1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
वे कहते हैं कि हमें
सितारों की तरह चमकना नहीं चाहिए

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
वे उसे धुँधलाना चाहते हैं जो हमें चमकाता है

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
अब आवाज़ उठाने का वक्त है
भीड़ के पीछे मत चलो

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
वही बनो जो तुम चाहो

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
अपनी क़िस्मत खुद तय करो, तय करो
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
एक अनिवार्य कॉन्सर्ट? मुझे इस बारे में नहीं पता।

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
एक अनिवार्य कॉन्सर्ट?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
क्या वे डमबीट्ज़ जैसे रोबोट होंगे?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- मैं यहाँ आई ही क्यों हूँ?
- मैंने अपनी कहानियाँ इसके लिए छोड़ी हैं?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
चुपके से चलो, चुपके से, चुपके से।

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
क्या तुम लोग तैयार हो गए हो?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
जल्दी हो जाएँगे। बस अपना सामान पैक कर रहे हैं।

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
यहाँ द वैनेसास के लिए काफी बड़ी भीड़ जमा हो चुकी है।

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
हम वहाँ पहुँच जाएँगे, टॉड।

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
यह शायद आखिरी मौक़ा होगा

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
कि हम सभी को मिस गोल्डनशॉर्ट्स की भूमिकाओं
और नियमों का पालन करने से रोक पाएँ।

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
समझ गया, पर फिर भी जल्दी करो। द वैनेसास
किसी भी पल शुरू करने वाली हैं।

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
मिस गोल्डनशॉर्ट्स ने कहा कि वह वाइनलविल में
सभी को यह विश्वास दिलाने जा रही हैं

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
कि वह "उनकी निराशाओं को
हमेशा के लिए दूर कर सकती हैं।"

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
उनका इरादा एक नए बैंड को पेश करने से कहीं ज़्यादा बड़ा है।

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
मैं यह महसूस कर सकती हूँ।

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
मिस गोल्डनशॉर्ट्स कोई मज़ाक़ नहीं कर रही हैं।

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
हो सकता है कि हमारे पास पूरे वाइनलविल के सामने
हमारा संगीत बजाने का यह आख़िरी मौक़ा हो।

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
हमें वहाँ जल्द से जल्द पहुँचना होगा।

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
हाँ।

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
अभी भी टाइम-मशीन बनकर तैयार नहीं हुई है, निक।

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
मैं एक बार बेवकूफ़ बना, तो मुझे शर्म
आनी चाहिए। दूसरी बार बना, तो शर्म…

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
हैलो, टॉड।

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
जब द ब्रशस्ट्रोक्स स्टूडियो से भाग गए थे
तब मैं बहुत मुश्किल में पड़ गया था,

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
लेकिन अब मैं फिर से शीर्ष पर आ गया हूँ।

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
मेरे ख़्याल से तुम्हें इसकी वजह भी समझ आ जाएगी,
जब तुम द वैनेसास को उनका नया गाना परफॉर्म करते सुनोगे,

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
जिसे मैंने बनाया है।

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
आपने बनाया है? कैसे?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
वे ट्रिकल फ़्रिस्को का एक पुराना गाना गाने वाली हैं।

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
माउथ हार्प इस्तेमाल न करो
तो यह सुनने में धमाकेदार लगता है।

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
मिस गोल्डनशॉर्ट्स अपने लक्ष्य को पाने के लिए
आपका इस्तेमाल कर रही हैं।

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
क्या इस बात से आपको… पता नहीं… तुच्छ महसूस नहीं होता?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
नहीं तो।

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
आज हमारे साथ जुड़ने के लिए
आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
हमसे कहा गया कि यह अनिवार्य है।

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
हाँ।

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
हमने इस कार्यक्रम को अनिवार्य बनाया

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि कोई भी
वाइनलविल के नवीनतम बैंड को सुनने से चूक जाए।

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
पेश हैं, द वैनेसास।

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
द वैनेसास? वे कौन हैं?

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
द वैनेसास ही क्यों?

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
वाइनलविल का इकलौता संगीत समूह
द ब्रशस्ट्रोक्स ही क्यों नहीं हो सकता?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
और सिर्फ़ एक ही संगीत समूह क्यों हो?
एक से ज़्यादा क्यों नहीं हो सकते?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
एक से ज़्यादा बैंड?

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
आजकल के बच्चे भी ना।

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
नाव को हिलाने की कोई ज़रूरत नहीं
जब तुम बह सकते हो तो तैरने की क्यों कोशिश करें?

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
बहाव में बहते जाओ, फिर तुम देखोगे
कि अनुपालन से बढ़कर कुछ नहीं होता

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
तुम्हें आत्म-अभिव्यक्ति अच्छी लगती होगी
पर तुम देखोगे कि इसका अंत अच्छा नहीं होगा

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
छुपकर कोई काम मत करो
ऐसा कोई काम मत करो जिसे हम मना करते हैं

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
कोई भी छुपकर काम करने वाले को पसंद नहीं करता
जिसके अपने विचार हों और जो बेकाबू हो

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
चीज़ों पर सवाल उठाने की जरूरत नहीं
इससे केवल चीज़ें कठिन हो जाती हैं

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
अपने दोस्तों के पीछे चलो और पंक्ति में रहो
और सब कुछ ठीक हो जाएगा

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
तुम्हें आत्म-अभिव्यक्ति अच्छी लगती होगी
पर तुम देखोगे कि इसका अंत अच्छा नहीं होगा

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
उन्होंने गाना शुरू भी कर दिया।

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
सुनो, मैंने देखा तुमने क्या किया
तुम छुपकर कुछ करने की कोशिश कर रहे थे

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
तुम्हें आत्म-अभिव्यक्ति अच्छी लगती होगी
पर तुम देखोगे कि इसका अंत अच्छा नहीं होगा

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
इसका अंत अच्छा नहीं होगा

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
छुपकर कोई काम मत करो
ऐसा कोई काम मत करो जिसे हम मना करते हैं

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
यह गीत भी नियमों का पालन करने के बारे में ही है।

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
हाँ। और उन्हें यह पसंद आ रहा है।

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- जिसका अपने विचारों पर काबू ना हो
- मुझे यह बहुत पसंद आया!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
यह बहुत अच्छा था।

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
ये लोग शानदार थे ना?

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
और गीत के इन बोलों में संसार में ढल जाने और कुछ
बदलने की कोशिश ना करने का कितना अच्छा संदेश है।

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
मेरी वजह से, मुझे यक़ीन है कि आप डमबीट्ज़ रोबोटों के
तमाशे के बारे में सब कुछ भूल गए होंगे।

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
डमबीट्ज़? ओह, मैं "उनके" बारे में बिलकुल भूल गया था।

72
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
नाकामयाबी?

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
अगर वह कुछ था, तो छोटा-सा हादसा ही था।

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
बतौर भूमिकाओं एवं नियमों की प्रमुख, मुझे आप सब के
लिए चीज़ों को बेहतर बनाने के लिए नियुक्त किया गया था।

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
पर क्या आपको एक नया बैंड देना ही काफ़ी है?

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
मुझे नहीं लगता कि इतना काफ़ी होगा।

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
वाइनलविल हमेशा से एक बहुत ही प्यारा छोटा शहर रहा है।

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
लेकिन हाल ही में, हालात बदल गए हैं।

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
आप भी मानते हो ना?

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
हाँ, अब सब बढ़िया है।

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
अब पिज़्ज़ा पर बहुत सारी टॉपिंग्स मिलती हैं।

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
पर मुझे बदला हुआ माहौल पसंद है।

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
मुझे निर्माण कर्मी बनाया गया था,

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
पर अब मुझे लगता है कि मैं अपने प्यारे डाँस के
कौशल को भी दिखा सकता हूँ।

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
खैर, मिस गोल्डनशॉर्ट्स ने जैसी योजना बनाई थी
वैसा तो बिलकुल नहीं हो रहा।

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
बिलकुल। ऐसा आपके लिए अच्छा होगा।

87
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
पर आपके उन पड़ोसियों का क्या होगा
जिनको आपके नियम तोड़ने से असुविधा हुई है?

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
अगर तुमने अपने दिए गए काम पर
थोड़ा ज़्यादा समय बिताया होता

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
और नाचने में कम समय लगाया होता,

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
तो यहाँ आते वक़्त मुझे गड्ढे का सामना नहीं करना पड़ता।

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
लगता है कि यह सारे बदलाव इतने भी अच्छे नहीं हैं।

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
या शायद सब कुछ उनकी योजना के हिसाब से हो रहा है।

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
हमें अभी गाना बजाना होगा।

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
हम यहाँ आ गए हैं, टॉड। हम गाना बजाना वाले हैं।

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
सुनो, मंच के पास कुछ सामान रखा हुआ है।

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
इस पर लिखा है, "डबल-जी-रंग-उतारो।"

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
डबल-जी-रंग-उतारो?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
सच में? क्या सही तरीक़ा है।

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
बेशक, मिस गोल्डनशॉर्ट्स के हाथ से सब को
यह दिखाने का मौक़ा खो गया था कि हम असल में कौन हैं,

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
जब हम अपने बीआरबीएक्स मीडिया शो से भाग आए थे।

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
तो उनकी आज फिर से वही करने की योजना है।

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
हम अपना गाना बजाएंगे और फिर वह हमें
अपने डबल-जी-रंग-उतारो से गुजारेगी,

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
ताकि सबको पता चल सके कि हम तो बच्चे हैं।

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
हमें वहाँ जाकर उस चीज़ को निष्क्रिय कर देना चाहिए,
फिर हम गाना बजाएँगे।

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
उम्मीद है कि हम इस भीड़ के यहाँ से जाने से पहले
वहाँ जाकर यहाँ लौट सकें।

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
तो, हमें किसका इंतज़ार है? चलो चलें।

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
कहीं हम कुछ भूल तो नहीं रहे?

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
कृपया अपनी शिकायतें बताते रहिए।

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
अपने पड़ोसियों को बताएँ कि आपको
उनके लिए फैसलों के बारे में क्या लगता है।

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- विकल्प उलझन में डाल देते हैं।
- सुन रही हो?

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
उसकी बातें इन पर असर कर रही हैं।

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
हमें जल्द से जल्द डबल-जी-रंग-उतारो को

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
निष्क्रिय करके गाना बजाने जाना होगा।

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
क्या तुम सब वही सोच रहे हो, जो मैं सोच रहा हूँ?

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
चुपके से लुढ़को।

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
देखो पहले, यहाँ बस एक बैंड हुआ करता था,

117
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
फिर दो बैंड हो गए। अब हमें एक और बैंड मिल गया।

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं किसे सुनूँ?
मैं उलझन में पड़ गया हूँ।

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
मुझे उलझन में रहना पसंद नहीं है।

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
माफ़ करें, पर एक से ज़्यादा बैंड को क्यों नहीं सुन सकते?

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
तुम्हें इस बारे में क्या पता?
तुम तो अभी छोटी पैंट के पेंट वाले छोटे बच्चे हो।

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
हे भगवान।

123
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
देखिए, हमारे किसी समय के शांतिपूर्ण शहर में
क्या हो रहा है।

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
बहस और हताशा।

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
उथल-पुथल और उलझन।

126
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
बहुत डर फैल गया है।

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
ज़रा सोचो, बेकरी के नए कपकेक की

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
किस्में पेश करने से पहले सबकुछ ठीक चल रहा था।

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
हाँ, यह बेकर की ग़लती है। अच्छा, उसका नाम क्या है?

130
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
उसका नाम शार्लिन है और यह उसकी ग़लती नहीं है।

131
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
उसे एक ख़ास बैंड ने नियम तोड़ने के लिए
प्रोत्साहित किया था।

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
एक ख़ास बैंड जिसका नाम है…

133
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
द ब्रशस्ट्रोक्स।

134
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
हाँ, यह सब उनकी ग़लती है।

135
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
यह सबको हमारे ख़िलाफ़ भड़का रही है।

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
हम जो परेशानियाँ झेल रहे हैं,
उसके लिए द ब्रशस्ट्रोक्स जिम्मेदार नहीं हैं।

137
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
मेरी पूरी कोशिशों के बावजूद भी

138
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
उन्होंने विकल्प चुनने का रास्ता ढूँढ ही लिया।

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
वे वह बन गए जो उन्हें कभी बनना ही नहीं था।

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
अगर आप ग़ौर करो, तो हमारा असली दुश्मन यही है।

141
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
ये सारे विकल्प, ये सारी आत्म-अभिव्यक्ति…

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
जो लोग मुझे विकल्प देते रहते हैं

143
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
और मुझे अपनी बात कहने की अनुमति देते हैं,

144
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
भगवान करे कि उनके पीछे पागल पिरान्हा मछलियाँ पड़ जाएँ
और उन्हें रॉकेट से सीधा चाँद पर भेज दिया जाए।

145
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
बस ड्राइवर?

146
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
वह बस ड्राइवर द ब्रशस्ट्रोक्स के ख़िलाफ़ बोल रहा है?

147
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
उसका नाम रैंडल है।

148
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
मुझे वाक़ई हर BE@RBRICK के
नाम के टैग देखना शुरू करना चाहिए।

149
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
मैंने इस बारे में बहुत सोचा
कि इस सब को लेकर क्या किया जाए,

150
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
और आख़िरकार मुझे इसका उत्तर मिल गया।

151
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
उलझन ख़त्म करो! हमें बताओ!

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
वयस्कों के बारे में सोचो!
क्या कोई वयस्कों के बारे में सोचेगा?

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
डबल-जी-रंग-उतारो।

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- डबल-जी-रंग-उतारो?
- डबल-जी-रंग-उतारो से गुज़रिए

155
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
और फिर आपका पेंट धुलने के बाद
एक ख़ाली BE@RBRICK दिखाई देगा।

156
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
डबल-जी-रंग-उतारो हमारे लिए नहीं लाया गया है।

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
यह सभी के लिए है।

158
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
यह क्या बोल रही है?

159
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- इसका क्या मतलब हो सकता है।
- माफ़ करना, क्या कहा?

160
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
कोई भी वह बनने की कोशिश नहीं करेगा
जो उसके लिए नहीं बना है,

161
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
क्योंकि ऐसी कोई भूमिका रहेगी ही नहीं।

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
कोई भी नियम तोड़कर ज़्यादा विकल्प पैदा नहीं करेगा,

163
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
क्योंकि नियम केवल एक ही होगा।

164
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
एक ख़ाली BE@RBRICK बनना।

165
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
चुनाव करने से आज़ादी मिलने पर ही डर से आज़ादी मिलेगी

166
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
और डबल-जी-रंग-उतारो के साथ,
मैं आपको वह दे सकती हूँ।

167
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
मैं आपको इससे भी बेहतर वाइनलविल दे सकती हूँ।

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
जो होगा, वाइनलविल 2.0।

169
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
तुमने मेरे सामने कभी वाइनलविल 2.0 का ज़िक्र नहीं किया।

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
यह सिर्फ़ आवश्यक लोगों के लिए ही जानना ज़रूरी था।

171
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
ख़ैर, रहने दो।

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
मेरी वाइनलविल में एक भूमिका है और मैं उसे बनाए रखूँगा।

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
वह हम देख लेंगे।

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
क्या कहते हो, मेरे साथी BE@RBRICK?

175
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
ऐसा वाइनलविल होगा, जहाँ आपको कभी भी नई चीज़ों से
डरने की ज़रूरत नहीं होगी।

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
सुनने में अद्भुत लगता है ना?

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
इसके लिए तो कोई नहीं मानेगा, है ना?

178
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- वे बिलकुल नहीं कहेंगे…
- हाँ! हाँ! हाँ! हाँ!

179
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
तुमने उनकी बात सुन ली। वाइनलविल 2.0 ज़रूर बनेगा।

180
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
मुझे पता था आप मेरी तरह सोचेंगे।

181
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
आइए। एक पंक्ति बना लीजिए।

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
आओ, चलो। यह बढ़िया रहेगा।

183
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
सुनो, सुनो। हर कोई यह कर रहा है।
आप पीछे नहीं रहना चाहोगे।

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
हमारे हाथ से मौक़ा निकल गया।
अब हम आर्च तक नहीं पहुँच पाएँगे।

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
अगर उसे लगता है कि मैं इससे गुजरूँगा…

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
चलो भी। हर कोई यह कर रहा है।

187
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
हमें सभी को यह समझाना होगा कि वे ऐसा न करें।

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
हमें अपना गाना बजाना होगा।

189
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
जब तक हम छत पर पहुँचेंगे,

190
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
तब तक आधी भीड़ ऐसी बन चुकी होगी।

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
हम छत पर वापस नहीं जाएँगे।

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
हाँ!

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
अगला!

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
वे कहते हैं कि हमें
सितारों की तरह चमकना नहीं चाहिए

195
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- सितारों की तरह
- क्या वह…

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
द ब्रशस्ट्रोक्स हैं?

197
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- वे उसे धुँधलाना चाहते हैं जो हमें चमकाता है
- चमकाता है, चमकाता है

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
तुम तो बहुत छोटे हो, तुम क्या जानो?

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- क्या द ब्रशस्ट्रोक्स…
- बच्चे हैं?

200
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
अब आपको पता चल गया है। अब आपको पता चल गया है।

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
उनकी बात गंभीरता से नहीं लेनी चाहिए।

202
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
इसके पीछे हाई स्कूल के कुछ बच्चे थे?

203
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
सोचा जाए तो यह बहुत बहादुरी का काम है।

204
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है।

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
नहीं, बहादुरी का काम नहीं है, बहादुरी नहीं है।

206
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
यह बुरी बात है। यह बुरी बात है।

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
वापस पंक्ति में लग जाइए, वापस पंक्ति में।

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
अब आवाज़ उठाने का वक्त है
भीड़ के पीछे मत चलो

209
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
वही बनो जो तुम चाहो

210
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- अपनी क़िस्मत खुद तय करो, तय करो
- अरे, ये तो हमारे स्कूल जाते हैं।

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
मैं द ब्रशस्ट्रोक्स के साथ हूँ!

212
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- मैं उनका मैनेजर हूँ।
- वही बनो जो तुम चाहो

213
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
अपनी क़िस्मत खुद तय करो, तय करो

214
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

215
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
वे कहते हैं कि हमेशा से ऐसा ही चलता आया है

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
चलता आया है

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
और हमेशा ऐसा ही चलता रहेगा

218
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- पर तुम्हें उनकी बात सुनने की ज़रूरत नहीं
- ज़रूरत नहीं

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
क्योंकि वे वो नहीं देख पाते जो हम देखते हैं

220
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
वे कहते हैं कि परिस्थितियाँ हमारे ख़िलाफ़ हैं

221
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
यह एक खेल है जिसे हम नहीं जीत सकते

222
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
मैं कहती हूँ कि हमें बस अपनी क़िस्मत आज़मानी चाहिए

223
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
हम तब ही हारेंगे जब हम हार मान लेंगे

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
पिज़्ज़ा पर अनानास बहुत बेकार लगता है,

225
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
लेकिन अगर मुझे नहीं खाना है, तो मैं इसे नहीं खाऊँगा।

226
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
मैं डरता नहीं हूँ।

227
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
मैं वह बन सकता हूँ जो मैं बनना चाहता हूँ।

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
मतलब, पता नहीं मैं छोटी पैंट पहनने वाले
बच्चे के अलावा क्या बन सकता हूँ,

229
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
लेकिन वह मैं तय करूँगा।

230
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
हाँ। कभी-कभी मैं जिस भीड़ में होता हूँ,
उनकी भावनाओं में आसानी से बह जाता हूँ।

231
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
लगता है यह भी उन पलों में से एक रहा होगा।

232
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
वही बनो जो तुम चाहो
अपनी क़िस्मत खुद तय करो, तय करो

233
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

234
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
वही बनो जो तुम चाहो

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
हमारा भविष्य वही है जो हम बनाएंगे

236
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
हमें यह सौंपा नहीं जाएगा
हमें इसे हासिल करना होगा

237
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
हाँ, हमारा भविष्य वही है जो हम बनाएंगे

238
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
हमें यह सौंपा नहीं जाएगा
हमें इसे हासिल करना होगा

239
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
अब जोर से बोलने का समय है
सिर्फ़ भीड़ के पीछे मत चलो

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
वही बनो जो तुम चाहो

241
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

242
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
अब जोर से बोलने का समय है

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
सिर्फ़ भीड़ के पीछे मत चलो

244
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
वही बनो जो तुम चाहो

245
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
अपनी क़िस्मत खुद तय करो, तय करो

246
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
वही बनो जो तुम चाहो

248
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
अपनी क़िस्मत खुद तय करो, तय करो

249
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

250
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
वही बनो जो तुम चाहो

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
अपनी क़िस्मत खुद तय करो

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
अपनी क़िस्मत खुद तय करो!

253
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
अपनी क़िस्मत खुद तय करो!
अपनी क़िस्मत खुद तय करो!

254
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
अपनी क़िस्मत खुद तय करो!

255
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
पूरे समय मैं डरती रही कि अगर BE@RBRICK को
पता चल गया कि हम बच्चे हैं,

256
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
तो वे हमारी बातें सुनना नहीं चाहेंगे,
लेकिन इस भीड़ को देखो।

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
मेरी सारी भावनाएँ सही हैं!

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
हमने उन्हें कहा कि वे जो बनना चाहते हैं,
उसका चुनाव वे ख़ुद कर सकते हैं

259
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
और उन्होंने हमारी बात मान ली।

260
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
हमने तुम्हारे बेसमेंट में गाना बजाने से लेकर यहाँ तक का
सफ़र तय किया। ऐसा किसने सोचा था?

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
मैंने तो नहीं। और मैं वैसे अंदाज़ा लगाने में काफ़ी अच्छा हूँ।

262
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
हमें यकीन नहीं था कि हम यहाँ एक मिनट भी टिक पाएंगे।

263
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
पर हमने कर दिखाया।

264
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
मैं अभी भी यक़ीन नहीं कर पा रही हूँ
कि डमबीट्ज़ रोबोट थे।

265
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
चौंकाने वाली बात है। डमबीट्ज़ रोबोट हैं?
मज़ाक़ कर रहा हूँ।

266
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
हम यह सब नहीं कर पाते, अगर…

267
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- टॉड ना होता।
- मुझे बुलाया?

268
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
ब्रशस्ट्रोक्स हमेशा के लिए?

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
ब्रशस्ट्रोक्स हमेशा के लिए!

270
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
अपनी क़िस्मत खुद तय करो!
अपनी क़िस्मत खुद तय करो!

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
जैस्मिन फिंच।

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
क्या बढ़िया परफॉर्म किया।

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
हाँ, हम जानते हैं।

274
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
सुनो, मैं सोच रही थी।

275
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
और क्या कहते हो कि हम वाइनलविल 2.0 को भूलकर

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
सब जैसा चल रहा था, वैसा ही कर दें?

277
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
नहीं, नहीं, नहीं। बिलकुल पहले की तरह नहीं करना है।

278
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
इस बार, मैं द ब्रशस्ट्रोक्स को वाइनलविल का
इकलौता संगीत समूह बनाऊँगी।

279
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
हम यह नहीं चाहते हैं। ऐसा कोई भी नहीं चाहता है।

280
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
खैर, आपको हमेशा वह नहीं मिलता जो आप चाहते हैं, है ना?

281
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
तुम्हें लगता है कि मैं यही चाहती थी?
भूमिकाओं एवं नियमों की प्रमुख बनना?

282
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
हम जानते हैं कि आप ऐसा नहीं चाहती थीं।
हमें आपकी डायरी मिली थी।

283
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
तो फिर तुम्हें पता ही होगा, मैंने चीज़ें
बदलने की कोशिश की लेकिन किसी ने मेरी नहीं सुनी।

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
यह हमारी ग़लती नहीं है, मिस गोल्डनशॉर्ट्स।

285
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
यह भी हमारी ग़लती नहीं है कि आपने हार मान ली।

286
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
मुझे हार माननी पड़ी।

287
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
अगर मैं मेरी सबसे ज़्यादा परवाह करने वाले
BE@RBRICK को चीज़ों को बदलने में

288
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
मेरी मदद करने के लिए मना नहीं पाई,
तो मैं बाक़ी सब को कैसे मना पाती?

289
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
लेकिन आपने हमें बैंड बनने से रोकने के लिए
इतनी कोशिश क्यों की?

290
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
आप जानती थीं कि उन चीज़ों को करने से रोका जाने पर
कैसा लगता है जिन्हें आप पसंद करते हो।

291
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
मुझे लगता है कि मैं अभी भी दर्द में थी,
और मैंने इसका गुस्सा तुम पर निकाला।

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
यह तो गड़बड़ वाली बात है।

293
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
तुमने सही कहा।

294
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
शायद मैंने चीज़ों को कुछ ज्यादा ही आगे बढ़ा दिया।

295
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
वाक़ई?

296
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
मुझे माफ़ कर दो।

297
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
मुझे ख़ुशी है कि तुमने मेरी तरह हार नहीं मानी।

298
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
मिस गोल्डनशॉर्ट्स, रुकिए।

299
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
यह शहर बदल रहा है, जिसका मतलब…

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
इसको अब भूमिकाओं एवं
नियमों की प्रमुख की ज़रूरत नहीं है।

301
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
जिसका मतलब है कि आख़िरकार अब आप
वह बन सकती हैं, जो आप चाहती हैं।

302
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
मैंने यह तो सोचा ही नहीं।

303
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
मतलब, ज़ाहिर है कि इन्हें पहले
पूरे शहर से माफ़ी माँगनी होगी।

304
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
वाइनलविल 2.0? उफ़।

305
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
आपको क्या लगता है कि आप क्या बनोगी, मिस जी?

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
मुझे नहीं पता।

307
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
यह गुब्बारे उड़ाने का संकेत है।

308
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
वाइनलविल हाई में ग्रेजुएशन का दिन है।

309
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
यहाँ टोपियाँ और लटकने हैं।

310
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
यह गुब्बारे हैं।

311
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
पिछले कुछ महीनों में यहाँ बहुत कुछ बदल गया है।

312
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- तो, तुम क्या बनोगे?
- सर्कस का जोकर।

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
सच में? तुम्हें पता है ना
कि अब तुम जो चाहो वह चुन सकते हो।

314
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
मैं क्या कहूँ?

315
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
मुझे क्रीम पाई, सेल्टज़र पानी और
बड़ी लाल नाक बहुत पसंद है।

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
आर्किटेक्ट।

317
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
पेंटर।

318
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
हॉली, इधर देखो!

319
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
वह मेरी बेटी है। वह जीनियस है।

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
बिल्कुल अपनी माँ की तरह।

321
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
और मेरी तरह। है ना, डैड?

322
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
हम सभी में अपनी-अपनी विशेष प्रतिभाएँ होती हैं, बेटा।

323
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
मेरे माता-पिता वाइनलविल के नंबर वन संगीत निर्माता के साथ

324
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
एक देशी और पश्चिमी एल्बम पर काम कर रहे हैं।

325
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
उसने एक इंटर्न भी रखा है।

326
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
निक की माँ ने पेशेवर डांसर बनने के लिए

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
अकाउंटेंट की नौकरी छोड़ दी है।

328
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
वह मेरी माँ है।

329
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
मिस मिल्टन अभी भी अपने तरीके से गणित पढ़ा रही हैं।

330
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
मिस गोल्डनशॉर्ट्स की बात करें,

331
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
तो उन्होंने अभी भी तय नहीं किया
कि वाइनलविल में उन्हें क्या भूमिका चाहिए।

332
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
ठीक है। तो पेशेवर डाउनहिल स्कीयर बनना बाहर हुआ।

333
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
अब एयरप्लेन पायलट बनना आज़माते हैं।

334
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
यहाँ हालात बिलकुल बदल गए हैं।

335
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
इस दुष्ट ध्वनि का आनंद लो, वाइनलविल वालों।

336
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
बाय, मॉम। बाय, डैड।

337
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
मेरे माता-पिता को सुपरविलेन बनने में बहुत मज़ा आता है।

338
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
तो क्या कर सकते हैं?

339
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
मतलब, उनकी किसी भी बुरी योजना में
उनकी मदद न करने के अलावा…

340
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
फिर से।

341
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- शार्लिन!
- यह मेरा नाम है। इसे बार-बार मत पुकारो।

342
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
क्या तुम हम वैनेसास की तरफ हाथ हिला रही हो?

343
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
हाँ, वैनेसा।

344
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
अरे। तुम आज रात के शो में आ रही हो ना?

345
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
बिलकुल।

346
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
अगर तुम लीड में हो, तो मैं इसे ज़रूर देखूँगी।

347
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
तुम इसे गिटार एम्प में बदल रही हो?
लेकिन यह बहुत छोटा है।

348
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
मैंने डिज़ाइन में ग्रेफीन ऑक्साइड को शामिल किया है,

349
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
जिससे मैं आकार को लगभग 50 प्रतिशत तक
छोटा कर सकती हूँ।

350
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
मुझे चलेगा।

351
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
हॉली, क्लॉज़, एडा और निक अभी भी
मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं

352
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
और सिर्फ़ इसलिए नहीं कि हम सब ने वाइनलविल को
यहाँ रहने वाले BE@RBRICK के लिए

353
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
एक बेहतर जगह बनाने में मदद की,

354
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
बल्कि इसलिए भी कि हम सब जानते हैं
कि हम क्या बनना जारी रखना चाहते हैं।

355
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
वह है, बैंडमेट्स।

356
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- तुम किसे देखकर मुस्कुरा रही हो?
- सब कुछ देखकर।

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
मैंने तुम्हें सब जगह ढूँढ लिया।

358
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
सुनो, बीआरबीएक्स मीडिया चाहता है कि द ब्रशस्ट्रोक्स

359
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
इन गर्मियों में वाइनलविल संगीत महोत्सव का
मुख्य आकर्षण बनें।

360
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
पता चला कि तुम अकेले नहीं हो

361
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
जिन्हें बैंड में शामिल होने में दिलचस्पी है।

362
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
इसका मतलब जानते हो, है ना?

363
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
हमें हमारे अब तक के
सबसे बड़े शो के लिए तैयारी करनी होगी।

364
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
उठ खड़े हो जाओ

365
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
उठ खड़े हो जाओ

366
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
आपके पास खोने के लिए क्या है?

367
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
उठ खड़े हो जाओ

368
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
उठ खड़े हो जाओ

369
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
आपको चुनने का अधिकार है

370
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
अब उठ खड़े हो जाओ

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
मेडिकॉम टॉय के
BE@RBRICK फिगर्स पर आधारित

372
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
तेत्सुहिको आकाशी का विशेष आभार व्यक्त करते हैं

373
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर