Dicono che non siamo stelle
Vogliono spegnerci, ma tu
Non smettere mai di mostrare chi sei
Sì, tu chi sei
Il destino coloralo come vuoi Tingilo, tingilo, rendilo splendido
Un concerto obbligatorio? Non ne so niente.
Un concerto obbligatorio?
Ci saranno dei robot, tipo DMBEETZ?
- Perché sono qui? - Che sta succedendo?
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Siete pronti?
Tra poco. Ci stiamo ancora preparando.
C'è già una gran bella folla per le Vanesse.
Arriviamo, Todd. Forse è l'ultima chance
per far sì che tutti smettano di seguire ruoli e regole.
Ho capito, ma fate presto. Le Vanesse inizieranno a momenti.
Miss Goldenshorts ha detto che avrebbe convinto tutti a Vinylville
di poter "eliminare ogni frustrazione per sempre".
Ha in mente qualcosa di più grosso che presentare una nuova band.
Me lo sento.
Miss Goldenshorts non scherza.
Potrebbe essere l'ultima volta che suoniamo a tutta Vinylville.
Dobbiamo essere lì ieri!
Sì!
La macchina del tempo non è ancora pronta, Nick.
Mi inganni una volta, colpa mia. Mi inganni due…
Ciao, Todd.
Mi sono trovato in guai seri, quando i Brushstrokes sono scappati dallo studio,
ma ora sono di nuovo al top.
E lo capirai quando sentirai le Vanesse cantare la nuova canzone,
prodotta da moi.
Prodotta da te? Come?
Faranno un vecchio pezzo di Trickle Frisco.
Togli l'armonica a bocca ed è una vera bomba.
Miss Goldenshorts ti sta usando per ottenere quel che vuole.
Questo non ti fa sentire… non so… un po' inferiore?
Mah, non tanto.
- Grazie mille di essere qui con noi oggi. - Ci hanno detto che era obbligatorio.
Già.
Abbiamo reso l'evento obbligatorio
perché non volevamo che vi perdeste l'occasione di ascoltare
la nuova band di Vinylville.
Vi presentiamo le Vanesse!
Le Vanesse? Chi?
Perché le Vanesse? Perché il solo gruppo di Vinylville
non può essere quello dei Brushstrokes?
E perché un solo gruppo musicale? Non può essercene più di uno?
Più di una sola band?
I ragazzi di oggi!
Quando il mare è placido Tutto è semplicissimo
Quindi, agitare la marea Non è mai una buona idea
Conformarsi è il modo Per un lieto fine facile
Il destino premierà L'obbedienza e la lealtà
A nessuno piace Chi sorpassa tutti i limiti
Non ti chiedere il perché Tanto non riguarda te
Segui la massa in ciò che fai Così non puoi sbagliare mai
Conformarsi è il modo Per un lieto fine facile
Stanno già suonando.
Ehi, ti ho visto, è così Devi rispettare i limiti
Conformarsi è il modo Per un lieto fine facile
Conformati
Il destino premierà L'obbedienza e la lealtà
È solo un'altra canzone sul seguire le regole.
Già. E loro la adorano.
- Chi non vuole avere vincoli - L'adoro!
Brave!
Non sono state fantastiche?
E quelle parole, con un messaggio così bello sull'adattarsi
e non agitare le acque!
Grazie a me, scommetto che vi siete dimenticati completamente
del fiasco dei DMBEETZ robot!
DMBEETZ? Oh, mi ero scordato di quei "tiz"!
Fiasco?
È stato un piccolo incidente, se mai lo è stato.
Come Capo di Ruoli e Regole, sono stata dipinta per migliorare le cose a tutti.
Ma basta darvi una nuova band con cui divertirvi?
Ho paura che non sia così.
Vinylville è sempre stata una piccola città così adorabile!
Ma negli ultimi tempi le cose sono state diverse.
Non siete d'accordo?
Sì, è grandiosa!
- Trovi tanti condimenti sulla pizza, ora! - Mi piace che sia diversa.
Mi hanno dipinto per fare l'operaio edile,
ma ora sento di poter sfoggiare le mie grandi doti di ballerino!
Beh, non può andare come voleva Miss Goldenshorts.
Certo. Potrebbe essere un bene, per te.
Ma che mi dici del prossimo, infastidito dalla tua infrazione delle regole?
Forse se avessi passato un po' più tempo a svolgere il tuo ruolo
e un po' meno a dimenarti,
non avrei preso una buca, mentre venivo qui!
Forse tanti cambiamenti non vanno poi così bene, dopo tutto.
O forse sta andando esattamente come voleva.
Dobbiamo iniziare a suonare ora.
- Siamo qui, Todd. Stiamo per suonare. - Ehi, c'è qualcosa sotto al palco.
C'è scritto "Scoloreria-Golden-shorts".
Una Scoloreria Goldenshorts?
Davvero? Originale!
Ma certo! Miss Goldenshorts ha perso la chance di mostrare chi siamo davvero
quando è saltato lo show a Bearbrix Media.
Quindi intende fare un altro tentativo oggi.
Noi faremo la canzone e lei ci farà attraversare la Scoloreria,
per mostrare che siamo ragazzi.
Dovremmo andare a disattivare quel coso e poi suonare.
Spero riusciremo a farcela prima di perdere il pubblico.
Beh, che stiamo aspettando? Andiamo!
Non stiamo dimenticando qualcosa?
Prego, continuate con le vostre lamentele.
Dite al vostro prossimo cosa pensate davvero delle sue scelte.
- Le scelte sono complicate. - La sentite?
Li sta convincendo.
Dobbiamo disattivare la Scoloreria
- e iniziare a suonare al più presto. - State pensando quello che penso io?
Rotolata!
Vedete, prima c'era solo una band, qui…
poi sono state due. Ora abbiamo un'altra band!
Come faccio a sapere chi ascoltare? Sono confuso!
Non mi piace essere confuso!
Scusi, ma perché non può ascoltare più di una band?
Che ne sai tu? Sei un ragazzino! Coi pantaloni corti dipinti!
Oh, mamma!
Guardate cosa accade alla nostra città, un tempo pacifica.
Litigi e frustrazione.
Caos e confusione.
Così tanta… paura.
Se ci pensate, tutto andava bene,
prima che la pasticceria offrisse tanti nuovi cupcake.
Sì, è colpa della pasticcera! Sapete, come si chiama?
Il suo nome è Charlene, e lei non ha nessuna colpa.
È stata incoraggiata a violare le regole da una certa band.
Una certa band chiamata…
I Brushstrokes!
Sì! È tutta colpa loro!
Sta mettendo tutti contro di noi.
I problemi che stiamo avendo non sono colpa dei Brushstrokes.
Malgrado i miei ripetuti sforzi,
hanno trovato il modo di fare una scelta.
Diventare chi non avrebbero mai dovuto essere.
Se ci pensate bene, è questo il vero nemico, qui.
Tutte queste opzioni, tutta questa autoespressione…
Che coloro che mi danno delle scelte
e mi permettono di esprimere me stesso,
siano inseguiti da piranha rabbiosi e spediti con un razzo dritti sulla luna!
L'autista del bus?
L'autista del bus contro i Brushstrokes?
Si chiama Randall.
Devo proprio iniziare a guardare le targhette coi nomi.
Ho pensato a lungo e attentamente a cosa fare,
e finalmente sono riuscita a trovare la risposta.
Basta con la confusione! Ce lo dica!
Pensi agli adulti! Pensate agli adulti.
La Scoloreria Goldenshorts!
- Scoloreria Goldenshorts? - Attraversate la Scoloreria Goldenshorts,
e la vostra vernice verrà lavata via per rivelare un BE@RBRICK indefinito!
La Scoloreria non è per noi.
È per tutti quanti!
Di che sta parlando?
- Non sono bene che significhi. - Mi scusi, cosa?
Nessuno cercherà di essere qualcosa che non può essere,
perché non ci sarà nient'altro da poter essere.
Nessuno infrangerà le regole e creerà altre scelte,
perché ci sarà solamente una regola:
essere un BE@RBRICK indefinito.
Libertà dalla scelta è libertà dalla paura,
e con l'aiuto della Scoloreria Goldenshorts, io posso darvi questo!
Posso darvi una versione di Vinylville perfino migliore!
Una Vinylville 2.0.
Ma non mi hai mai parlato di una Vinylville 2.0!
Te l'avrei detto solo se necessario.
Beh, no, grazie.
Io ho un ruolo qui a Vinylville, e intendo mantenerlo.
Questo è tutto da vedere.
Cosa ne dite, amici BE@RBRICK?
Una Vinylville dove non dovrete mai più avere paura
delle cose nuove in vita vostra!
A voi non sembra meraviglioso?
Non esiste, vero?
- Non esiste che dicano… - Sì! Sì! Sì! Sì!
Li hai sentiti. Vinylville 2.0 si farà.
Sapevo che l'avreste pensata come me.
Venite. Formate tutti una fila indiana.
Avanti, andiamo. Sarà grandioso.
Su, su. Lo stanno facendo tutti. Non vorrete essere esclusi.
L'occasione è persa. Non raggiungeremo mai l'arco, ora.
Se pensa che passerò attraverso questo…
Forza, adesso. Lo stanno facendo tutti.
Dobbiamo convincerli a non attraversarlo.
Suoniamo la nostra canzone.
Tempo di tornare sul tetto,
e metà folla sarà diventata quello!
Ma noi non torneremo sul tetto.
Sì!
Il prossimo!
Dicono che non siamo stelle
- Stelle - Sono…
I Brushstrokes?
- Non ci spegneranno mai - Mai, mai, mai
- Se sia giusto o sbagliato non lo sai - I Brushstrokes sono…
- Ragazzi? - Ora lo sapete. Ora lo sapete.
Non vanno presi in seria considerazione.
C'è un gruppo di liceali dietro a tutto questo?
Piuttosto coraggioso, se ci pensi.
Sì. Suppongo di sì.
No! Non coraggioso, non coraggioso!
Grave! È grave!
Tornate in fila. Tornate in fila!
Non smettere mai di mostrare chi sei
Sì, tu chi sei
Il destino coloralo come vuoi
- Vengono a scuola con noi! - Io sto con i Brushstrokes!
- Io sono il loro manager. - Sì, tu chi sei
Il destino coloralo come vuoi Tingilo, tingilo, rendilo splendido
Non si può cambiare, dicono
Dicono
Deve essere così
- Ma non ascoltarli e ignorali - Ignora
La rivoluzione è qui
Anche se andiamo contro vento
Noi possiamo vincere
Cogliamo al volo l'occasione
Per cambiare il gioco e splendere
L'ananas sulla pizza è tremendo,
ma non lo devo mangiare se non voglio farlo.
Non ho più paura!
Potrei essere chi voglio essere!
Cioè, non ho idea di chi sia,
a parte un ragazzo in pantaloni corti, ma sta a me scoprirlo!
Sì, a volte mi lascio trascinare troppo
dai sentimenti della gente con cui mi trovo.
Credo che sia stato uno di quei momenti.
Non smettere mai di mostrare chi sei Il destino coloralo come vuoi
Tingilo, rendilo splendido
Il destino coloralo
Creiamo il futuro come più ci piace
Ce lo prendiamo Sì, come lo vogliamo
Creiamo il futuro come più ci piace
Ce lo prendiamo Sì, come lo vogliamo
Non smettere mai di mostrare chi sei
Sì, tu chi sei
Il destino coloralo come vuoi
Non smettere mai
Di mostrare chi sei
Sì, tu chi sei
Il destino coloralo come vuoi
Tingilo, rendilo splendido
Il destino coloralo
Il destino coloralo come vuoi
Tingilo, rendilo splendido
Il destino coloralo
Tingilo, rendilo splendido
Colora il tuo destino!
Ho sempre temuto che se avessero saputo che siamo ragazzi,
non avrebbero ascoltato il nostro messaggio,
- ma guardate questa folla. - I miei sentimenti sono giusti!
Le abbiamo detto che poteva scegliere chi essere e ha creduto in noi.
Dal suonare in cantina a questo. Chi l'avrebbe immaginato?
Non io. E in genere sono bravo a immaginare le cose.
Non ero sicura di farcela, un attimo fa.
Ma ci siamo riusciti.
Non riesco ancora a credere che i DMBEETZ fossero robot.
Cielo! I DMBEETZ sono robot? Sto scherzando.
Non avremmo fatto tutto questo senza…
- Todd. - Cercavate me?
Brushstrokes per sempre?
Brushstrokes per sempre!
Colora il tuo destino! Colora il tuo destino!
Jasmine Finch.
Ma che fantastica esibizione!
Sì. Lo sappiamo.
Sentite, ci ho riflettuto a fondo.
Che ne dite di lasciar perdere la faccenda di Vinylville 2.0
e tornare a come stavano prima le cose?
No, no, no. Non esattamente come stavano prima.
Questa volta farò dei Brushstrokes l'unico gruppo musicale di Vinylville.
Non è quello che vogliamo. Non è quello che vuole nessuno.
Beh, non sempre si può ottenere quello che si vuole, non è vero?
Pensate che volessi questo? Decidere Ruoli e Regole?
No, lo sappiamo. Abbiamo trovato il suo diario.
Dunque, sapete! Ho provato a cambiare le cose,
ma nessuno mi ha ascoltata!
Non è colpa nostra, Miss Goldenshorts.
E non è colpa nostra nemmeno se lei si è arresa.
Ho dovuto farlo.
Se non riuscivo a convincere i BE@RBRICK che più tenevano a me
ad aiutarmi a cambiarle, che speranza avevo di convincere chiunque altro?
Ma perché ha lottato tanto per non farci essere una band?
Sapeva che significa non poter fare le cose che si amano.
Io stavo ancora soffrendo, e me la sono presa con voi.
È un bel pasticcio.
Hai ragione.
Forse mi sono spinta troppo oltre.
Lei crede?
Mi dispiace.
Sono felice che non vi siate arresi come ho fatto io.
Miss Goldenshorts, aspetti.
Questa città sta cambiando, perciò…
Non le occorre più un Capo che detti Ruoli e Regole.
Il che vuol dire che finalmente lei potrà essere chiunque voglia essere.
Non avevo mai pensato a questo.
Insomma, ovviamente è necessario che si scusi con l'intera città.
Vinylville 2.0? Oh, mamma!
Cosa diventerà, Miss G?
Non ne ho ancora la più pallida idea!
Stacco di palloncini.
Il giorno del diploma alla Scuola di Vinylville.
Tocchi e nappe.
Questi palloncini.
Molte cose qui sono cambiate, negli ultimi mesi.
- Allora, cosa sarai? - Un clown del circo!
Davvero? Sai, puoi scegliere quello che vuoi, adesso.
Che posso dire?
Amo le torte alla crema, l'acqua a spruzzo e i grandi nasi rossi!
Architetto!
Pittore!
Holly! Sono qui!
Quella è mia figlia. È un genio.
Proprio come la sua mamma.
E come me. Vero, papà?
Noi abbiamo tutti un talento speciale, figliolo.
I miei genitori stanno lavorando a un album country
con il produttore musicale numero uno di Vinylville.
Ha persino assunto uno stagista.
La mamma di Nick non è più contabile e fa la ballerina professionista.
Quella lì è mia madre.
Miss Milton insegna ancora matematica in modo tutto suo.
Quanto a Miss Goldenshorts,
non ha ancora deciso che ruolo vuole avere a Vinylville.
Ok. Dunque, la sciatrice professionista è fatta.
La pilota di aerei è da fare.
Le cose sono davvero cambiate, da queste parti.
Rifatti le orecchie con questo suono malvagio, Vinylville!
Ciao, mamma! Ciao, papà!
I miei genitori amano essere supercattivi.
Che cosa vuoi farci?
Voglio dire, a parte non aiutarli con i loro "piani malvagi"…
di nuovo.
- Charlene! - È il mio nome. Sì, sono io.
Stai salutando noi, le Vanesse?
Sì, Vanessa.
Ehi! Pensi di venire allo show, stasera?
Ma certo!
Con te come star, non lo perderei mai.
Lo trasformi in un amplificatore? Ma è così piccolo.
Ho incorporato un ossido di grafene,
che mi permette di ridurne la grandezza quasi del 50%.
Per me va bene.
Holly, Klaus, Ada e Nick sono ancora i miei migliori amici,
e non solo perché abbiamo contribuito a rendere Vinylville un posto migliore.
Sappiamo anche cosa vogliamo continuare a essere.
Membri di una band.
- Per cosa sorridi? - Per tutto.
Eccovi, vi ho cercati ovunque!
Ok. Bearbrix Media vuole che i Brushstrokes
aprano un festival musicale a Vinylville, quest'estate!
A quanto pare non siete gli unici, qui,
interessati a far parte di una band.
Sapete che cosa significa, vero?
Dobbiamo prepararci per il più grande concerto di sempre!
Alzati
Ribellati
Ora puoi scegliere
Alzati
Ribellati
Ora puoi scegliere
Decidi per te
BASATO SUI PERSONAGGI BE@RBRICK DI MEDICOM TOY
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A TATSUHIKO AKASHI
Tradotto da: Sandra Conti