1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
Dicono che non siamo stelle

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
Vogliono spegnerci, ma tu

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Non smettere mai di mostrare chi sei

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
Sì, tu chi sei

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
Il destino coloralo come vuoi
Tingilo, tingilo, rendilo splendido

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Un concerto obbligatorio?
Non ne so niente.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
Un concerto obbligatorio?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Ci saranno dei robot, tipo DMBEETZ?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- Perché sono qui?
- Che sta succedendo?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Siete pronti?

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,550
Tra poco. Ci stiamo ancora preparando.

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
C'è già una gran bella folla
per le Vanesse.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,429
Arriviamo, Todd. Forse è l'ultima chance

15
00:00:54,513 --> 00:00:57,683
per far sì che tutti smettano
di seguire ruoli e regole.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
Ho capito, ma fate presto.
Le Vanesse inizieranno a momenti.

17
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
Miss Goldenshorts ha detto
che avrebbe convinto tutti a Vinylville

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
di poter "eliminare ogni frustrazione
per sempre".

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
Ha in mente qualcosa di più grosso
che presentare una nuova band.

20
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
Me lo sento.

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Miss Goldenshorts non scherza.

22
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
Potrebbe essere l'ultima volta
che suoniamo a tutta Vinylville.

23
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Dobbiamo essere lì ieri!

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
Sì!

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
La macchina del tempo
non è ancora pronta, Nick.

26
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
Mi inganni una volta, colpa mia.
Mi inganni due…

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Ciao, Todd.

28
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
Mi sono trovato in guai seri, quando
i Brushstrokes sono scappati dallo studio,

29
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
ma ora sono di nuovo al top.

30
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
E lo capirai quando sentirai
le Vanesse cantare la nuova canzone,

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
prodotta da moi.

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Prodotta da te? Come?

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,326
Faranno un vecchio pezzo
di Trickle Frisco.

34
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Togli l'armonica a bocca
ed è una vera bomba.

35
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
Miss Goldenshorts ti sta usando
per ottenere quel che vuole.

36
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Questo non ti fa sentire…
non so… un po' inferiore?

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
Mah, non tanto.

38
00:02:11,507 --> 00:02:15,719
- Grazie mille di essere qui con noi oggi.
- Ci hanno detto che era obbligatorio.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Già.

40
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
Abbiamo reso l'evento obbligatorio

41
00:02:19,056 --> 00:02:22,100
perché non volevamo che vi perdeste
l'occasione di ascoltare

42
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
la nuova band di Vinylville.

43
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
Vi presentiamo le Vanesse!

44
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
Le Vanesse? Chi?

45
00:02:31,193 --> 00:02:33,904
Perché le Vanesse?
Perché il solo gruppo di Vinylville

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
non può essere quello dei Brushstrokes?

47
00:02:36,073 --> 00:02:39,284
E perché un solo gruppo musicale?
Non può essercene più di uno?

48
00:02:39,368 --> 00:02:40,994
Più di una sola band?

49
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
I ragazzi di oggi!

50
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
Quando il mare è placido
Tutto è semplicissimo

51
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
Quindi, agitare la marea
Non è mai una buona idea

52
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
Conformarsi è il modo
Per un lieto fine facile

53
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
Il destino premierà
L'obbedienza e la lealtà

54
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
A nessuno piace
Chi sorpassa tutti i limiti

55
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
Non ti chiedere il perché
Tanto non riguarda te

56
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
Segui la massa in ciò che fai
Così non puoi sbagliare mai

57
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
Conformarsi è il modo
Per un lieto fine facile

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Stanno già suonando.

59
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
Ehi, ti ho visto, è così
Devi rispettare i limiti

60
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
Conformarsi è il modo
Per un lieto fine facile

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Conformati

62
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
Il destino premierà
L'obbedienza e la lealtà

63
00:03:41,180 --> 00:03:43,515
È solo un'altra canzone
sul seguire le regole.

64
00:03:43,599 --> 00:03:45,517
Già. E loro la adorano.

65
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- Chi non vuole avere vincoli
- L'adoro!

66
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
Brave!

67
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
Non sono state fantastiche?

68
00:03:53,233 --> 00:03:56,486
E quelle parole,
con un messaggio così bello sull'adattarsi

69
00:03:56,570 --> 00:03:57,779
e non agitare le acque!

70
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Grazie a me, scommetto
che vi siete dimenticati completamente

71
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
del fiasco dei DMBEETZ robot!

72
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
DMBEETZ?
Oh, mi ero scordato di quei "tiz"!

73
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Fiasco?

74
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
È stato un piccolo incidente,
se mai lo è stato.

75
00:04:11,543 --> 00:04:15,547
Come Capo di Ruoli e Regole, sono stata
dipinta per migliorare le cose a tutti.

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,591
Ma basta darvi una nuova band
con cui divertirvi?

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Ho paura che non sia così.

78
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
Vinylville è sempre stata
una piccola città così adorabile!

79
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
Ma negli ultimi tempi
le cose sono state diverse.

80
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
Non siete d'accordo?

81
00:04:29,728 --> 00:04:31,104
Sì, è grandiosa!

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,816
- Trovi tanti condimenti sulla pizza, ora!
- Mi piace che sia diversa.

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,069
Mi hanno dipinto per fare l'operaio edile,

84
00:04:37,152 --> 00:04:40,405
ma ora sento di poter sfoggiare
le mie grandi doti di ballerino!

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
Beh, non può andare come voleva
Miss Goldenshorts.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
Certo. Potrebbe essere un bene, per te.

87
00:04:51,792 --> 00:04:55,587
Ma che mi dici del prossimo, infastidito
dalla tua infrazione delle regole?

88
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
Forse se avessi passato
un po' più tempo a svolgere il tuo ruolo

89
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
e un po' meno a dimenarti,

90
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
non avrei preso una buca,
mentre venivo qui!

91
00:05:05,264 --> 00:05:09,518
Forse tanti cambiamenti
non vanno poi così bene, dopo tutto.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
O forse sta andando esattamente
come voleva.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Dobbiamo iniziare a suonare ora.

94
00:05:17,109 --> 00:05:21,196
- Siamo qui, Todd. Stiamo per suonare.
- Ehi, c'è qualcosa sotto al palco.

95
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
C'è scritto "Scoloreria-Golden-shorts".

96
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Una Scoloreria Goldenshorts?

97
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Davvero? Originale!

98
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
Ma certo! Miss Goldenshorts ha perso
la chance di mostrare chi siamo davvero

99
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
quando è saltato lo show a Bearbrix Media.

100
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Quindi intende fare
un altro tentativo oggi.

101
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
Noi faremo la canzone
e lei ci farà attraversare la Scoloreria,

102
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
per mostrare che siamo ragazzi.

103
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Dovremmo andare a disattivare
quel coso e poi suonare.

104
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Spero riusciremo a farcela
prima di perdere il pubblico.

105
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
Beh, che stiamo aspettando? Andiamo!

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
Non stiamo dimenticando qualcosa?

107
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
Prego, continuate con le vostre lamentele.

108
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Dite al vostro prossimo
cosa pensate davvero delle sue scelte.

109
00:06:09,828 --> 00:06:12,497
- Le scelte sono complicate.
- La sentite?

110
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Li sta convincendo.

111
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
Dobbiamo disattivare la Scoloreria

112
00:06:15,501 --> 00:06:19,713
- e iniziare a suonare al più presto.
- State pensando quello che penso io?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
Rotolata!

114
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Vedete, prima c'era solo una band, qui…

115
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
poi sono state due.
Ora abbiamo un'altra band!

116
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Come faccio a sapere chi ascoltare?
Sono confuso!

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Non mi piace essere confuso!

118
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
Scusi, ma perché non può ascoltare
più di una band?

119
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
Che ne sai tu? Sei un ragazzino!
Coi pantaloni corti dipinti!

120
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
Oh, mamma!

121
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
Guardate cosa accade alla nostra città,
un tempo pacifica.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
Litigi e frustrazione.

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
Caos e confusione.

124
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Così tanta… paura.

125
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
Se ci pensate, tutto andava bene,

126
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
prima che la pasticceria offrisse
tanti nuovi cupcake.

127
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Sì, è colpa della pasticcera!
Sapete, come si chiama?

128
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Il suo nome è Charlene,
e lei non ha nessuna colpa.

129
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
È stata incoraggiata a violare le regole
da una certa band.

130
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Una certa band chiamata…

131
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
I Brushstrokes!

132
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Sì! È tutta colpa loro!

133
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
Sta mettendo tutti contro di noi.

134
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
I problemi che stiamo avendo
non sono colpa dei Brushstrokes.

135
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
Malgrado i miei ripetuti sforzi,

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
hanno trovato il modo di fare una scelta.

137
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
Diventare chi non avrebbero
mai dovuto essere.

138
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
Se ci pensate bene,
è questo il vero nemico, qui.

139
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Tutte queste opzioni,
tutta questa autoespressione…

140
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Che coloro che mi danno delle scelte

141
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
e mi permettono di esprimere me stesso,

142
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
siano inseguiti da piranha rabbiosi
e spediti con un razzo dritti sulla luna!

143
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
L'autista del bus?

144
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
L'autista del bus contro i Brushstrokes?

145
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Si chiama Randall.

146
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
Devo proprio iniziare a guardare
le targhette coi nomi.

147
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
Ho pensato a lungo e attentamente
a cosa fare,

148
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
e finalmente sono riuscita
a trovare la risposta.

149
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Basta con la confusione! Ce lo dica!

150
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
Pensi agli adulti! Pensate agli adulti.

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
La Scoloreria Goldenshorts!

152
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- Scoloreria Goldenshorts?
- Attraversate la Scoloreria Goldenshorts,

153
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
e la vostra vernice verrà lavata via
per rivelare un BE@RBRICK indefinito!

154
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
La Scoloreria non è per noi.

155
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
È per tutti quanti!

156
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Di che sta parlando?

157
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- Non sono bene che significhi.
- Mi scusi, cosa?

158
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Nessuno cercherà di essere
qualcosa che non può essere,

159
00:08:40,479 --> 00:08:44,066
perché non ci sarà nient'altro
da poter essere.

160
00:08:44,149 --> 00:08:47,736
Nessuno infrangerà le regole
e creerà altre scelte,

161
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
perché ci sarà solamente una regola:

162
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
essere un BE@RBRICK indefinito.

163
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
Libertà dalla scelta
è libertà dalla paura,

164
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
e con l'aiuto della Scoloreria
Goldenshorts, io posso darvi questo!

165
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Posso darvi una versione di Vinylville
perfino migliore!

166
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
Una Vinylville 2.0.

167
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Ma non mi hai mai parlato
di una Vinylville 2.0!

168
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
Te l'avrei detto solo se necessario.

169
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Beh, no, grazie.

170
00:09:21,144 --> 00:09:23,856
Io ho un ruolo qui a Vinylville,
e intendo mantenerlo.

171
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Questo è tutto da vedere.

172
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
Cosa ne dite, amici BE@RBRICK?

173
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Una Vinylville dove non dovrete
mai più avere paura

174
00:09:33,031 --> 00:09:35,617
delle cose nuove in vita vostra!

175
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
A voi non sembra meraviglioso?

176
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
Non esiste, vero?

177
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- Non esiste che dicano…
- Sì! Sì! Sì! Sì!

178
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
Li hai sentiti. Vinylville 2.0 si farà.

179
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Sapevo che l'avreste pensata come me.

180
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Venite. Formate tutti una fila indiana.

181
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
Avanti, andiamo. Sarà grandioso.

182
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
Su, su. Lo stanno facendo tutti.
Non vorrete essere esclusi.

183
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
L'occasione è persa.
Non raggiungeremo mai l'arco, ora.

184
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Se pensa che passerò attraverso questo…

185
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Forza, adesso. Lo stanno facendo tutti.

186
00:10:40,390 --> 00:10:43,477
Dobbiamo convincerli a non attraversarlo.

187
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Suoniamo la nostra canzone.

188
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
Tempo di tornare sul tetto,

189
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
e metà folla sarà diventata quello!

190
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Ma noi non torneremo sul tetto.

191
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
Sì!

192
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
Il prossimo!

193
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Dicono che non siamo stelle

194
00:11:24,685 --> 00:11:25,769
- Stelle
- Sono…

195
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
I Brushstrokes?

196
00:11:26,937 --> 00:11:30,023
- Non ci spegneranno mai
- Mai, mai, mai

197
00:11:30,107 --> 00:11:33,485
- Se sia giusto o sbagliato non lo sai
- I Brushstrokes sono…

198
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
- Ragazzi?
- Ora lo sapete. Ora lo sapete.

199
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Non vanno presi in seria considerazione.

200
00:11:39,867 --> 00:11:42,452
C'è un gruppo di liceali
dietro a tutto questo?

201
00:11:42,536 --> 00:11:44,288
Piuttosto coraggioso, se ci pensi.

202
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Sì. Suppongo di sì.

203
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
No! Non coraggioso, non coraggioso!

204
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Grave! È grave!

205
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
Tornate in fila. Tornate in fila!

206
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
Non smettere mai di mostrare chi sei

207
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Sì, tu chi sei

208
00:11:59,553 --> 00:12:01,263
Il destino coloralo come vuoi

209
00:12:01,346 --> 00:12:04,183
- Vengono a scuola con noi!
- Io sto con i Brushstrokes!

210
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
- Io sono il loro manager.
- Sì, tu chi sei

211
00:12:07,227 --> 00:12:12,858
Il destino coloralo come vuoi
Tingilo, tingilo, rendilo splendido

212
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
Non si può cambiare, dicono

213
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Dicono

214
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Deve essere così

215
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- Ma non ascoltarli e ignorali
- Ignora

216
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
La rivoluzione è qui

217
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
Anche se andiamo contro vento

218
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
Noi possiamo vincere

219
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Cogliamo al volo l'occasione

220
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
Per cambiare il gioco e splendere

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
L'ananas sulla pizza è tremendo,

222
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
ma non lo devo mangiare
se non voglio farlo.

223
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
Non ho più paura!

224
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Potrei essere chi voglio essere!

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,900
Cioè, non ho idea di chi sia,

226
00:12:54,983 --> 00:12:58,320
a parte un ragazzo in pantaloni corti,
ma sta a me scoprirlo!

227
00:12:58,820 --> 00:13:01,031
Sì, a volte mi lascio trascinare troppo

228
00:13:01,114 --> 00:13:03,534
dai sentimenti della gente
con cui mi trovo.

229
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Credo che sia stato uno di quei momenti.

230
00:13:06,161 --> 00:13:10,165
Non smettere mai di mostrare chi sei
Il destino coloralo come vuoi

231
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Tingilo, rendilo splendido

232
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Il destino coloralo

233
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Creiamo il futuro come più ci piace

234
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
Ce lo prendiamo
Sì, come lo vogliamo

235
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Creiamo il futuro come più ci piace

236
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
Ce lo prendiamo
Sì, come lo vogliamo

237
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
Non smettere mai di mostrare chi sei

238
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
Sì, tu chi sei

239
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
Il destino coloralo come vuoi

240
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Non smettere mai

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Di mostrare chi sei

242
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Sì, tu chi sei

243
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Il destino coloralo come vuoi

244
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
Tingilo, rendilo splendido

245
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
Il destino coloralo

246
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
Il destino coloralo come vuoi

247
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
Tingilo, rendilo splendido

248
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
Il destino coloralo

249
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
Tingilo, rendilo splendido

250
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Colora il tuo destino!

251
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Colora il tuo destino!
Colora il tuo destino!

252
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
Colora il tuo destino!

253
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Ho sempre temuto che se avessero
saputo che siamo ragazzi,

254
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
non avrebbero ascoltato
il nostro messaggio,

255
00:14:19,735 --> 00:14:22,779
- ma guardate questa folla.
- I miei sentimenti sono giusti!

256
00:14:22,863 --> 00:14:26,408
Le abbiamo detto che poteva scegliere
chi essere e ha creduto in noi.

257
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Dal suonare in cantina a questo.
Chi l'avrebbe immaginato?

258
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Non io. E in genere sono bravo
a immaginare le cose.

259
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Non ero sicura di farcela, un attimo fa.

260
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
Ma ci siamo riusciti.

261
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
Non riesco ancora a credere
che i DMBEETZ fossero robot.

262
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Cielo! I DMBEETZ sono robot?
Sto scherzando.

263
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
Non avremmo fatto tutto questo senza…

264
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- Todd.
- Cercavate me?

265
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Brushstrokes per sempre?

266
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Brushstrokes per sempre!

267
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Colora il tuo destino!
Colora il tuo destino!

268
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
Jasmine Finch.

269
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Ma che fantastica esibizione!

270
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
Sì. Lo sappiamo.

271
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Sentite, ci ho riflettuto a fondo.

272
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
Che ne dite di lasciar perdere
la faccenda di Vinylville 2.0

273
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
e tornare a come stavano prima le cose?

274
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
No, no, no.
Non esattamente come stavano prima.

275
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Questa volta farò dei Brushstrokes
l'unico gruppo musicale di Vinylville.

276
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Non è quello che vogliamo.
Non è quello che vuole nessuno.

277
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
Beh, non sempre si può ottenere
quello che si vuole, non è vero?

278
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
Pensate che volessi questo?
Decidere Ruoli e Regole?

279
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
No, lo sappiamo.
Abbiamo trovato il suo diario.

280
00:15:55,372 --> 00:15:58,041
Dunque, sapete!
Ho provato a cambiare le cose,

281
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
ma nessuno mi ha ascoltata!

282
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
Non è colpa nostra, Miss Goldenshorts.

283
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
E non è colpa nostra nemmeno
se lei si è arresa.

284
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
Ho dovuto farlo.

285
00:16:06,592 --> 00:16:09,720
Se non riuscivo a convincere i BE@RBRICK
che più tenevano a me

286
00:16:09,803 --> 00:16:13,932
ad aiutarmi a cambiarle, che speranza
avevo di convincere chiunque altro?

287
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Ma perché ha lottato tanto
per non farci essere una band?

288
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Sapeva che significa non poter fare
le cose che si amano.

289
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
Io stavo ancora soffrendo,
e me la sono presa con voi.

290
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
È un bel pasticcio.

291
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
Hai ragione.

292
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Forse mi sono spinta troppo oltre.

293
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
Lei crede?

294
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
Mi dispiace.

295
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Sono felice che non vi siate arresi
come ho fatto io.

296
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
Miss Goldenshorts, aspetti.

297
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
Questa città sta cambiando, perciò…

298
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
Non le occorre più
un Capo che detti Ruoli e Regole.

299
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
Il che vuol dire che finalmente
lei potrà essere chiunque voglia essere.

300
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
Non avevo mai pensato a questo.

301
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
Insomma, ovviamente è necessario
che si scusi con l'intera città.

302
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Vinylville 2.0? Oh, mamma!

303
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
Cosa diventerà, Miss G?

304
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Non ne ho ancora la più pallida idea!

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
Stacco di palloncini.

306
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
Il giorno del diploma
alla Scuola di Vinylville.

307
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Tocchi e nappe.

308
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Questi palloncini.

309
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
Molte cose qui sono cambiate,
negli ultimi mesi.

310
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- Allora, cosa sarai?
- Un clown del circo!

311
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Davvero? Sai, puoi scegliere
quello che vuoi, adesso.

312
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Che posso dire?

313
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
Amo le torte alla crema, l'acqua a spruzzo
e i grandi nasi rossi!

314
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Architetto!

315
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
Pittore!

316
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Holly! Sono qui!

317
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
Quella è mia figlia. È un genio.

318
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
Proprio come la sua mamma.

319
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
E come me. Vero, papà?

320
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
Noi abbiamo tutti
un talento speciale, figliolo.

321
00:18:14,094 --> 00:18:17,097
I miei genitori stanno lavorando
a un album country

322
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
con il produttore musicale numero uno
di Vinylville.

323
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Ha persino assunto uno stagista.

324
00:18:24,521 --> 00:18:28,692
La mamma di Nick non è più contabile
e fa la ballerina professionista.

325
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
Quella lì è mia madre.

326
00:18:31,570 --> 00:18:34,907
Miss Milton insegna ancora matematica
in modo tutto suo.

327
00:18:41,205 --> 00:18:43,123
Quanto a Miss Goldenshorts,

328
00:18:43,207 --> 00:18:46,043
non ha ancora deciso
che ruolo vuole avere a Vinylville.

329
00:18:46,126 --> 00:18:49,796
Ok. Dunque,
la sciatrice professionista è fatta.

330
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
La pilota di aerei è da fare.

331
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
Le cose sono davvero cambiate,
da queste parti.

332
00:19:01,892 --> 00:19:05,771
Rifatti le orecchie
con questo suono malvagio, Vinylville!

333
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
Ciao, mamma! Ciao, papà!

334
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
I miei genitori amano essere supercattivi.

335
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Che cosa vuoi farci?

336
00:19:14,780 --> 00:19:19,201
Voglio dire, a parte non aiutarli
con i loro "piani malvagi"…

337
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
di nuovo.

338
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- Charlene!
- È il mio nome. Sì, sono io.

339
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
Stai salutando noi, le Vanesse?

340
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
Sì, Vanessa.

341
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
Ehi! Pensi di venire allo show, stasera?

342
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
Ma certo!

343
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
Con te come star, non lo perderei mai.

344
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
Lo trasformi in un amplificatore?
Ma è così piccolo.

345
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
Ho incorporato un ossido di grafene,

346
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
che mi permette di ridurne
la grandezza quasi del 50%.

347
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Per me va bene.

348
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
Holly, Klaus, Ada e Nick
sono ancora i miei migliori amici,

349
00:20:01,451 --> 00:20:06,039
e non solo perché abbiamo contribuito
a rendere Vinylville un posto migliore.

350
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
Sappiamo anche cosa vogliamo
continuare a essere.

351
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
Membri di una band.

352
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- Per cosa sorridi?
- Per tutto.

353
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
Eccovi, vi ho cercati ovunque!

354
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
Ok. Bearbrix Media vuole
che i Brushstrokes

355
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
aprano un festival musicale a Vinylville,
quest'estate!

356
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
A quanto pare non siete gli unici, qui,

357
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
interessati a far parte di una band.

358
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Sapete che cosa significa, vero?

359
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
Dobbiamo prepararci
per il più grande concerto di sempre!

360
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Alzati

361
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
Ribellati

362
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
Ora puoi scegliere

363
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
Alzati

364
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Ribellati

365
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Ora puoi scegliere

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Decidi per te

367
00:21:06,266 --> 00:21:08,602
BASATO SUI PERSONAGGI BE@RBRICK
DI MEDICOM TOY

368
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
A TATSUHIKO AKASHI

369
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Tradotto da:
Sandra Conti