אומרים לנו לא לנצנץ כמו כוכבים
רוצים לעמעם את אורנו
הגיע הזמן להשמיע קול לא ללכת עם הזרם
להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם, גורלכם לצייר את גורלכם
הופעה בנוכחות חובה? אני לא בטוח.
הופעה בנוכחות חובה?
יהיו רובוטים כמו הדמביטס?
- למה אני פה בכלל? - אני מפספס את הסיפורים שלי בשביל זה?
על קצות האצבעות.
מוכנים?
בקרוב. אנחנו אורזים.
קהל גדול הגיע לראות את הוונסות.
נגיע, טוד.
ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלנו
לגרום לכולם להפסיק למלא את התפקידים ולציית לכללים של גברת גולדנשורטס.
הבנתי. עדיין חשוב שתמהרו. הוונסות עולות לבמה בקרוב.
גברת גולדנשורטס אמרה שהיא תשכנע את כולם בוויינלוויל
שהיא יכולה ״להיפטר מהתסכולים שלהם אחת ולתמיד.״
היא מתכננת משהו גדול בהרבה מסתם להציג להקה חדשה.
יש לי תחושה.
גברת גולדנשורטס לא משחקת משחקים.
ייתכן שזו תהיה הפעם האחרונה שנוכל לנגן את המוזיקה שלנו לכל ויינלוויל.
אנחנו כבר אמורים להיות שם.
כן.
מכונת הזמן עדיין לא מוכנה, ניק.
אסור להאמין למי שכבר עבד עליך…
שלום, טוד.
הייתי בצרות צרורות כשהבראשסטרוקס ברחו מהאולפן.
אבל עכשיו חזרתי לפסגה.
אני חושב שתבין מה הסיבה כשתשמע את הוונסות שרות את השיר החדש שלהן,
שאני הפקתי.
שאתה הפקת? איך?
הן ישירו שיר ישן של טריקל פריסקו.
בלי נבל הפה השיר מעולה.
גברת גולדנשורטס מנצלת אותך כדי לקבל את מבוקשה.
זה לא גורם לך להרגיש… לא יודע… נחות?
לא, לא ממש.
תודה רבה שהגעתם.
נאמר לנו שהנוכחות חובה.
כן.
החלטנו שכולם חייבים להגיע לאירוע
כי לא רצינו שאף אחד יפספס את הלהקה החדשה של ויינלוויל.
קבלו את הוונסות.
הוונסות? מי?
למה הוונסות?
למה אי אפשר שהלהקה היחידה בוויינלוויל תהיה הבראשסטרוקס?
ולמה יש רק להקה אחת? לא יכולה להיות יותר מלהקה אחת?
יותר מלהקה אחת?
הילדים של היום.
אין צורך לעורר בעיות למה להקשות כשאפשר בקלות לחיות?
לכו עם הזרם ותראו שאין כמו קבלת מוסכמות
ביטוי עצמי עשוי להיראות נפלא אבל תראו שזה ייגמר רע
אל תהיו ילדים ערמומיים שעושים דברים אסורים
אף אחד לא אוהב ילדים ערמומיים עם רצונות משלהם ושובבים
אין צורך לשאול שאלות ככה סתם קשה את החיים לחיות
עשו כמו חבריכם, תשמרו על הסדר והכול יהיה בסדר
ביטוי עצמי עשוי להיראות נפלא אבל תראו שזה ייגמר רע
הן כבר מופיעות.
היי, ראיתי מה שעשית עכשיו ניסית להיות ילד ערמומי ושובב
ביטוי עצמי עשוי להיראות נפלא אבל תראו שזה ייגמר רע
זה ייגמר רע
אל תהיו ילדים ערמומיים שעושים דברים אסורים
זה עוד שיר על ציות לחוקים.
כן. והם אוהבים אותו.
- עם רצונות משלהם ושובבים - אהבתי!
שיר ממש טוב.
נכון שהן היו מעולות?
והמילים האלה, מסר יפהפה על השתלבות בלי לעורר בעיות.
הודות לי אני בטוחה ששכחתם את הביזיון של רובוטי הדמביטס.
דמביטס? שכחתי אותם לגמרי.
ביזיון?
אם כבר זו הייתה רק תקרית קלה.
כראשת התפקידים והחוקים, צוירתי כדי לשפר את החיים של כולכם.
אבל האם מספיק לתת לכם להקה חדשה?
לצערי לא.
ויינלוויל תמיד הייתה עיירה קטנה ונהדרת.
אבל לאחרונה המצב השתנה.
נכון?
כן, המצב נהדר.
עכשיו אפשר לקבל המון תוספות לפיצה.
אני אוהבת את העובדה שהמצב השתנה.
צוירתי להיות פועל בניין,
אבל עכשיו אני מרגיש שאני יכול להשוויץ בכישורי הריקוד המעולים שלי.
זה לא מה שגברת גולדנשורטס תכננה.
כמובן. אתם אולי נהנים מהמצב.
אבל מה עם השכנים שלכם שהוטרדו מהפרת החוקים שלכם?
אולי אילו היית משקיע יותר בתפקיד שקיבלת
ופחות בריקוד,
לא הייתי נופל לבור בדרך לכאן.
אולי כל השינויים האלה לא ממש טובים.
או אולי זה בדיוק מה שהיא תכננה.
אנחנו צריכים להתחיל לנגן עכשיו.
אנחנו פה, טוד. אנחנו מתכוננים לנגן.
היי, משהו מאוחסן ליד הבמה.
כתוב, ״מוריד צבע דאבל-ג׳י״.
מוריד הצבע דאבל-ג׳י?
באמת? מקורי מאוד.
כמובן, גברת גולדנשורטס פספסה את ההזדמנות להראות לכולם מי אנחנו
כשהסתלקנו מההופעה שלנו בבי־אר־בי־אקס מדיה.
והיא מתכוונת לנסות שוב היום.
נופיע בשיר שלנו והיא תגרום לנו לעבור במוריד הצבע דאבל-ג׳י
כדי להראות לכולם שאנחנו סתם ילדים.
אנחנו צריכים ללכת לשם ולהשבית את הדבר הזה, ואז לנגן.
אני מקווה שנצליח ללכת ולחזור בלי לאבד את הקהל.
למה אנחנו מחכים? קדימה.
לא שכחנו משהו?
בבקשה תמשיכו להשמיע את טענותיכם.
ספרו לשכנים שלכם מה אתם באמת חושבים על הבחירות שלהם.
- בחירות הן דבר מורכב. - את שומעת?
הם משתכנעים.
אנחנו צריכים להשבית את מוריד הצבע דאבל-ג׳י
ולהופיע בהקדם האפשרי.
כולם חושבים על מה שאני חושב?
גלגול חשאי.
בהתחלה הייתה כאן רק להקה אחת…
ואז שתי להקות. עכשיו יש לנו… עוד להקה.
איך אני אמור לדעת למי להאזין? אני מבולבל.
אני לא אוהב להיות מבולבל.
סליחה, אבל למה לא להאזין ליותר מלהקה אחת?
מה אתה מבין? אתה סתם ילד במכנסיים קצרים.
אוי ואבוי.
תראו מה קורה למקום שפעם היה העיירה השקטה שלנו.
ויכוחים ותסכולים.
תוהו ובוהו ובלבול.
המון פחד.
כשחושבים על זה, הכול היה בסדר
לפני שהמאפייה התחילה להציע עוגוניות בטעמים חדשים.
כן, האופה אשמה. מה שמה?
קוראים לה שרלין, והיא לא אשמה.
להקה מסוימת עודדה אותה להפר את החוקים.
להקה מסוימת בשם…
הבראשסטרוקס.
כן, הכול באשמתם.
היא מסיתה את כולם נגדנו.
הצרות שלנו לא קרו באשמת הבראשסטרוקס,
למרות מאמציי הרבים,
הם מצאו דרך לקבל החלטה.
להפוך למשהו שהם מעולם לא נועדו להיות.
כשחושבים על זה, זה האויב האמיתי שלנו.
כל האפשרויות, כל הביטוי העצמי…
מי ייתן וכל מי שמאפשר לי לבחור
ולהביע את עצמי
יירדף על ידי פיראנות נגועות בכלבת ויישלח בטיל ישר לירח.
נהג האוטובוס?
נהג האוטובוס בוגד בבראשסטרוקס?
קוראים לו רנדל.
אני חייב להתחיל להסתכל על תגי שם של ברבריק.
חשבתי לעומק מה אפשר לעשות,
ומצאתי סוף סוף את הפתרון.
תפסיקי עם הבלבול! תגידי לנו!
תחשבו על המבוגרים! למה אף אחד לא חושב על המבוגרים?
מוריד הצבע דאבל־ג׳י.
- מוריד הצבע דאבל-ג׳י? - תעברו דרך מוריד הצבע דאבל-ג׳י,
הצבע שלכם יישטף ויתגלה ברבריק חלק.
מוריד הצבע דאבל-ג׳י לא נועד לנו.
הוא נועד לכולם.
על מה היא מדברת?
- אני לא בטוח למה היא מתכוונת. - סליחה, מה?
אף אחד לא ינסה להיות משהו שהוא לא נועד להיות
כי לא יהיו אפשרויות.
אף אחד לא יפר את החוקים וייצור עוד אפשרויות
כי יהיה רק חוק אחד.
להיות ברבריק חלק.
החופש לבחור הוא החופש מפני פחד
ועם מוריד הצבע דאבל-ג׳י אני יכולה לתת לכם את החופש הזה.
אני יכולה לתת לכם ויינלוויל טובה אפילו יותר.
ויינלוויל 2.0.
לא אמרת לי כלום על ויינלוויל 2.0.
אמרתי לך מה שהיית צריך לדעת.
לא, תודה.
יש לי תפקיד בוויינלוויל ואני רוצה אותו.
עוד נראה.
מה דעתכם, חבריי הברבריק?
ויינלוויל שבה לעולם לא תצטרכו לחשוש שוב מפני דברים חדשים.
נכון נשמע נפלא?
אין מצב, נכון?
- אין מצב שהם יגידו… - כן! כן! כן!
שמעת אותם. ויינלוויל 2.0 יוצאת לדרך.
ידעתי שתחשבו כמוני.
בואו. תעמדו בטור.
קדימה, בוא. זה יהיה מעולה.
קדימה. כולם עוברים. אתם לא רוצים להיות מקופחים.
פספסנו את ההזדמנות שלנו. אין סיכוי שנגיע לקשת.
אם היא חושבת שאעבור דרך זה…
קדימה.
אנחנו חייבים לשכנע את כולם לא לעבור.
אנחנו חייבים להופיע עם השיר שלנו.
עד שנגיע לגג,
חצי מהקהל יהפוך לזה.
לא נחזור לגג.
כן!
הבא בתור!
אומרים לנו לא לנצנץ כמו כוכבים
- כמו כוכבים - אלה…
הבראשסטרוקס?
- רוצים לעמעם את אורנו - אורנו, אורנו, אורנו
אתה צעיר כל כך מה אתה כבר יודע?
- הבראשסטרוקס הם… - ילדים?
עכשיו אתם יודעים.
לא צריך להתייחס אליהם ברצינות.
כמה תיכוניסטים עומדים מאחורי זה?
זה די אמיץ כשחושבים על זה.
כן, אתה כנראה צודק.
לא, לא אמיצים. לא אמיצים.
רע. זה רע.
תחזרו לעמוד בתור.
הגיע הזמן להשמיע קול לא ללכת עם הזרם
להיות מי שנועדתם להיות
- לצייר את גורלכם, גורלכם - רגע, הם לומדים בבית הספר שלנו.
אני תומך בבראשסטרוקס!
- אני האמרגן שלהם. - להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם, גורלכם
לצייר את גורלכם
אומרים שכך תמיד היה
תמיד היה
וכך תמיד יהיה
- אבל אתם לא חייבים להקשיב - אל תקשיבו
כי הם לא רואים מה שאנחנו רואים
אומרים שהסיכויים לרעתנו
שלא נוכל לנצח במשחק
אני מציעה שנסתכן
נפסיד רק אם ניכנע
אננס על פיצה זה מגעיל,
אבל אני לא חייב לאכול את זה אם אני לא רוצה.
אני לא מפחד.
אני יכול להיות מי שנועדתי להיות.
כלומר אין לי מושג מי אני חוץ מילד במכנסיים קצרים,
אבל אצטרך לברר בעצמי.
כן. לפעמים אני מושפע בקלות רבה מדי מהסביבה.
אני חושב שזה מה שקרה עכשיו.
להיות מי שנועדתם להיות לצייר את גורלכם, גורלכם
לצייר את גורלכם
להיות מי שנועדתם להיות
אנחנו מעצבים את עתידנו
הוא לא יינתן לנו אנחנו צריכים לקחת אותו
כן, אנחנו מעצבים את עתידנו
הוא לא יינתן לנו אנחנו צריכים לקחת אותו
הגיע הזמן להשמיע קול לא ללכת עם הזרם
להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם
הגיע הזמן להשמיע קול
לא ללכת עם הזרם
להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם, גורלכם
לצייר את גורלכם
להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם, גורלכם
לצייר את גורלכם
להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם
ציירו את גורלכם!
כל הזמן פחדתי שאם ברבריק יבינו שאנחנו ילדים,
הם לא ירצו להקשיב לנו, אבל תראו את הקהל.
כל התחושות שלי נכונות!
אמרנו להם שהם יכולים להחליט מי הם יהיו
והם האמינו לנו.
מנגינה במרתף שלך לנגינה כאן. מי היה מאמין?
לא אני. ואני לרוב ממש טוב בניחושים.
לרגע לא הייתי בטוחה שנספיק.
אבל הסתדרנו.
אני לא מאמינה שהתברר שהדמביטס היו רובוטים.
השתנקות. דמביטס רובוטים? בצחוק.
לא היינו מצליחים בלי…
- טוד. - חיפשתם אותי?
בראשסטרוקס לנצח?
בראשסטרוקס לנצח!
ציירו את גורלכם! ציירו את גורלכם!
ג׳סמין פינץ׳.
הופעה מעולה.
כן, אנחנו יודעים.
תקשיבו, חשבתי על זה.
ומה דעתכם שפשוט נשכח את כל עניין ויינלוויל 2.0
ונחזור למצב הקודם?
לא, לא. לא בדיוק למצב הקודם.
הפעם אהפוך את הבראשסטרוקס ללהקה היחידה בוויינלוויל.
זה לא מה שאנחנו רוצים. זה לא מה שאף אחד רוצה.
לא תמיד מקבלים מה שרוצים, נכון?
חושבת שזה מה שרציתי? להיות ראשת התפקידים והחוקים?
אנחנו יודעים שלא. מצאנו את היומן האישי שלך.
אז אתם יודעים שניסיתי לשנות את המצב אבל אף אחד לא הקשיב.
זו לא אשמתנו, גברת גולדנשורטס.
אנחנו גם לא אשמים שהרמת ידיים.
הייתי חייבת.
אם לא הצלחתי לשכנע את הברבריק שהייתי הכי חשובה להם
לעזור לי לשנות את המצב, איך יכולתי לקוות לשכנע כל אחד אחר?
אבל למה התאמצת כל כך למנוע מאיתנו מלהיות להקה?
ידעת איך ההרגשה כשמונעים ממך מלעשות דברים שאת אוהבת.
כנראה עדיין הייתי פגועה, והוצאתי הכול עליכם.
זה די דפוק.
את צודקת.
אולי הגזמתי.
נראה לך?
אני מצטערת.
אני שמחה שלא הרמתם ידיים כמוני.
גברת גולדנשורטס, חכי.
העיירה משתנה, כלומר…
היא לא זקוקה יותר לראשת התפקידים והחוקים.
כלומר תוכלי להיות סוף סוף מי שאת רוצה להיות.
לא חשבתי על זה.
מן הסתם היא צריכה להתנצל קודם בפני כל העיירה.
ויינלוויל 2.0? אימא׳לה.
מה את חושבת שתהיי, גברת ג׳?
אין לי מושג.
מעבר בלונים.
יום סיום הלימודים בתיכון ויינלוויל.
כובעים וגלימות.
ה… בלונים האלה.
הרבה דברים השתנו כאן בחודשים האחרונים.
- אז מה תהיה? - ליצן בקרקס.
באמת? אתה יודע שאתה יכול לבחור בכל דבר שתרצה עכשיו.
מה אני אגיד לך?
אני אוהב עוגות שמנת, מים מוגזים ואפים גדולים ואדומים.
אדריכלית.
צייר.
הולי, אני כאן!
זו הבת שלי. היא גאונה.
בדיוק כמו אימא שלה.
וכמוני. נכון, אבא?
לכל אחד מאיתנו יש תכונות מיוחדות, בני.
ההורים שלי עובדים על אלבום מוזיקת קאנטרי ומוזיקה מערבית
עם מפיק המוזיקה מספר אחת בוויינלוויל.
הוא אפילו מכשיר מתמחה.
אימא של ניק התפטרה מעבודתה כרואת חשבון
כדי להפוך לרקדנית מקצועית.
זו אימא שלי.
גברת מילטון עדיין מלמדת מתמטיקה בדרכה שלה.
וגברת גולדנשורטס…
היא עדיין לא החליטה איזה תפקיד היא רוצה בוויינלוויל.
טוב. גלישת סקי מקצועית לא באה בחשבון.
אנסה להיות טייסת.
המון דברים השתנו כאן.
תקשיבו לצליל המרושע הזה, ויינלוויל.
ביי, אימא. ביי, אבא.
ההורים שלי ממש נהנים להיות נבלי־על.
מה אפשר לעשות?
חוץ מלא לעזור להם בתוכניות המרושעות שלהם…
שוב.
- שרלין! - זה השם שלי. אל תשחקי אותו.
את מנופפת אלינו הוונסות?
כן, ונסה.
היי. את עדיין מתכוונת להגיע להופעה הערב?
כמובן.
את הסולנית, אני לא אפספס אותה.
את הופכת את זה למגבר לגיטרה? אבל זה קטן כל כך.
שילבתי גרפן אוקסיד בעיצוב,
מה שמאפשר לי להקטין את הגודל בכמעט 50 אחוז.
מתאים לי.
הולי, קלאוס, איידה וניק עדיין החברים הכי טובים שלי
ולא רק מפני שכולנו עזרנו להפוך את ויינלוויל למקום טוב יותר
לברבריק שחיים פה,
כולנו גם יודעים מה אנחנו רוצים להמשיך להיות.
חברי להקה.
- למה את מחייכת? - בגלל הכול.
חיפשתי אתכם בכל מקום.
טוב, בי־אר־בי־אקס מדיה רוצים שהבראשסטרוקס
יובילו פסטיבל מוזיקה בוויינלוויל הקיץ.
מתברר שאתם לא היחידים כאן
שרוצים להיות בלהקה.
אתם מבינים את המשמעות, נכון?
אנחנו צריכים להתכונן להופעה הכי חשובה שלנו.
התעורר
מה יש לך להפסיד?
התעורר
יש לך הזכות לבחור
אני רוצה שתתעורר
- מבוסס על דמויות ברבריק של צעצועי מדיקום -
- תודה מיוחדת לטטסוהיקו אקאשי -
תרגום: גלעד וייס