Mums sako nebūti kitokiems
Jie nori nuslopinti mūsų šviesą
Laikas patriukšmauti Nesek aklai paskui minią
Turi būti tuo, kuo tau lemta būti
Pasirink savo likimą
Privalomas koncertas? Ką žinau.
Privalomas koncertas?
Šitie irgi bus robotai kaip RITMYNAS?
- Kodėl aš čia? - Dėl šito praleisiu istorijas?
Tipenu, tipenu.
Jau susiruošėt?
Tuoj. Dedamės daiktus.
Jau daug figūrėlių laukia „Vanesų“.
Mes tuoj.
Gal tai paskutinė proga
padėt figūrėlėms nebesekt Auksutės pareigų ir taisyklių.
Vis tiek skubėkit. „Vanesos“ pradės bet kurią akimirką.
Ponia Auksutė ketino įtikint vainilviliečius,
kad ji gali „visiškai išsklaidyti jų nusivylimą“.
Ji rezga kažką daugiau nei tik naujos grupės pristatymą.
Jaučiu tai.
P. Auksutė nusiteikusi rimtai.
Gal čia paskutinė proga parodyt savo muziką Vainilviliui.
Turim aplenkt laiką.
Jėga.
Laiko mašina dar neparuošta, Nikai.
Juokiasi tas, kas juokiasi pirmas…
Sveikas, Todai.
Turėjau nemalonumų, kai „Potėpiai“ paspruko iš studijos,
bet dabar aš ramus.
Suprasi, kodėl, kai išgirsi naują „Vanesų“ dainą,
kurią aš sukūriau.
Jūs sukūrėt? Kaip?
Jos atliks seną Triklio Frisko dainą.
Panaikini dambrelio partiją ir daina veža.
P. Auksutė tik naudojasi jumis.
Ar dėl to nesijaučiat, nežinau, truputį pigiai?
E, nepasakyčiau.
Dėkoju, kad šiandien susirinkote.
Mums liepė.
Aha.
Renginys privalomas,
nes nenorėjom, kad kas nors praleistų naujausią Vainilvilio grupę.
Pristatome „Vanesas“.
„Vanesos“? Kas tokios?
Kodėl „Vanesos“?
Kodėl Vainilvilis negali turėti tik „Potėpių“?
O kodėl mums tik viena grupė? Negali būt daugiau?
Dar daugiau grupių?
Tas jaunimas.
Nereikia kelti bangų Kam priešintis, kai yra srovė?
Plauk pasroviui ir pamatysi Kaip gera prisitaikyti
Saviraiška gali vilioti Bet ji geruoju nesibaigs
Nebūk neklaužada Nelaužyk taisyklių
Niekas nemėgsta neklaužadų Kurie savarankiškai galvoja ir šėlioja
Nereikia niekuo dvejoti Nuo to bus tik blogiau
Elkis kaip tavo draugai, neišsišok Ir viskas bus gerai
Saviraiška gali vilioti Bet ji geruoju nesibaigs
Jos jau groja.
Ei, pastebėjau, ką darai Bandai būt neklaužada
Saviraiška gali vilioti Bet ji geruoju nesibaigs
Geruoju nesibaigs
Nebandyk būt neklaužada Nelaužyk taisyklių
Dar viena daina, kad reikia laikytis taisyklių.
Ir jiems ji patinka.
- Kurių mintys šėlioja - Man patinka!
Puikiai.
Argi jos ne nuostabios?
Ir kokia graži žinutė, kad reikia pritapti ir nekelti bangų.
Lažinuosi, kad mano dėka pamiršot apie tą RITMYNO robotų fiasko.
RITMYNO? Aš apskritai juos pamiršau.
Fiasko?
Tai tik nedidelis nesklandumas.
Buvau nudažyta direktore, kad palengvinčiau jums gyvenimą.
Bet ar pakanka duoti jums smagią naują grupę?
Bijau, kad ne.
Vainilvilis visad buvo malonus miestelis.
Bet pastaruoju metu kai kas pasikeitė.
Juk pritariate?
Taip, tai puiku.
Turim daug picos skonių.
Man patinka, kad pasikeitė.
Buvau nudažytas statybininku,
bet dabar galiu pademonstruot šokių judesiukus.
Na, tai nepanašu į p. Auksutės planą.
Žinoma. Gal jums ir gerai.
O kaip kaimynai, kuriems trukdo jūsų taisyklių laužymas?
Jei būtumėt mažiau laiko raitęsi, o daugiau dirbę savo darbą,
nebūčiau įvažiavęs į duobę.
Gal, vis dėlto, tie pokyčiai nėra tokie geri.
O gal viskas vyksta pagal jos planą.
Turim pradėt grot.
Mes čia, Todai. Tuoj grosim.
Prie scenos kažkas stovi.
Ant to daikto parašyta „Valyklė“.
Valyklė?
Rimtai? Kaip originalu.
Na žinoma, p. Auksutei nepavyko atskleist mūsų tapatybės,
kai pabėgom iš „BRBX medijos“.
Tad šiandien ji vėl bandys.
Pagrosim dainą, ji privers pereiti per jos Valykle,
visi pamatys, kad mes vaikai.
Sugadinkim tą daiktą ir grokim po to.
Tikiuos, spėsim suvaikščiot, kol minia dar čia.
Na, tai ko laukiam? Varom.
Ar nieko nepamiršom?
Prašom toliau reikšti nusiskundimus.
Pasakykit kaimynams, ką manot apie jų pasirinkimus.
- Rinktis sunku. - Girdit?
Ji įtikino juos.
Reik kuo greičiau sugadint Valyklę ir eit grot.
Ar visi galvojat tą patį, ką ir aš?
Slaptas kūlvirstis.
Pirma turėjom tik vieną grupę,
paskui jau buvo dvi. O dabar atsirado dar kita.
Kaip man žinot, ko klausytis? Aš sutrikęs.
Man nepatinka sutrikti.
Kodėl gi nesiklausius kelių grupių?
Ką tu išmanai, vaike, nudažytas su šortkelnėm?
Vajė.
Pažiūrėkit, kas daros su mūsų ramiu miesteliu.
Ginčai ir pykčiai.
Chaosas ir painiava.
Tiek daug baimės.
Juk viskas buvo gerai, iki kepykloje atsirado kitokių keksiukų.
Kalta kepėja. Kaip ten jos vardas?
Ji vardu Šarlina, bet kalta ne ji.
Laužyt taisykles ją paskatino tokia grupė.
Grupė pavadinimu…
„Potėpiai“.
Aha, tai jie čia kalti.
Ji visus nukreips prieš mus.
„Potėpiai“ nėra kalti dėl mūsų bėdų.
Kad ir kaip stengiaus, jie sugalvojo, kaip pasirinkti patiems.
Jie tapo tuo, kuo jiems nebuvo lemta tapt.
Kai pagalvoji, čia tikrasis mūsų priešas.
Visos tos galimybės, visa ta saviraiška…
Tie, kas vis duodat man pasirinkimų ir leidžiat išreikšt save, lai jus vejas
pasiutusios piranijos, o mes išsiųsim jus raketa į Mėnulį!
Autobuso vairuotojas?
Jis atsisuko prieš „Potėpius“?
Jis vardu Rendalis.
Man tikrai reiktų išmokt figūrėlių vardus.
Ilgai sukau galvą, ką daryti,
ir pagaliau radau sprendimą.
Gana klaidinti! Pasakykit!
Pagalvokit apie suaugėlius! Kodėl jie nerūpi?
Valyklė.
- Valyklė? - Kai pereisite per Valyklę,
liksite plika BE@RBRICK figūrėle, dažai bus nuplauti.
Valyklė skirta ne mums.
Ji skirta visiems.
Apie ką ji kalba?
- Nesuprantu, ką tai reiškia. - Ką?
Niekas nebegalės bandyt tapt bet kuo,
nes nebebus kuo tapti.
Niekas nebelaužys taisyklių ir nesiūlys pasirinkimų,
nes tebus viena taisyklė.
Būti plika BE@RBRICK figūrėlė.
Laisvė nebesirinkti yra laisvė nebebijoti.
Su Valykle galiu jums tai suteikti.
Galiu suteikti jums dar geresnį Vainilvilį.
Antrąją Vainilvilio versiją.
Nieko man neminėjai apie Antrąjį Vainilvilį.
Tau nereikėjo žinoti.
Na, aš to nenoriu.
Vainilvilyje turiu pareigas, kurių laikysiuos.
Dar pažiūrėsim.
Ką pasakysit, draugės BE@RBRICK?
Vainilvilis, kuriame niekad nebereikės jaudintis dėl naujovių.
Argi nevilioja?
Juk nieko nebus, tiesa?
- Jie tikrai neims šūkaut… - Taip! Taip!
Girdi, ką jie šaukia. Antrasis Vainilvilis prasideda.
Žinojau, kad suprasit mano viziją.
Ateikite. Stokite po vieną į eilę.
Nagi, pirmyn. Bus šaunu.
Na na. Visi eina. Nelikit nuošaly.
Pražiopsojom savo progą. Nebepasieksim arkos.
Jei ji mano, kad eisiu per tą…
Nagi. Visi tai daro.
Turim įkalbėt visus nedaryti to. Privalom grot savo dainą.
Kol grįšim ant stogo,
pusė minios jau atrodys šitaip.
Negrįšim ant stogo.
Aha!
Kitas!
Mums sako nebūti kitokiems
Ar tai…
„Potėpiai“?
- Nori nuslopinti mūsų šviesą - Šviesą
Tu labai jaunas Ką tu išmanai?
- Ar „Potėpiai“ yra… - Vaikai?
Dabar žinot. Į juos negalima rimtai žiūrėt.
Saujelė mokinukų visa šitai užvirė?
Kaip tai drąsu.
Turbūt drąsu.
Ne, ne drąsu.
Tai bloga.
Grįžkit į eilę.
Laikas patriukšmauti Nesek aklai paskui minią
Turi būti tuo, kuo tau lemta būti
- Pasirink savo likimą - Jie iš mūsų mokyklos.
Aš palaikau „Potėpius“!
- Aš jų vadybininkas. - Turi būti tuo, kuo tau lemta būti
Pasirink savo likimą
Jie sako, kad taip buvo visada
Ir visada taip bus
- Bet neprivalot jų klausyti - Neklausykit
Nes jie nemato to, ką matom mes Mums sako, kad neturime šansų
Kad tai kova, kurios nelaimėsim
Aš sakau, tiesiog pabandykim
Pralaimėsim, tik jei pasiduosim
Pica su ananasais šlykšti, bet galiu jos nevalgyt, jei nenoriu.
Aš nebijau.
Galiu būt, kuo man lemta būt.
Nieko nežinau, aš tik vaikas trumpom kelnėm,
bet dar viską išsiaiškinsiu.
Kartais minia, kurioje esu, turi man per daug įtakos.
Manau, kad ką tik taip ir nutiko.
Turi būti tuo, kuo tau lemta būti Pasirink savo likimą
Turi būti tuo, kuo tau lemta būti
Patys kuriame savo ateitį
Niekas už mus nenuspręs Turime patys ryžtis
Patys kuriame savo ateitį
Niekas už mus nenuspręs Turime patys ryžtis
Laikas patriukšmauti Nesek aklai paskui minią
Turi būti tuo, kuo tau lemta būti Pasirink savo likimą
Laikas patriukšmauti
Nesek aklai paskui minią
Turi būti tuo, kuo tau lemta būti Pasirink savo likimą
Pasirink savo likimą!
Visąlaik bijojau, kad figūrėlės nesiklausys mūsų,
jei žinos, kad esam vaikai, bet pažvelkit į tą minią.
Mano jausmai svarbūs!
Pasakėm, kad jie gali rinktis, kuo būti,
ir jie tiki mumis.
Nuo rūsio iki šios scenos. Kas būtų pagalvoję?
Tik ne aš. Nors paprastai puikiai galvoju.
Akimirką nesitikėjau, kad mums pavyks.
Bet mes susidorojom.
Vis dar negaliu patikėt, kad RITMYNAS robotai.
Ojei! RITMYNAS yra robotai? Juokauju.
Mums tikrai nebūtų pavykę be…
- Todo. - Ieškot manęs?
„Potėpiai“ – amžini?
„Potėpiai“ – amžini!
Pasirink savo likimą!
Džiazmina Finč.
Koks pasakiškas pasirodymas.
Aha, žinom.
Klausykit, aš svarsčiau.
Gal tiesiog pamirškim tą Antrąjį Vainilvilį,
tegul viskas būna kaip seniau?
Ne ne. Ne visai taip, kaip buvo.
Paversiu „Potėpius“ vienintele Vainilvilio grupe.
Mes norime ne to. Niekas to nenori.
Na, ne visad gauni, ko nori, ar ne?
Manai, aš norėjau tapt Pareigų ir taisyklių direktore?
Nemanom, radom jūsų dienoraštį.
Tai žinot, kad bandžiau keisti situaciją, bet niekas nesiklausė.
Mes dėl to nekalti, p. Auksute.
Ir ne mes kalti, kad jūs pasidavėt.
Teko pasiduot.
Jei nepavyko įtikinti artimiausių figūrėlių,
kad padėtų man įnešti pokyčių, kaip galėjau įtikint kitas?
Kodėl taip stengėtės neleisti mums būti grupe?
Žinojot, ką reiškia, kai negali užsiimti mėgstama veikla.
Turbūt man vis dar buvo skaudu ir išsiliejau ant jūsų.
Tai gan nenormalu.
Tu teisi.
Galbūt nuėjau per toli.
Nejaugi?
Atsiprašau.
Džiaugiuosi, kad jūs nepasidavėt kaip aš.
P. Auksute, palaukite.
Miestas keičiasi, tai reiškia…
Jam nebereikia Pareigų ir taisyklių direktoriaus.
Vadinasi, pagaliau galite būti kuo tik norite.
Nepagalvojau apie tai.
Žinoma, pirmiausia ji turi atsiprašyt viso miesto.
Antrasis Vainilvilis? Jetus.
Kuo būsite, p. A?
Nė nenutuokiu.
Darom balionų perėjimą.
Vainilvilio mokyklos baigtuvės.
Kepurės ir kutai.
Šitie balionai.
Daug kas pasikeitė per pastaruosius mėnesius.
- Tai kuo būsi? - Cirko klounu.
Tikrai? Dabar gali rinktis bet ką.
Ką galiu sakyt?
Dievinu pyragus, gazuotą vandenį ir dideles raudonas nosis.
Architektas.
Dailininkas.
Hole, pažiūrėk čia!
Ten mano dukra. Ji genijė.
Visai kaip jos mama.
Ir kaip aš. Taip, tėti?
Visi turim savų gabumų, sūnau.
Mano tėvai ruošia kantri ir vesterno muzikos albumą
kartu su geriausiu Vainilvilio prodiuseriu.
Jis net turi praktikantą.
Niko mama metė buhalterės darbą,
kad taptų profesionalia šokėja.
Ten mano mama.
Panelė Milton toliau savaip moko matematikos.
O p. Auksutė dar nenusprendė, kokių pareigų nori Vainilvily.
Gerai. Vadinasi, ne profesionalia slidininke.
Bandom būt lėktuvo pilote.
Daug kas išties pasikeitė.
Džiaukitės šiuo nedoru garsu, Vainilvili.
Iki, mama, tėti.
Mano tėvams išties patinka būt piktadariais.
Ką padarysi?
Na, tik nepadėsi jiems kurt „nedorų“ planų…
dar kartą.
- Šarlina! - Toks mano vardas, neišnaudok jo.
Mojuoji mums, Vanesoms?
Taip, Vanesa.
Ateisi į pasirodymą vakare?
Žinoma.
Nepraleisčiau tavo pagrindinės partijos.
Padarysi iš jo gitaros stiprintuvą? Bet jis mažytis.
Pridėjau grafeno oksido, todėl dydis gali būt beveik 50 % mažesnis.
Man tinka.
Holė, Klausas, Eida, Nikas tebėra mano geriausi draugai.
Ne tik dėl to, kad padarėme Vainilvilį geresnį vainilviliečiams.
Žinom, kuo ir toliau norim būti.
Grupės nariais.
- Dėl ko šypsaisi? - Dėl visko.
Visur jūsų ieškojau.
Gerai, „BRBX medija“ nori, kad „Potėpiai“
būtų pagrindinė grupė vasaros Vainilvilio festivalyje.
Pasirodo, ne jūs vieninteliai
norite būt grupe.
Žinot, ką tai reiškia, taip?
Reikia pasiruošti didžiausiam savo koncertui.
Pakilk
Ką turi prarasti?
Pakilk
Tu turi teisę rinktis
Noriu, kad pakiltum
PAREMTA „MEDICOM TOY“ „BE@RBRICK“ FIGŪRĖLĖMIS
YPAČ DĖKOJAME TACUHIKO AKAŠIUI
Išvertė Kristina Čeidaitė