Mums saka Nespīdiet kā zvaigznes
Un grib Lai neesam spoži mēs
Bet dziedāsim skaļi Pūlim nesekosim
Kā jūtam, tā jādzīvo
Krāsosim likteni, likteni Paši savu likteni
Obligāts koncerts? Nezinu gan.
Obligāts koncerts?
Vai tie būs roboti - kā DMBEETZ?
- Kāpēc te esmu? - Kavēju savus stāstus dēļ šī?
Tipinu, tipinu.
Vai būsiet gatavi?
Drīz. Pakojam mantas.
Uz Vanesām sanācis jau diezgan liels pūlis.
Būsim, Tod.
Šī var būt pēdējā iespēja panākt, lai visi beidz ievērot Goldenšortas noteikumus.
Sapratu, bet pasteidzieties! Vanesas tūlīt sāks spēlēt.
Goldenšortas kundze teica, ka pārliecinās visus Vinilvilā,
ka spēj "novērst viņu neapmierinātību uz visiem laikiem".
Viņai padomā kas vairāk nekā iepazīstināšana ar jaunu grupu.
Es to jūtu.
Goldenšortas kundze nejoko.
Šī var būt mūsu pēdējā iespēja muzicēt visai Vinilvilai.
Mums tur jābūt jau vakar.
Jā.
Laika mašīna joprojām nav gatava, Nik.
Pirmoreiz - pats vainīgs. Otrreiz…
Sveiks, Tod!
Biju lielā ķezā, kad Otas aizbēga no studijas,
bet nu atkal esmu virsotnē.
Domāju - sapratīsi, kāpēc, kad dzirdēsi Vanesu jauno dziesmu,
ko producēju moi.
Producēji tu? Kā?
Tā būs veca Trikla Frisko dziesma.
Kad noņem vargānu, tas ir īsts grāvējs.
Goldenšorta tevi izmanto, lai dabūtu, ko grib.
Vai tas tev neliek justies - nezinu - kaut kā nelāgi?
Nemaz.
Paldies, ka šodien mums pievienojāties.
Tas esot obligāti.
Jā.
Mēs teicām, ka tas ir obligāti,
tāpēc ka negribējām, lai kāds palaiž garām Vinilvilas jaunāko grupu.
Iepazīstieties - Vanesas.
Vanesas? Kas?
Kāpēc Vanesas?
Kāpēc Vinilvilas vienīgā mūzikas grupa nevar būt Otas?
Un kāpēc tikai viena grupa? Vai nevar būt vairākas?
- Vairāk nekā viena grupa? - Tie mūsdienu bērni!
Laivu šūpot nevajag Kāpēc peldēt, ja braukt ar to var?
Ļaujies straumei, un redzēsi Vislabākais ir pakļauties
Pašizpausme laba šķiet Bet labi tā vis nebeigsies
Ak, neesi nekauņa Darot to, ko nevajag
Nevienam nepatiksi tāds Ja savas domas prātā nāks
Apšaubīt to nevajag Tā tik ķezā iekulsies
Seko draugiem un neizlec Viss tad labi izdosies
Pašizpausme laba šķiet Bet labi tā vis nebeigsies
Viņas jau spēlē.
Ei, es visu redzēju Tā kļūsi tu par nekauņu
Pašizpausme laba šķiet Bet labi tā vis nebeigsies
Labi nebeigsies
Ak, neesi nekauņa Darot to, ko nevajag
Atkal dziesma par to, ka jāievēro noteikumi.
Jā. Un viņiem patīk.
- Ja savas domas prātā nāks - Man patīk!
Tiešām labi!
Vai viņas nebija fantastiskas?
Un vārdi - tik skaista vēsts par to, ka jāpielāgojas, nevis laiva jāšūpo.
Pateicoties man, jūs noteikti jau esat aizmirsuši par to DMBEETZ robotu fiasko.
DMBEETZ? Tādus pat vairs neatceros.
Fiasko?
Nekas vairāk kā sīks starpgadījums.
Man, lomu un noteikumu pārzinei, jūsu dzīve jāpadara labāka.
Bet vai pietiek tikai ar jaunu grupu izklaidei?
Baidos, ka ne.
Vinilvila vienmēr ir bijusi tik jauka pilsētiņa.
Bet pēdējā laikā viss ir kļuvis citādi.
Vai piekrītat?
Jā, ir lieliski.
Var dabūt tik dažādas picas!
Man patīk, ka ir citādi.
Esmu nokrāsots par ielu labotāju,
bet nu jūtu, ka varu palielīties ar to, kā protu dejot.
Tas noteikti nav tā, kā plānoja Goldenšortas kundze.
Protams. Varbūt tas patīk jums,
bet kā ar kaimiņiem, kam tas, ka pārkāpjat noteikumus, traucē?
Varbūt vairāk dari to, kas atbilst tavai lomai,
nevis te dīdies! Tad es šurpceļā nebūtu iebraucis bedrē.
Varbūt visas tās pārmaiņas nemaz tik labas nav.
Vai varbūt notiek tieši tā, kā viņa plānoja.
Mums jāsāk spēlēt tūlīt.
Esam te. Tūlīt spēlēsim.
Pie skatuves kaut kas nolikts.
Tur rakstīts "GG krāsas noņēmējs".
GG krāsas noņēmējs?
Tiešām? Cik oriģināli!
Nu protams! Goldenšorta nevarēja visiem parādīt, kas esam,
kad neuzstājāmies BRBX Media koncertā.
Tāpēc šodien viņa grib mēģināt to vēlreiz.
Kad nodziedāsim, viņa liks mums iziet caur krāsas noņēmēju,
lai parādītu, ka esam bērni.
Mums jāaiziet un tas jāsabojā. Spēlēsim pēc tam.
Tikai ceru, ka paspēsim, pirms zaudējam publiku.
Nu ko mēs gaidām? Ejam!
Vai mēs ko neaizmirstam?
Lūdzu, turpiniet izteikt savas sūdzības!
Pasakiet kaimiņiem, ko domājat par viņu izvēlēm.
- Ar izvēlēm ir sarežģīti. - Dzirdat? Viņa tos pārliecina.
Mums jāsabojā krāsas noņēmējs
un steidzīgi jāsāk spēlēt.
Vai domājat to pašu, ko es?
Zaglīgs kūlenis.
Redz, vispirms te bija viena grupa,
tad divas grupas. Nu mums ir vēl viena.
Kā lai es zinu, kuru klausīties? Esmu apjucis. Man nepatīk būt apjukušam.
Atvaino! Kāpēc nevar klausīties vairākas grupas?
Ko tu no tā saproti? Esi tikai bērns uzkrāsotās īsbiksēs.
Ak vai!
Skat, kas notiek ar mūsu reiz mierīgo pilsētu.
Strīdi un neapmierinātība.
Haoss un apjukums.
Tik daudz baiļu.
Ja tā padomā, viss bija labi,
pirms konditorejā sāka piedāvāt jaunos kēksiņus.
Jā, vainīga konditore. Nu, kā viņu sauc?
Viņu sauc Šarlīna, un tā nav viņas vaina.
Uz noteikumu pārkāpšanu viņu pamudināja kāda grupa.
Kāda grupa, ko sauc…
Otas.
Jā, tā ir tikai viņu vaina.
Viņa visus noskaņo pret mums.
Mūsu nelaimes nav Otu vaina.
Par spīti manām pūlēm,
viņi atrada iespēju izvēlēties.
Kļūt par tiem, par ko nebija paredzēts kļūt.
Ja tā padomā, īstais ienaidnieks ir tieši tas.
Visas šīs iespējas, visa šī pašizpausme…
Lai tos, kas dod man iespējas
un atļauj izpausties,
noķer trakas piraijas un nosūta raķetē prom uz Mēnesi!
Autobusa šoferis?
Šoferis nostājas pret Otām?
Viņu sauc Rendels.
Man tiešām jāsāk lasīt Be@rbrick vārda zīmītes.
Esmu ilgi un rūpīgi domājusi, ko iesākt,
un beidzot esmu atradusi atbildi.
Pasakiet!
Domājiet par pieaugušajiem!
GG krāsas noņēmējs.
- GG krāsas noņēmējs? - Iziesiet tam cauri,
un krāsa tiks nomazgāta nost, atklājot neizkrāsotu Be@rbrick.
GG krāsas noņēmējs nav domāts mums.
Tas domāts visiem.
Par ko viņa runā?
- Nesaprotu, ko tas nozīmē. - Ko, lūdzu?
Neviens necentīsies kļūt par to, par ko nav paredzēts,
jo nekā cita, par ko kļūt, nebūs.
Neviens nepārkāps noteikumus un neradīs jaunas iespējas,
jo būs tikai viens noteikums.
Būt neizkrāsotam Be@rbrick.
Brīvība no izvēles ir brīvība no bailēm,
un ar GG krāsas noņēmēju es varu jums to dot.
Varu dot jums vēl labāku Vinilvilu -
Vinilvilu 2.0.
Par Vinilvilu 2.0 jūs man neko neteicāt.
Jūs zinājāt to, kas jums bija jāzina.
Nu nē. Paldies.
Vinilvilā man ir sava loma, un es to paturēšu.
To mēs vēl redzēsim.
Ko teiksiet, mīļie Be@rbrick?
Vinilvila, kurā jums nekad vairs nebūs jābaidās no kā jauna.
Vai tas neizklausās brīnišķīgi?
Tas nav iespējams, pareizi?
- Nav iespējams, ka viņi teiks… - Jā!
Jūs dzirdējāt. Vinilvila 2.0 notiks.
Zināju, ka man piekritīsiet.
Nāciet! Nostājieties vienā rindā!
Nāc, ejam! Tas būs lieliski.
Nu, nu! To dara visi. Jūs negribēsiet palikt malā.
Mēs nokavējām. Tagad pie tās arkas vairs netiksim.
Ja viņa domā, ka iešu caur to…
Nu taču! To darīs visi.
Mums visi jāpārliecina to nedarīt. Mums jānospēlē sava dziesma.
Kamēr tiksim atpakaļ uz jumta, puse jau būs pārvērsti par tādiem.
Mēs neiesim atpakaļ uz jumta.
Jā!
Nākamais!
Mums saka Nespīdiet kā zvaigznes
- Zvaigznes - Vai tās ir…
Otas?
- Un grib, lai neesam spoži mēs - Mēs, mēs, mēs
Jūs esat mazi Ko jūs zināt?
- Vai Otas ir… - Bērni?
Nu jūs zināt.
Viņus nedrīkst uztvert nopietni.
Aiz tā visa stāvēja bariņš skolēnu? Diezgan drosmīgi, ja tā padomā.
Jā, laikam gan.
Nē. Ne drosmīgi.
Slikti. Tas ir slikti.
Atpakaļ rindā!
Bet dziedāsim skaļi Pūlim nesekosim
Kā jūtam, tā jādzīvo
- Krāsosim likteni, likteni - Viņi iet mūsu skolā.
Es atbalstu Otas!
- Esmu viņu menedžeris. - Kā jūtam, tā jādzīvo
Krāsosim likteni, likteni
Paši savu likteni
Mums saka Tā ir bijis vienmēr
Vienmēr
Un tā vienmēr arī būs
- Bet neklausieties, ko tie saka - Saka
Jo viņi neredz to, ko mēs
Mums saka Apstākļi ir pret mums
Šo spēli neuzvarēsim
Es saku Riskēsim mēs tomēr
Varam zaudēt tikai Ja padodamies
Ananasi uz picas ir pretīgi,
bet, ja negribu, varu tos neēst.
Es nebaidos.
Es varētu būt, kas gribu.
Nezinu, kas vēl bez puikas īsās biksēs,
bet varu to izdomāt pats.
Jā. Dažreiz mani pārāk ātri aizrauj apkārtējo noskaņojums.
Šķiet - šis būs bijis tāds brīdis.
Kā jūtam, tā jādzīvo Krāsosim likteni, likteni
Paši savu likteni
Kā jūtam, tā jādzīvo
Nākotni mēs radām paši
Neviens cits to nedos Tā jāņem pašiem
Jā, nākotni mēs radām paši
Neviens cits to nedos Tā jāņem pašiem
Bet dziedāsim skaļi Pūlim nesekosim
Kā jūtam, tā jādzīvo
Krāsosim likteni, likteni
Bet dziedāsim skaļi
Pūlim nesekosim
Kā jūtam, tā jādzīvo
Krāsosim likteni, likteni
Paši savu likteni
Kā jūtam, tā jādzīvo
Krāsosim likteni, likteni
Paši savu likteni
Kā jūtam, tā jādzīvo
Krāsosim likteni
Krāsosim savu likteni!
Krāsosim likteni!
Visu laiku baidījos - ja Be@rbrick zinās, ka esam bērni,
negribēs klausīties, kas mums sakāms, bet paskaties uz to pūli!
Es jūtos pareizi.
Teicām, ka viņi var izvēlēties, par ko būt, un viņi mums noticēja.
No spēlēšanas tavā pagrabā līdz šim? Kurš to būtu domājis!
Es ne. Un parasti domāšana man padodas labi.
Kādu brīdi nebiju droša, ka tas izdosies, taču izdevās.
Joprojām nespēju noticēt, ka DMBEETZ bija roboti.
Ko! DMBEETZ ir roboti? Joks.
Mēs tiešām nebūtu to paveikuši bez…
- Toda. - Meklējat mani?
Otas uz mūžu?
Otas uz mūžu!
Krāsosim likteni!
Džezmina Finča!
Cik fantastisks priekšnesums!
Jā, mēs zinām.
Paklau, es tā padomāju.
Ko jūs teiktu, ja mēs aizmirstu visu par Vinilvilu 2.0
un viss būtu kā iepriekš?
Nē. Ne gluži kā iepriekš.
Šoreiz Vinilvilas vienīgā mūzikas grupa būs Otas.
Ne jau to mēs gribam. Ne jau to kāds grib.
Ne vienmēr var dabūt to, ko grib, vai ne?
Domā, ka es gribēju būt par lomu un noteikumu pārzini?
Zinām, ka ne. Atradām jūsu dienasgrāmatu.
Tad jau jums jāzina, ka centos visu mainīt, bet manī neklausījās.
Tā nav mūsu vaina, Goldenšortas kundze.
Mūsu vaina nav arī tā, ka jūs padevāties.
Tas bija jādara.
Ja nespēju pārliecināt tos Be@rbrick, kam rūpēju visvairāk,
lai palīdz man visu mainīt, kā varēju cerēt, ka pārliecināšu citus?
Bet kāpēc tā cīnījāties, lai neļautu mums muzicēt?
Jūs zinājāt, kā tas ir, kad nedrīkst darīt to, kas patīk.
Laikam man joprojām sāpēja sirds, un es to izgāzu uz jums.
Tas ir diezgan greizi.
Taisnība.
Varbūt es aizgāju par tālu.
Domājat?
Es atvainojos.
Priecājos, ka jūs nepadevāties, kā padevos es.
Goldenšortas kundze, pagaidiet!
Šī pilsēta mainās. Tas nozīmē, ka…
Lomu un noteikumu pārzini tai vairs nevajag.
Tas nozīmē, ka beidzot varat būt tā, kas gribat būt.
Nebiju par to iedomājusies.
Skaidrs, ka vispirms viņai ir jāatvainojas visai pilsētai.
Vinilvila 2.0? Ārprāts!
Kas jūs būsiet, G. kundze?
Man nav ne jausmas.
Palaidiet balonus!
Izlaidums Vinilvilas skolā.
Cepures un pušķīši.
Šie baloni.
Pēdējos mēnešos te daudz kas ir mainījies.
- Nu, kas tu būsi? - Cirka klauns.
Tiešām? Tagad vari izvēlēties, ko vien gribi.
Ko lai es saku?
Man patīk krēma kūkas, burbuļūdens un lieli, sarkani deguni.
Arhitekts.
Gleznotājs.
Holij, esmu te.
Tā ir mana meita. Viņa ir ģeniāla.
Gluži kā viņas māte.
Un kā es. Vai ne, tēt?
Mums katram ir savs īpašais talants, dēls.
Mani vecāki ieraksta kantri un vesterna albumu
ar Vinilvilas labāko producentu.
Viņš pat ir pieņēmis mācekli.
Nika mamma vairs nav grāmatvede,
bet profesionāla dejotāja.
Tā ir mana mamma.
Miltones kundze vēl māca matemātiku - pa savam.
Bet Goldenšortas kundze
joprojām nav izlēmusi, kādu lomu Vinilvilā grib.
Tā. Profesionāla kalnu slēpotāja - nebūs.
Tagad - lidmašīnas pilote.
Viss tiešām ir mainījies.
Pamielo ausis ar šo ļauno skaņu, Vinilvila!
Atā, mamm! Atā, tēt!
Maniem vecākiem tiešām patīk būt superneliešiem.
Ko lai daru?
Nu, izņemot to, ka nepalīdzu īstenot viņu ļaunos plānus…
atkal.
- Šarlīna! - Tas ir mans vārds. Nenovalkā to!
Vai tu māj mums, Vanesām?
Jā, Vanesa.
Sveika! Vai šovakar nāksi uz koncertu?
Protams.
Ja tu būsi soliste, es to garām nelaidīšu.
Pārtaisi par ģitāras pastiprinātāju? Bet tas ir tik sīks.
Dizainā esmu iestrādājusi grafēna oksīdu,
kas ļauj samazināt izmēru par gandrīz 50 %.
Man nav iebildumu.
Holija, Klauss, Eida un Niks joprojām ir mani labākie draugi,
un ne tikai tāpēc, ka palīdzējām Vinilvilai kļūt labākai
tiem Be@rbrick, kas te dzīvo.
Mēs arī zinām, kas gribam būt turpmāk.
Grupas biedri.
- Par ko tu smaidi? - Par visu.
Es jūs visur izmeklējos.
Tā. BRBX Media grib, lai Otas būtu
galvenie viesi Vinilvilas mūzikas festivālā šovasar.
Izrādās, ka jūs te neesat vienīgie,
kas grib spēlēt grupā.
Jūs zināt, ko tas nozīmē, vai ne?
Mums jāsagatavojas līdz šim lielākajam koncertam.
Sacelies!
Celies!
Ko vari zaudēt?
Sacelies!
Celies!
Tu drīksti izlemt pats
Laiks pienācis celties
SERIĀLA PAMATĀ - "MEDICOM TOY'S" BE@RBRICK FIGŪRAS
ĪPAŠS PALDIES TACUHIKO AKASI
Tulkojusi Inguna Puķīte