1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 We mogen niet stralen 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 We mogen niet uniek zijn 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,813 Laat van je horen Loop buiten de pas 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,191 Word wie jij wilt zijn 5 00:00:24,274 --> 00:00:29,947 Bepaal je eigen lot 6 00:00:31,031 --> 00:00:34,076 Een verplichte voorstelling? Vreemd, hoor. 7 00:00:36,787 --> 00:00:41,291 Een verplichte voorstelling? Zijn het weer robots? 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,710 Wat doe ik hier? 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,587 Op m'n tenen. 10 00:00:45,671 --> 00:00:49,341 - Zijn jullie klaar? - We pakken net alles in. 11 00:00:49,424 --> 00:00:53,136 - Er zijn al veel toeschouwers. - We komen eraan. 12 00:00:53,220 --> 00:00:57,683 Misschien is dit wel onze laatste kans om de mensen te overtuigen. 13 00:00:57,766 --> 00:01:01,728 Oké, maar schiet op. De Vanessa's komen zo op. 14 00:01:02,771 --> 00:01:08,777 Ms Goldenshorts zei dat ze 'ieders frustraties zal wegnemen'. 15 00:01:08,861 --> 00:01:12,447 Ze heeft meer in petto dan een nieuwe band. 16 00:01:12,531 --> 00:01:15,742 Dat voel ik. Ms Goldenshorts is serieus. 17 00:01:15,826 --> 00:01:20,372 Misschien is dit ons laatste optreden. We hadden er gister al moeten zijn. 18 00:01:22,499 --> 00:01:24,960 De tijdmachine is nog niet af. 19 00:01:31,884 --> 00:01:35,220 Ik laat me niet nog eens beetnemen. 20 00:01:38,640 --> 00:01:43,937 Hallo, Todd. Ik zat in de penarie toen De Penseelstreken ontsnapten… 21 00:01:44,021 --> 00:01:49,443 …maar ik heb m'n baan weer terug. Je snapt waarom als je het lied hoort. 22 00:01:49,526 --> 00:01:51,486 Mijn lied. 23 00:01:52,070 --> 00:01:54,573 Jouw lied? 24 00:01:55,282 --> 00:01:59,995 Het is iets ouds van Trickle Frisco. Zonder de mondharp is 't een knaller. 25 00:02:00,078 --> 00:02:03,332 Ms Goldenshorts gebruikt je voor haar eigen agenda. 26 00:02:03,415 --> 00:02:07,044 Geeft dat je geen gevoel van minderwaardigheid? 27 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Niet echt. 28 00:02:11,507 --> 00:02:15,719 - Bedankt voor jullie komst. - Het was toch verplicht? 29 00:02:17,304 --> 00:02:24,061 Het is verplicht, zodat niemand deze kennismaking met de nieuwe band mist. 30 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Hier zijn De Vanessa's. 31 00:02:26,730 --> 00:02:29,525 De Vanessa's? Wie? 32 00:02:31,193 --> 00:02:35,989 Waarom zij? Waarom kunnen De Penseelstreken niet de enige band zijn? 33 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 En waarom mogen er niet meerdere bands zijn? 34 00:02:39,243 --> 00:02:42,162 - Meerdere bands? - De jeugd van tegenwoordig. 35 00:02:42,246 --> 00:02:46,708 Wees geen spelbreker Volg de regels, dan komt alles goed 36 00:02:46,792 --> 00:02:51,213 Wees braaf en zie in Dat gehoorzaamheid het beste is 37 00:02:51,296 --> 00:02:56,218 Zelfexpressie klinkt leuk Toch brengt 't alleen maar ongeluk 38 00:02:56,301 --> 00:03:00,681 Wees geen stouterik Die de regels aan z'n laars lapt 39 00:03:00,764 --> 00:03:06,103 Niemand wil een kind Dat ontspoort in z'n eigen ideeën 40 00:03:06,186 --> 00:03:10,607 Trek niks in twijfel Dat maakt 't alleen maar moeilijk 41 00:03:10,691 --> 00:03:15,487 Doe hetzelfde als je vrienden Dan komt alles goed 42 00:03:15,571 --> 00:03:20,367 Zelfexpressie klinkt leuk Toch brengt 't alleen maar ongeluk 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Ze zijn al begonnen. 44 00:03:25,372 --> 00:03:29,877 Hé, dat zag ik Je wilde stiekem iets stouts doen 45 00:03:29,960 --> 00:03:34,673 Zelfexpressie klinkt leuk Toch brengt 't alleen maar ongeluk 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,425 Alleen maar ongeluk 47 00:03:36,508 --> 00:03:41,096 Wees geen stouterik Die de regels aan z'n laars lapt 48 00:03:41,180 --> 00:03:45,517 - Weer een lied over de regels volgen. - Ja, en ze vinden 't leuk. 49 00:03:45,601 --> 00:03:48,520 Dit vind ik leuk. 50 00:03:48,604 --> 00:03:50,772 Waanzinnig. 51 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Dat klonk goed, hè? 52 00:03:53,233 --> 00:03:57,779 En wat een mooie boodschap over goed gedrag vertonen. 53 00:03:58,447 --> 00:04:04,536 Jullie zijn het robotfiasco met DMBEETZ vast vergeten. 54 00:04:04,620 --> 00:04:07,289 DMBEETZ? Die was ik allang vergeten. 55 00:04:07,873 --> 00:04:11,460 Een fiasco? Het was hooguit een ongelukje. 56 00:04:11,543 --> 00:04:15,380 Als Hoofd Rollen en Regelgeving moet ik jullie leven beter maken. 57 00:04:15,464 --> 00:04:18,591 Maar is een nieuwe band wel genoeg? 58 00:04:18,675 --> 00:04:20,802 Ik vrees van niet. 59 00:04:20,886 --> 00:04:24,723 Vinylville is altijd een snoezig stadje geweest. 60 00:04:24,806 --> 00:04:29,645 Maar de laatste tijd is er van alles anders, nietwaar? 61 00:04:29,728 --> 00:04:33,065 Ja, en dat is geweldig. Er zijn nu heel veel pizza's. 62 00:04:33,148 --> 00:04:34,816 Ik vind anders leuk. 63 00:04:34,900 --> 00:04:40,197 Ik ben als bouwvakker geverfd, maar ik mag nu ook lekker dansen. 64 00:04:46,578 --> 00:04:49,373 Dit had Ms Goldenshorts vast niet voor ogen. 65 00:04:49,456 --> 00:04:51,834 Voor jullie is het misschien leuk. 66 00:04:51,917 --> 00:04:56,088 Maar wat dacht je van je buren, die overlast ervaren? 67 00:04:56,171 --> 00:04:58,882 Als je gewoon je werk zou doen… 68 00:04:58,966 --> 00:05:03,053 …en minder zou dansen, was ik net niet door een kuil gereden. 69 00:05:05,430 --> 00:05:09,518 Misschien zijn die veranderingen slechter dan gedacht. 70 00:05:10,269 --> 00:05:12,855 Misschien is dit precies wat ze voor ogen had. 71 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 We moeten spelen. 72 00:05:17,234 --> 00:05:21,196 - We gaan beginnen, Todd. - Er staat iets onder 't podium. 73 00:05:23,782 --> 00:05:27,452 Er staat 'Was-de-verf-eraf'. 74 00:05:27,536 --> 00:05:31,623 Was-de-verf-eraf? Origineel, hoor. 75 00:05:31,707 --> 00:05:38,213 Ms Goldenshorts heeft ons niet kunnen ontmaskeren bij BRBX Media. 76 00:05:38,297 --> 00:05:40,924 Vandaag probeert ze 't opnieuw. 77 00:05:41,008 --> 00:05:46,346 Na ons optreden laat ze iedereen zien dat we kinderen zijn. 78 00:05:46,430 --> 00:05:49,183 We moeten eerst dat ding uitschakelen. 79 00:05:49,266 --> 00:05:54,730 - Hopelijk zijn we snel genoeg. - Waar wachten we op? Aan de slag. 80 00:05:56,565 --> 00:05:58,483 Vergeten we niet iets? 81 00:06:03,155 --> 00:06:06,325 Uit gerust jullie ongenoegen. 82 00:06:06,408 --> 00:06:09,745 Vertel je buren wat je van hun gedrag vindt. 83 00:06:09,828 --> 00:06:13,665 - Keuzes zijn zwaar. - Hoor je dat? Ze is op dreef. 84 00:06:13,749 --> 00:06:17,002 We moeten het apparaat snel uitschakelen en optreden. 85 00:06:17,085 --> 00:06:19,713 Denken jullie wat ik denk? 86 00:06:19,796 --> 00:06:21,507 Sluipkoprol. 87 00:06:22,007 --> 00:06:24,301 Eerst was er één band. 88 00:06:24,384 --> 00:06:28,055 Toen waren er twee. Nu is er nog een band. 89 00:06:28,138 --> 00:06:32,434 Naar wie moet ik nu luisteren? Ik ben in de war, en dat vind ik niks. 90 00:06:32,518 --> 00:06:35,521 Sorry, maar wat is er mis met meerdere bands? 91 00:06:35,604 --> 00:06:39,441 Wat weet jij nou? Je bent een kind met een geverfde broek. 92 00:06:39,525 --> 00:06:44,446 Mijn hemel. Kijk wat er met ons rustige stadje gebeurt. 93 00:06:44,530 --> 00:06:48,033 Ruzies en frustraties. Chaos en verwarring. 94 00:06:48,116 --> 00:06:51,620 Zoveel angst. 95 00:06:52,120 --> 00:06:57,334 Zeg nou zelf: alles ging goed tot de bakker nieuwe cupcakes introduceerde. 96 00:06:57,417 --> 00:07:00,504 Ja, dit komt door de bakker. Hoe heet ze? 97 00:07:00,587 --> 00:07:04,007 Ze heet Charlene, maar dit ligt niet aan haar. 98 00:07:06,885 --> 00:07:10,305 Een band stimuleerde haar om de regels te overtreden. 99 00:07:12,140 --> 00:07:14,268 Een band genaamd… 100 00:07:14,351 --> 00:07:17,855 - De Penseelstreken. - Het komt allemaal door hen. 101 00:07:21,525 --> 00:07:23,443 Ze zet iedereen tegen ons op. 102 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 De Penseelstreken zijn hier niet verantwoordelijk voor. 103 00:07:27,531 --> 00:07:29,908 Ondanks mijn inspanningen… 104 00:07:29,992 --> 00:07:34,997 …lukte 't ze een eigen keuze te maken. Ze werden iets wat ze niet mochten worden. 105 00:07:35,080 --> 00:07:38,208 Als je erover nadenkt, is dat het probleem. 106 00:07:38,292 --> 00:07:41,920 Alle mogelijkheden, de zelfexpressie… 107 00:07:43,213 --> 00:07:49,219 Mogen zij die me keuzes blijven geven en zelfexpressie aanmoedigen… 108 00:07:49,303 --> 00:07:53,223 …worden gepakt door piranha's en 'n enkeltje naar de maan krijgen. 109 00:07:53,849 --> 00:07:55,184 De buschauffeur? 110 00:07:55,267 --> 00:07:58,896 - Spreekt die zich tegen ons uit? - Hij heet Randall. 111 00:07:59,688 --> 00:08:02,941 Ik moet echt beter naar naamkaartjes kijken. 112 00:08:03,025 --> 00:08:08,780 Ik heb lang nagedacht over een oplossing, en eindelijk ben ik eruit. 113 00:08:08,864 --> 00:08:11,617 Los het op. Vertel. 114 00:08:11,700 --> 00:08:14,077 Denk aan de volwassenen. 115 00:08:14,161 --> 00:08:16,580 De Was-de-verf-eraf. 116 00:08:18,957 --> 00:08:22,628 - De Was-de-verf-eraf? - Als je erdoorheen loopt… 117 00:08:22,711 --> 00:08:28,133 …wordt je verf eraf gewassen en verschijnt er een ongeverfde BE@RBRICK. 118 00:08:28,217 --> 00:08:32,386 Het apparaat is niet voor ons, maar voor iedereen. 119 00:08:33,096 --> 00:08:34,431 Wat bedoelt ze? 120 00:08:34,515 --> 00:08:37,183 - Dat begrijp ik niet. - Sorry, wat? 121 00:08:37,267 --> 00:08:44,149 Niemand zal z'n lot proberen te ontlopen, want er zal niks anders meer zijn. 122 00:08:44,232 --> 00:08:50,405 Niemand zal meer keuzes bedenken, omdat er maar één regel zal gelden. 123 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 Wees een ongeverfde BE@RBRICK. 124 00:08:53,951 --> 00:08:58,080 Geen keuzes betekent geen angst… 125 00:08:58,163 --> 00:09:03,293 …en met de Was-de-verf-eraf help ik jullie daarmee. 126 00:09:03,377 --> 00:09:06,672 Ik kan jullie een beter Vinylville geven. 127 00:09:06,755 --> 00:09:09,508 Een Vinylville 2.0. 128 00:09:13,387 --> 00:09:17,057 Je hebt nooit iets over een Vinylville 2.0 gezegd. 129 00:09:17,140 --> 00:09:21,144 - Het was niet belangrijk voor jou. - Ik wil het niet. 130 00:09:21,228 --> 00:09:25,524 - Ik heb hier een rol, en die hou ik. - Dat zullen we nog wel zien. 131 00:09:27,484 --> 00:09:29,695 Wat zeggen jullie ervan? 132 00:09:29,778 --> 00:09:35,617 Een Vinylville waarin je nooit meer bang hoeft te zijn voor nieuwe dingen. 133 00:09:36,618 --> 00:09:40,247 Klinkt dat niet heerlijk? 134 00:09:40,914 --> 00:09:42,457 Dat wordt niks, toch? 135 00:09:42,541 --> 00:09:44,751 Dat vinden de mensen echt geen… 136 00:09:48,255 --> 00:09:52,301 Je hebt ze gehoord. Vinylville 2.0 kan worden geopend. 137 00:09:53,093 --> 00:09:58,765 Ik wist wel dat jullie 't zouden snappen. Kom. Maak een rij. 138 00:10:01,059 --> 00:10:03,562 Kom op, dit wordt fantastisch. 139 00:10:09,651 --> 00:10:13,363 Hup, iedereen doet het. Dit wil je niet missen. 140 00:10:15,490 --> 00:10:18,619 Onze kans is weg. We komen nooit bij de boog. 141 00:10:20,078 --> 00:10:22,623 Moet ik hierdoorheen? 142 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Vooruit, iedereen doet het. 143 00:10:40,390 --> 00:10:43,519 We moeten iedereen overtuigen het niet te doen. 144 00:10:43,602 --> 00:10:44,978 We moeten spelen. 145 00:10:45,062 --> 00:10:49,566 Tegen de tijd dat wij op 't dak staan, ziet de helft er zo uit. 146 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Vergeet het dak. 147 00:11:13,507 --> 00:11:14,591 Volgende. 148 00:11:22,474 --> 00:11:24,601 We mogen niet stralen 149 00:11:24,685 --> 00:11:26,770 - Zijn dat… - De Penseelstreken? 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,942 We mogen niet uniek zijn Wat weet je op deze jonge leeftijd? 151 00:11:32,025 --> 00:11:34,236 - Zijn De Penseelstreken… - Kinderen? 152 00:11:34,319 --> 00:11:38,949 Nu weten jullie het eindelijk. Die neem je niet serieus. 153 00:11:39,867 --> 00:11:42,494 Een groepje scholieren zat hierachter? 154 00:11:42,578 --> 00:11:45,664 - Behoorlijk dapper. - Dat vind ik ook. 155 00:11:45,747 --> 00:11:49,960 Nee, dat is helemaal niet dapper. Het is fout. 156 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 Ga weer in de rij staan. 157 00:11:53,630 --> 00:11:57,384 Laat van je horen Loop buiten de pas 158 00:11:57,467 --> 00:11:59,469 Word wie jij wilt zijn 159 00:11:59,553 --> 00:12:02,389 - Bepaal je eigen lot - Ik ken ze van school. 160 00:12:02,472 --> 00:12:04,057 Ik steun De Penseelstreken. 161 00:12:04,141 --> 00:12:07,144 - Ik ben hun manager. - Word wie jij wilt zijn 162 00:12:07,227 --> 00:12:10,856 Bepaal je eigen lot 163 00:12:10,939 --> 00:12:12,858 Bepaal je eigen lot 164 00:12:14,484 --> 00:12:20,282 Ze zeggen dat het altijd zo is geweest En dat het altijd zo zal blijven 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 Luister daar niet naar 166 00:12:25,954 --> 00:12:32,211 Want zij zien het anders dan wij Ze zeggen dat wij geen kans maken 167 00:12:32,294 --> 00:12:35,631 Dat wij deze strijd niet kunnen winnen 168 00:12:35,714 --> 00:12:39,885 Ik zeg dat we het moeten proberen 169 00:12:39,968 --> 00:12:44,556 We verliezen alleen als we opgeven 170 00:12:44,640 --> 00:12:49,311 Ananas op pizza is goor, maar niemand verplicht me dat te eten. 171 00:12:49,394 --> 00:12:53,190 - Ik ben niet bang. - Ik bepaal zelf wie ik ben. 172 00:12:53,273 --> 00:12:58,320 Ik weet nog niet hoe of wat, maar dat mag ik zelf uitzoeken. 173 00:12:58,820 --> 00:13:03,534 Soms laat ik me te veel meeslepen door de sfeer van het publiek. 174 00:13:03,617 --> 00:13:06,078 Dat is nu ook gebeurd, denk ik. 175 00:13:06,161 --> 00:13:10,374 Word wie jij wilt zijn Bepaal je eigen lot 176 00:13:10,457 --> 00:13:15,337 Bepaal je eigen lot Word wie jij wilt zijn 177 00:13:15,420 --> 00:13:17,714 Wij geven onze toekomst vorm 178 00:13:19,091 --> 00:13:22,386 We laten ons niks influisteren 179 00:13:22,469 --> 00:13:25,597 Yeah, wij geven onze toekomst vorm 180 00:13:26,390 --> 00:13:30,686 We laten ons niks influisteren 181 00:13:31,353 --> 00:13:35,232 Laat van je horen Loop buiten de pas 182 00:13:35,315 --> 00:13:38,694 Word wie jij wilt zijn Bepaal je eigen lot 183 00:13:38,777 --> 00:13:42,823 Laat van je horen Loop buiten de pas 184 00:13:42,906 --> 00:13:44,825 Word wie jij wilt zijn 185 00:13:44,908 --> 00:13:48,745 Bepaal je eigen lot, lot, lot 186 00:13:48,829 --> 00:13:52,666 Bepaal je eigen lot Word wie jij wilt zijn 187 00:13:52,749 --> 00:13:56,461 Bepaal je eigen lot, lot, lot 188 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Bepaal je eigen lot 189 00:13:58,547 --> 00:14:02,259 Word wie jij wilt zijn Bepaal je eigen lot 190 00:14:04,887 --> 00:14:06,763 Bepaal je eigen lot. 191 00:14:14,104 --> 00:14:17,357 Ik dacht dat als duidelijk werd dat we kinderen zijn… 192 00:14:17,441 --> 00:14:21,361 …niemand ons serieus zou nemen, maar 't publiek is positief. 193 00:14:21,445 --> 00:14:26,408 - M'n gevoelens mogen er zijn. - Ze geloofden in onze boodschap. 194 00:14:26,491 --> 00:14:29,870 Wie had dit gedacht toen we begonnen in de kelder? 195 00:14:29,953 --> 00:14:32,873 Ik niet, terwijl ik dingen goed kan inschatten. 196 00:14:32,956 --> 00:14:36,710 - Even dacht ik dat 't niet ging lukken. - Toch wel. 197 00:14:37,794 --> 00:14:40,964 Ongelooflijk dat DMBEETZ een robotband was. 198 00:14:41,048 --> 00:14:44,593 Schrik. DMBEETZ, robots? Geintje. 199 00:14:45,177 --> 00:14:47,221 Het was niet gelukt zonder… 200 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 - Todd. - Op zoek naar mij? 201 00:14:54,102 --> 00:14:58,106 - De Penseelstreken voor altijd? - De Penseelstreken voor altijd. 202 00:14:58,190 --> 00:15:01,985 Bepaal je eigen lot. 203 00:15:17,292 --> 00:15:20,128 Wat een schitterend optreden. 204 00:15:20,212 --> 00:15:21,588 Mee eens. 205 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Luister, ik heb nagedacht. 206 00:15:24,675 --> 00:15:30,764 Zullen we Vinylville 2.0 vergeten en alles laten zoals het was? 207 00:15:33,225 --> 00:15:36,270 Niet alles, natuurlijk. 208 00:15:36,353 --> 00:15:40,315 Jullie band wordt de enige band van Vinylville. 209 00:15:41,066 --> 00:15:44,361 Dat willen we niet. En de mensen ook niet. 210 00:15:44,444 --> 00:15:48,323 Je krijgt niet altijd alles wat je wilt, oké? 211 00:15:48,407 --> 00:15:52,244 Denk je dat ik Hoofd Rollen en Regelgeving wilde worden? 212 00:15:52,327 --> 00:15:54,746 Nee. We hebben uw dagboek gevonden. 213 00:15:55,372 --> 00:15:59,626 Dan weten jullie dat er niet naar me werd geluisterd. 214 00:15:59,710 --> 00:16:01,962 Daar kunnen wij niks aan doen. 215 00:16:02,045 --> 00:16:04,715 En ook niet dat u het opgaf. 216 00:16:05,257 --> 00:16:09,469 Ik moest wel. Als ik m'n eigen ouders niet kon overtuigen… 217 00:16:09,553 --> 00:16:13,932 …om dingen te veranderen, hoe kon ik de inwoners dan wel overtuigen? 218 00:16:14,016 --> 00:16:17,019 Waarom verzette u zich zo tegen onze band? 219 00:16:17,102 --> 00:16:20,689 U wist hoe het is om niet te mogen doen wat je wilt. 220 00:16:20,772 --> 00:16:25,360 Ik was nog altijd gekwetst, en dat reageerde ik op jullie af. 221 00:16:26,361 --> 00:16:28,822 Dat is behoorlijk verknipt. 222 00:16:28,906 --> 00:16:29,990 Klopt. 223 00:16:30,866 --> 00:16:33,076 Misschien ging ik te ver. 224 00:16:33,785 --> 00:16:34,870 Misschien? 225 00:16:39,499 --> 00:16:43,587 Het spijt me. Ik ben blij dat jullie het niet opgaven. 226 00:16:45,506 --> 00:16:47,174 Ms Goldenshorts, wacht. 227 00:16:47,674 --> 00:16:50,511 De stad verandert, wat betekent dat… 228 00:16:51,803 --> 00:16:55,307 Er geen Hoofd Rollen en Regelgeving meer nodig is. 229 00:16:55,390 --> 00:16:59,603 Wat betekent dat u eindelijk kunt worden wat u wilt. 230 00:17:00,395 --> 00:17:02,231 Had ik niet aan gedacht. 231 00:17:03,357 --> 00:17:07,402 Natuurlijk moet ze zich wel nog verontschuldigen. 232 00:17:07,486 --> 00:17:09,988 Vinylville 2.0? Gadver. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,865 Wat wilt u worden, Ms G? 234 00:17:15,117 --> 00:17:17,704 Ik heb geen flauw idee. 235 00:17:18,704 --> 00:17:19,957 Toon de ballonnen. 236 00:17:23,377 --> 00:17:26,380 De diploma-uitreiking op Vinylville High. 237 00:17:26,463 --> 00:17:30,467 Hoedjes. Deze ballonnen. 238 00:17:30,551 --> 00:17:33,637 Er is de afgelopen maanden veel veranderd. 239 00:17:34,638 --> 00:17:37,516 - Wat wordt het? - Circusclown. 240 00:17:37,599 --> 00:17:40,644 Echt? Je mag nu alles kiezen, hè? 241 00:17:40,727 --> 00:17:45,941 Wat zal ik zeggen? Ik hou van taart, grapjes en rode neuzen. 242 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Architect. 243 00:18:00,080 --> 00:18:01,290 Schilder. 244 00:18:02,082 --> 00:18:03,584 Holly, hier zo. 245 00:18:04,126 --> 00:18:08,297 - Dat is mijn dochter. Ze is briljant. - Net als haar moeder. 246 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 En net als ik, toch pap? 247 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 Iedereen heeft z'n eigen talenten. 248 00:18:14,261 --> 00:18:17,097 M'n ouders werken aan een countryalbum… 249 00:18:17,181 --> 00:18:22,060 …met de beste producer van Vinylville. Hij heeft zelfs een stagiair aangenomen. 250 00:18:24,688 --> 00:18:28,692 Nicks moeder heeft haar baan opgezegd om danseres te worden. 251 00:18:28,775 --> 00:18:30,194 Dat is mijn moeder. 252 00:18:31,612 --> 00:18:34,907 Miss Milton geeft wiskunde, op d'r eigen manier. 253 00:18:41,371 --> 00:18:45,834 Ms Goldenshorts weet nog niet welke rol ze wilt. 254 00:18:45,918 --> 00:18:49,796 Oké, profskiër wordt het dus niet. 255 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 Piloot dan maar. 256 00:18:57,221 --> 00:18:59,848 Er is onwijs veel veranderd. 257 00:19:01,975 --> 00:19:05,312 Geniet allemaal van dit irritante geluid. 258 00:19:08,148 --> 00:19:09,650 Dag, mam en pap. 259 00:19:10,567 --> 00:19:13,487 Ze vinden 't heerlijk om superschurken te zijn. 260 00:19:13,570 --> 00:19:14,696 Wat doe je eraan? 261 00:19:14,780 --> 00:19:18,408 Ik help ze natuurlijk niet met hun kwaadaardige plannen. 262 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Niet nog eens. 263 00:19:22,371 --> 00:19:25,457 - Charlene. - Dat is mijn naam. Zeg 'm niet te vaak. 264 00:19:28,836 --> 00:19:31,922 - Zwaai je naar ons? - Ja, Vanessa. 265 00:19:34,341 --> 00:19:38,095 - Kom je vanavond nog naar het optreden? - Tuurlijk. 266 00:19:38,178 --> 00:19:40,597 Als jij zingt, wil ik 't niet missen. 267 00:19:44,351 --> 00:19:47,312 Wordt dat een versterker? Klein, zeg. 268 00:19:47,813 --> 00:19:53,443 Ik gebruik grafeenoxide, wat 'm bijna 50% compacter maakt. 269 00:19:53,527 --> 00:19:54,945 Ik keur het goed. 270 00:19:57,781 --> 00:20:01,368 Holly, Klaus, Ada en Nick zijn nog steeds m'n beste vrienden. 271 00:20:01,451 --> 00:20:06,039 Niet alleen omdat we samen het leven in Vinylville hebben verbeterd… 272 00:20:06,123 --> 00:20:08,750 …maar ook omdat we weten wat we willen worden. 273 00:20:08,834 --> 00:20:10,043 Een band. 274 00:20:11,170 --> 00:20:13,630 - Wat maakt jou zo blij? - Alles. 275 00:20:14,923 --> 00:20:16,675 Ik heb jullie overal gezocht. 276 00:20:16,758 --> 00:20:23,056 BRBX Media wil De Penseelstreken als hoofdact op het festival deze zomer. 277 00:20:25,559 --> 00:20:29,813 Jullie zijn niet de enigen die in een band willen spelen. 278 00:20:29,897 --> 00:20:32,274 Jullie weten wat dit betekent. 279 00:20:32,357 --> 00:20:35,569 Maak je klaar voor ons grootste optreden ooit. 280 00:20:36,153 --> 00:20:39,448 Sta op 281 00:20:39,531 --> 00:20:42,618 Sta op 282 00:20:42,701 --> 00:20:45,329 Wat heb je te verliezen? 283 00:20:47,706 --> 00:20:51,335 Sta op 284 00:20:51,418 --> 00:20:54,379 Sta op 285 00:20:54,463 --> 00:20:57,299 Je mag je eigen keuzes maken 286 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 Sta maar op 287 00:21:33,377 --> 00:21:34,211 BEDANKT, TATSUHIKO AKASHI 288 00:21:34,294 --> 00:21:36,213 Vertaling: Isabelle Wesselink