1
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
אומרים לנו
לא לנצנץ כמו כוכבים

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
רוצים לעמעם את אורנו

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
הגיע הזמן להשמיע קול
לא ללכת עם הזרם

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,191
להיות מי שנועדתם להיות

5
00:00:24,274 --> 00:00:29,947
לצייר את גורלכם, גורלכם
לצייר את גורלכם

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
הופעה בנוכחות חובה?
אני לא בטוח.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
הופעה בנוכחות חובה?

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
יהיו רובוטים כמו הדמביטס?

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
- למה אני פה בכלל?
- אני מפספס את הסיפורים שלי בשביל זה?

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
על קצות האצבעות.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
מוכנים?

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
בקרוב. אנחנו אורזים.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
קהל גדול הגיע לראות את הוונסות.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,136
נגיע, טוד.

15
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלנו

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,683
לגרום לכולם להפסיק למלא את התפקידים
ולציית לכללים של גברת גולדנשורטס.

17
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
הבנתי. עדיין חשוב שתמהרו.
הוונסות עולות לבמה בקרוב.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,149
גברת גולדנשורטס אמרה שהיא תשכנע
את כולם בוויינלוויל

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
שהיא יכולה
״להיפטר מהתסכולים שלהם אחת ולתמיד.״

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,447
היא מתכננת משהו גדול בהרבה
מסתם להציג להקה חדשה.

21
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
יש לי תחושה.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
גברת גולדנשורטס לא משחקת משחקים.

23
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
ייתכן שזו תהיה הפעם האחרונה
שנוכל לנגן את המוזיקה שלנו לכל ויינלוויל.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,372
אנחנו כבר אמורים להיות שם.

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
כן.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,960
מכונת הזמן עדיין לא מוכנה, ניק.

27
00:01:31,884 --> 00:01:35,220
אסור להאמין למי שכבר עבד עליך…

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
שלום, טוד.

29
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
הייתי בצרות צרורות
כשהבראשסטרוקס ברחו מהאולפן.

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
אבל עכשיו חזרתי לפסגה.

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
אני חושב שתבין מה הסיבה
כשתשמע את הוונסות שרות את השיר החדש שלהן,

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
שאני הפקתי.

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
שאתה הפקת? איך?

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,326
הן ישירו שיר ישן של טריקל פריסקו.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
בלי נבל הפה השיר מעולה.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
גברת גולדנשורטס מנצלת אותך
כדי לקבל את מבוקשה.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
זה לא גורם לך להרגיש… לא יודע… נחות?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,839
לא, לא ממש.

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,051
תודה רבה שהגעתם.

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,719
נאמר לנו שהנוכחות חובה.

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
כן.

42
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
החלטנו שכולם חייבים להגיע לאירוע

43
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
כי לא רצינו שאף אחד יפספס
את הלהקה החדשה של ויינלוויל.

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
קבלו את הוונסות.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,525
הוונסות? מי?

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
למה הוונסות?

47
00:02:32,528 --> 00:02:35,989
למה אי אפשר שהלהקה היחידה בוויינלוויל
תהיה הבראשסטרוקס?

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
ולמה יש רק להקה אחת?
לא יכולה להיות יותר מלהקה אחת?

49
00:02:39,243 --> 00:02:40,994
יותר מלהקה אחת?

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
הילדים של היום.

51
00:02:42,246 --> 00:02:46,708
אין צורך לעורר בעיות
למה להקשות כשאפשר בקלות לחיות?

52
00:02:46,792 --> 00:02:51,213
לכו עם הזרם ותראו
שאין כמו קבלת מוסכמות

53
00:02:51,296 --> 00:02:56,218
ביטוי עצמי עשוי להיראות נפלא
אבל תראו שזה ייגמר רע

54
00:02:56,301 --> 00:03:00,681
אל תהיו ילדים ערמומיים
שעושים דברים אסורים

55
00:03:00,764 --> 00:03:06,103
אף אחד לא אוהב ילדים ערמומיים
עם רצונות משלהם ושובבים

56
00:03:06,186 --> 00:03:10,607
אין צורך לשאול שאלות
ככה סתם קשה את החיים לחיות

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,487
עשו כמו חבריכם, תשמרו על הסדר
והכול יהיה בסדר

58
00:03:15,571 --> 00:03:20,367
ביטוי עצמי עשוי להיראות נפלא
אבל תראו שזה ייגמר רע

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
הן כבר מופיעות.

60
00:03:25,372 --> 00:03:29,877
היי, ראיתי מה שעשית עכשיו
ניסית להיות ילד ערמומי ושובב

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,673
ביטוי עצמי עשוי להיראות נפלא
אבל תראו שזה ייגמר רע

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
זה ייגמר רע

63
00:03:36,508 --> 00:03:41,096
אל תהיו ילדים ערמומיים
שעושים דברים אסורים

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
זה עוד שיר על ציות לחוקים.

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
כן. והם אוהבים אותו.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
- עם רצונות משלהם ושובבים
- אהבתי!

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,772
שיר ממש טוב.

68
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
נכון שהן היו מעולות?

69
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
והמילים האלה, מסר יפהפה
על השתלבות בלי לעורר בעיות.

70
00:03:58,447 --> 00:04:04,536
הודות לי אני בטוחה ששכחתם
את הביזיון של רובוטי הדמביטס.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
דמביטס? שכחתי אותם לגמרי.

72
00:04:07,873 --> 00:04:08,790
ביזיון?

73
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
אם כבר זו הייתה רק תקרית קלה.

74
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
כראשת התפקידים והחוקים,
צוירתי כדי לשפר את החיים של כולכם.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,591
אבל האם מספיק לתת לכם להקה חדשה?

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
לצערי לא.

77
00:04:20,886 --> 00:04:24,723
ויינלוויל תמיד הייתה עיירה קטנה ונהדרת.

78
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
אבל לאחרונה המצב השתנה.

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,645
נכון?

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
כן, המצב נהדר.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
עכשיו אפשר לקבל המון תוספות לפיצה.

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
אני אוהבת את העובדה שהמצב השתנה.

83
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
צוירתי להיות פועל בניין,

84
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
אבל עכשיו אני מרגיש שאני יכול להשוויץ
בכישורי הריקוד המעולים שלי.

85
00:04:46,578 --> 00:04:49,373
זה לא מה שגברת גולדנשורטס תכננה.

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
כמובן. אתם אולי נהנים מהמצב.

87
00:04:51,917 --> 00:04:56,088
אבל מה עם השכנים שלכם
שהוטרדו מהפרת החוקים שלכם?

88
00:04:56,171 --> 00:04:58,882
אולי אילו היית משקיע יותר בתפקיד שקיבלת

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
ופחות בריקוד,

90
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
לא הייתי נופל לבור בדרך לכאן.

91
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
אולי כל השינויים האלה לא ממש טובים.

92
00:05:10,269 --> 00:05:12,855
או אולי זה בדיוק מה שהיא תכננה.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
אנחנו צריכים להתחיל לנגן עכשיו.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
אנחנו פה, טוד. אנחנו מתכוננים לנגן.

95
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
היי, משהו מאוחסן ליד הבמה.

96
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
כתוב, ״מוריד צבע דאבל-ג׳י״.

97
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
מוריד הצבע דאבל-ג׳י?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
באמת? מקורי מאוד.

99
00:05:31,707 --> 00:05:35,919
כמובן, גברת גולדנשורטס פספסה את ההזדמנות
להראות לכולם מי אנחנו

100
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
כשהסתלקנו מההופעה שלנו בבי־אר־בי־אקס מדיה.

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
והיא מתכוונת לנסות שוב היום.

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,678
נופיע בשיר שלנו והיא תגרום לנו
לעבור במוריד הצבע דאבל-ג׳י

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
כדי להראות לכולם שאנחנו סתם ילדים.

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
אנחנו צריכים ללכת לשם
ולהשבית את הדבר הזה, ואז לנגן.

105
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
אני מקווה שנצליח ללכת ולחזור
בלי לאבד את הקהל.

106
00:05:52,311 --> 00:05:54,730
למה אנחנו מחכים? קדימה.

107
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
לא שכחנו משהו?

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
בבקשה תמשיכו להשמיע את טענותיכם.

109
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
ספרו לשכנים שלכם
מה אתם באמת חושבים על הבחירות שלהם.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
- בחירות הן דבר מורכב.
- את שומעת?

111
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
הם משתכנעים.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
אנחנו צריכים להשבית
את מוריד הצבע דאבל-ג׳י

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
ולהופיע בהקדם האפשרי.

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,713
כולם חושבים על מה שאני חושב?

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,507
גלגול חשאי.

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
בהתחלה הייתה כאן רק להקה אחת…

117
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
ואז שתי להקות.
עכשיו יש לנו… עוד להקה.

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
איך אני אמור לדעת למי להאזין? אני מבולבל.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
אני לא אוהב להיות מבולבל.

120
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
סליחה, אבל למה לא להאזין ליותר מלהקה אחת?

121
00:06:35,604 --> 00:06:39,441
מה אתה מבין? אתה סתם ילד במכנסיים קצרים.

122
00:06:39,525 --> 00:06:40,817
אוי ואבוי.

123
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
תראו מה קורה
למקום שפעם היה העיירה השקטה שלנו.

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,490
ויכוחים ותסכולים.

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,033
תוהו ובוהו ובלבול.

126
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
המון פחד.

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,956
כשחושבים על זה, הכול היה בסדר

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
לפני שהמאפייה התחילה להציע
עוגוניות בטעמים חדשים.

129
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
כן, האופה אשמה. מה שמה?

130
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
קוראים לה שרלין, והיא לא אשמה.

131
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
להקה מסוימת עודדה אותה להפר את החוקים.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
להקה מסוימת בשם…

133
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
הבראשסטרוקס.

134
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
כן, הכול באשמתם.

135
00:07:21,525 --> 00:07:23,443
היא מסיתה את כולם נגדנו.

136
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
הצרות שלנו לא קרו באשמת הבראשסטרוקס,

137
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
למרות מאמציי הרבים,

138
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
הם מצאו דרך לקבל החלטה.

139
00:07:32,286 --> 00:07:34,997
להפוך למשהו שהם מעולם לא נועדו להיות.

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,208
כשחושבים על זה, זה האויב האמיתי שלנו.

141
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
כל האפשרויות, כל הביטוי העצמי…

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
מי ייתן וכל מי שמאפשר לי לבחור

143
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
ולהביע את עצמי

144
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
יירדף על ידי פיראנות נגועות בכלבת
ויישלח בטיל ישר לירח.

145
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
נהג האוטובוס?

146
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
נהג האוטובוס בוגד בבראשסטרוקס?

147
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
קוראים לו רנדל.

148
00:07:59,688 --> 00:08:02,941
אני חייב להתחיל להסתכל
על תגי שם של ברבריק.

149
00:08:03,025 --> 00:08:05,819
חשבתי לעומק מה אפשר לעשות,

150
00:08:05,903 --> 00:08:08,780
ומצאתי סוף סוף את הפתרון.

151
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
תפסיקי עם הבלבול! תגידי לנו!

152
00:08:11,700 --> 00:08:14,077
תחשבו על המבוגרים!
למה אף אחד לא חושב על המבוגרים?

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,580
מוריד הצבע דאבל־ג׳י.

154
00:08:18,957 --> 00:08:22,628
- מוריד הצבע דאבל-ג׳י?
- תעברו דרך מוריד הצבע דאבל-ג׳י,

155
00:08:22,711 --> 00:08:28,133
הצבע שלכם יישטף ויתגלה ברבריק חלק.

156
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
מוריד הצבע דאבל-ג׳י לא נועד לנו.

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
הוא נועד לכולם.

158
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
על מה היא מדברת?

159
00:08:34,515 --> 00:08:37,183
- אני לא בטוח למה היא מתכוונת.
- סליחה, מה?

160
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
אף אחד לא ינסה להיות
משהו שהוא לא נועד להיות

161
00:08:40,479 --> 00:08:44,149
כי לא יהיו אפשרויות.

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
אף אחד לא יפר את החוקים
וייצור עוד אפשרויות

163
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
כי יהיה רק חוק אחד.

164
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
להיות ברבריק חלק.

165
00:08:53,951 --> 00:08:58,080
החופש לבחור הוא החופש מפני פחד

166
00:08:58,163 --> 00:09:03,293
ועם מוריד הצבע דאבל-ג׳י
אני יכולה לתת לכם את החופש הזה.

167
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
אני יכולה לתת לכם
ויינלוויל טובה אפילו יותר.

168
00:09:06,755 --> 00:09:09,508
ויינלוויל 2.0.

169
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
לא אמרת לי כלום על ויינלוויל 2.0.

170
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
אמרתי לך מה שהיית צריך לדעת.

171
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
לא, תודה.

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
יש לי תפקיד בוויינלוויל ואני רוצה אותו.

173
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
עוד נראה.

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
מה דעתכם, חבריי הברבריק?

175
00:09:29,778 --> 00:09:35,617
ויינלוויל שבה לעולם לא תצטרכו
לחשוש שוב מפני דברים חדשים.

176
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
נכון נשמע נפלא?

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
אין מצב, נכון?

178
00:09:42,541 --> 00:09:48,172
- אין מצב שהם יגידו…
- כן! כן! כן!

179
00:09:48,255 --> 00:09:52,301
שמעת אותם. ויינלוויל 2.0 יוצאת לדרך.

180
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
ידעתי שתחשבו כמוני.

181
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
בואו. תעמדו בטור.

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,562
קדימה, בוא. זה יהיה מעולה.

183
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
קדימה. כולם עוברים.
אתם לא רוצים להיות מקופחים.

184
00:10:15,490 --> 00:10:18,619
פספסנו את ההזדמנות שלנו.
אין סיכוי שנגיע לקשת.

185
00:10:20,078 --> 00:10:22,623
אם היא חושבת שאעבור דרך זה…

186
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
קדימה.

187
00:10:40,390 --> 00:10:43,519
אנחנו חייבים לשכנע את כולם לא לעבור.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
אנחנו חייבים להופיע עם השיר שלנו.

189
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
עד שנגיע לגג,

190
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
חצי מהקהל יהפוך לזה.

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
לא נחזור לגג.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
כן!

193
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
הבא בתור!

194
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
אומרים לנו
לא לנצנץ כמו כוכבים

195
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- כמו כוכבים
- אלה…

196
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
הבראשסטרוקס?

197
00:11:26,854 --> 00:11:30,023
- רוצים לעמעם את אורנו
- אורנו, אורנו, אורנו

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
אתה צעיר כל כך
מה אתה כבר יודע?

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
- הבראשסטרוקס הם…
- ילדים?

200
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
עכשיו אתם יודעים.

201
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
לא צריך להתייחס אליהם ברצינות.

202
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
כמה תיכוניסטים עומדים מאחורי זה?

203
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
זה די אמיץ כשחושבים על זה.

204
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
כן, אתה כנראה צודק.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,000
לא, לא אמיצים. לא אמיצים.

206
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
רע. זה רע.

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
תחזרו לעמוד בתור.

208
00:11:53,630 --> 00:11:57,384
הגיע הזמן להשמיע קול
לא ללכת עם הזרם

209
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
להיות מי שנועדתם להיות

210
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
- לצייר את גורלכם, גורלכם
- רגע, הם לומדים בבית הספר שלנו.

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
אני תומך בבראשסטרוקס!

212
00:12:04,141 --> 00:12:07,144
- אני האמרגן שלהם.
- להיות מי שנועדתם להיות

213
00:12:07,227 --> 00:12:10,856
לצייר את גורלכם, גורלכם

214
00:12:10,939 --> 00:12:12,858
לצייר את גורלכם

215
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
אומרים שכך תמיד היה

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
תמיד היה

217
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
וכך תמיד יהיה

218
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
- אבל אתם לא חייבים להקשיב
- אל תקשיבו

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
כי הם לא רואים מה שאנחנו רואים

220
00:12:28,207 --> 00:12:32,211
אומרים שהסיכויים
לרעתנו

221
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
שלא נוכל לנצח במשחק

222
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
אני מציעה שנסתכן

223
00:12:39,968 --> 00:12:44,556
נפסיד רק אם ניכנע

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
אננס על פיצה זה מגעיל,

225
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
אבל אני לא חייב לאכול את זה
אם אני לא רוצה.

226
00:12:49,394 --> 00:12:50,896
אני לא מפחד.

227
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
אני יכול להיות מי שנועדתי להיות.

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
כלומר אין לי מושג מי אני
חוץ מילד במכנסיים קצרים,

229
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
אבל אצטרך לברר בעצמי.

230
00:12:58,820 --> 00:13:03,534
כן. לפעמים אני מושפע
בקלות רבה מדי מהסביבה.

231
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
אני חושב שזה מה שקרה עכשיו.

232
00:13:06,161 --> 00:13:10,374
להיות מי שנועדתם להיות
לצייר את גורלכם, גורלכם

233
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
לצייר את גורלכם

234
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
להיות מי שנועדתם להיות

235
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
אנחנו מעצבים את עתידנו

236
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
הוא לא יינתן לנו
אנחנו צריכים לקחת אותו

237
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
כן, אנחנו מעצבים את עתידנו

238
00:13:26,390 --> 00:13:30,686
הוא לא יינתן לנו
אנחנו צריכים לקחת אותו

239
00:13:31,353 --> 00:13:35,232
הגיע הזמן להשמיע קול
לא ללכת עם הזרם

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
להיות מי שנועדתם להיות

241
00:13:37,025 --> 00:13:38,694
לצייר את גורלכם

242
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
הגיע הזמן להשמיע קול

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
לא ללכת עם הזרם

244
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
להיות מי שנועדתם להיות

245
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
לצייר את גורלכם, גורלכם

246
00:13:48,829 --> 00:13:50,497
לצייר את גורלכם

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,666
להיות מי שנועדתם להיות

248
00:13:52,749 --> 00:13:56,461
לצייר את גורלכם, גורלכם

249
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
לצייר את גורלכם

250
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
להיות מי שנועדתם להיות

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,259
לצייר את גורלכם

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
ציירו את גורלכם!

253
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
ציירו את גורלכם!
ציירו את גורלכם!

254
00:14:10,184 --> 00:14:11,810
ציירו את גורלכם!

255
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
כל הזמן פחדתי
שאם ברבריק יבינו שאנחנו ילדים,

256
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
הם לא ירצו להקשיב לנו, אבל תראו את הקהל.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
כל התחושות שלי נכונות!

258
00:14:22,863 --> 00:14:25,282
אמרנו להם שהם יכולים להחליט מי הם יהיו

259
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
והם האמינו לנו.

260
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
מנגינה במרתף שלך לנגינה כאן. מי היה מאמין?

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
לא אני. ואני לרוב ממש טוב בניחושים.

262
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
לרגע לא הייתי בטוחה שנספיק.

263
00:14:35,459 --> 00:14:36,710
אבל הסתדרנו.

264
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
אני לא מאמינה
שהתברר שהדמביטס היו רובוטים.

265
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
השתנקות. דמביטס רובוטים? בצחוק.

266
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
לא היינו מצליחים בלי…

267
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
- טוד.
- חיפשתם אותי?

268
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
בראשסטרוקס לנצח?

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
בראשסטרוקס לנצח!

270
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
ציירו את גורלכם!
ציירו את גורלכם!

271
00:15:15,916 --> 00:15:17,209
ג׳סמין פינץ׳.

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
הופעה מעולה.

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,588
כן, אנחנו יודעים.

274
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
תקשיבו, חשבתי על זה.

275
00:15:24,675 --> 00:15:28,345
ומה דעתכם שפשוט
נשכח את כל עניין ויינלוויל 2.0

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
ונחזור למצב הקודם?

277
00:15:33,225 --> 00:15:36,270
לא, לא. לא בדיוק למצב הקודם.

278
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
הפעם אהפוך את הבראשסטרוקס
ללהקה היחידה בוויינלוויל.

279
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
זה לא מה שאנחנו רוצים.
זה לא מה שאף אחד רוצה.

280
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
לא תמיד מקבלים מה שרוצים, נכון?

281
00:15:48,407 --> 00:15:52,244
חושבת שזה מה שרציתי?
להיות ראשת התפקידים והחוקים?

282
00:15:52,327 --> 00:15:54,746
אנחנו יודעים שלא.
מצאנו את היומן האישי שלך.

283
00:15:55,372 --> 00:15:59,626
אז אתם יודעים
שניסיתי לשנות את המצב אבל אף אחד לא הקשיב.

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,962
זו לא אשמתנו, גברת גולדנשורטס.

285
00:16:02,045 --> 00:16:04,715
אנחנו גם לא אשמים שהרמת ידיים.

286
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
הייתי חייבת.

287
00:16:06,592 --> 00:16:09,469
אם לא הצלחתי לשכנע
את הברבריק שהייתי הכי חשובה להם

288
00:16:09,553 --> 00:16:13,932
לעזור לי לשנות את המצב,
איך יכולתי לקוות לשכנע כל אחד אחר?

289
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
אבל למה התאמצת כל כך
למנוע מאיתנו מלהיות להקה?

290
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
ידעת איך ההרגשה
כשמונעים ממך מלעשות דברים שאת אוהבת.

291
00:16:20,772 --> 00:16:25,360
כנראה עדיין הייתי פגועה,
והוצאתי הכול עליכם.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
זה די דפוק.

293
00:16:28,906 --> 00:16:29,990
את צודקת.

294
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
אולי הגזמתי.

295
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
נראה לך?

296
00:16:39,499 --> 00:16:40,709
אני מצטערת.

297
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
אני שמחה שלא הרמתם ידיים כמוני.

298
00:16:45,506 --> 00:16:47,174
גברת גולדנשורטס, חכי.

299
00:16:47,674 --> 00:16:50,511
העיירה משתנה, כלומר…

300
00:16:51,803 --> 00:16:55,307
היא לא זקוקה יותר
לראשת התפקידים והחוקים.

301
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
כלומר תוכלי להיות סוף סוף
מי שאת רוצה להיות.

302
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
לא חשבתי על זה.

303
00:17:03,357 --> 00:17:07,402
מן הסתם היא צריכה להתנצל קודם
בפני כל העיירה.

304
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
ויינלוויל 2.0? אימא׳לה.

305
00:17:10,071 --> 00:17:11,865
מה את חושבת שתהיי, גברת ג׳?

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
אין לי מושג.

307
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
מעבר בלונים.

308
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
יום סיום הלימודים בתיכון ויינלוויל.

309
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
כובעים וגלימות.

310
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
ה… בלונים האלה.

311
00:17:30,551 --> 00:17:33,637
הרבה דברים השתנו כאן בחודשים האחרונים.

312
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
- אז מה תהיה?
- ליצן בקרקס.

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
באמת? אתה יודע שאתה יכול לבחור
בכל דבר שתרצה עכשיו.

314
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
מה אני אגיד לך?

315
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
אני אוהב עוגות שמנת, מים מוגזים
ואפים גדולים ואדומים.

316
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
אדריכלית.

317
00:18:00,080 --> 00:18:01,290
צייר.

318
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
הולי, אני כאן!

319
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
זו הבת שלי. היא גאונה.

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,297
בדיוק כמו אימא שלה.

321
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
וכמוני. נכון, אבא?

322
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
לכל אחד מאיתנו יש תכונות מיוחדות, בני.

323
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
ההורים שלי עובדים
על אלבום מוזיקת קאנטרי ומוזיקה מערבית

324
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
עם מפיק המוזיקה מספר אחת בוויינלוויל.

325
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
הוא אפילו מכשיר מתמחה.

326
00:18:24,688 --> 00:18:26,607
אימא של ניק
התפטרה מעבודתה כרואת חשבון

327
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
כדי להפוך לרקדנית מקצועית.

328
00:18:28,775 --> 00:18:30,194
זו אימא שלי.

329
00:18:31,612 --> 00:18:34,907
גברת מילטון
עדיין מלמדת מתמטיקה בדרכה שלה.

330
00:18:41,371 --> 00:18:43,040
וגברת גולדנשורטס…

331
00:18:43,123 --> 00:18:45,834
היא עדיין לא החליטה
איזה תפקיד היא רוצה בוויינלוויל.

332
00:18:45,918 --> 00:18:49,796
טוב. גלישת סקי מקצועית לא באה בחשבון.

333
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
אנסה להיות טייסת.

334
00:18:57,221 --> 00:18:59,848
המון דברים השתנו כאן.

335
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
תקשיבו לצליל המרושע הזה, ויינלוויל.

336
00:19:08,148 --> 00:19:09,650
ביי, אימא. ביי, אבא.

337
00:19:10,567 --> 00:19:13,487
ההורים שלי ממש נהנים להיות נבלי־על.

338
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
מה אפשר לעשות?

339
00:19:14,780 --> 00:19:18,408
חוץ מלא לעזור להם
בתוכניות המרושעות שלהם…

340
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
שוב.

341
00:19:22,371 --> 00:19:25,457
- שרלין!
- זה השם שלי. אל תשחקי אותו.

342
00:19:28,836 --> 00:19:30,796
את מנופפת אלינו הוונסות?

343
00:19:30,879 --> 00:19:31,922
כן, ונסה.

344
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
היי. את עדיין מתכוונת להגיע להופעה הערב?

345
00:19:36,844 --> 00:19:38,095
כמובן.

346
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
את הסולנית, אני לא אפספס אותה.

347
00:19:44,351 --> 00:19:47,312
את הופכת את זה למגבר לגיטרה?
אבל זה קטן כל כך.

348
00:19:47,813 --> 00:19:50,315
שילבתי גרפן אוקסיד בעיצוב,

349
00:19:50,399 --> 00:19:53,443
מה שמאפשר לי
להקטין את הגודל בכמעט 50 אחוז.

350
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
מתאים לי.

351
00:19:57,781 --> 00:20:01,368
הולי, קלאוס, איידה וניק
עדיין החברים הכי טובים שלי

352
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
ולא רק מפני שכולנו עזרנו
להפוך את ויינלוויל למקום טוב יותר

353
00:20:04,580 --> 00:20:06,039
לברבריק שחיים פה,

354
00:20:06,123 --> 00:20:08,750
כולנו גם יודעים
מה אנחנו רוצים להמשיך להיות.

355
00:20:08,834 --> 00:20:10,043
חברי להקה.

356
00:20:11,170 --> 00:20:13,630
- למה את מחייכת?
- בגלל הכול.

357
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
חיפשתי אתכם בכל מקום.

358
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
טוב, בי־אר־בי־אקס מדיה רוצים שהבראשסטרוקס

359
00:20:19,970 --> 00:20:23,056
יובילו פסטיבל מוזיקה בוויינלוויל הקיץ.

360
00:20:25,559 --> 00:20:27,769
מתברר שאתם לא היחידים כאן

361
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
שרוצים להיות בלהקה.

362
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
אתם מבינים את המשמעות, נכון?

363
00:20:32,357 --> 00:20:35,569
אנחנו צריכים להתכונן להופעה
הכי חשובה שלנו.

364
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
התעורר

365
00:20:39,531 --> 00:20:42,618
התעורר

366
00:20:42,701 --> 00:20:45,329
מה יש לך להפסיד?

367
00:20:47,706 --> 00:20:51,335
התעורר

368
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
התעורר

369
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
יש לך הזכות לבחור

370
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
אני רוצה שתתעורר

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,100
- מבוסס על דמויות ברבריק
של צעצועי מדיקום -

372
00:21:33,377 --> 00:21:34,211
- תודה מיוחדת לטטסוהיקו אקאשי -

373
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
תרגום: גלעד וייס