Kata mereka jangan bersinar Bagai bintang
Mereka ingin meredupkan cahaya kita
Saatnya memimpin Jangan hanya mengikuti
Jadilah dirimu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri
Konser wajib? Aku tidak tahu.
Konser wajib?
Apa mereka robot seperti DMBEETZ?
- Kenapa aku di sini? - Aku melewatkan beritaku untuk ini?
Jinjit, jinjit.
Kalian hampir siap?
Sebentar lagi. Kami berkemas.
Banyak yang mau menonton Para Vanessa.
Kami akan ke sana, Todd.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita
untuk membuat semua berhenti menaati peran dan aturan Bu Goldenshorts.
Ya, tapi cepat. Para Vanessa segera tampil.
Bu Goldenshorts bilang akan meyakinkan warga Vinylville
bahwa dia bisa "menghilangkan rasa frustrasi mereka selamanya."
Rencananya lebih dari sekadar memperkenalkan band baru.
Itu firasatku.
Bu Goldenshorts tak main-main.
Ini bisa jadi kali terakhir kita bermusik di Vinylville.
Kita seharusnya ke sana kemarin.
Ya.
Mesin waktu masih belum siap, Nick.
Tipu aku sekali, aku malu. Tipu aku dua kali, kau…
Halo, Todd.
Aku dapat masalah saat Brushstrokes kabur dari studio,
tapi kini semua baik.
Kau akan mengerti saat mendengar Para Vanessa menyanyikan lagu baru,
yang diproduseri olehku.
Diproduseri Paman? Bagaimana bisa?
Mereka memainkan lagu lama Trickle Frisco.
Tanpa genggong, lagunya keren.
Bu Goldenshorts cuma memanfaatkan Paman.
Tidakkah itu membuat Paman merasa, entahlah, payah?
Tidak juga.
Terima kasih banyak sudah hadir.
Kami dengar ini wajib.
Ya.
Kami menjadikan ini acara wajib
karena tak mau warga melewatkan band terbaru Vinylville.
Perkenalkan, Para Vanessa.
Para Vanessa? Siapa?
Kenapa Para Vanessa?
Kenapa Brushstrokes tak bisa jadi satu-satunya grup musik Vinylville?
Kenapa cuma satu? Tidak bisakah lebih?
Lebih dari satu band?
Anak zaman sekarang.
Status quo tak perlu diganggu Buat apa berenang kalau bisa berperahu?
Ikutlah arus, kau akan tahu Menurut akan membantu
Ekspresi diri mungkin keren Tapi kau akan tahu akhirnya tak keren
Jangan jadi anak nakal Melakukan hal yang dicekal
Tak ada yang suka anak nakal Yang berpikiran nakal
Tak perlu banyak bertanya Hiduplah dengan bersahaja
Ikuti teman-temanmu Dan semua akan lancar bagimu
Ekspresi diri mungkin keren Tapi kau akan tahu akhirnya tak keren
Mereka sudah main.
Hei, aku melihatmu Kau mencoba jadi anak nakal
Ekspresi diri mungkin keren Tapi kau akan tahu akhirnya tak keren
Akhirnya tak keren
Jangan jadi anak nakal Melakukan hal yang dicekal
Ini lagu soal menaati aturan.
Ya, dan mereka suka.
- Yang berpikiran nakal - Aku suka!
Bagus sekali.
Bukankah mereka keren?
Liriknya juga, pesan yang indah tentang menaati aturan.
Berkat aku, pasti kalian sudah lupa soal kekacauan robot DMBEETZ itu.
DMBEETZ? Aku sudah lupa.
Kekacauan?
Itu cuma insiden kecil.
Sebagai Kepala Peran dan Aturan, tugasku memperbaiki hidup kalian.
Tapi cukupkah dengan memberikan band baru?
Sepertinya tidak.
Vinylville adalah kota kecil yang indah.
Tapi belakangan ini, ada yang berbeda.
Setuju, 'kan?
Ya, itu bagus.
Banyak pugasan pada piza.
Aku suka perbedaan.
Aku diberi corak pekerja konstruksi,
tapi kini aku merasa bisa memamerkan tarianku.
Ini tak sesuai rencana Bu Goldenshorts.
Tentu. Itu mungkin bagus untuk kalian.
Tapi bagaimana dengan warga lain yang kalian buat susah?
Mungkin jika kalian lebih fokus dengan peran
dan mengurangi menari, aku tak akan menginjak lubang.
Mungkin semua perubahan itu tak baik.
Atau mungkin semua sesuai rencananya.
Kita perlu mulai bermain.
Kami di sini, Todd. Siap main.
Hei, ada yang disimpan di samping panggung.
Tulisannya, "Hapus-Cat-Dengan-Dua-G".
Hapus-Cat-Dengan-Dua-G?
Serius? Orisinal sekali.
Tentu, Bu Goldenshorts melewatkan kesempatan membuka kedok kita
saat kita kabur dari BRBX Media.
Jadi, dia mau mencobanya hari ini.
Kita akan memainkan lagu kita, dan dengan Hapus-Cat-Dengan-Dua-G,
dia menunjukkan kita ini anak-anak.
Kita harus mematikan benda itu, kemudian tampil.
Kuharap kita bisa ke sana sebelum kehilangan mereka.
Tunggu apa lagi? Ayo.
Tidakkah kita melupakan sesuatu?
Silakan terus utarakan kekesalan kalian.
Beri tahu yang lain perasaan kalian tentang pilihan mereka.
- Pilihan itu rumit. - Kalian dengar?
Dia meyakinkan mereka.
Kita harus matikan Hapus-Cat-Dengan-Dua-G
dan bermain secepatnya.
Kalian memikirkan yang kupikirkan?
Berguling.
Pertama, cuma ada satu band,
kemudian dua band. Sekarang ada band lain.
Siapa yang harus kudengarkan? Aku bingung.
Aku tak suka bingung.
Maaf, tapi kenapa tak mendengarkan lebih dari satu band?
Kau tahu apa? Kau cuma anak kecil bercelana pendek.
Astaga.
Lihat apa yang terjadi pada kota yang dulunya tenang ini.
Perdebatan dan frustrasi.
Kekacauan dan kebingungan.
Begitu banyak ketakutan.
Jika dipikirkan, semua baik-baik saja
sebelum bakeri mulai menjual kue mangkuk baru.
Ya, ini salah tukang kue. Siapa namanya?
Namanya Charlene, dan ini bukan salahnya.
Dia didorong untuk melanggar aturan oleh suatu band.
Band bernama…
Brushstrokes.
Ya, ini semua salah mereka.
Dia membuat kita dimusuhi.
Masalah ini bukan hanya kesalahan Brushstrokes.
Terlepas dari upaya terbaikku,
mereka mendapat cara untuk memilih.
Menjadi sesuatu di luar takdir mereka.
Jika dipikirkan, itu musuh sesungguhnya.
Semua pilihan ini, semua ekspresi diri ini…
Semoga yang terus memberiku pilihan
dan mengizinkanku mengekspresikan diri
dikejar oleh piranha dan dikirim dengan roket ke bulan!
Sopir bus?
Sopir bus melawan Brushstrokes?
Namanya Randall.
Aku harus mulai membaca papan nama BE@RBRICK.
Aku memikirkan dengan saksama cara mengatasinya,
dan akhirnya mendapat jawaban.
Jangan bertele-tele! Katakan!
Pikirkan kami yang dewasa! Bisa tidak?
Hapus-Cat-Dengan-Dua-G.
- Hapus-Cat-Dengan-Dua-G? - Lewati Hapus-Cat-Dengan-Dua-G,
dan corak kalian akan terhapus sehingga kalian jadi BE@RBRICK polos.
Hapus-Cat-Dengan-Dua-G bukan untuk kita.
Itu untuk warga.
Apa maksudnya?
- Aku tak mengerti. - Maaf, apa?
Tidak ada yang akan mencoba melawan takdirnya
karena jika demikian, dia tak bisa jadi siapa-siapa.
Tidak ada yang melanggar aturan dan menciptakan pilihan
karena hanya ada satu aturan.
Menjadi BE@RBRICK polos.
Kebebasan dari pilihan adalah kebebasan dari rasa takut,
dan dengan Hapus-Cat-Dengan-Dua-G, aku bisa memberikan itu.
Aku bisa memberikan Vinylville yang lebih baik.
Vinylville 2.0.
Kau tak pernah bilang soal Vinylville 2.0.
Itu karena kau tak perlu tahu.
Tidak, terima kasih.
Aku punya peran di Vinylville dan akan kupertahankan.
Lihat saja nanti.
Bagaimana, Warga BE@RBRICK?
Vinylville yang membuat kalian tak takut mencoba hal baru lagi.
Bukankah kedengarannya luar biasa?
Itu mustahil, 'kan?
- Mustahil mereka bilang… - Ya! Ya! Ya!
Kau dengar sendiri. Vinylville 2.0 siap dimulai.
Aku tahu kalian akan sependapat.
Mari. Bentuk satu barisan.
Ayo, cepat. Ini pasti seru.
Ayo. Semua melakukannya. Jangan ketinggalan.
Kita melewatkan kesempatan kita. Kita tak bisa ke sana.
Jika dia pikir aku mau…
Ayolah. Semua melakukannya.
Kita harus meyakinkan mereka untuk tak melewatinya.
Kita harus mainkan lagu kita.
Saat sampai di atap,
separuh kerumunan sudah jadi itu.
Kita tak akan ke atap.
Ya!
Berikutnya!
Kata mereka jangan bersinar Bagai bintang
Apa itu…
Brushstrokes?
- Ingin meredupkan cahaya kita - Cahaya kita
Kau masih muda Tahu apa sekarang?
- Apa Brushstrokes… - Anak-anak?
Kini kalian tahu.
Mereka tak boleh dianggap serius.
Sekelompok anak SMA ada di balik ini?
Mereka sangat berani.
Ya, kurasa begitu.
Tidak, tak berani. Tak berani.
Buruk. Ini buruk.
Kembali berbaris.
Saatnya memimpin Jangan hanya mengikuti
Jadilah dirimu sendiri
- Tentukan takdirmu sendiri - Mereka teman sekolah kita.
Aku bersama Brushstrokes!
- Aku manajer mereka. - Jadilah dirimu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri
Mereka bilang beginilah adanya
Begini adanya
Dan tak akan berubah
- Tapi jangan dengarkan mereka - Jangan dengarkan
Mereka tak melihat yang kita lihat
Mereka bilang semua mustahil bagi kita
Bahwa kita tak akan bisa menang
Mari kita mengambil risiko
Mengalah akan membuat kita kalah
Nanas di piza menjijikkan,
tapi tak perlu dimakan jika aku tak mau.
Aku tidak takut.
Aku bisa menentukan takdirku.
Maksudku, aku hanya tahu aku masih kecil,
tapi aku akan mencari jalanku.
Ya. Terkadang aku mudah terbawa suasana karena sentimen di sekitarku.
Kurasa ini salah satu momen itu.
Jadilah dirimu sendiri Tentukan takdirmu sendiri
Jadilah dirimu sendiri
Kita menentukan masa depan kita
Tak akan disodorkan pada kita Kita harus meraihnya
Ya, kita menentukan masa depan kita
Tak akan disodorkan pada kita Kita harus meraihnya
Saatnya memimpin Jangan hanya mengikuti
Jadilah dirimu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri
Saatnya memimpin
Jangan hanya mengikuti
Jadilah dirimu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri
Jadilah dirimu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri
Jadilah dirimu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri
Tentukan takdirmu sendiri!
Selama ini, aku takut jika BE@RBRICK tahu kita anak-anak,
mereka tak akan mendengarkan kita, tapi lihat kerumunan ini.
Semua perasaanku benar!
Kita bilang mereka bisa memilih takdir mereka
dan mereka percaya.
Dari bermain di basemenmu sampai jadi begini. Siapa sangka?
Bukan aku, padahal biasanya aku pandai menebak.
Aku sempat ragu kita akan berhasil.
Tapi kita berhasil.
Aku masih tak percaya DMBEETZ itu robot.
Terkesiap. DMBEETZ itu robot? Bercanda.
Kita tak bisa melakukan semua ini tanpa…
- Todd. - Mencariku?
Brushstrokes selamanya?
Brushstrokes selamanya!
Tentukan takdirmu sendiri!
Jasmine Finch.
Penampilan luar biasa.
Ya, kami tahu.
Dengar, aku sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau kita lupakan Vinylville 2.0 itu
dan kembali seperti dulu?
Tidak. Tidak persis seperti sebelumnya.
Kali ini, Brushstrokes kujadikan satu-satunya grup musik Vinylville.
Bukan itu yang kami mau. Bukan itu yang semua mau.
Kita tak selalu mendapatkan semua keinginan kita, 'kan?
Kalian pikir ini mauku? Jadi Kepala Peran dan Aturan?
Kami tahu. Kami menemukan jurnalmu.
Kalian pasti tahu aku mencoba mengubah keadaan, tapi tak didengarkan.
Itu bukan salah kami, Bu Goldenshorts.
Bukan salah kami juga kalau kau menyerah.
Aku terpaksa.
Jika tak bisa meyakinkan BE@RBRICK yang paling menyayangiku
untuk membantu mengubah keadaan, mana mungkin aku meyakinkan yang lain?
Tapi kenapa kau mati-matian melarang kami jadi band?
Kau tahu rasanya dilarang melakukan kecintaanmu.
Kurasa aku masih sakit hati, dan melampiaskannya pada kalian.
Itu tidak baik.
Kau benar.
Mungkin aku sudah kelewatan.
Menurutmu begitu?
Maafkan aku.
Aku senang kalian tak menyerah seperti aku dulu.
Bu Goldenshorts, tunggu.
Kota ini berubah, yang berarti…
Ia tak lagi membutuhkan Kepala Peran dan Aturan.
Artinya kau akhirnya bebas menjadi dirimu sendiri.
Itu tak terpikir olehku.
Maksudku, jelas dia perlu meminta maaf kepada warga dulu.
Vinylville 2.0? Astaga.
Kau mau jadi apa, Bu G?
Aku tidak tahu.
Ayo ganti adegan.
Hari wisuda di SMA Vinylville.
Topi wisuda.
Balon-balon ini.
Banyak perubahan dalam beberapa bulan ini.
- Kau mau jadi apa? - Badut sirkus.
Sungguh? Kau tahu, kau bebas memilih apa pun sekarang.
Mau bagaimana?
Aku suka pai krim, air soda, dan hidung merah besar.
Arsitek.
Pelukis.
Holly, di sini!
Itu putriku. Dia genius.
Seperti ibunya.
Juga seperti aku. Betul, Ayah?
Kita semua punya bakat, Nak.
Orang tuaku menggarap album country dan barat
dengan produser musik top Vinylville.
Dia bahkan menerima pemagang.
Ibu Nick berhenti jadi akuntan
untuk jadi penari profesional.
Itu ibuku.
Bu Milton masih mengajar matematika dengan caranya.
Sementara Bu Goldenshorts,
dia belum memutuskan perannya di Vinylville.
Baiklah. Aku mencoret pemain ski profesional.
Aku mau coba jadi pilot.
Segalanya berubah di sini.
Nikmati suara jahat ini, Vinylville.
Dah, Ibu. Dah, Ayah.
Orang tuaku sangat senang jadi penjahat super.
Aku bisa apa?
Maksudku, selain tak membantu rencana jahat mereka…
lagi.
- Charlene! - Itu namaku. Jangan sering diucapkan.
Kau melambai pada Para Vanessa?
Ya, Vanessa.
Hei. Jadi ke acara malam ini?
Tentu saja.
Dengan kau sebagai pemeran utama, tak akan kulewatkan.
Itu kau jadikan penguat gitar? Tapi kecil sekali.
Aku mendesainnya dengan grafena,
yang memungkinkan mengurangi ukurannya hampir 50%.
Aku suka.
Holly, Klaus, Ada, dan Nick masih sahabatku
dan bukan karena kami membantu menjadikan Vinylville lebih baik
untuk para BE@RBRICK,
tapi kami juga tahu cita-cita kami.
Rekan band.
- Apa yang membuatmu tersenyum? - Semuanya.
Aku mencari kalian.
Dengar, BRBX Media mau Brushstrokes
tampil di festival musik Vinylville musim panas ini.
Ternyata bukan cuma kalian
yang berminat jadi band di sini.
Kalian tahu artinya, bukan?
Kita perlu bersiap untuk pertunjukan terbesar kita.
Bangkitlah
Bangkit
Apa ruginya?
Bangkitlah
Bangkit
Kau berhak memilih
Ayo bangkit
DIDASARKAN PADA BE@RBRICK MEDICOM TOY
TERIMA KASIH UNTUK TATSUHIKO AKASHI
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto