Azt mondják, nem szabad Csillagként ragyognunk
Elhalványítják a fényünket
Hallasd a hangod Ne csak a tömeget másold
Légy, aki vagy
Fesd meg a saját sorsod, sorsod Fesd meg a saját sorsod
Kötelező koncert? Én ezt nem értem.
Kötelező koncert?
Ők is robotok lesznek, mint a DMBEETZ?
- Miért kellett jönni? - Lemaradok a műsoromról.
Halkan, halkan, halkan!
Készen álltok?
Mindjárt. Már pakolunk.
Elég nagy tömeg gyűlt össze A Vanessák miatt.
Ott leszünk, Todd. Ez az utolsó esély,
hogy lázadást szítsunk Ms. Aranynaci szabályai ellen.
Értettem, de siessetek! A Vanessák mindjárt kezdenek!
Ms. Aranynaci állítólag mindenkit meg akar győzni,
hogy „megszabadítja őket a frusztrációiktól.”
Valami másra is készül az új zenekar bejelentésén kívül. Érzem.
Ms. Aranynaci nem szórakozik.
Lehet, többé nem léphetünk fel Plasztikváros előtt.
Már ott kéne lennünk!
Ez az!
Még nincs kész az időgép, Nick.
Ha egyszer átvernek, az az én saram. De ha megint…
Szervusz, Todd!
Elég nagy bajba kerültem, amikor A Dalfestők megszöktek a stúdióból,
de újra a csúcson vagyok.
Majd te is meglátod, ha meghallod A Vanessák új dalát,
amit én szereztem.
Te szerezted? Hogyhogy?
Egy régi Trickle Frisco-dalt adnak elő. Szájharmonika nélkül egészen ütős!
Ms. Aranynaci csak kihasznál téged!
Nem érzed magad ettől… nem is tudom… rosszul?
Á, nem.
- Köszönöm, hogy eljöttek! - Kötelező a megjelenés.
Igen.
Azért rendeltük el kötelezően,
hogy senki se maradjon le Plasztikváros legújabb bandájáról!
Bemutatjuk A Vanessákat!
A Vanessák? Kicsodák?
Miért épp A Vanessák?
Miért nem lehet A Dalfestők Plasztikváros egyetlen bandája?
Miért csak egy lehet? Nem lehetne több is?
- Több zenekar? - Ezek a mai gyerekek…
Minek nekünk a lázadás Ha otthon maradhat a bagázs?
Haladjatok csak az árral És akkor semmi sem árthat
Mókásnak tűnhet az önkifejezés De igazából csak kész gyötrődés
Ne hőbörögjetek Amikor szabályt is követhettek
Senki sem szereti az önállóságot Itt nem menő az önámításod
Nem kell ide a kétkedés Ha van nekünk törvénykezés
Kövesd a haverokat, ne lázadj És minden jó lesz, meglásd majd
Mókásnak tűnhet az önkifejezés De igazából csak kész gyötrődés
Már elkezdték.
Hé, látom ám, miben mesterkedsz De ne pattogj itt, te rossz gyerek
Mókásnak tűnhet az önkifejezés De igazából csak kész gyötrődés
Kész gyötrődés
Ne hőbörögjetek Amikor szabályt is követhettek
Csak egy újabb dal a szabálykövetésről.
Az. És mindenki imádja.
- Zabolázd meg a gondolataidat - Imádom!
Nagyon jó volt.
Hát nem fantasztikusak?
És a dalszöveg! Csodálatos üzenet a beilleszkedésről és szófogadásról.
Hála nekem, mindenki elfelejtette a DMBEETZ-robotos stiklit.
DMBEETZ? Már el is felejtettem őket.
Stikli?
Csak egy apróbb bukkanó volt.
Szerep- és Szabályfelelősként az én munkám jobb életet teremteni.
De vajon elég, ha egy új bandát hozok el?
Sajnos nem elég.
Plasztikváros mindig is kedves hely volt.
Ám mostanában megváltozott.
Önök is így látják?
Igen, remek hely.
Már van többféle pizzafeltét!
Tetszik, hogy más lett!
Építőmunkásnak festettek be,
de most már szabadon táncolhatok!
Gondolom, Ms. Aranynaci nem erre számított.
Rendben. Lehet, hogy élvezik.
És a szomszédaik, akik megszenvedik a szabályszegésüket?
Talán ha az eredeti munkájával foglalkozna,
és nem a táncikálással,
nem mentem volna bele egy kátyúba.
Mégsem olyan jó a változás!
Vagy lehet, hogy pontosan így tervezte.
Azonnal kezdenünk kell!
Itt vagyunk, Todd. Kezdünk.
Van valami a színpad mellett.
Azt írja: „Festéklemosó.”
A Festéklemosó?
Komolyan? Remek ötlet…
Hát persze, Ms. Aranynaci nem tudott minket leleplezni,
amikor kihagytuk a BRBX Media-s műsort. Úgyhogy ma újra megpróbálja.
Lejátsszuk a dalunkat, majd átsétálunk a Festéklemosón,
hogy lejárasson minket.
Menjünk oda, kapcsoljuk ki, aztán zenéljünk!
Remélem, visszaérünk, mielőtt szétoszlik a tömeg!
Akkor mire várunk? Menjünk!
Nem felejtettünk el valamit?
Sorolják csak a szomszédok okozta kellemetlenségeket!
Mondják el, hogy érzik magukat a döntéseiktől!
- A döntés rossz. - Halljátok ezt? Kezdi meggyőzni őket.
Kapcsoljuk ki a Festéklemosót, hogy azonnal kezdhessünk!
Ti is arra gondoltok, amire én?
Nindzsabukfenc!
Először volt egy zenekar…
aztán lett még egy. Most meg itt van még egy.
Most mit hallgassak? Összezavarodtam! Nem szeretek összezavarodni!
Elnézést, de miért nem hallgat többet is?
Minek beszélsz bele? Csak egy rövidgatyás gyerek vagy!
Ó, jaj!
Nézzék, mi történik az egykor békés városunkban!
Veszekedés, frusztráció…
Káosz, zűrzavar…
Megannyi félelem!
Tudják, minden jó volt,
amíg az a cukrászda nem kezdett el új muffinokat árulni.
Ez az! A cukrász hibája! Hogy is hívják?
A neve Charlene, és nem az ő hibája.
Egy bizonyos banda ösztökélte a szabályszegésre.
Aminek a neve…
A Dalfestők!
Igen, az egészről ők tehetnek!
Mindenkit ellenünk fordít!
A mostani gondjainkról nem A Dalfestők tehetnek.
Minden igyekezetem ellenére
sikerült lehetőségeket teremteniük.
Amit sosem szabadott volna hagyni.
Ha belegondolnak, ez az igazi ellenség.
A lehetőségek, az önkifejezés…
Akik lehetőségeket meg önkifejezést tukmálnak rám,
azokat harapdálják a piráják, és küldjék fel rakétán a holdra!
A buszsofőr?
A buszsofőr A Dalfestők ellen fordult?
A neve Randall.
Meg kéne néznem a BE@RBRICK-ek névtábláit!
Átgondoltam, mihez kezdhetnénk a helyzettel,
és végre megtaláltam a megoldást!
Elég a ködösítésből! Mondja el!
És a felnőttek? Senki sem gondol ránk!
A Festéklemosó!
- A Festéklemosó? - Sétáljanak át rajta,
és lemossa a festéket, hogy egy üres BE@RBRICK maradjon!
A Festéklemosót nem nekünk szánta.
Hanem mindenkinek.
Miről beszél?
- Én ezt nem értem. - Micsoda?
Senki sem akar majd más lenni,
mert nem lesznek lehetőségek!
Senki sem fog szabályt szegni, döntéseket hozni,
hiszen csak egy törvény marad!
Légy üres BE@RBRICK!
Ha nincs választás, megszűnik a félelem,
és ezt mindenkinek megadhatom a Festéklemosóval!
Így még jobb Plasztikvárossá válhatunk!
Plasztikváros 2.0-vá.
Semmit sem mondtál a Plasztikváros 2.0-ról!
Csak egy szűk kör tudott róla.
Én nem kérek ebből.
Megvan a szerepem, amit megtartok.
Azt majd meglátjuk!
Mit szólnak hozzá, BE@RBRICK-társak?
Legyünk olyan város, ahol nem kell tartani az újdonságoktól!
Az csodálatos lenne, igaz?
Ugye nem gondolja komolyan?
- Senki sem fog… - Igen! Igen! Igen! Igen!
Hallottad őket. Jöhet Plasztikváros 2.0!
Tudtam, hogy belátják!
Jöjjenek! Egyes sort kérek!
Gyertek! Nagyon jó lesz!
Na, mindenki megy! Nehogy lemaradjatok róla!
Lemaradtunk a lehetőségről! Nem érünk oda időben!
Ha azt hiszi, átmegyek rajta…
Rajta! Mindenki ezt akarja.
Meg kell győznünk őket, hogy ne menjenek át rajta!
Játsszuk el a számunkat!
Mire visszajutunk a tetőre,
a tömeg fele olyanná válik.
Nem megyünk vissza a tetőre.
Nyomassuk!
Következő!
Azt mondják, nem szabad Csillagként ragyognunk
- Ragyognunk - Ez a…
A Dalfestők?
- Elhalványítják a fényünket - Fényünket, fényünket
Fiatal vagy még Mit tehetsz az életedért?
- A Dalfestők csak… - Gyerekek?
Most már tudják! Most már tudják.
Nem lehet őket komolyan venni.
Azta! Egy csapat gimis áll az egész mögött?
Akkor nagyon bátrak!
Igen, azok!
Nem azok, nem bátrak!
Rosszak. Nagyon rosszak!
Vissza a sorba! A sorba!
Hallasd a hangod Ne csak a tömeget másold
Légy, aki vagy
- Fesd meg a saját sorsod, sorsod - A sulitársaink!
A Dalfestőkkel vagyok!
- Én vagyok a menedzserük. - Légy, aki vagy
Fesd meg a saját sorsod, sorsod
Fesd meg a saját sorsod
Állítólag ez a megszokott
Megszokott
És így is marad a dolog
- De te ne hallgass rájuk - Ne hallgass
Mert náluk más a látásmód
Szerintük semmi esélyünk sincs
Ezt a játékot nem nyerhetjük meg
Szerintem pedig próbáljuk meg
Csakis így győzhetünk az életben
Az ananászos pizza undorító,
de nem kell megennem, ha nem akarom!
Már nem félek!
Lehetek az, aki akarok!
Nem tudom, ki vagyok egy rövidgatyás srácon kívül,
de majd kitalálom!
Igen. Néha elragad a tömeg heve.
Most is ez történhetett.
Légy, aki vagy Fesd meg a saját sorsod, sorsod
Fesd meg a saját sorsod
Légy, aki vagy
A jövőnk csak rajtunk múlik
Nincs előre megírva Nekünk kell róla dönteni
A jövőnk csak rajtunk múlik
Nincs előre megírva Nekünk kell róla dönteni
Hallasd a hangod Ne csak a tömeget másold
Légy, aki vagy
Fesd meg a saját sorsod
Hallasd a hangod
Ne csak a tömeget másold
Légy, aki vagy
Fesd meg a saját sorsod, sorsod
Fesd meg a saját sorsod
Légy, aki vagy
Fesd meg a saját sorsod, sorsod
Fesd meg a saját sorsod
Légy, aki vagy
Fesd meg a saját sorsod
Fesd meg a saját sorsod!
Végig attól féltem, hogy nem vesznek minket komolyan
és nem hallgatják meg az üzenetünket, de nézzétek meg a tömeget!
Minden érzésem jogos!
Megmondtuk nekik, hogy szabadon dönthetnek,
és elhitték!
A pincétektől a színpadig! Ki gondolta volna?
Én nem. Pedig egész jól szoktam tippelni!
Én egy pillanatig elbizonytalanodtam.
De megoldottuk.
Még mindig hihetetlen, hogy a DMBEETZ robotokból állt!
Ne! Robotokból? Csak vicceltem.
Egy tagon múlt az egész…
- Toddon. - Engem kerestek?
Mindörökké Dalfestők?
Mindörökké Dalfestők!
Fesd meg a saját sorsod! Fesd meg a saját sorsod!
Jasmine Finch!
Remek koncert volt!
Ja, tudjuk.
Figyeljetek, gondolkoztam!
Mi lenne, ha elfelejtenénk az egész Plasztikváros 2.0 dolgot,
és visszatérnénk az eddigi kerékvágásba?
Nem. Nem abba a kerékvágásba!
Most A Dalfestők lesz Plasztikváros egyetlen zenekara!
Mi nem ezt akarjuk. Senki sem akarja ezt.
Nem mindig kapod meg, amit akarsz, nem igaz?
Szerinted én ezt akartam? Hogy Szerep- és Szabályfelelős legyek?
Tudjuk, hogy nem. Megtaláltuk a naplóját.
Akkor tudjátok, hogy próbáltam változtatni, sikertelenül.
Arról nem mi tehetünk, Ms. Aranynaci.
Arról sem, hogy csak úgy feladta.
Muszáj volt.
Ha a saját szüleimet nem tudtam meggyőzni,
akkor mihez kezdtem volna az összes többi BE@RBRICK-kel?
De miért küzdött ellenünk annyira?
Hiszen tudja, milyen, ha akadályt állítanak a sorsunk elé.
Még mindig bántott a dolog, és rajtatok vezettem le.
Az elég para.
Igazad van.
Lehet, túlzásba vittem a dolgot.
Gondolja?
Sajnálom! De azért örülök, hogy ti nem adtátok fel!
Ms. Aranynaci, várjon!
Változik a város, ami azt jelenti…
Hogy többé nincs szükség Szerep- és Szabályfelelősre.
Azaz végre azzá válhat, aki lenni szeretne!
Erre nem is gondoltam!
Először nyilván bocsánatot kell kérnie a várostól.
Plasztikváros 2.0? Juj!
És mi szeretne lenni, Ms. Naci?
Elképzelésem sincs!
Jöhetnek a lufik!
A Plasztikvárosi Gimi ballagása.
A szokásos kalap, bojt…
Meg lufik.
Sok minden megváltozott az elmúlt hónapokban.
- Na, mi leszel? - Cirkuszi bohóc!
Komolyan? Ugye tudod, hogy bármi lehetsz?
Mit mondhatnék?
Imádom a dudát, a sipkát és a nagy piros orrot!
Építész!
Festő!
Holly, itt vagyunk!
Az ott az én lányom! Igazi zseni!
Pont, mint az anyukája!
Meg mint én! Ugye, apa?
Mindannyiunknak megvan a magunk tehetsége, fiam.
A szüleim egy country-western albumon dolgoznak,
mégpedig Plasztikváros első számú producerével.
Aki gyakornokot is fogadott.
Nick anyukája felmondott,
hogy hivatásos táncosnak álljon.
Ő az én anyukám!
Miss Milton még mindig matekot tanít. Egyedi módon.
Ami Ms. Aranynacit illeti,
ő még mindig nem döntötte el, mi szeretne lenni.
Oké. Nem leszek profi síugró.
Jöhet a pilótalét!
Tényleg sok minden megváltozott.
Halljátok ezt a hangot, Plasztikváros?
Szia, anya! Szia, apa!
A szüleim imádják a gonosztevői munkájukat.
Ez van.
De én nem segítek a gonosz terveikben…
mostantól.
- Charlene! - Így hívnak! Ne koptasd el!
Te nekünk, Vanessáknak integetsz?
Bizony, Vanessa.
Szia! Akkor ma eljössz a fellépésre?
Hát persze!
Te vagy a frontmaci, ki nem hagynám!
Gitárerősítőt készítesz belőle? De olyan pici!
Grafén-oxiddal dolgozok a tervrajzomban,
ami akár 50%-kal kisebb mérethez vezethet.
Akkor úgy jó lesz.
Holly, Klaus, Ada és Nick még mindig a legjobb barátaim.
Nemcsak azért, mert jobb hellyé varázsoltuk a várost
a lakók számára,
hanem azért is, mert így akarjuk. Zenésztársak maradunk.
- Min mosolyogsz? - Mindenen.
Mindenhol kerestelek titeket!
Oké, a BRBX Media azt akarja,
hogy A Dalfestők legyen a nyári fesztivál fő fellépője!
Mint kiderült, rajtatok kívül
más is zenészi ambíciókra tört.
Ugye tudjátok, hogy ez mit jelent?
Fel kell készülnünk életünk legnagyobb koncertjére!
Állj fel
Mi vesztenivalód?
Állj fel
Jogod van választani
Állj fel végre
A MEDICOM TOY BE@RBRICK FIGURÁI ALAPJÁN
KÜLÖN KÖSZÖNET TATSUHIKO AKASHINAK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra