany.

118
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Może pan słuchać
więcej niż jednego zespołu.

119
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
Co ty o tym wiesz, dzieciaku
w wymalowanych krótkich spodenkach?

120
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
O rety.

121
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
Spójrzcie, co dzieje się
z naszym spokojnym miasteczkiem.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Kłótnie i frustracja.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Chaos i dezorientacja.

124
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Tyle strachu.

125
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Pomyślcie. Wszystko było dobrze,

126
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
dopóki cukiernia nie wprowadziła
nowych smaków babeczek.

127
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Tak, to wina cukierniczki. Jak jej tam?

128
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Ma na imię Charlene
i to nie jest jej wina.

129
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
Do łamania zasad
zachęcił ją pewien zespół.

130
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Ten zespół to…

131
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
Magiczne Pędzle.

132
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
To wszystko ich wina.

133
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Zwraca wszystkich przeciwko nam.

134
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
Nasze problemy
to nie wina Magicznych Pędzli.

135
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Mimo moich starań,

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
znaleźli sposób, by dokonać wyboru.

137
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
Stali się kimś, kim nie mieli się stać.

138
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Jeśli się nad tym zastanowić,
to jest prawdziwy wróg.

139
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Wszystkie te możliwości, wyrażanie siebie…

140
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Niech tych, którzy dają mi wybory

141
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
i pozwalają mi wyrażać siebie,

142
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
ścigają wściekłe piranie.
Niech zostaną wysłani rakietą na Księżyc.

143
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
Kierowca autobusu?

144
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
Nawet on zwraca się przeciw Pędzlom?

145
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Ma na imię Randall.

146
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Naprawdę muszę zacząć zapamiętywać
imiona BE@RBRICKÓW.

147
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
Długo rozważałam, co z tym zrobić

148
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
i wreszcie znalazłam odpowiedź.

149
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Powiedz nam!

150
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Pomyślcie o dorosłych!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
Megazmywacz.

152
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- Megazmywacz?
- Przejdźcie przez niego,

153
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
a wasza farba zostanie zmyta
i odsłoni bezbarwnego BE@RBRICKA.

154
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Megazmywacz nie jest dla nas.

155
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
Jest dla wszystkich.

156
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
O czym ona mówi?

157
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- Nie wiem, co to znaczy.
- Słucham?

158
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Nikt nie będzie próbował
stać się kimś innym,

159
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
bo nie będzie niczego innego.

160
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
Nikt nie będzie łamał zasad
i oferował wyborów,

161
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
jeśli będzie tylko jedna zasada.

162
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
Być bezbarwnym BE@RBRICKIEM.

163
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Wolność od wyboru to wolność od strachu,

164
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
a dzięki Megazmywaczowi mogę wam ją dać.

165
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Mogę dać wam jeszcze lepsze Winylowo.

166
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Winylowo 2.0.

167
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Nic nie wspominałaś o Winylowie 2.0.

168
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Nie musiałeś wiedzieć.

169
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Nie, dziękuję bardzo.

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Mam rolę w Winylowie
i zamierzam ją zachować.

171
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Przekonamy się.

172
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Co wy na to, drogie BE@RBRICKI?

173
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
Winylowo, w którym nigdy nie będziecie
musieli bać się nowych rzeczy.

174
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Czyż to nie brzmi wspaniale?

175
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
To niemożliwe, prawda?

176
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Niemożliwe, żeby powiedzieli…
- Tak! Tak! Tak!

177
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Słyszałeś. Winylowo 2.0. nadchodzi.

178
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Wiedziałam, że was przekonam.

179
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Chodźcie. Stańcie w kolejce.

180
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Chodźmy. Będzie ekstra.

181
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
No już. Wszyscy to robią.
Nie chcecie zostać wykluczone.

182
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
Przegapiliśmy szansę.
Nie dotrzemy tam w porę.

183
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
Jeśli myśli, że przez to przejdę…

184
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
No już.

185
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
Musimy ich przekonać,
żeby tego nie robili.

186
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
Musimy zagrać piosenkę.

187
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
Zanim zdążymy wrócić na dach,

188
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
połowa mieszkańców zamieni się… w to.

189
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Nie wracamy na dach.

190
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Tak!

191
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
Następny!

192
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Mówią, że nie możemy
Błyszczeć jak gwiazdy

193
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- Gwiazdy
- To…

194
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
Magiczne Pędzle?

195
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- Chcą przygasić to, co nas rozświetla
- Rozświetla

196
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
Tacy młodzi
Co wy tam wiecie?

197
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- Magiczne Pędzle…
- To dzieci?

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Teraz już wiecie.

199
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Nie warto traktować ich poważnie.

200
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
Stoi za tym grupa licealistów?

201
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Całkiem odważne.

202
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Rzeczywiście.

203
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
Nie, to nie jest odważne.

204
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
To po prostu złe.

205
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
Wracać do kolejki.

206
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Czas zrobić hałas
Nie podążaj za tłumem

207
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Po prostu bądź sobą

208
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- Namaluj własne przeznaczenie
- Są z naszej szkoły.

209
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Jestem z Pędzlami!

210
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- Jestem ich managerem.
- Po prostu bądź sobą

211
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
Namaluj własne przeznaczenie

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
Namaluj własne przeznaczenie

213
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Mówią, że zawsze tak było

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Zawsze

215
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
I że zawsze tacy będziemy

216
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- Ale nie musicie ich słuchać
- O nie

217
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Bo nie widzą tego, co my

218
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Mówią, że szanse
Nie są po naszej stronie

219
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
I że nie możemy wygrać tej gry

220
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
A ja mówię, żeby zaryzykować

221
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Przegramy tylko, jeśli się poddamy

222
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Ananas na pizzy jest ohydny,

223
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
ale nie muszę go jeść, jeśli nie chcę.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Nie boję się.

225
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Mogę być tym, kim chcę.

226
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Nie wiem, kto to taki,
bo jestem dzieciakiem w spodenkach,

227
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
ale sam chcę do tego dojść.

228
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
Czasem za szybko podążam za tłumem.

229
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
To chyba była jedna z takich chwil.

230
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
Po prostu bądź sobą
Namaluj własne przeznaczenie

231
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Namaluj własne przeznaczenie

232
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Po prostu bądź sobą

233
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
To my tworzymy naszą przyszłość

234
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Nikt jej nam nie poda
Musimy sięgnąć po nią sami

235
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Tak, to my tworzymy naszą przyszłość

236
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Nikt jej nam nie poda
Musimy sięgnąć po nią sami

237
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Czas zrobić hałas
Nie podążaj za tłumem

238
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Po prostu bądź sobą

239
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
Namaluj przeznaczenie

240
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Czas zrobić hałas

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Nie podążaj za tłumem

242
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Po prostu bądź sobą

243
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Namaluj własne przeznaczenie
Namaluj je

244
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Namaluj własne przeznaczenie

245
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
Po prostu bądź sobą

246
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
Namaluj własne przeznaczenie
Namaluj je

247
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
Namaluj własne przeznaczenie

248
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
Po prostu bądź sobą

249
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Namaluj własne przeznaczenie

250
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Namaluj własne przeznaczenie!

251
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Namaluj własne przeznaczenie!

252
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
Własne przeznaczenie!

253
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Bałam się, że jeśli dowiedzą się,
że jesteśmy dziećmi,

254
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
nie zechcą nas słuchać,
ale spójrzcie na ten tłum.

255
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
Mam własne uczucia!

256
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
Powiedzieliśmy, że mogą wybrać

257
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
i nam uwierzyli.

258
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Od grania w piwnicy do tego?
Kto by pomyślał?

259
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Nie ja. A zwykle dobrze wszystko odgaduję.

260
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Przez chwilę nie wiedziałam, czy się uda.

261
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
Ale poradziliśmy sobie.

262
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Nie wierzę, że okazało się,
że MEGABITY to roboty.

263
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Co? MEGABITY to roboty? Żartuję.

264
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Nie dalibyśmy rady bez…

265
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- Tadka.
- Szukacie mnie?

266
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Magiczne Pędzle na zawsze?

267
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Magiczne Pędzle na zawsze!

268
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Namaluj własne przeznaczenie!

269
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Jaśminko Skowronek.

270
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Fantastyczny występ.

271
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Tak, wiemy.

272
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Tak sobie myślałam…

273
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
Może zapomnimy o tej sprawie
z Winylowem 2.0.

274
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
i wrócimy do tego, jak było dawniej?

275
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
Nie, nie. Nie do tego, jak było dawniej.

276
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Tym razem Magiczne Pędzle
będą jedynym zespołem w Winylowie.

277
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Nie tego chcemy. Nikt tego nie chce.

278
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Nie zawsze dostaje się to,
czego się chce, prawda?

279
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Myślicie, że ja chciałam
zostać Dyrektorką ds. Ról i Zasad?

280
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
Wiemy, że nie. Znaleźliśmy pani pamiętnik.

281
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
To wiecie, że próbowałam
coś zmienić, ale nikt nie słuchał.

282
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
To nie nasza wina, Panno Złotousta.

283
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
I to nie nasza wina, że pani się poddała.

284
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
Musiałam.

285
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
Nie przekonałam BE@RBRICKÓW,
którym na mnie zależało.

286
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
To jak mogłabym przekonać
kogokolwiek innego?

287
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Dlaczego tak zawzięcie
pani z nami walczyła?

288
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Wiedziała pani, jak to jest,
kiedy traci się to, co się kocha.

289
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Chyba wciąż cierpiałam
i wyładowywałam się na was.

290
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
To jakieś porąbane.

291
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
Masz rację.

292
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Może posunęłam się za daleko.

293
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
Tak pani myśli?

294
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Przepraszam.

295
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Cieszę się, że wy się nie poddaliście.

296
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
Panno Złotousta.

297
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
To miasteczko się zmienia, co oznacza…

298
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
…że nie potrzebuje już
Dyrektorki ds. Ról i Zasad.

299
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
Może pani wreszcie zostać tym,
kim pani chce.

300
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Nigdy o tym nie pomyślałam.

301
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Oczywiście musi najpierw
przeprosić całe miasteczko.

302
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Winylowo 2.0? Masakra.

303
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
Kim pani teraz zostanie?

304
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
Nie mam pojęcia.

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Czas na balony.

306
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Dzień zakończenia szkoły w Winylowie.

307
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Birety.

308
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Te… balony.

309
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
Wiele się zmieniło
w ciągu ostatnich miesięcy.

310
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Co wybierasz?
- Klauna cyrkowego.

311
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Naprawdę?
Możesz teraz wybrać, co tylko chcesz.

312
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
No cóż.

313
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
Kocham ciastka z kremem
i wielkie czerwone nosy.

314
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Architekt.

315
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Malarz.

316
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Helu! Tutaj!

317
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
To moja córka. Jest genialna.

318
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Jak jej matka.

319
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
I jak ja. Prawda, tato?

320
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Każdy z nas
ma swój wyjątkowy talent, synu.

321
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Rodzice pracują nad płytą country

322
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
z największym producentem w Winylowie.

323
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Ma nawet stażystę.

324
00:18:24,688 --> 00:18:28,692
Mama Niko rzuciła księgowość
i została tancerką.

325
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
To moja mama.

326
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
Panna Milton
wciąż uczy matematyki po swojemu.

327
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
A Panna Złotousta

328
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
wciąż nie zdecydowała,
co chce robić w Winylowie.

329
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
Okej. Narciarka downhillowa odpada.

330
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
A zatem pilotka samolotu.

331
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
Wiele się tu zmieniło.

332
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Nacieszcie się tym złowrogim odgłosem.

333
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
Pa, mamo. Pa, tato.

334
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
Moi rodzice uwielbiają być złoczyńcami.

335
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Nic nie poradzę.

336
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
Pozostaje mi nie pomagać im
w tych nikczemnych planach…

337
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
Nadal.

338
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Charlene!
- Zgadza się, to ja.

339
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
Machasz do nas, do Vaness?

340
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Tak, Vanessa.

341
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Przyjdziecie dziś na koncert?

342
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
Jasne.

343
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Jesteś wokalistką,
nie mogę tego przegapić.

344
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Zrobisz z tego wzmacniacz?
Jest taki maleńki.

345
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
Włączyłam do projektu tlenek grafenu,

346
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
co pozwala mi zmniejszyć go o prawie 50%.

347
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
No to spoko.

348
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
Hela, Klaus, Ada i Niko
to wciąż moi najlepsi przyjaciele.

349
00:20:01,451 --> 00:20:06,039
Nie tylko dlatego, że uczyniliśmy Winylowo
lepszym miejscem dla BE@RBRICKÓW.

350
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Wiemy też, czym nadal chcemy być.

351
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
Kumplami z zespołu.

352
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- Co cię tak cieszy?
- Wszystko.

353
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
Wszędzie was szukałem.

354
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
W BRBX Media chcą, żeby Magiczne Pędzle

355
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
otworzyły tego lata
festiwal muzyczny w Winylowie.

356
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
Wygląda na to, że nie tylko wy

357
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
chcecie mieć zespół.

358
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Wiecie, co to oznacza?

359
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Musimy przygotować się
do naszego największego koncertu.

360
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Powstań

361
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Powstań

362
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Co masz do stracenia?

363
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Powstań

364
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Powstań

365
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Masz prawo wybierać

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Musisz powstać

367
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
NA PODSTAWIE FIGUREK BE@RBRICK

368
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
PODZIĘKOWANIA

369
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK