We mogen niet stralen
We mogen niet uniek zijn
Laat van je horen Loop buiten de pas
Word wie jij wilt zijn
Bepaal je eigen lot
Een verplichte voorstelling? Vreemd, hoor.
Een verplichte voorstelling? Zijn het weer robots?
Wat doe ik hier?
Op m'n tenen.
- Zijn jullie klaar? - We pakken net alles in.
- Er zijn al veel toeschouwers. - We komen eraan.
Misschien is dit wel onze laatste kans om de mensen te overtuigen.
Oké, maar schiet op. De Vanessa's komen zo op.
Ms Goldenshorts zei dat ze 'ieders frustraties zal wegnemen'.
Ze heeft meer in petto dan een nieuwe band.
Dat voel ik. Ms Goldenshorts is serieus.
Misschien is dit ons laatste optreden. We hadden er gister al moeten zijn.
De tijdmachine is nog niet af.
Ik laat me niet nog eens beetnemen.
Hallo, Todd. Ik zat in de penarie toen De Penseelstreken ontsnapten…
…maar ik heb m'n baan weer terug. Je snapt waarom als je het lied hoort.
Mijn lied.
Jouw lied?
Het is iets ouds van Trickle Frisco. Zonder de mondharp is 't een knaller.
Ms Goldenshorts gebruikt je voor haar eigen agenda.
Geeft dat je geen gevoel van minderwaardigheid?
Niet echt.
- Bedankt voor jullie komst. - Het was toch verplicht?
Het is verplicht, zodat niemand deze kennismaking met de nieuwe band mist.
Hier zijn De Vanessa's.
De Vanessa's? Wie?
Waarom zij? Waarom kunnen De Penseelstreken niet de enige band zijn?
En waarom mogen er niet meerdere bands zijn?
- Meerdere bands? - De jeugd van tegenwoordig.
Wees geen spelbreker Volg de regels, dan komt alles goed
Wees braaf en zie in Dat gehoorzaamheid het beste is
Zelfexpressie klinkt leuk Toch brengt 't alleen maar ongeluk
Wees geen stouterik Die de regels aan z'n laars lapt
Niemand wil een kind Dat ontspoort in z'n eigen ideeën
Trek niks in twijfel Dat maakt 't alleen maar moeilijk
Doe hetzelfde als je vrienden Dan komt alles goed
Zelfexpressie klinkt leuk Toch brengt 't alleen maar ongeluk
Ze zijn al begonnen.
Hé, dat zag ik Je wilde stiekem iets stouts doen
Zelfexpressie klinkt leuk Toch brengt 't alleen maar ongeluk
Alleen maar ongeluk
Wees geen stouterik Die de regels aan z'n laars lapt
- Weer een lied over de regels volgen. - Ja, en ze vinden 't leuk.
Dit vind ik leuk.
Waanzinnig.
Dat klonk goed, hè?
En wat een mooie boodschap over goed gedrag vertonen.
Jullie zijn het robotfiasco met DMBEETZ vast vergeten.
DMBEETZ? Die was ik allang vergeten.
Een fiasco? Het was hooguit een ongelukje.
Als Hoofd Rollen en Regelgeving moet ik jullie leven beter maken.
Maar is een nieuwe band wel genoeg?
Ik vrees van niet.
Vinylville is altijd een snoezig stadje geweest.
Maar de laatste tijd is er van alles anders, nietwaar?
Ja, en dat is geweldig. Er zijn nu heel veel pizza's.
Ik vind anders leuk.
Ik ben als bouwvakker geverfd, maar ik mag nu ook lekker dansen.
Dit had Ms Goldenshorts vast niet voor ogen.
Voor jullie is het misschien leuk.
Maar wat dacht je van je buren, die overlast ervaren?
Als je gewoon je werk zou doen…
…en minder zou dansen, was ik net niet door een kuil gereden.
Misschien zijn die veranderingen slechter dan gedacht.
Misschien is dit precies wat ze voor ogen had.
We moeten spelen.
- We gaan beginnen, Todd. - Er staat iets onder 't podium.
Er staat 'Was-de-verf-eraf'.
Was-de-verf-eraf? Origineel, hoor.
Ms Goldenshorts heeft ons niet kunnen ontmaskeren bij BRBX Media.
Vandaag probeert ze 't opnieuw.
Na ons optreden laat ze iedereen zien dat we kinderen zijn.
We moeten eerst dat ding uitschakelen.
- Hopelijk zijn we snel genoeg. - Waar wachten we op? Aan de slag.
Vergeten we niet iets?
Uit gerust jullie ongenoegen.
Vertel je buren wat je van hun gedrag vindt.
- Keuzes zijn zwaar. - Hoor je dat? Ze is op dreef.
We moeten het apparaat snel uitschakelen en optreden.
Denken jullie wat ik denk?
Sluipkoprol.
Eerst was er één band.
Toen waren er twee. Nu is er nog een band.
Naar wie moet ik nu luisteren? Ik ben in de war, en dat vind ik niks.
Sorry, maar wat is er mis met meerdere bands?
Wat weet jij nou? Je bent een kind met een geverfde broek.
Mijn hemel. Kijk wat er met ons rustige stadje gebeurt.
Ruzies en frustraties. Chaos en verwarring.
Zoveel angst.
Zeg nou zelf: alles ging goed tot de bakker nieuwe cupcakes introduceerde.
Ja, dit komt door de bakker. Hoe heet ze?
Ze heet Charlene, maar dit ligt niet aan haar.
Een band stimuleerde haar om de regels te overtreden.
Een band genaamd…
- De Penseelstreken. - Het komt allemaal door hen.
Ze zet iedereen tegen ons op.
De Penseelstreken zijn hier niet verantwoordelijk voor.
Ondanks mijn inspanningen…
…lukte 't ze een eigen keuze te maken. Ze werden iets wat ze niet mochten worden.
Als je erover nadenkt, is dat het probleem.
Alle mogelijkheden, de zelfexpressie…
Mogen zij die me keuzes blijven geven en zelfexpressie aanmoedigen…
…worden gepakt door piranha's en 'n enkeltje naar de maan krijgen.
De buschauffeur?
- Spreekt die zich tegen ons uit? - Hij heet Randall.
Ik moet echt beter naar naamkaartjes kijken.
Ik heb lang nagedacht over een oplossing, en eindelijk ben ik eruit.
Los het op. Vertel.
Denk aan de volwassenen.
De Was-de-verf-eraf.
- De Was-de-verf-eraf? - Als je erdoorheen loopt…
…wordt je verf eraf gewassen en verschijnt er een ongeverfde BE@RBRICK.
Het apparaat is niet voor ons, maar voor iedereen.
Wat bedoelt ze?
- Dat begrijp ik niet. - Sorry, wat?
Niemand zal z'n lot proberen te ontlopen, want er zal niks anders meer zijn.
Niemand zal meer keuzes bedenken, omdat er maar één regel zal gelden.
Wees een ongeverfde BE@RBRICK.
Geen keuzes betekent geen angst…
…en met de Was-de-verf-eraf help ik jullie daarmee.
Ik kan jullie een beter Vinylville geven.
Een Vinylville 2.0.
Je hebt nooit iets over een Vinylville 2.0 gezegd.
- Het was niet belangrijk voor jou. - Ik wil het niet.
- Ik heb hier een rol, en die hou ik. - Dat zullen we nog wel zien.
Wat zeggen jullie ervan?
Een Vinylville waarin je nooit meer bang hoeft te zijn voor nieuwe dingen.
Klinkt dat niet heerlijk?
Dat wordt niks, toch?
Dat vinden de mensen echt geen…
Je hebt ze gehoord. Vinylville 2.0 kan worden geopend.
Ik wist wel dat jullie 't zouden snappen. Kom. Maak een rij.
Kom op, dit wordt fantastisch.
Hup, iedereen doet het. Dit wil je niet missen.
Onze kans is weg. We komen nooit bij de boog.
Moet ik hierdoorheen?
Vooruit, iedereen doet het.
We moeten iedereen overtuigen het niet te doen.
We moeten spelen.
Tegen de tijd dat wij op 't dak staan, ziet de helft er zo uit.
Vergeet het dak.
Volgende.
We mogen niet stralen
- Zijn dat… - De Penseelstreken?
We mogen niet uniek zijn Wat weet je op deze jonge leeftijd?
- Zijn De Penseelstreken… - Kinderen?
Nu weten jullie het eindelijk. Die neem je niet serieus.
Een groepje scholieren zat hierachter?
- Behoorlijk dapper. - Dat vind ik ook.
Nee, dat is helemaal niet dapper. Het is fout.
Ga weer in de rij staan.
Laat van je horen Loop buiten de pas
Word wie jij wilt zijn
- Bepaal je eigen lot - Ik ken ze van school.
Ik steun De Penseelstreken.
- Ik ben hun manager. - Word wie jij wilt zijn
Bepaal je eigen lot
Ze zeggen dat het altijd zo is geweest En dat het altijd zo zal blijven
Luister daar niet naar
Want zij zien het anders dan wij Ze zeggen dat wij geen kans maken
Dat wij deze strijd niet kunnen winnen
Ik zeg dat we het moeten proberen
We verliezen alleen als we opgeven
Ananas op pizza is goor, maar niemand verplicht me dat te eten.
- Ik ben niet bang. - Ik bepaal zelf wie ik ben.
Ik weet nog niet hoe of wat, maar dat mag ik zelf uitzoeken.
Soms laat ik me te veel meeslepen door de sfeer van het publiek.
Dat is nu ook gebeurd, denk ik.
Word wie jij wilt zijn Bepaal je eigen lot
Word wie jij wilt zijn
Wij geven onze toekomst vorm
We laten ons niks influisteren
Yeah, wij geven onze toekomst vorm
We laten ons niks influisteren
Laat van je horen Loop buiten de pas
Word wie jij wilt zijn Bepaal je eigen lot
Laat van je horen Loop buiten de pas
Word wie jij wilt zijn
Bepaal je eigen lot, lot, lot
Bepaal je eigen lot Word wie jij wilt zijn
Bepaal je eigen lot, lot, lot
Bepaal je eigen lot
Word wie jij wilt zijn Bepaal je eigen lot
Bepaal je eigen lot.
Ik dacht dat als duidelijk werd dat we kinderen zijn…
…niemand ons serieus zou nemen, maar 't publiek is positief.
- M'n gevoelens mogen er zijn. - Ze geloofden in onze boodschap.
Wie had dit gedacht toen we begonnen in de kelder?
Ik niet, terwijl ik dingen goed kan inschatten.
- Even dacht ik dat 't niet ging lukken. - Toch wel.
Ongelooflijk dat DMBEETZ een robotband was.
Schrik. DMBEETZ, robots? Geintje.
Het was niet gelukt zonder…
- Todd. - Op zoek naar mij?
- De Penseelstreken voor altijd? - De Penseelstreken voor altijd.
Bepaal je eigen lot.
Wat een schitterend optreden.
Mee eens.
Luister, ik heb nagedacht.
Zullen we Vinylville 2.0 vergeten en alles laten zoals het was?
Niet alles, natuurlijk.
Jullie band wordt de enige band van Vinylville.
Dat willen we niet. En de mensen ook niet.
Je krijgt niet altijd alles wat je wilt, oké?
Denk je dat ik Hoofd Rollen en Regelgeving wilde worden?
Nee. We hebben uw dagboek gevonden.
Dan weten jullie dat er niet naar me werd geluisterd.
Daar kunnen wij niks aan doen.
En ook niet dat u het opgaf.
Ik moest wel. Als ik m'n eigen ouders niet kon overtuigen…
…om dingen te veranderen, hoe kon ik de inwoners dan wel overtuigen?
Waarom verzette u zich zo tegen onze band?
U wist hoe het is om niet te mogen doen wat je wilt.
Ik was nog altijd gekwetst, en dat reageerde ik op jullie af.
Dat is behoorlijk verknipt.
Klopt.
Misschien ging ik te ver.
Misschien?
Het spijt me. Ik ben blij dat jullie het niet opgaven.
Ms Goldenshorts, wacht.
De stad verandert, wat betekent dat…
Er geen Hoofd Rollen en Regelgeving meer nodig is.
Wat betekent dat u eindelijk kunt worden wat u wilt.
Had ik niet aan gedacht.
Natuurlijk moet ze zich wel nog verontschuldigen.
Vinylville 2.0? Gadver.
Wat wilt u worden, Ms G?
Ik heb geen flauw idee.
Toon de ballonnen.
De diploma-uitreiking op Vinylville High.
Hoedjes. Deze ballonnen.
Er is de afgelopen maanden veel veranderd.
- Wat wordt het? - Circusclown.
Echt? Je mag nu alles kiezen, hè?
Wat zal ik zeggen? Ik hou van taart, grapjes en rode neuzen.
Architect.
Schilder.
Holly, hier zo.
- Dat is mijn dochter. Ze is briljant. - Net als haar moeder.
En net als ik, toch pap?
Iedereen heeft z'n eigen talenten.
M'n ouders werken aan een countryalbum…
…met de beste producer van Vinylville. Hij heeft zelfs een stagiair aangenomen.
Nicks moeder heeft haar baan opgezegd om danseres te worden.
Dat is mijn moeder.
Miss Milton geeft wiskunde, op d'r eigen manier.
Ms Goldenshorts weet nog niet welke rol ze wilt.
Oké, profskiër wordt het dus niet.
Piloot dan maar.
Er is onwijs veel veranderd.
Geniet allemaal van dit irritante geluid.
Dag, mam en pap.
Ze vinden 't heerlijk om superschurken te zijn.
Wat doe je eraan?
Ik help ze natuurlijk niet met hun kwaadaardige plannen.
Niet nog eens.
- Charlene. - Dat is mijn naam. Zeg 'm niet te vaak.
- Zwaai je naar ons? - Ja, Vanessa.
- Kom je vanavond nog naar het optreden? - Tuurlijk.
Als jij zingt, wil ik 't niet missen.
Wordt dat een versterker? Klein, zeg.
Ik gebruik grafeenoxide, wat 'm bijna 50% compacter maakt.
Ik keur het goed.
Holly, Klaus, Ada en Nick zijn nog steeds m'n beste vrienden.
Niet alleen omdat we samen het leven in Vinylville hebben verbeterd…
…maar ook omdat we weten wat we willen worden.
Een band.
- Wat maakt jou zo blij? - Alles.
Ik heb jullie overal gezocht.
BRBX Media wil De Penseelstreken als hoofdact op het festival deze zomer.
Jullie zijn niet de enigen die in een band willen spelen.
Jullie weten wat dit betekent.
Maak je klaar voor ons grootste optreden ooit.
Sta op
Wat heb je te verliezen?
Sta op
Je mag je eigen keuzes maken
Sta maar op
BEDANKT, TATSUHIKO AKASHI
Vertaling: Isabelle Wesselink