Orang kata kami tak patut Bersinar seperti bintang
Mereka mahu malapkan sinaran kami
Ayuh bersuara Jangan ikut cara mereka
Jadilah diri sendiri
Tentukan takdirmu, takdirmu Tentukan takdirmu
Konsert wajib? Entahlah.
Konsert wajib?
Adakah mereka robot macam DMBEETZ?
- Kenapalah saya datang? - Saya terlepas cerita kerana ini?
Berjengket-jengket.
Kamu dah sedia?
Sikit lagi. Sedang kemas barang.
Ramai orang datang untuk tengok The Vanessas.
Kami akan datang, Todd.
Ini mungkin peluang terakhir
untuk hentikan mereka mematuhi peranan dan peraturan Cik Goldenshorts.
Faham. Tapi, cepatlah. The Vanessas akan muncul sekejap lagi.
Cik Goldenshorts kata dia akan yakinkan semua penduduk Vinylville
dia boleh "hilangkan kekecewaan mereka buat selamanya."
Dia ada rancangan besar, bukan sekadar kenalkan kugiran baharu.
Saya dapat rasakan.
Cik Goldenshorts tak main-main.
Ini mungkin kali terakhir kita dapat mainkan muzik kita di Vinylville.
Kita perlu ke sana dari semalam lagi.
Ya.
Mesin masa masih belum siap, Nick.
Tertipu sekali, itu silap saya. Tertipu dua kali, itu silap…
Helo, Todd.
Pak cik ditimpa masalah apabila The Brushstrokes lari dari studio,
tapi kini, pak cik kembali ke puncak.
Awak akan faham selepas dengar The Vanessas nyanyikan lagu mereka,
diterbitkan oleh pak cik.
Diterbitkan oleh pak cik? Bagaimana?
Mereka akan persembahkan lagu lama Trickle Frisco.
Jika tanpa genggong, lagunya menarik.
Cik Goldenshorts pergunakan pak cik untuk dapat apa dia mahu.
Pak cik tak rasa, entahlah, tergugat?
Tidak.
Terima kasih banyak, semua, kerana datang hari ini.
Kami diberitahu ia wajib.
Ya.
Kami wajibkan acara ini
sebab kami tak nak sesiapa ketinggalan mendengar kugiran baharu Vinylville.
Memperkenalkan, The Vanessas.
The Vanessas? Siapa itu?
Kenapa The Vanessas?
Kenapa The Brushstrokes tak boleh jadi satu-satunya kumpulan muzik Vinylville?
Kenapa satu saja kumpulan muzik? Tak boleh lebih?
Lebih daripada satu kugiran?
Budak zaman sekarang.
Tak perlu cari masalah Kenapa berenang jika boleh terapung?
Ikut saja dan kau akan lihat Tiada apa dapat tandingi kepatuhan
Ekspresi diri mungkin nampak hebat Kau akan sedar buruknya akibat
Jangan jadi budak nakal Buat perkara yang dilarang
Tiada siapa suka budak licik Yang berfikir dan buat sesuka hati
Jangan persoalkan segalanya Ia hanya menyukarkan semuanya
Ikut rakanmu dan kawal diri Barulah semuanya baik-baik saja
Ekspresi diri mungkin nampak hebat Kau akan sedar buruknya akibat
Mereka sedang menyanyi.
Hei, aku nampak apa kau buat Kau cuba jadi budak licik
Ekspresi diri mungkin nampak hebat Kau akan sedar buruknya akibat
Buruknya akibat
Jangan jadi budak nakal Buat perkara yang dilarang
Itu satu lagi lagu tentang ikut peraturan.
Ya. Mereka pun suka.
- Yang berfikir dan buat sesuka hati - Saya suka lagu ini!
Hebatnya.
Mereka hebat, bukan?
Liriknya ialah mesej indah tentang kepatuhan dan tidak melawan.
Disebabkan saya, tentu kamu sudah lupakan kegagalan robot DMBEETZ.
DMBEETZ? Saya dah lupakan mereka.
Kegagalan?
Ia cuma insiden kecil.
Sebagai Ketua Peranan dan Peraturan, saya perlu permudahkan hidup kamu.
Tapi, cukupkah sekadar berikan kugiran baharu?
Malangnya, tidak.
Vinylville ialah pekan kecil yang indah.
Tapi kebelakangan ini, keadaan berbeza.
Betul, bukan?
Ya, seronok.
Sekarang ada banyak hias atas piza.
Saya suka ia berbeza.
Saya dilukis sebagai buruh binaan,
tapi kini saya boleh tunjukkan kemahiran menari saya.
Acara ini tak macam yang Cik Goldenshorts rancang.
Ya. Ia mungkin bagus untuk kamu.
Tapi bagaimana dengan jiran kamu yang tak selesa dengan keingkaran kamu?
Jika kamu luangkan masa lakukan peranan yang diberi,
dan kurangkan menari,
saya takkan terlanggar lubang semasa ke sini.
Nampaknya perubahan itu tak begitu bagus.
Atau mungkin ia berjalan macam yang dia rancang.
Kita perlu menyanyi sekarang.
Kami dah sampai dan dah sedia, Todd.
Hei, ada sesuatu disimpan di tepi pentas.
Namanya, "Dua-G-Padam-Semuanya."
Dua-G-Padam-Semuanya?
Serius? Tak kreatif langsung.
Ya. Cik Goldenshorts terlepas peluang dedahkan identiti kita
sebab kita tinggalkan persembahan BRBX Media.
Jadi, dia rancang untuk cuba lagi hari ini.
Kita mainkan lagu kita dan dia akan suruh kita lalu Dua-G-Padam-Semuanya
untuk dedahkan yang kita hanya budak.
Kita patut ke sana dan rosakkan mesin itu, baru menyanyi.
Saya harap kita sempat sebelum penonton hilang minat.
Jadi, kita tunggu apa lagi? Ayuh.
Kita terlupa sesuatu, bukan?
Terus suarakan ketidakpuasan hati kamu.
Beritahu jiran kamu perasaan sebenar kamu tentang pilihan mereka.
- Pilihan sangat rumit. - Awak dengar?
Dia dapat yakinkan mereka.
Kita perlu nyahaktifkan alat itu
dan buat persembahan segera.
Kamu semua fikir macam saya?
Gulingan senyap.
Mula-mula, ada satu kugiran saja,
kemudian ada dua. Sekarang ada satu lagi kugiran.
Saya patut dengar yang mana satu? Saya keliru.
Saya tak suka dikelirukan.
Maaf, kenapa tak dengar saja lebih daripada satu kugiran?
Awak tahu apa? Awak cuma budak yang dilukis berseluar pendek.
Aduhai!
Tengoklah apa jadi pada pekan kita yang dulunya aman.
Pergaduhan dan kekecewaan.
Kekacauan dan kekeliruan.
Terlalu banyak ketakutan.
Jika difikirkan semula, semuanya okey
sebelum bakeri tawarkan kek cawan baharu.
Ya, ini salah pembuat kek itu. Siapa nama dia?
Nama dia Charlene, dan ini bukan salah dia.
Dia diberi galakan untuk melanggar peraturan oleh sebuah kugiran.
Kugiran yang bernama…
The Brushstrokes.
Ya, semua ini salah mereka.
Dia hasut semua orang marahkan kita.
Masalah kita bukan berpunca daripada The Brushstrokes.
Walaupun saya dah cuba,
mereka ada cara untuk buat pilihan.
Menjadi sesuatu yang bukan takdir mereka.
Jika kamu fikir semula, itulah musuh sebenar.
Segala pilihan dan ekspresi diri…
Semoga orang yang beri saya pilihan
dan membolehkan saya ekspresi diri
diserang pirana buas dan disumbat ke dalam roket terus ke bulan!
Pemandu bas?
Pemandu bas tak suka The Brushstrokes?
Nama dia Randall.
Saya perlu biasakan melihat tag nama BE@RBRICK.
Saya dah banyak fikirkan cara untuk selesaikan masalah ini,
dan akhirnya saya temui jawapan.
Hentikan kekeliruan!
Fikirkan orang dewasa! Tiada siapa fikir tentang kami?
Dua-G-Padam-Semuanya.
- Dua-G-Padam-Semuanya? - Jalan melalui mesin ini,
dan lukisan kamu akan dipadam dan mendedahkan BE@RBRICK kosong.
Dua-G-Padam-Semuanya bukan untuk kita.
Tapi untuk semua orang.
Apa maksud dia?
- Saya tak faham maksudnya. - Maaf, apa?
Tiada siapa akan cuba jadi sesuatu yang bukan takdir mereka,
sebab tak boleh jadi sesiapa pun.
Tiada siapa akan langgar peraturan dan cipta banyak pilihan,
sebab akan ada satu peraturan saja.
Menjadi BE@RBRICK kosong.
Bebas daripada pilihan ialah bebas daripada ketakutan,
dan dengan Dua-G-Padam-Semuanya, saya boleh jamin begitu.
Saya boleh berikan Vinylville yang lebih baik.
Vinylville 2.0.
Awak tak pernah beritahu saya tentang Vinylville 2.0.
Awak tak perlu tahu.
Terima kasih sajalah.
Saya ada peranan di Vinylville dan mahu kekalkannya.
Kita tengoklah nanti.
Bagaimana, BE@RBRICK sekalian?
Vinylville yang akan hilangkan ketakutan kamu pada perkara baharu.
Bunyinya hebat, bukan?
Mustahil, bukan?
- Mustahil mereka akan kata… - Ya!
Awak dah dengar. Mulakan Vinylville 2.0.
Saya tahu kamu akan sokong saya.
Mari. Buat satu barisan.
Ayuh, cepat. Tentu seronok.
Jangan risau. Semua orang terlibat. Kamu tak boleh terlepas.
Kita terlepas peluang. Kita takkan dapat ke sana.
Jika dia fikir saya akan lalu mesin ini…
Cepatlah. Semua orang terlibat.
Kita perlu yakinkan mereka supaya tak lakukannya.
Kita perlu mainkan lagu kita.
Sebaik kita sampai ke bumbung,
separuh penduduk akan jadi begitu.
Kita takkan kembali ke bumbung.
Ya!
Seterusnya!
Orang kata kami tak patut Bersinar seperti bintang
- Seperti bintang - Itu…
The Brushstrokes?
- Mahu malapkan sinaran kami - Sinaran
Kau masih muda Apa yang kau tahu?
- The Brushstrokes… - Budak-budak?
Baru kamu tahu.
Kamu patut abaikan mereka.
Pelajar sekolah tinggi yang rancang semua ini?
Kalau difikirkan, mereka agak berani.
Ya, betul juga.
Tidak, tak berani.
Buruk. Sangat buruk.
Beratur semula.
Ayuh bersuara Jangan ikut cara mereka
Jadilah diri sendiri
- Tentukan takdirmu, takdirmu - Mereka pelajar sekolah kita.
Saya sokong The Brushstrokes!
- Saya pengurus mereka. - Jadilah diri sendiri
Tentukan takdirmu, takdirmu
Tentukan takdirmu
Orang kata inilah kebiasaannya
Kebiasaan
Serta akan kekal begini
- Kau tak perlu dengar kata mereka - Jangan dengar
Kerana mereka tak nampak apa kita nampak
Kata orang kami tiada peluang Untuk berjaya
Kami takkan menang permainan ini
Tapi kita patut cuba
Kita cuma kalah jika mengalah
Nanas atas piza menjijikkan,
tapi saya tak perlu makan kalau tak mahu.
Saya tak takut.
Saya boleh jadi diri saya sendiri.
Saya tak tahu siapa diri saya di sebalik seluar pendek ini,
tapi saya yang perlu fikirkannya.
Ya. Kadangkala saya mudah terpengaruh dengan orang ramai.
Rasanya, ini salah satu detik itu.
Jadilah diri sendiri Tentukan takdirmu, takdirmu
Tentukan takdirmu
Jadilah diri sendiri
Kita corak masa depan kita
Ia takkan diberi kepada kita Kita perlu ambil
Ya, kita corak masa depan kita
Ia takkan diberi kepada kita Kita perlu ambil
Ayuh bersuara Jangan ikut cara mereka
Jadilah diri sendiri
Tentukan takdirmu
Ayuh bersuara
Jangan ikut cara mereka
Jadilah diri sendiri
Tentukan takdirmu, takdirmu
Tentukan takdirmu
Jadilah diri sendiri
Tentukan takdirmu, takdirmu
Tentukan takdirmu
Jadilah diri sendiri
Tentukan takdirmu
Tentukan takdirmu!
Selama ini, saya takut jika BE@RBRICK tahu kita budak,
mereka takkan dengar mesej kita, tapi tengoklah mereka.
Perasaan saya tak salah!
Kita kata mereka boleh pilih mahu jadi apa,
dan mereka percayakan kita.
Dari bilik bawah tanah awak sehingga ke sini. Tak sangka, bukan?
Ya. Padahal saya pandai meneka.
Awalnya saya tak yakin kita akan berjaya.
Tapi kita berjaya juga.
Saya masih tak percaya, DMBEETZ ialah robot.
Apa? DMBEETZ robot? Gurau saja.
Semua ini takkan terjadi tanpa…
- Todd. - Kamu cari saya?
Brushstrokes selamanya?
Brushstrokes selamanya!
Tentukan takdirmu!
Jasmine Finch.
Persembahan yang mengagumkan.
Ya, kami tahu.
Begini. Saya terfikir.
Apa kata kalau kita lupakan tentang hal Vinylville 2.0
dan kembali seperti dulu?
Tidak. Bukanlah sama seperti dulu.
Kali ini, saya akan jadikan Brushstrokes satu-satunya kumpulan muzik Vinylville.
Bukan itu yang kami dan sesiapa mahu.
Kita takkan selalu dapat apa kita mahu, bukan?
Awak ingat ini yang saya mahu? Jadi Ketua Peranan dan Peraturan?
Kami tahu awak tak mahu. Kami jumpa jurnal awak.
Jadi, awak tahu saya cuba ubah keadaan, tapi gagal.
Itu bukan salah kami, Cik Goldenshorts.
Bukan salah kami kalau awak putus asa.
Saya terpaksa.
Jika saya gagal yakinkan BE@RBRICK yang paling sayangkan saya
untuk bantu saya ubah keadaan, mampukah saya pujuk yang lain?
Tapi, kenapa awak bersungguh halang kami jadi kugiran?
Awak faham perasaan dihalang buat perkara kita suka.
Mungkin saya masih kecewa dan saya lepaskan pada kamu.
Itu agak teruk.
Betul kata kamu.
Saya dah melampaui batas.
Awak baru sedar?
Maafkan saya.
Saya gembira kamu tak putus asa macam saya.
Cik Goldenshorts, tunggu.
Pekan ini berubah, maksudnya…
Ia tidak lagi perlukan Ketua Peranan dan Peraturan.
Maksudnya, awak akhirnya dapat jadi sesiapa saja awak mahu.
Saya tak terfikir pula.
Tapi dia perlu minta maaf kepada seluruh penduduk dulu.
Vinylville 2.0? Aduhai!
Awak mahu jadi apa, Cik G?
Saya tak tahu.
Tunjukkan belon terbang.
Hari tamat belajar Sekolah Tinggi Vinylville.
Topi dan rumbai.
Serta belon-belon.
Banyak perubahan sejak beberapa bulan lalu.
- Jadi, apa pilihan awak? - Badut sarkas.
Serius? Awak sedar sekarang awak boleh buat pilihan?
Apakan daya?
Saya suka pai krim, air soda dan hidung merah besar.
Arkitek.
Pelukis.
Holly, sini!
Itu anak saya. Dia genius.
Macam ibunya.
Serta macam saya. Betul, ayah?
Kita semua ada bakat istimewa, nak.
Ibu bapa saya sedang hasilkan album country dan barat
dengan penerbit muzik nombor satu di Vinylville.
Dia juga ambil pekerja pelatih.
Ibu Nick berhenti kerja sebagai akauntan
untuk jadi penari profesional.
Itu ibu saya.
Cikgu Milton masih ajar matematik dengan caranya tersendiri.
Cik Goldenshorts pula,
masih belum memilih peranannya di Vinylville.
Okey. Tak boleh jadi peluncur turun bukit profesional.
Cuba juruterbang pula.
Keadaan di sini betul-betul berubah.
Dengarlah bunyi kejahatan ini, Vinylville.
Jumpa nanti, mak dan ayah.
Ibu bapa saya suka jadi penjahat.
Apa boleh saya buat?
Selain tidak bantu mereka dalam rancangan jahat mereka…
sekali lagi.
- Charlene! - Itu nama saya. Jangan jemu sebut.
Awak lambai pada kami, sekumpulan Vanessa?
Ya, Vanessa.
Hei. Awak akan datang ke persembahan malam ini?
Sudah tentu.
Awak penyanyi utama. Saya tak nak terlepas.
Awak jadikannya amplifier gitar? Kecilnya.
Saya masukkan grafen oksida ke dalam rekaan
untuk kurangkan saiznya kepada hampir 50 peratus.
Saya terima.
Holly, Klaus, Ada dan Nick masih kawan baik saya,
bukan hanya kerana kami tolong jadikan Vinylville lebih baik
buat BE@RBRICK di sini,
kami juga tahu kami mahu kekal sebagai apa.
Rakan kugiran.
- Apa yang buat awak tersenyum? - Segalanya.
Puas saya cari kamu.
Okey, BRBX Media mahu The Brushstrokes
mengetuai festival muzik Vinylville pada musim panas ini.
Rupa-rupanya, bukan kamu saja
yang berminat menjadi kugiran.
Kamu faham maksudnya, bukan?
Kita perlu buat persediaan untuk persembahan terbesar kita.
Bangkit
Kau akan rugi apa?
Bangkit
Kau berhak memilih
Aku mahu kau bangkit
BERDASARKAN PATUNG BE@RBRICK MEDICOM TOY
TERIMA KASIH KHAS KEPADA TATSUHIKO AKASHI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah