Ils disent qu'on ne doit pas briller
Ils veulent nous éclipser
Montez le son Ne soyez pas des moutons
Ne vous arrêtez pas de rêver
Poursuivez
Votre destinée
Poursuivez votre destinée
Un concert obligatoire ?
Ça va être des robots, comme DMBEETZ ?
Vous êtes prêts ?
Presque. On prépare notre matériel.
Il y a déjà du monde pour voir les Vanessa.
On sera là.
C'est notre dernière chance pour pousser les gens à se rebeller.
Compris. Mais dépêchez-vous, le concert va bientôt commencer.
Mme Jupedorée veut convaincre tous les habitants
qu'elle peut "les libérer de leurs frustrations".
Elle ne va pas juste présenter un nouveau groupe,
je le sens.
Mme Jupedorée ne rigole pas.
C'est peut-être la dernière fois qu'on jouera en public.
On doit y être hier !
Ma machine à remonter le temps n'est pas finie.
Bonjour, Todd.
Ça a chauffé pour moi quand les Coups de pinceau se sont enfuis,
mais ça va beaucoup mieux.
Tu comprendras pourquoi quand tu entendras la chanson des Vanessa,
produite par moi.
Produite par toi ? Comment ?
C'est une reprise de Trickle Frisco.
Sans la guimbarde, ça envoie.
Mme Jupedorée se sert de toi pour arriver à ses fins.
Tu te sens pas un peu…
Je sais pas, minable ?
Non, pas vraiment.
Merci beaucoup d'être venus.
C'était pas obligatoire ?
Si on a dit ça,
c'est pour que vous ne ratiez pas les débuts de notre nouveau groupe.
Merci d'applaudir les Vanessa !
Pourquoi les Vanessa ? Les Coups de pinceau, ça suffisait pas ?
Et pourquoi il n'y aurait pas plusieurs groupes ?
Plusieurs groupes ?
Je te jure !
Inutile de faire des vagues
Ça sert à rien, c'est pas une blague
Acceptez les choses et vous verrez
Que rien ne vaut la conformité
Exprimer ses envies, c'est bien joli
Mais ça n'apporte que des ennuis
Les enfants, pas de filouteries
Ne bravez pas les interdits
Personne n'aime les petits filous
Qui donnent leur avis et courent partout
Inutile de vous rebeller
Ça ne fera que tout compliquer
Restez dans le rang
Et tout se passera parfaitement
Exprimer ses envies, c'est bien joli
Mais ça n'apporte que des ennuis
Ça a déjà commencé.
J'ai vu ce que tu as fait
Tu as essayé de filouter
Exprimer ses envies, c'est bien joli
Mais ça n'apporte que des ennuis
Ça n'apporte que des ennuis
Encore une chanson sur les règles.
Oui, et ça plaît aux gens.
Je suis fan !
Ne sont-elles pas fantastiques ?
Quel beau message sur l'intégration et le fait de ne pas faire de vagues.
Grâce à moi,
vous avez complètement oublié le fiasco des robots de DMBEETZ.
DMBEETZ ? Je les avais complètement oubliés.
Le fiasco ? Ce n'était rien qu'un petit incident.
Mon rôle est de vous rendre la vie plus belle.
Mais ce nouveau groupe suffira-t-il à vous satisfaire ?
Je crains que non.
Vinylville a toujours été une charmante petite ville.
Mais ces derniers temps, les choses ont changé.
Vous ne trouvez pas ?
Oui, c'est super ! Y a plein de sortes de pizzas.
J'aime ces changements.
J'ai la couleur ouvrier du bâtiment,
mais aujourd'hui, je n'hésite pas à danser.
Ça se passe pas comme prévu pour Mme Jupedorée.
Oui, vous êtes peut-être heureux,
mais pensez à vos voisins qui n'apprécient pas votre inconduite.
Si vous aviez fait votre travail au lieu de vous trémousser,
je me serais pas pris un nid-de-poule !
Peut-être que ces changements ne sont pas si bons que ça.
Ou alors, ça se passe exactement comme prévu.
Il faut qu'on commence à jouer.
Oui, Todd, on allait attaquer.
Il y a un truc près de la scène.
C'est écrit
"Auto-Dissolvant 2.0".
Auto-Dissolvant 2.0 ?
Vraiment ? Très original.
Évidemment !
Mme Jupedorée n'a pas réussi à nous démasquer
quand on s'est enfuis de BRBX.
Elle retente sa chance aujourd'hui.
Elle va nous faire passer dans son Auto-Dissolvant 2.0
pour montrer qu'on est des ados.
Allons le désactiver. Ensuite, on jouera.
Il faut faire vite avant que la foule ne se disperse.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
On oublie pas un truc ?
Allez-y, continuez de partager vos doléances.
Dites à vos voisins
ce que vous pensez vraiment d'eux.
Vous entendez ça ? Elle les manipule.
Il faut désactiver l'Auto-Dissolvant 2.0 et jouer au plus vite.
Vous pensez ce que je pense ?
Roulade !
Au départ, il n'y avait qu'un groupe.
Ensuite, il y en a eu deux.
Maintenant, il y en a trois ?
Qui suis-je censé écouter ?
Je suis perdu ! Et j'aime pas ça !
On pourrait écouter différents groupes.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'es qu'un gosse en culotte courte.
Mince alors, regardez ce qui arrive à notre ville autrefois si paisible.
Les disputes, les frustrations.
Le chaos, la confusion.
Il règne…
la terreur.
Réfléchissez, tout allait bien
avant que la pâtisserie ne vende de nouveaux cupcakes.
C'est la faute de la pâtissière !
C'est quoi, son nom ?
Elle s'appelle Charlene, mais ce n'est pas sa faute.
Elle a été encouragée à enfreindre les règles par un groupe.
Un groupe nommé…
Les Coups de pinceau !
Oui, tout est leur faute !
Elle les monte contre nous.
Ce n'est pas la faute des Coups de pinceau.
Malgré tous mes efforts,
ils ont trouvé le moyen de faire un choix
et de devenir ce qu'ils n'auraient jamais dû être.
Si on y réfléchit, là est le véritable problème.
Toutes ces options, tous ces désirs exprimés…
Que ceux qui continuent de me donner le choix
et qui m'encouragent à exprimer mes désirs
soient poursuivis par des piranhas enragés et envoyés en fusée sur la Lune !
Le chauffeur de bus se retourne contre nous ?
Il s'appelle Randall.
Faut que j'apprenne à lire les badges.
J'ai bien réfléchi à la marche à suivre
et j'ai enfin trouvé la solution.
Arrêtons les mystères, dites-nous !
Pensez un peu aux adultes, bon sang !
L'Auto-Dissolvant 2.0 !
Passez dans l'Auto-Dissolvant 2.0,
votre couleur disparaîtra et vous deviendrez alors…
un BE@RBRICK neutre !
L'Auto-Dissolvant 2.0, c'est pas pour nous.
C'est pour tout le monde !
- De quoi elle parle ? - Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Personne n'essaiera de devenir quelqu'un d'autre
puisque il n'y aura plus la moindre option.
Personne n'essaiera d'enfreindre les règles
puisqu'il n'y aura plus qu'une seule règle :
être un BE@RBRICK neutre.
Ne plus avoir à choisir, c'est ne plus avoir peur.
Et avec l'Auto-Dissolvant 2.0
je vous en offre la possibilité.
Je vous offre un meilleur Vinylville.
Un Vinylville 2.0 !
Vous m'avez jamais parlé de ce Vinylville 2.0.
Vous n'aviez pas à le savoir.
Eh bien, non merci.
J'ai un rôle à Vinylville, je le garde.
C'est ce qu'on verra.
Qu'en dites-vous, chers concitoyens ?
Un Vinylville
où vous n'aurez plus jamais à avoir peur de la nouveauté !
Cela ne semble-t-il pas merveilleux ?
Faut pas rêver, jamais ils diront…
Oui !
Vous les avez entendus, Vinylville 2.0 est en marche !
Je savais que ça vous plairait.
Approchez, mettez-vous tous en ligne.
Allons-y, ça va être génial !
Allez, on y va. Ne restez pas à la traîne.
C'est trop tard, on n'arrivera jamais à l'arche.
Si elle croit que je vais aller là-dedans…
Allez, tout le monde va y passer.
Il faut qu'on les dissuade de le faire.
Il faut qu'on chante.
Le temps qu'on remonte sur le toit, la moitié de la ville sera comme ça.
On ne va pas remonter sur le toit.
Au suivant !
Ils disent qu'on ne doit pas briller
- C'est… - Les Coups de pinceau ?
Ils veulent nous éclipser
À cet âge, qu'est-ce qu'on y connaît ?
- Ce sont des… - Ados ?
Maintenant, vous savez !
Vous savez qu'on ne peut pas les prendre au sérieux.
Des lycéens étaient derrière tout ça ?
C'est sacrément courageux.
Effectivement.
Non, ce n'est pas courageux !
C'est mal !
Remettez-vous en ligne !
Montez le son Ne soyez pas des moutons
Ne vous arrêtez pas de rêver Poursuivez votre destinée
- Ils sont dans notre lycée ! - Je suis fan !
Je suis leur manager.
Ne vous arrêtez pas de rêver Poursuivez votre destinée
Ils disent que ça a toujours été comme ça
Et que ça ne changera pas
Mais vous n'avez pas à les écouter
Ils ne voient pas ce qu'on voit
Ils disent que les chances ne sont pas de notre côté
Qu'à ce jeu, on ne peut pas gagner
Moi, je dis qu'on va essayer
Qui ne tente rien n'a rien
Je suis contre l'ananas sur la pizza,
mais je peux très bien refuser d'en manger.
Ça ne me fait pas peur !
Je peux devenir qui je veux.
Pour le moment, je suis qu'un gosse en culotte courte,
mais c'est à moi de décider.
Il m'arrive de me laisser influencer par les autres.
Je crois que c'est ce qui s'est passé.
Poursuivez votre destinée
Ne vous arrêtez pas de rêver
Notre avenir nous appartient
À nous de jouer Les cartes sont entre nos mains
Oui, notre avenir nous appartient
À nous de jouer Les cartes sont entre nos mains
Poursuivez votre destinée !
Et nous qui pensions que s'ils découvraient notre âge,
ils ne nous écouteraient pas.
Mais regardez-les.
On leur a dit qu'ils avaient le choix et ils nous ont crus.
Qui aurait pu imaginer qu'on en arriverait là ?
Pas moi ! Et pourtant, j'ai de l'imagination.
J'ai quand même eu quelques doutes.
Mais on a réussi.
C'est fou, que DMBEETZ, ça soit des robots.
Stupéfaction ! DMBEETZ, c'est des robots ?
Je rigole.
On y serait jamais arrivés sans…
- Todd ! - Vous m'avez appelé ?
Les Coups de pinceau pour toujours ?
Les Coups de pinceau pour toujours !
Poursuivez votre destin !
Jasmine Finch.
Quelle incroyable prestation !
Oui, on sait.
Écoutez, j'ai réfléchi.
Que diriez-vous qu'on oublie cette histoire de Vinylville 2.0
et que tout redevienne comme avant ?
Non, pas exactement comme avant.
Cette fois-ci, je ferai de vous l'unique groupe de Vinylville.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
Personne ne veut ça.
Eh bien, dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous croyez que je voulais être responsable rôles et règles ?
On sait que non. On a trouvé votre journal intime.
J'ai essayé de changer les choses, mais personne ne m'a écoutée.
C'est pas notre faute.
Et c'est pas notre faute si vous avez renoncé.
J'ai été obligée.
Si je n'étais pas capable de convaincre les gens qui m'étaient proches,
comment aurais-je pu convaincre les autres ?
Mais pourquoi nous avoir empêchés de former un groupe ?
Vous savez ce que c'est, de ne pas pouvoir faire ce qu'on aime.
J'imagine que je souffrais et que c'est retombé sur vous.
- C'est un peu tordu. - Tu as raison.
Je suis peut-être allée trop loin.
Vous croyez ?
Je suis désolée.
Heureusement que vous, vous n'avez pas renoncé.
Mme Jupedorée ! Attendez.
Cette ville est en train de changer. Alors…
Elle n'a plus besoin d'une responsable rôles et règles.
Alors…
vous allez enfin pouvoir être qui vous voulez.
Je n'avais pas pensé à ça !
Il va déjà falloir qu'elle s'excuse auprès de toute la ville.
Vinylville 2.0 ? Sérieusement !
Vous allez faire quoi, Mme J ?
Je n'en ai pas la moindre idée !
Envoyez les ballons.
La remise des diplômes au lycée de Vinylville.
Les coiffes avec pompon, les ballons…
Les choses ont beaucoup changé en quelques mois.
Quel est le verdict ?
Clown !
Vraiment ? Tu as le choix, maintenant.
Que veux-tu ?
J'aime les tartes à la crème, les lapins et les nez rouges.
Architecte !
Peintre !
Holly,
par ici !
C'est ma fille. C'est un génie.
Tout comme sa mère.
Et comme moi. Pas vrai, papa ?
Chacun est doué à sa façon, mon fils.
Mes parents enregistrent un album de country
avec le plus grand producteur de Vinylville.
Il a même pris un stagiaire.
La mère de Nick a démissionné pour devenir danseuse professionnelle.
C'est ma mère.
Mme Milton enseigne toujours les maths, à sa manière.
Quant à Mme Jupedorée,
elle n'a pas encore décidé ce qu'elle voulait faire.
Alors, le ski alpin, on oublie.
On va essayer pilote d'avion !
Les choses ont beaucoup changé ici.
Écoutez ce son diabolique, habitants de Vinylville !
Salut, maman ! Salut, papa !
Mes parents aiment vraiment être des méchants.
Que veux-tu ?
Je peux seulement ne pas les aider avec leurs plans maléfiques.
Ne plus les aider.
Charlene !
C'est mon nom.
Et j'en suis fière.
C'est nous que tu salues ?
Oui, Vanessa.
Tu viens nous voir ce soir ?
Bien sûr !
Si tu chantes, je ne veux pas manquer ça.
T'en fais un ampli de guitare ? C'est minuscule !
J'y ai incorporé de l'oxyde de graphène,
ce qui m'a permis de réduire sa taille de moitié.
Si tu le dis !
Holly, Klaus, Ada et Nick sont toujours mes meilleurs amis.
Parce qu'ensemble, on a fait de Vinylville une meilleure ville,
mais aussi parce qu'on veut toujours la même chose.
Faire de la musique.
Pourquoi tu souris ?
Comme ça.
Je vous ai cherchés partout !
Radio BRBX vous veut en tête d'affiche d'un festival de musique cet été.
Au final, vous n'étiez pas les seuls à vouloir faire de la musique.
Vous savez ce que ça veut dire.
Il faut qu'on répète, ça va être un immense concert.
Soulève-toi
Pourquoi rester sans réagir ?
Soulève-toi
Tu as le droit de choisir
Il faut te soulever
Basé sur les figurines de Medicom Toy
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM
Remerciements à Tatsuhiko Akashi